Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Where is the thing?

I don't want this either.

But I have no choice.

Who sent you?

Told me to do whatever it takes.

What are you doing?

You must understand what the mission is.

Complete it.

Do everything you can.

Even if it costs your life.

What thing?

What mission?

Where am I?

And who are they?

Why can't I remember anything?

Mom!

What is it?

Why are you holding it so tightly?

So tightly?

Brother.

Don't force it.

So tight.

Ping'er

He's awake.

Awake.

Put the gun down.

Brother,

don't be nervous.

We were the ones who saved you.

We're not bad people.

We're hunters.

There's still shrapnel in your head that hasn't been removed.

Let go of my brother.

He's not going to make it.

Brother! Brother!

Brother!

Are you okay?

You're this badly hurt,

how are you still so strong?

Who are you, really?

Who are you people?

This is Yulong Mountain.

The snow is too heavy right now.

We can't take you down to see a doctor.

We can only do some simple bandaging for you.

You're really lucky to be alive.

You've been unconscious here for three days and nights.

Who are you, really?

What's your name?

My name?

My name?

My name?

I...

Not good.

There are Japanese soldiers.

Japanese soldiers.

They're coming.

Take it.

How many people?

A squad.

Let's fight.

Okay.

Surround this place.

Oh no.

Don't go out.

They said they're going to surround this place.

Who are you?

How do you know Japanese?

Are you a traitor?

Mosin-Nagant.

This isn't a gun ordinary people can have.

The gun has wear marks.

And a sling.

You can't fool an expert.

You two siblings have different accents.

So you're not real siblings.

And your gun handling shows professional training.

You’re probably not ordinary hunters.

Speak.

Who exactly are you?

Trust me.

I mean no harm.

There are Japanese soldiers everywhere outside.

If you want to survive,

do as I say.

Search the whole house.

Yes, yes.

The culprit might be inside.

Search that guy carefully.

Yes.

Be careful.

Go in!

Yes.

Bro.

You're hurt.

I'm fine.

You bastard.

Who exactly are you looking for?

We're looking for you.

I'm going to kill you.

Come.

Bro.

Careful.

Penetrating wound.

The collarbone is broken.

Give me a hand.

Put him on the bed.

Okay.

Come on.

Teacher,

It's been two days.

We haven't been able to reach the brothers.

Something might have really happened.

The intelligence must be accurate.

I don't want possibilities.

The Japanese military police have sealed off Yulong Mountain.

Our people can't get close at all.

If something goes wrong this time,

we...

It hasn't come to that yet.

I know that in my heart.

Teacher,

Enough.

Now, Yan Jiu's capture and death

are already facts.

The most important thing

is the whereabouts of that batch of explosives.

If the Japanese get hold of them,

our operation

will be completely ruined.

Notify Shusheng

to be on standby at all times.

Yes.

Take a look.

It's all written clearly here.

Isn't it just this?

Ma'am, we have rules.

Come on.

Take them away.

Officer.

This really is mine.

Go buy a ticket.

Officer.

Please let me explain.

Move.

Officer.

Sir Takahashi.

Have a safe journey.

Next.

Don't push, okay?

Next.

Sorry, sorry.

What are you doing?

Sorry, sorry.

Let go.

Excuse me.

Please make way.

Sorry.

Sorry.

Bastard, move aside!

What?

In the Northeast, people don't stare at others.

What a hellhole.

This is unbearable.

You are...

You're Japanese, right?

You...

You can speak Japanese.

I used to be a military interpreter.

There are pickpockets everywhere here.

Please be very careful.

Oh no.

My documents are gone.

That person just now...

Hey!

Bastard!

Stop!

S-Sorry.

Could you please watch my luggage?

Okay.

Alright.

Please, please!

You!

Bastard!

Stop right there!

Where are our seats?

Sunflower seeds, peanuts, canned food

Ten yuan

Give me one

Come on, come on

Ticket

It was stolen

It really was stolen

Without a ticket, you can't board, sir

Who exactly are you looking for?

