Original subtitles

Bom, deixa eu correr.

Odinho, não demora muito não pra não perder o ônibus, filho.

Tá, mãe.

Boa aula, meu filho.

Pode deixar tudo na pia que a luz vem hoje, viu?

Pode deixar.

Tchau. E tu?

Vai encontrar seus amigos depois da aula?

Vou.

Se cuida, viu?

Pera aí, não. Pera aí, pera aí.

Chega mais, moleque.

Mora aqui?

Moro. Por quê?

Tu conhece a Alice, uma loirinha, baixinha.

Sabe se ela tava em casa ontem?

Tô pensando que meu brother quer namorar dela, tomou o maior perdido dela.

Verga, porra. Porra, Danilo, eu tô mentindo, Danilo?

Eu tô mentindo, mano.

Sabe se ela tava ontem?

Ela tá aí com uma amiga.

Eu não vi a hora que elas voltaram, não.

Caralho, Danilo.

Tô falando, mano. Essas meninas foram pra night, mano.

Tá me tirando, moleque?

Molequinho, não, pô. Tá de boa.

Relaxa, relaxa. Tu tá indo pra onde agora?

Pra aula.

Tu vai gojá -la, moleque?

Tá aprendendo o quê? Dois mais dois?

Dois mais dois mais a sua mãe de quatro.

Caralho, seu merda.

Meu merda morreu, seu otário.

Porra, cara, foi mal. Eu não tinha como saber.

Eu tava brincando com... Todo ano, moleque.

Ô, Danilo.

Bora levar esse moleque com a gente de jeito nenhum.

Tá afim de se divertir?

Tu vem com a gente, moleque. Eu tenho que ir pra aula agora.

Ih, aula pra aula não serve pra nada, não.

Ô, Zouber.

Chega pra lá, mano. Ô, Ricardo, tu tá viajando, velho. Chega pra lá.

Vambora, moleque.

Cês não são um bando de viado, não, né?

Eu tô falando que esse moleque é demais.

Vambora.

Como é que você se chama?

Cláudio. Ó, eu sou o Ricardo.

Esse aqui é o Danilo.

E esse finíssimo espécime aí do seu lado é o Zouber.

Galera, esse aqui é o Claudinho.

Já te falei que é Cláudio, pô. Sim, senhor. Senhor Cláudio.

Como é que é teu nome?

Zoba.

Do alemão.

Pra onde é que a gente tá indo?

Seu Cláudio, a gente tá rodando essa cidade a noite inteira com o mesmo plano

mente.

Mulheres. Estamos cheios de gás a todo vapor.

Cheio de gás não, filho. A gente tem que colocar gás.

Correção, estamos sem gás, só no vapor.

Aí Zobe.

Zobe.

Acorda mano.

Acorda mano.

Manda o Jack aí.

Você tá de brincadeiras, ouve.

Aí, moleque. Tu vai ajudar a gente. É o seguinte.

Eu e o Ricardo vamos ficar conversando lá com o tiozinho do posto. Tu vai pegar

essa mochila e vai encher de birita, entendeu?

Você tá maluco? Não tô, não. Ele faz cara de gente grande.

Ricardo, desce do carro. Vamos nessa.

Aí, moleque.

Aproveita que tu é criança.

Se der merda, tu não vai preso.

Ainda. Eu não sou criança não, pô.

Puta que pariu.

E aí, Mestre.

Tudo certo? Tudo bem?

Beleza. Passou bom? Jóia.

Esse carro aí fora de vocês, né? É meu bebê. É meu xododinho.

Que ano que é? É Mustang 68.

68. Câmbio automático, direção em Braus.

Deve beber pra caramba, né não? Pô, se bebe.

Ele já tá com cirrose.

Mas aí, já viu algum carro desse por aí dando esbobeira na rua?

Nada, rapaz. Isso é só em cinema.

Bullet. Bullet.

É um Mustang.

É um Mustang.

Ei, moleque! Que foi, moço?

Não vai comprar nada não? Vinha aqui só badear, é?

Não, irmão. Tá tranquilo aqui, ó. Vou pagar uma balinha pro moleque.

Então tá aqui, irmão. Olha só.

A balinha e o gás. Valeu?

Valeu, irmão. Bom dia, irmão. Valeu, queridão. Falou.

Que que foi, moço?

Vamos ver o que esse moleque levou.

