Original subtitles

From the wiretap translated Ferry

have some problems now with injuries.

seriously? And are considering a contract with some by a free player at the last minute?

it's possible, they have a strong farmer's team and some good players,

with whom they could come up with, but about that Certainly Peter will tell something in half an hour.

Who do you like?

Well, I tell you that I like it so far What I see in New York,

have a strong team as always.

and I also like Chicago too and a little Los Angeles.

well, so we look at New York - Chicago, maybe the World Series ...

- Los Angeles, it's here. - Keep it by the end of the season.

And that's all of us from sport. We are returning to the studio. Thanks Dave.

You don't, Eddie.

Thanks, guys.

This is not all, We continue on ...

here is Karen with of health sections.

The area of ​​healthcare has already seen Many miracles ...

From the Polio Vaccine through the transplantation of the heart.

But previous achievements Apparently fade in comparison

... with the work of the doctor Alice Kripinová.

Thank you very much for you are joined us today.

So Dr. Kripin, Explain it in a nutshell.

It's quite simple.

You take something, what nature has created

and you will reprogram it so that it It worked for the body, not against it.

- Do you talk about viruses? - indeed, yes in this case ...

...measles. Are the virus,

that was genetically adapted,

to help instead of harm.

The best way, How to describe it is ...

... when you imagine, that your body is a highway.

And imagine a virus Like a very fast car.

That is controlled by a very bad man.

Imagine damage to what it can The car can do that.

But when you replace that man by a policeman,

so it will change and that is Basically what we do.

How many people have you treated so far?

We already have 10 009

Clinical tests on people.

and how many no longer have cancer?

10 009.

So you're basically cured cancer.

Yes,

cured.

Three years later

Say what you see.

Come on, Sam.

Me, legend

Good morning, Matte. I will tell you it looks good ...

It's here. So as you like it.

Disgusting.

Let, Time ...

Here you have.

Eat your vegetables.

No ripping, eat her.

I'm not playing for that.

When you don't eat the vegetables,

You'll sit here all night.

What do you complain about? Why didn't you eat vegetables?

Well, we agree. Look.

You get tomorrow evening twice the vegetables.

Good?

Pay? Pay?

Don't worry about the thing ...

Because everybody The little thing is fixed ...

Well, don't you feel good?

Alone!

Robert, what's going on?

I tried to call you on your cell phone, But there was just an answering machine.

Dad, where are we going?

I can't stand with these new ones.

- You go to Aunt Sara. - What? No.

- Why? - Honey, just get in.

We have 30 minutes, Colonel.

I understand.

30 minutes to what?

To depart from the island.

Departure from the island? From this island?

But I don't want to go to Aunt Sara.

- Did you take all the money? - Yes.

- How much? - $ 600.

Why did you say you "going"?

- that is not enough, - Robert,

You said "You're going" Not "We're going".

When you get there, I want you to got to the ATM.

Have collected so much money, What you can.

Take Sarah's car and Go from the states.

We will meet on the farm.

Bring enough food to two weeks.

Kriste sir, Robert, Did it come here?

Is it transmitted by the air?

Why can't we be behind the aunt Sarah in the summer?

- Maybe. - My God.

They're Christmas.

- What about my gifts? - announce it.

no doubt, my dear Americans.

This mutating virus is a deadly enemy ...

Silence, Mar!

... not only the survival of our nation,

but also the other nations of our planet ... - Mom, look it is a bow tie ...

Marley, that would be enough!

So along with great sadness, Without major results ...

... i'm tonight signed the order,

which starts military quarantine of New York.

God with us.

This is special ...

There is still an option that we find something,

per week or two.

We can reverse the extension.

I can still do it.

Please. You can do the same Work out of the city.

This is an epicenter.

This is my party that we are talking about.

What are you doing?

What am I doing?

I will not allow to make This happened.

Admit? This is not up to you.

I'm just sleeping.

Well, you know it very well.

I'll come back.

Dr. Robert Neville, September 5, 2012.

GA391 series Animal attempts.

I turn on the picture.

Results of the G series with seem typical.

Number 1 ... 3 ... 4 ... 6 ...

8, 9, 10 ...

11 ...

14, 16 ...

18 Don't kill the virus.

2, 5, 7, 12 ...

13, 15, 17 ...

... they all killed the host.

Wait a moment ...

It seems that number 6 shows retreat of aggressiveness.

Some of the pigment returned.

Light narrowing of the doll.

GA391 series, number six.

Another candidate for human tests.

Hold there, number six.

Yeah, she wanted to.

- Good morning, March. - Good morning, Frede.

What do people do here, So soon?

Nice sweatshirt, Frede. I won't get it anywhere.

I look at the people inside.

How is it, bro?

Good morning, Hank. I couldn't wait anymore.

What kind of girl is that?

Never mind. See you in the morning.

And what should I say?

Hi...

You want to see some Infected rats?