We're looking for you

Why are the Japanese looking for me?

And why am I in this mountain?

What exactly am I supposed to do?

I'm sorry

I've dragged you into this

I feel like the Japanese will come again

So no matter who you are

Please, you must leave and take shelter

Don't worry about us

A blizzard is coming soon

When the heavy snow blocks the mountain

You won't be able to leave

Brother

What do you actually do?

My name is Zhang Junping

I'm Wang Jiubao

If it's convenient

Leave your name

So we can meet again in the future

My name is

Right now, I

Really can't remember anything

Who am I, really?

This puzzle, you say

What does it really mean?

Shanghai

Maybe when I get to Shanghai

I'll be able to find out who I am

And why I appeared on Yulong Mountain

All the answers are there

Be careful.

Don't run around.

Mom, I want some too.

Mom.

I'm hungry.

Hang in there a little longer.

Search for that female spy.

Yes.

I'm not cold either.

Show your ID.

You.

Take out your ID.

Alright.

Come on, make way.

Make way.

ID.

Show your ID.

Sunflower seeds, peanuts.

I'll search this side.

I'll search over there.

That female spy.

She might have gotten on the train.

Understood.

Make way.

Sunflower seeds, peanuts.

Canned food.

Does anyone want some?

Sunflower seeds.

Peanuts.

Sunflower seeds.

Peanuts.

Canned food.

Sunflower seeds.

Peanuts.

Canned food.

Does anyone want some?

Identification.

Identification.

Show your identification.

Wait a moment.

This is mine.

Mine.

Yours.

Identification.

Where are you going?

I'm going back to my hometown.

What's your relationship?

We're married.

Yours.

Identification.

Identification.

Wait a moment.

What are you checking?

Have a safe journey.

Sorry, sorry.

You can speak Japanese?

There are only women and children here.

Don't act too conspicuously.

If you search in the back,

you might find something.

This is...

My girlfriend.

That was very rude.

Hurry up and go.

Yes, sir.

Are you Japanese?

Come with me.

Take a quick look.

Look again.

Is it about this matter?

This place is close to the exit.

Get off here in a moment.

Once you're out of the station,

you'll be safe.

Is this how you repay me?

Who are you, really?

Can I say

that I don't even know myself?

You say you're not Japanese,

but your Japanese is so good.

I can't explain that to you either.

Then why did you help me?

All I know is

if you had made a move just now,

everyone in the carriage would have been doomed.

I just didn't want to suffer for someone else's mistake.

The passengers who just boarded are starting ticket inspection.

Please take out your tickets

and show them to me.

Don't follow me.

Stop.

Still not confessing?

I've already told you.

We...

don't know anything.

Sir,

at the corner of the yard,

we dug up ten bodies from the seventh squad.

The scene has been thoroughly examined.

There really are no other traces.

You two

killed an entire squad of mine.

Impressive, huh?

Aren't you impressive?

Those people

were all killed by the two of us.

Take the flesh from their bodies

and slice it off piece by piece.

Hang it at the entrance of the village.

I want everyone to know

what happens to those who resist the Japanese military police.

Go!

The culprit must have been here.

Seal off the train station immediately.

Then notify Chief Hirata.

Yes, sir.

Come in.

Chief.

We found something.

There is a Japanese passenger named Takahashi Kazusuke.

His documents and ticket were stolen at Harbin Station.

Fengtian, Beiping.

Similar reports were also received in Fengtian and Beiping.

At Beiping Station,

the destination on the stolen ticket was

Nanjing.

From Harbin to Fengtian, then to Beiping,

and then to Nanjing.

This person has been heading south all along.

He must be involved in the Yulongshan incident.

He can't be unrelated.

It seems

this person's final destination is Shanghai.

Go check

the train schedule from Nanjing to Shanghai immediately.

Issue the order at once.

If any suspicious person is found,

arrest them immediately.

Yes, sir.

Identification.

Identification.

Let's go.

Identification.

Let's go.