Nato Nobre. Ah, tá de brincadeira. Natasha.

Puta que pariu, moleque. Só pegou merda.

Era só o que tinha lá, velho. Quero voltar.

Vambora, confia no moleque.

Fala a verdade, moleque. Tu já bebeu um gole isso aqui antes?

Claro, velho. Semana passada no show eu tomei umas 15, 10, tá?

Ah, tá certo.

Bom, não acredito nessa piranha não, Zuber.

Nem quero nem dormir em casa, por isso não atendei a porra do celular, filho.

Tu tem que torcer pelo não ter dormido em casa mesmo, moleque.

Do jeito que você ficou gritando que não é um imbecil lá embaixo, nem acredito

que não apareceu alguém pra meter um tiro na gente.

Nem eu.

Caralho, moleque. Poxa, que porra é essa vocês dois aí?

Tá de boa, tá de boa. O moleque tá se acostumando aqui.

Ê, mentira, ô safado. Ô, cidadão boêmio. Primeiro gole, tu não pode beber igual

peixe, não.

Eu tô psíquico, filho.

Amanheceu aqui no meio da puta que pariu.

Rodeado de macho. E a Alice dando pra um filho da puta agora.

Me chifrando, minha mulher.

Não chifrando porra nenhuma, moleque. Eu vou foder alguém hoje, velho.

Eu vou fuder alguém hoje, Tobi.

Que bad é essa, moleque? Me olha assim não, rapaz.

Essa mulher me fez zerar os contatinhos, tudo que eu tinha.

É assim mesmo.

E não tem paga, né?

Passei de novo.

Eu não aguento, neném. Passei de novo, você vai ver, pô.

Vai devagar, moleque. Vai no golinho.

Ê, moleque.

Alô, Sacinha? Você tá onde?

Não, não, não, não.

Sacinha, não faz... Sacinha, hoje é diferente.

Vai na minha. Hoje é diferente.

Você tá onde?

Não, não tem esse negócio. Tô indo te buscar na porta da academia, tá bom? Tu

não sai daí.

Beijo na bunda, sua língua.

Bebe devagar.

Aí, Ricardo!

Moleque!

Aí, moleque. Partiu. Vambora, vambora.

Corre, moleque!

Corre, moleque!

E aí, qual é a próxima?

Vamos lá pra casa mesmo.

Tá sério, pô.

Qual é o pit -top?

Vamos com uma amiga.

Diz aí, Danilo. Qual é o nome da demônia?

Sasha. Ah, Sasha.

Aquela que tu não deixou comer?

Me ciúmes até de puta.

Você é doenta, Danilo. Por isso que a Alice não te aguenta. Irmão, não fala na

Alice, por favor, velho.

Porra, Natinha.

Bom dia, flor do dia!

Danilo, eu falei pra você não vir aqui.

É, eu fiquei morrendo de saudade, meu amor.

Uhum.

Você e todos esses amigos.

Não, Tachinha, vem com a gente, mas fica só comigo. Vamos lá pra casa.

Meu amor, você não tá vendo que eu tô ocupada, que eu tô indo pra academia?

Seu patrimônio não precisa de manutenção nenhuma, não, Sachinha. Te exercito lá.

Danilo, olha a sua cara. Você tá morto. Você não vai dar conta de nada.

Não dá pra você, meu amor. Olha só, Sachinha.

Pago o dobro.

É?

Promete me levar em casa?

Oi, Sachinha.

sob condição nenhuma, eu vou transar com ele. Não adianta isso.

Oi.

Só com você.

Estou me adiantando o meu, por favor.

Oi. Quem é você, menino?

Sou o Cláudio, eu não sou menino não, tá?

Ó, Sasha, esse aqui é o Cláudio, o mais novo membro do Esquadrão.

Senhor Cláudio, essa aí... Essa aí é a Sasha, garota de fome.

Você quer um gole ou um Sasha?

Adeus, projeto zero.

É, eu acordo na hora que eu quero, faço minhas coisas e ganho bom dinheiro.

Mas você não mexe com o bicho que nem você queria.

Bom, de vez em quando aparecem os animais, assim.

Vem, eu vou te mostrar a casa, é linda.

Seus pais não estão em casa, não?

Não! Fala com os outros.

Não, Danilo, não abre essa flor, não, velho. Seu cachorro vai entrar aqui.

não tá aqui, não, pô.

