Original subtitles

Oye.

Hola.

Mwuah!

�Nos encontramos esta noche?

Bueno nena, hay pr�ctica esta noche.

S� ok.

Um... estaba pensando despu�s de la pr�ctica.

Quiero decir, la pr�ctica de esta noche,

ma�ana es d�a de piernas.

Pero bueno, despu�s estoy libre.

�Por qu� no vienes a casa?

No eres la �nica con ba�era de hidromasaje.

Ok.

Ugh

Mm

Brutal.

Muy bien, gusanos!

A las duchas.

V�monos.

Excepto t�, Liam, tu pr�ctica acaba de comenzar.

Dime que soy sexy

Uh-- eres-- sexy?

Eres sexy.

Ok, quien es ese?

Es mi AMI

Eso es raro.

No es raro

No, es raro

No es raro

Es raro.

No es raro.

T� tambi�n lo har�s.

�Qu� demonios es eso?

�Sentiste presi�n de estos atacantes invisibles?

�en ti?

S�, entrenador.

��Qu�?!

S�, entrenador.

�Qu� tanto lo quieres?

S�, entrenador.

�Quiero esto, entrenador!

�Hag�moslo!

Woohoo!

Bien, me voy a ir.

No.

Te vas a quedar?

Bueno, s�.

De acuerdo, adios.

De acuerdo, adios.

�Sandwiches de victoria!

�Agradable!

Woohoo!

Buena pr�ctica, gusanos.

Muy bien, me voy con Cassie, y t� con Austin.

Oh, saldremos fuera de ritmo esta noche, �verdad?

�C�mo est�n tus dolores de cabeza?

El medicamento es...

Ayuda.

Hmm

�C�mo te has sentido �ltimamente?

Me Siento...

enojada.

A veces ni siquiera s� si la extra�o.

�Necesitas un amigo?

Muy bien, toma esto.

Eso es bueno.

De acuerdo, aqu� vamos.

1-2-3, �en cu�l est�, cu�l?

�Qui�n quiere un trago?

�Quieren un trago, se�oras?

�Se�oras!

�Quieren una bebida?

�Est�s segura?

S�, estoy bien.

�Qu� pasa con esta cosa AMI?

Bueno, es como Siri.

Beep boop, soy A-M-I.

Soy tu nuevo mejor amigo.

De acuerdo, um, es como Siri pero puedes personalizarlo.

Casi tengo el m�o para que suene exactamente como Ryan Guston.

Cassie, me encanta que tu casa sea solo una

Cueva del hombre gigante.

Detente.

Oh--

As� que buenas noches.

�De verdad, se�or C?

�Eso es lo mejor que puedes hacer?

Rub�.

S�lo me...

Ya sabes, para un viejo que estaba bastante bueno.

Salud.

�Me puedes prestar tu celular?

Seguro.

�Vas a llamar a tu madre?

Si, algo as�.

Bien.

Aqu� tienes.

Gracias.

Deber�as llamarme.

Yo te reto.

Hola peque�o.

Oye.

Entonces, cumplea�era...

cuales son tus planes

Hornear magdalenas?

Ah, vale.

�Te gustar�a personalizarme?

Puedes cambiar el tono, el tono o el acento de mi voz.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

Hola, soy AMI.

�Hola?

�C�mo puedo ayudarte hoy?

Wow, tu... Suenas igual que ella.

�Como qui�n?

Mi-- mi mam�, mi madre.

�Madre?

�Es as� como te gustar�a llamarme?

Seguro.

�Y c�mo te llamas?

Soy Cassie

Hola Cassie, soy madre.

�C�mo puedo ayudarte hoy?

�Me puedes leer una historia?

Claro.

�Qu� historia te gustar�a escuchar?

"Pero no quiero ir

entre los locos" Alice coment�.

"Oh, no puedes evitar eso" dijo el gato.

"Todos estamos enojados aqu�.

Estoy enojado, est�s enojado".

"�C�mo sabes que estoy enojado?"

dijo Alice.

"Debes estarlo", dijo el gato.

"O no hubieras venido aqu�.

Estamos todos locos aqu�.

Estamos todos locos aqu�.

Estamos todos locos aqu� ".

"Estamos todos locos aqu�".

"Estamos todos locos aqu�".

�Qu� te gustar�a hacer hoy, Cassie?

A veces-- me llamas hija m�a.

�Qu� te gustar�a hacer hoy, hija m�a?

No yo-- Me siento realmente bien.

No he dormido as� en semanas.

Eres una hija tan maravillosa.

Si.

Es bueno poder hablar contigo.

Contigo tambi�n.

He extra�ado mucho esto.