What do you want?

I want peanuts.

No sunflower seeds.

Okay.

Then just peanuts.

Identification.

Alright, alright.

Hurry up.

Show your identification.

Yuichi Gangcun.

You in the back, show your identification.

Where are you from?

What are you doing in Shanghai?

Bastard.

I have urgent business.

Don't get in the way.

Mr. Gangcun, please calm down.

Still can't avoid being involved with the Japanese.

Please don't take offense.

Newcomer, newcomer.

Thank you, sir.

Wait a moment.

Put this on.

It'll keep you warm.

Thank you, thank you, sir.

Thank you, thank you, sir.

Thank you.

What are you always looking at?

Hurry up and weigh the peanuts.

Not selling anymore, not selling.

Why are you so strange?

Director Cui

Director Cui

Director Cui

Director Cui

These belong to Director Liang.

Who told you to move these?

It was the director's order.

We don't know why, either.

Put the things back.

Isn't that inappropriate?

The director gave the order personally.

Are you deaf?

I told you to put the things back.

Didn't you hear what I said?

Put the things down.

Get out.

Yes.

Director.

See for yourself.

The person who died in Yulong Mountain was one of ours.

But we're only finding out about it now.

You, as the head of intelligence,

how are you doing your job?

That assassin has already arrived in Shanghai,

and it was the military police who informed us.

Say something.

It was my negligence.

I will investigate this matter immediately.

Investigate.

Of course you have to investigate.

But you,

should at least have a plan.

I know.

At Yulong Mountain,

we lost a valuable member.

You must feel bad about it.

Right?

Life and death are up to fate.

Given the current situation,

we can't afford to let emotions get in the way.

You

are the person I trust the most.

But trust

is built on a foundation.

Do you understand?

Please rest assured, Director.

I will do everything I can to catch this assassin.

I won't let down your trust in me.

Rickshaw!

Miss, where are you headed?

To the train station.

Alright.

Newspapers for sale!

Take a look!

Excuse me, please make way, make way.

Papers for sale!

Come take a look at the papers!

Come and see!

Newspapers for sale!

Make way, make way!

Who are the people in these cars?

Why am I with them?

Why did they...

all die?

In this puzzle,

what secret is really hidden?

Please.

Mr. Mizuno's tea ceremony skills

are truly breathtaking.

The Japanese tea ceremony originated from China.

The tea ceremony reflects

the native culture of China.

To do our work better in the future,

we must learn

their culture.

On the Chinese battlefield,

we have faced such difficulties.

This shows

that we have always underestimated this country.

Yes.

You are absolutely right.

Our current strategy is

to use the Chinese to control the Chinese.

The reason I transferred you to Unit 76

is because you

don't have the overbearing air of a military family.

When dealing with the Chinese,

relying on intimidation alone is far from enough.

I understand.

Yan Jiu is the main criminal being escorted this time.

According to previous investigations,

he is not a member of the Military Bureau.

But the Bureau used his caravan

to transport a batch of powerful explosives to Shanghai.

He did die in this ambush.

This man is not simple.

It's just a pity

that all information has been cut off.

Truth

is always hidden in the light.

Sir

Would you like to buy a puzzle?

Boss

You've had this shop for over ten years, right?

I've been running it for more than twenty years.

Then do you recognize this?

You want to buy this puzzle?

Just this piece.

It might be pretty hard to find.

There are quite a few buildings like this in Shanghai.

There are also many in the French Concession.

The person from the train station earlier was him.

Let's go.

Hurry.

Move aside.

Search.

You.

Go over there.

Do you know me?

Why are you following me?

Sir

You've got the wrong person.

I'm just passing by.

Really?

From Ding'an Road to Shikumen,

you really have been "just passing by" the whole way.

You scoundrel!

Everyone should punish you.

What's that sound?

Murder!

Someone's been killed!

Murder!

Murder!

Murder!

Over there!

Hurry!

It's the man in the suit up ahead!

Chase him!

Hurry!

Out of the way!