Aí, Zouber, moleque.

Aí, garotão. Pensa rápido.

Eu tô

doido

pra ir morar sozinho, sabe?

Os pais da gente são chatos demais.

Você mora sozinha?

Moro.

Será que não tem um...

Um espacinho lá pra mim, não?

Acho que eu vou te visitar.

Ah, você é tão engraçadinho.

Você já sabe onde é que tá tudo aqui.

A casa é de vocês, vocês estão em casa. Eu vou com a sachinha lá pra cima, não

sei o que dizer.

Danilo, Danilo.

Tá pensando o que eu tô pensando, amor? O que?

Amanhecer dentro, moleque. Que tá na pior que sou eu mesmo.

Amor, é pra ser virgem, velho.

Deve ter ninguém pra ajudar ele, não sei não, porra.

Bala na agulha pra financiar a faixinha, esse moleque não tem. Tipo, a doce.

Não, velho.

Pô, moleque, pensa.

Se o moleque perder a virgindade hoje, a gente vai ser, porra, sei lá, o herói

dele pra sempre, velho.

Vem falar que é uma boa ação. Ô, mano, não viaja, velho. Eu tenho que comer

alguém hoje. Eu não vou depender do teu moleque. Ô, Danilo, Danilinho, teu carro

já tá pesado, velho. Tu tomou um pedido do Tominho.

Não pegou ninguém na fetinha. Tu vai comer puta, irmão.

Hein? Você vai virar um besouro na próxima reação.

Caridade, mano.

Caridade, Padre Tereza.

Amém.

Aí, moleque.

Chega mais, Claudinho, chega mais. Eu falei que é Cláudio, pô. Chega mais,

moleque.

Vem que tu vai virar Claudão.

Chega mais, moleque. Calma, meu bem.

Ainda vou pra academia hoje, entendeu?

Só que se ele for mais caro.

Sachinha.

Não acredito que eu vou falar isso.

Mudança de plano.

O que você acha de em vez de ser consolo, você virar presente?

Não vem com viadagem, não, pô. Claudão, relaxa, moleque.

Relaxa, bicho. Relaxa. Tá tranquilo? Tô tranquilo. Tranquilão?

Relaxa, garoto.

O Ricardo pediu pra eu esperar ele aqui. Ele falou que já tava vindo.

Ricardo não vem mais.

Agora só eu e você.

Certeza?

Gostei de você, sabia?

Obrigada. Você tem namoradinha na escola?

Não. Não?

Quer dizer, tem a Aninha. A Aninha?

É?

E ela faz carinho assim com você?

Ela te dá beijinho de vez em quando?

E ela deixa você pegar nela assim?

A gente não tem nada, não.

Não? Você quer ter alguma coisa comigo?

Quer?

Como é que você quer que eu fique?

Bem quietinho.

Cadê o cão?

Vou botar os bagos, filho.

Coitado do bicho.

Vixe.

Falando em castração aqui, ó.

Quem tá me ligando?

Alô, Alice?

Tô aqui em casa.

Onde é que você tava ontem à noite?

Tá, tá, tá. Peraí, peraí. Tô indo aí.

Ei, viado.

O que foi?

Alice tá aí na porta.

Tô falando.

Carmo.

Imagina se é ele lá em cima com a Sasha agora.

Eu quero isso pra sempre.

Já, já. Essas espinhas aqui vão sumir todas.

Você gostou?

Foi ótimo.

Agora fecha o olhinho e descansa um pouco.

Tá?

Puta sacanagem esse negócio de castrar o cachorro.

Tu faria isso, Zubi?

Cadê o Danilo?

Ah, tá lá dentro. A mina dele chegou aí.

Aí, moleque, como é que foi?

Eu não fico contando os segredinhos dos meus clientes, não, viu? Ah, tá, tá.

Como ele ficou com medinho, coisinha de criança, só aproveitou.

Então saiu bem caro, né?

Fica tranquilo que o gato foi bem fundo, tá? Ah, moleque. Mais do que muita

gente aqui.

Vocês ainda querem alguma coisa comigo?

Ah, tô morto.

E quem é que vai me levar pra casa?

Eu vou ter que pegar um táxi.

É que o sol acabou de sair, Sachinha.

Agora que tá bom.

Puta que pariu, cara.

Vagabundo.

Porra, vagabundo do inferno.

Não se preocupa, não se preocupa. Eu te ajudo.