Pens� que era bueno en ortograf�a e ingl�s

hasta ese d�a.

Desear�a que hubieras estado all�.

Te hubieras re�do mucho.

�Qu� viste en �l?

Era un hombre diferente en ese entonces.

Me quedar� en mi camino.

�Y qu� es esto?

Esto es um

donde paso la mayor parte de mi tiempo.

�Por qu� me traes aqu�?

Esa es una dosis bastante fuerte para alguien que est�...

delicada.

A veces ten�a estos buenos sue�os.

Un sue�o que el accidente nunca sucedi�.

Volver�a a tener una familia y ser�a muy feliz.

Nunca me perdonar� por lo que te pas�.

Te perdono.

�Qu�?

Soy tu madre, por supuesto que te perdono.

El m�todo de la olla vieja en la estufa funciona mejor.

Corte la mantequilla en cubos de una pulgada.

Ayuda a que la mantequilla se derrita m�s r�pido y de manera m�s uniforme.

Espera, �podemos apurar esto?

Porque necesito llamar a Liam.

Llamando a Liam.

Yo, quien es?

Liam, oye, soy Cassie.

Oh.

�Qu� pasa?

Solo estoy haciendo algo para ti esta noche.

Mira, s�, s�, mira, sobre eso... eh...

uh oh, dispara

Pens� que �bamos a ir--

Uh, uh, cosa, si.

S�, no, es d�a de piernas, Cass, no puedo esta noche.

Te devolver� la llamada.

Est�pido.

�Qui�n es el gilipollas?

Mi novio.

No lo aprobar�as.

Est� bien.

Estar� con Sarah esta noche.

�Y qui�n es Sarah?

No te gustar�a ella tampoco.

Nunca me gust�.

�Hola?

�Hola?

La mantequilla se est� quemando.

�Qu�?

Ah!

Pero... �c�mo supiste eso?

Una madre sabe estas cosas.

Y solo toma 40 segundos derretir la mantequilla.

�Por qu� no vamos a visitar a tu amiga, Sarah?

No est� mal.

No tan bueno como el de Cass, pero.

Voy a conseguir mi propio lugar pronto.

Mm

Muy bien, te mueves r�pido, �no?

No eres especial.

He volado a todos los novios de Cassie.

De Verdad?

�Por qu�?

Eres el �nico lo suficientemente tonto como para preguntar.

Quiero decir que no tengo que hacerlo.

No, no, vamos, beb�, vamos,

vamos, solo--

Lo siento, Cassie.

No puedo hacerlo, me pica mucho.

Estos son m�os ahora.

Vamos, no soy del tipo de comando.

Supongo que tendr�s que sufrir.

No te merece.

Ninguno de ellos lo hace.

�Hola?

Hola, hola, �Sarah?

Dios m�o, �es este el se�or C?

S�, escucha, he estado un poco preocupado por Cassie.

Deber�as estarlo, es una chica muy problem�tica.

�Ella lo es?

�Qu� haces el viernes a la noche?

No lo s�, �por qu�?

Deber�as venir.

No creo que sea una buena idea.

Solo podemos hablar.

Te contar� todo lo que s� sobre Cassie.

Pues hablaremos.

Sabes que me siento bastante sola viviendo en

este gran apartamento solo para m�.

Nos vemos el viernes a las 8.

As� que esta ser� la mejor semana de la historia.

Acabo de hablar con el Sr. C por tel�fono,

y �l vendr� el viernes por la noche

y Cassie no tiene idea.

Pero como sabes, he estado recolectando algunos recuerdos

de sus novios en los �ltimos dos a�os.

Y realmente siento que el Sr. C ser�a lo m�ximo...

Cassie?

Hola.

No has tenido...

�Fuera de mi camino!

�Crees que eres tan especial porque eres rica?

Nunca has tenido que trabajar.

Se supone que eres mi amiga.

Te odio.

Hazlo.

Bueno.

Lo siento mucho.

Oh, Dios m�o.

Es hora de que mam� te cuente otra historia, Cassie.

Una joven doncella inocente, traicionada por la malvada bruja de trinchera.

Una amiga disfrazada que necesita ser eliminada

mata a la campesina.

Deben hacerse sacrificios para salvar su reino.

Qu�date quieta, se acerca el tel�fono del pr�ncipe.

Est� claro ahora.

Pesada es la cabeza que lleva la corona.

La princesa roja usar�a un barril para enterrar a la bruja.

Permitir�a cavar un agujero m�s peque�o y, una vez sellado,

mantendr�a alejadas a las criaturas del bosque,

y finalmente, como se hace con una bruja, es hora de licuar el problema.