Where did he go?

Bastard!

That bastard

You have two tasks next

First

That batch of explosives is still missing

If the anti-Japanese elements' target

is the Peace Conference

then the purpose of these explosives

becomes obvious

We must find these explosives before the Military Bureau does

and locate this batch of explosives

They want to blow up the venue

That's truly reckless

This is just my speculation

We are already monitoring

all of Yan Jiu's assets

If anyone comes to investigate

they will never return

The second matter is

We must quickly find the killer

How many killers are there

According to the Manchuria report

One person

What

Only one person

That's right

Their assassination and retreat methods

are extremely skilled

Based on the traces at the scene

it's impossible to determine the truth

It's very likely the work of the Military Bureau

But rest assured, Chief

No matter who it is

as long as they're anti-Japanese

their fate

will only be a corpse

It's ready

Uncle, Uncle

I want a haircut.

Alright.

Young master, have you eaten?

I have.

Really?

Really.

Why does everything here

feel so familiar?

Uncle, Uncle

I want to buy chestnuts.

Young master, what would you like to eat?

I want chestnuts and peanuts.

How about having some of this?

Okay.

Alright, I'll pack it for you.

Boss

Give me half a jin of chestnuts.

Alright.

And one jin of peanuts.

Okay.

Hold it carefully.

Thank you.

Can this puzzle give me the answer I want?

It's right here.

Maybe my answer

is right here.

A Japanese seal.

The Japanese.

Yulong Mountain

Puzzle

Ruijin Pharmaceuticals

Master Jiu

A pharmaceutical company

Is it really worth all this trouble for the Japanese?

What exactly are they trying to find here?

Hey, search everything carefully.

Don't miss any details.

Yes, yes.

Be careful.

Search carefully.

Yes.

There's a secret room here.

Everyone, come here quickly.

Yes, yes.

The same puzzle

It seems the answer is right here

Go look for it

The key

Yes

Find the key

The seal is still here

Maybe what they want is still here too

Such a small secret room

Where could it be hidden

Look

When people turn on the light

they only pay attention to the places that are lit

But the truth

is always hidden within the light

Mr. Mizuno

You’ve arrived.

This way, please.

Mr. Mizuno

Will you have Yandang Maofeng tea again today?

Tell your boss

that I’m here.

I’d like to ask her to perform a solo.

Alright.

I’ll go call her right away.

Please go upstairs.

Xiao Zhou

Take this medicine

and deliver it to the guest at Pingchuan Academy.

Be quick.

Hand it to her personally.

Yes.

Within these four walls,

one can still savor the vastness of the sky and earth,

and the vitality of all living things.

Miss Jiang's pipa performance

is truly one of Shanghai's finest.

And now you've opened such an elegant academy.

I am truly impressed.

Mr. Mizuno,

you flatter me.

To hear music is to perceive one's nature.

In my opinion,

Miss Jiang is like a

noble

and exceptionally skilled lotus flower.

Our Empire of Japan greatly appreciates

artists like Miss Jiang.

I also hope

to interact with people like Miss Jiang

and promote cultural and artistic exchange between Japan and China.

If Mr. Mizuno does not mind my humble music,

it is my honor.

If Chinese artists

were all as insightful as Miss Jiang,

and could influence the general public at the right time,

to dispel their anti-Japanese sentiments,

then

an era of peace and shared prosperity

would soon be upon us.

Mr. Mizuno,

you overestimate us artists.

I, Feiman, do not have such influence.

In the north, people listen to Peking Opera.

In the south, they prefer Kunqu Opera.

In Suzhou and Shanghai, many enjoy storytelling and ballad singing.

Miss Jiang, do not underestimate the power of art.

Mr. Mizuno, you flatter me.

Miss Jiang

I still have matters to attend to today

We didn't get to talk as much as I'd like

Today's topics

Let's continue another day

Take care on your way

Mr. Mizuno

This way, please. This way.

Miss Jiang

I've brought you your medicine

Thank you

Miss Jiang

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today