Eu te ajudo.

Desculpa, eu não tinha te visto aí.

Vou pegar um copo pra você.

O que você está fazendo aqui?

Você é o Claudinho, não é?

Eu... Conheci os meninos lá no prédio.

Danilo estava gritando o seu nome lá embaixo.

Palhaço.

Às vezes ele exagera, Sam.

Por que você namora com ele, então?

Opa!

Você não pode roubar uma mulher assim, rapaz.

Parado.

Cadê o resto do pessoal?

Não sei, não.

Vem pra casa, vai, moleque.

se encontrar alguém certinho assim que nem você.

Como é que você sabe quem eu sou?

Eu conheci seu irmão. Eu não conheci ele muito bem, não.

Bom, já que a gente mora no mesmo prédio, às vezes você podia falar

É que eu fico sem jeito.

Você devia rever esse seu jeito de ficar sem jeito.

Zouber, já parou pra imaginar, mano,

que todo mundo que existe já existiu ou vai existir?

Todo mundo veio do mesmo lugar, mano. Da mesma criatura.

É, eu sei.

Pedro.

Você tá aí.

Mas antes de você tem seus pais.

Antes deles, seus avós.

Seus bisavós.

Tataravós.

Tataravós. O cara até chegar num primata corcunda.

Depois outro mais corcunda.

Depois, sei lá, uma criatura que ainda vivia na água.

Aí vai diminuindo, diminuindo, até virar uma única célula, uma ameba.

O que tem com essa ameba?

O que tem com essa ameba?

Ela começou a se dividir, se multiplicar, se procriar.

E nessa árvore de acasalamento, um desses galhos começou a multiplicar,

evoluir. E bilhões de anos depois...

Virou o cachorro do Daniel.

Ele manda catrar o bicho, velho.

Cara, o trabalho que a natureza vem fazendo há bilhões de anos, ele manda

os vagos do bichinho com a tesoura, velho.

Preciso pra casa.

Calma aí, moleque. Tô no assunto sério aqui.

É que eu não avisei meus pais.

Seus pais? Hoje você virou homem, porra!

Consegui?

Conta pra gente a Sasha. Como é que foi?

Eu preciso mesmo.

Fala, moleque. Desembucha.

Bora, moleque. Eu te levo.

E aí?

Furou o Tobinha?

Sei da Sasha.

Você conhece ela há muito tempo?

A Sasha é mais pro Ricardo que pro Danilo. Nunca peguei ela, não.

Gente fina ela.

Curtiu pra caramba.

Curtiu, né?

Claro que você curtiu, moleque.

Senão ela não teria feito o trabalho dela.

Ela é uma prostituta.

Ganha pra te fazer feliz.

Mas eu não paguei nada.

Você não pagou, mas a gente pagou, né?

Ô Mirim, você acha que ela simplesmente ficou com vontade de te dar?

Ela falou pra mim que queria fazer especial.

Falou, foi.

Olha só.

Provavelmente, ela não ficou apaixonada não, tá?

Acabou lado, não?

Há quanto tempo a Alice e o Danilo namoram?

Uns dois anos.

Você acha que ela tá apaixonada por ele?

Eles ali são fadados um ao outro.

Entre todas as brigas, trepadas.

O que ele trabalha?

Acabou de passar num concurso.

O Ricardo tá estudando ainda.

E você?

Seus pais são diplomatas e eu tô seguindo eles.

Você fez isso aí num país estranho, foi?

Odeio outra merda.

Eu fiz pra tampar uma outra merda pior que eu tinha feito.

O que que quer dizer fadado?

O quê?

Você falou que a Alice e o Danilo são fadados.

Fadados, ó.

Destinados, né?

Destinos.

É, a vida é assim, velho.

Umas coisas a gente carrega pra sempre.

Outras a gente deixa pra trás.

Valeu pela carona.

Tranquilo.

Eu não peguei o telefone de vocês, não sei se rola da gente sair de novo.

Fica na boa, Kid. Vai se divertir com seus amigos, que não é a gente.

Ah, meu filho, você demorou.

Você já comeu alguma coisa?

Já.

Não deu notícia.

Você foi encontrar seus amigos de novo depois da aula?

Acho que já está na hora de te dar seu celular mesmo.

Mas você tem que atender quando eu ligar, viu?

Filho, aconteceu alguma coisa?

Nada demais.