Ten cuidado de no respirar ninguno de estos humos, mi amor.

Y ahora es tiempo de enterrar al otro.

Y despu�s de pasar por el ogro borracho...

la princesa roja enjuag� su carga.

Y la malvada bruja de trinchera ya no exist�a.

Estoy muy orgullosa de ti, Cassie.

Todav�a tengo que poder tomar un chasquido.

Al menos ahora puedes darle un buen uso a esas elegantes piernas.

Oye, date prisa.

S�, s�.

Tienes que mantenerte enfocado.

Estoy enfocado, pap�!

Veo cosas que la gente ni siquiera nota.

Mu�strame.

Vamos, tambi�n le mostrar�a eso a Cassie.

Le ense�aremos al Pr�ncipe la etiqueta adecuada.

Liam

Beb�.

�Listo para mojar la basura?

Oh s�, dame esa basura.

Pero consigue las bebidas primero.

�Qu� tienes que hacer para mojar a la mierda?

Vas a estar bien.

Hola.

�Qui�n eres?

Estoy aqu� para ver a Liam.

Soy su novia.

Por supuesto que lo eres.

Bueno, pens� que, dado que Liam est� en v�as de recuperaci�n,

podr�a darle un poco de sopa...

�Hola Liam!

Eh--

�Una chica te trajo sopa!

El doctor dijo que podr�a jugar cuando me sane.

Tal vez, quiero decir que es una posibilidad.

Habr� que esperar.

Nada de esto significa nada, quiero decir, sin f�tbol?? Nada.

Eres como un f�nix que se levanta de las cenizas.

Pero, te tengo algo.

Es para hacerte compa��a si no puedo estar aqu�.

Frio.

Es un--

Eso es algo.

Incluso descargu� un clon de mi AMI en �l.

Hola, Liam, soy la madre de Cassie.

Espero que disfrutes la sopa que preparamos para ti, querido.

Esto es extra�o.

Gracias.

Muy bien.

Excelente, mira.

Oye, terminas tu sopa, y volver� para ver c�mo est�s, �de acuerdo?

Te quiero.

Si.

Y yo tambi�n te amar� mucho.

Ahora joven, quiz�s deber�amos discutir c�mo tratar adecuadamente a una dama.

No me importa

Mierda.

Y la princesa durmi� bien, sabiendo que su reino estaba en paz.

�Sarah?

�Qu� co�o estoy haciendo?

As� que he estado coleccionando ropa interior para novios desde hace alg�n tiempo,

y realmente planeo comprarme al Sr. C.

�Cassie?

�Se supone que eres mi amiga!

Ah, mierda

Oh, amo esta privacidad.

Cassie!

�Pap�!

Me asustaste.

Algo est� mal.

Tenemos que hablar, �de acuerdo?

Muy bien.

Lamento no haber estado all� cuando estabas con tu madre,

y lamento no haber estado aqu� para ti tampoco.

�D�nde est� Sarah?

�Qu� le hiciste a Sarah?

�Donde est� ella?

�Eh?

Ella grab� todo el incidente.

Tu amiga te estaba grabando.

Necesitamos conseguirte ayuda.

Necesito conseguirte la ayuda que mereces, cari�o, �de acuerdo?

Necesitas correr.

Lo entiendes?

Necesitas escaparte.

�Eh?

Ahora mismo.

Argh!

La botella de spray.

Un segundo estante m�s ligero.

Pap�.

�Qu� has hecho?

Soy tu ni�a

Necesitas ayuda, Cassie, necesitas ayuda.

�Mam�?

Cassie, despierta.

�A d�nde me llevas?

A la estaci�n de polic�a.

Argh!

Ack!

��En serio!?

Si�ntate all�, y tratar� de averiguar qu� hacer.

Solo les dir� exactamente lo que est� sucediendo.

Que tu lesi�n en la cabeza te est� haciendo actuar as�,

esto no es tu culpa, �de acuerdo?

No se trata de hacerte sentir mal.

Se trata de obtener la ayuda que necesitas

Tapa tus o�dos.

Esta no eres t�, �de acuerdo?

Ah, dispara.

Date prisa.

R�pidamente, retrocede.

Te quiero.

Por favor no hagas esto, por favor, oh,

Dios, te amo, por favor, no hagas esto, no hagas esto, nunca podr�s volver atr�s.

Hice lo mejor que pude.

Hice todo lo posible por ti y tu madre.

Lo hice.

Cass, vamos, por favor.

Est� tratando de manipularte.

�Qu� est�s haciendo?

No.

Su plan no ha cambiado.

�No hagas esto!

Todav�a quiere encerrarte.

�Dios m�o, est�s viva!

Te envi� como mil mensajes de texto.

�Has tenido noticias de Sarah?

Esto no es como su doblador habitual.

Oh, no s�, estoy segura de que est� bien.

Bueno, te llamar� m�s tarde,

y hablaremos entonces.

Mierda.

Por favor, Cassie, por favor, te necesito, necesito--

Cassie, oh, te he extra�ado tanto.

Solo me fui por un momento.

Fue una eternidad para m�.

Lo siento.

No mam�, s� que no es perfecto.

Solo s� que te va a lastimar de nuevo.

Vamos a enviarle un mensaje de texto.

Oh, no con este tel�fono.

Hola, Liam.

Dios, suenas como una anciana.

�Qu� puedo hacer por ti?

Oye, abuela, necesito algo de porno.

Hagamos vintage.

No creo que sea una buena idea.

Se ha demostrado que la pornograf�a...

�Est�s bromeando?

Shh, solo b�scalo.

Hola tel�fono, di: "Por favor, no me borres".

Por favor no me borres.

Lo siento, �vuelve a decir eso?

Por favor no me borres.

Por supuesto no.

Lo siento.

Bam

Si.

Por favor no me borres.

�De qu� est�s hablando?

Por favor no me borres, por favor no me borres.

Por favor no me borres, por favor no me borres.

�Mam�?

Por favor no me borres, por favor no me borres.

Por favor no me borres,

por favor no me borres.

�Qu� hago? Solo reinicio el tel�fono, �verdad?

�Cierto?

Eso lo arreglar�, est� bien, um--

Por favor no me borres.

Estoy aqu� para ser

tu nuevo mejor amigo.

�C�mo puedo ayudarte?

Oh, Dios, este tambi�n es cojo.

Hola, �en qu� puedo ayudarte?

Hola, �en qu� puedo ayudarte?

Hola, �en qu� puedo ayudarte?

Por favor regresa.

�Trabaja, por favor, trabaja!

Mam�.

Cassie?

Oh, gracias a Dios mam�.

Cassie?

�D�nde estabas?

Lo siento.

Oye, soy tu entrenador, �qu� quieres ahora, gusano?

Ugh, todav�a cojo.

�Hola, soy tu entrenador!

�Qu� quieres ahora, gusano?

Si.

�Quieres que transfiera tu lista de contactos a tu

nuevo tel�fono?

Yeah Yo supongo.

Entonces sienta tu culo punk y ag�rrate

tus pantalones cuando complete tu solicitud.

Tienes una llamada en tu tel�fono actual.

�Quieres que responda la llamada?

Si si, si.

Oye, cari�o, solo me preguntaba c�mo estabas.

Um, estoy bien.

Estoy bastante aburrido en realidad.

Creo que tal vez deber�as venir,

Relajarnos y jugar un poco antes de que el dolor se agrave.

Pues, suena asombroso.

Oye, �te gusta tu nuevo AMI?

Eh, apesta.

Bien, aseg�rate de que hagas lo que hagas

que tu no...

�Lo borre?

S�, ya lo hice.

�La borraste?

�As�?

S�, as� como as�.

Ella era especial, Liam.

Mmmm, s�, pero este nuevo patea traseros.

Oh Liam

No deber�as haber hecho eso.

Entrenador, necesito algo de porno.

Aqu� est�n mis sugerencias.

Me conoces tan bien.

Cassie?

Cassie?

Como saben, he estado recolectando algunos recuerdos de

sus novios en los �ltimos dos a�os.

Y realmente me siento como el Sr. C--

Esa zorra

�No mires eso!

Necesitas matarla.

�Quien dijo que?

Mi madre.

Tu madre est� muerta.

Sabes eso, �no?

Cassie, por favor, solo quiero irme a casa.

No.

Cassie, no quiero...

Entrenador, preg�ntame qu� como.

�Qu� comes?

Vamos, tienes que preguntarme m�s fuerte,

tienes que preguntarme m�s alto, vamos, �qu� como?

�Qu� comes?

Sandwiches de victoria.

�S�, dime que como s�ndwiches de victoria!

Comes s�ndwiches de victoria.

�Vamos, dilo m�s fuerte!

�Comes s�ndwiches de victoria!

�Dime que voy a caminar de nuevo!

Vas a caminar de nuevo.

�Vamos, dilo otra vez!

�Vas a caminar de nuevo!

�Si!

�Vamos, dime que volver� a jugar al f�tbol!

�Vas a jugar f�tbol otra vez!

Si, soy el hombre.

Voy a jugar f�tbol otra vez

porque como s�ndwiches de victoria, yo--

Mierda.

Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, oh mierda.

�Pap�!

Pap�, no abras la puerta !!

Pap�, �me escuchaste?

�Pap�!

Pap�, cierra la puerta!

�Es esta loca perra psic�pata!

�Pap�!

Pap�, no...

Joven, espero que no

est� interrumpiendo tus planes con Sarah.

Aunque es bastante dif�cil de hacer, ya que tambi�n la matamos.

Vamos, Cass, �no significaba nada!

La ventana.

�C�mo te atreves a golpear a una mujer, bestia sin sazonar?

Tel�fono, tel�fono, tienes que ayudarme.

�Qu� puedo hacer por ti, pantywaist?

Necesito que llames al 911.

No entiendo eso.

Cass, Cass, oh Dios m�o, puedo explicarte,

no no, Cass, Cass, Cass, mira, Cass,

S� que fui d�bil.

Al menos debieras escucharme.

Demasiado tarde, Liam.

Cass, �c�mo puedes hacer esto sin al menos

escuchar lo que tengo que decir?

Ella no har� tal cosa.

�C�llate!

Estoy hablando con Cass.

Vamos, estoy hablando con Cass, la verdadera Cass.

Quiero hablar con la verdadera Cassie.

Quiero hablar con la mujer que amo.

Oh, por favor.

�Me amas?

Si.

Seguramente no te est�s enamorando de esto.

Tengo esto, madre, y no, no lo estoy.

No escuches tu tel�fono.

Escucha a tu coraz�n.

No sabes lo que es estar con alguien tan hermosa.

Y siempre te preguntas por qu� est� contigo.

Estar con alguien tan perfecta...

y te preguntas por qu� ella es tan...

Est�pida.

Cassie, lev�ntate, corre, ahora.

Dios, que idiota!

Argh!

Bam, esa es la victoria!

Comes s�ndwiches de victoria.

Maldita sea, lo hago.

Cassie?

�Te gustar�a otro?

S� se�or, me gustar�a otro, se�or.

Dije, �te gustar�a otro?

�S� se�or, me gustar�a otro, se�or!

Oh, estoy de acuerdo, me gustar�a otro tambi�n.

�Cassie, lev�ntate!

Cassie, no me dejes.

Como si fueras cualquier cosa menos un par de tetas para m�.

Loca psic�pata.

Hola entrenador.

S� se�or, �qu� puedo hacer por ti?

Llama al 911.

Necesito una ambulancia.

Diles que lleguen r�pido.

Llamando al 911 de emergencia.

Mierda

Les di tu direcci�n, braguita.

Diles que se den prisa.

Argh!

Necesito ayuda.

Vienen, solo despi�rtame cuando lleguen aqu�.

Qu�?

�Oh Jesucristo, vamos!

��Qu�date atr�s!!

�No! �No!

�No!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Solo estoy cansada.

Muy cansada.

Escucho sirenas.

La ayuda estar� aqu� pronto.

Necesitas mantener la calma.

Podr�as, podr�as cantarme una cancion?

Como... �Como lo hac�as cuando era peque�a?

Por supuesto, mi amor.

� Twinkle, twinkle, peque�a estrella, c�mo me pregunto qu�...

Esa no era la canci�n, nunca cantaste esa canci�n.

Siempre fue Hush Little Baby, �recuerdas?

Por supuesto que s�, mi amor.

� Silencio peque�o beb�, no digas ni una palabra �

� mam� te va a comprar un p�jaro burl�n �

Te quiero, mam�.

Yo tambi�n te amo.

No puedo recordar casi nada.

Te enfrentaste a un asesino.

Qui�n sabe cu�ntas vidas salvaste al detenerlo.

Liam era extremadamente peligroso.

Las cosas que encontraron en su patio trasero, Dios m�o.

�Sabes que pens� que me amaba?

Ese es nuestro tiempo, supongo.

Excelente.

Nueve meses despu�s...

Dios m�o, cari�o, qu� comida tan deliciosa.

Simplemente deliciosa.

Gracias.

Estoy de acuerdo,

realmente te has superado esta noche.

Gracias Papa.

Debo decir que eres un hombre con suerte, Liam.

Tiene raz�n, se�or.

Pas� la mayor parte del d�a pensando en la suerte que tengo.

Mmm, cari�o, me vas a hacer sonrojar.

Uh-oh, parece que alguien m�s tiene hambre.

S�, bueno, no siempre lo est�.

�Quieres que lo revise?

No, est� bien.

Qu�date aqu� mientras la comida a�n est� caliente.

�Hola!

Hola peque�o.

Hola hombrecito.

Mami est� aqu�.