Okay, tomorrow ...

I will tell her tomorrow.

Well done. You did very well ...

Yes, yes.

Infected dogs can come out for dark Stay in light

Look at it.

You see it? Red seeds.

Actually Spanish.

Later you get some.

My name is Robert Neville.

I'm a surviving living in New York.

I send on all AM frequencies.

I'll be in the port of South Street,

every day at noon.

when the sun is most in the sky.

If you are there ...

If there is someone ...

... I can get food,

I can provide shelter,

I can provide safety.

If there is someone there,

anyone,

Please ...

... you are not alone.

Keep my paws.

I'm improving.

Sam, no, no, no, no, No, Sam!

Alone.

Alone.

Come on, Sam!

I have to go, sam.

I have to go.

Alone!

We have to go!

What are you doing?

Sam, we have to go!

You have to be careful, do you understand?

You must be careful!

Look ...

... I want you to stay here, good?

Because you can still get infected.

And I don't!

So when I don't come back in the dark ...

... just go.

Good. The object is a woman. Between 18 and 20 years old.

The heart pumping is 6 times faster, than in a normal person.

Temperature: 41 degrees Celsius.

PULS: 200 beats.

Increased breath PA02.

300% of normal.

Dolls are fully widespread,

Now they react to the light.

Extreme reactions to UV radiation.

The symptoms and samples of the tissue they confirm

that the object is infected Virus KV.

Vaccine test - GA series 391-6.

I start tests on people.

The breath calms down ...

PULS 190, temperature ...

41,3 ...

41.2 and drops.

Maybe we have something here.

GA Serum series 391-6 ...

... is ineffective on people.

I store test results on six backup discs.

Still any medicine.

day 1001.

We've come to a narrow today contact with the nest.

The tests confirmed that I remain immune How to transmit air by air

so direct contact.

K9 remains immune, too, But only against air carriers.

You can't run into the darkness, a fool.

Vaccine testing still continues.

I still am not able to transfer my immunity to the infected host.

The deformed virus is ...

...quality.

Searching needles in a haystack.

Note on behavior.

An infected man today exposed to the sun.

This is possible ... a reduction brain function,

or increasing lack of food, that forces them

ignore their basic instincts for survival.

Social de-evolution seems final.

Typical human behavior is Now absolutely gone.

Why do we stop?

Please get off It must be on foot.

- You have about ten minutes. - Gold, give me a dog.

- Come on, sweetheart. - Dad.

Mom, they have weapons.

That's okay they're In the army like a dad.

Release the way, relax the way. We walk, we walk.

Clean. Other. So come.

Poorly.

- clean. - Look there.

- clean. - Continue.

I'm not infected.

Please take my child.

Poorly.

Robert!

Put your hands out of my wife!

At ease! I'm Colonel Robert Neville.

Mom.

Give your hands out of my wife!

Scan it again! At ease!

Sun, soldier! At ease!

I'm Colonel Robert Neville. I command you to scan her again!

Scan her!

Okay, scan it again.

- She's clean. - She's clean. Move.

Dad why he can't The little girl too?

How long?

In 5 minutes. We can do that.

Here's Ranger, 621, we are in place.

I will be careful, Colonel. You have my word.

Dear sir, please give Beware of Robert ...

... let it have strength ..

... please just bring him Home to safety.

- Amen. - Amen.

Daddy will force those monsters leave, okay?

- Sam, protect your dad. - No, I can't, darling.

- Dad can't take a dog. - Sir, we have to fly.

... dr. Neville will supervise to the ongoing mutation ...

... Vaccines Dr. Alis Kripin,

which found miraculous Cancer medicine.

Almost 5000 patients ...

has the presence of Mutation of the virus

and shows symptoms, resembling earlier rabies.

has already died 25 patients.

dr. Neville ordered the local to hospitals to stop

Administration of antiviral powders.

and the preliminary quarantine protocols.

I have a birthday today.

We believe that Dr. Neville will help us ...

You don't sing?

My name is Robert Neville.

I'm a surviving living in New York.

I send on all AM frequencies.

I'll be in the port of South Street,

every day at noon.

when the sun is most in the sky.

If you are there ...

If there is someone ...

... I can get food,

I can provide shelter,

I can provide safety.

If there is someone there,

anyone,

Please ...

... you are not alone.

Listen ...

... If you are planning a party or something, something

Just ... just tell me now.

Because you know I don't have Like a surprise.

And I swear that I will not Surprised.

What are you doing here, Fred?

What the hell ... No!

No! No!

What the hell are you doing here, Fred?

How did you get here?

Fred, if you are real, So you should unpack it right away!

If you are real, You should unpack it right away!

Fuck, Fred! Damn!

I'm fine.

We're going.

We're going! Alone!

Come on, Sam!

No! No, come!

We have to go home, Sam! Come on!

That's good. You're fine.

Samantho, Samantho, look I'm a little girl at me.

You're okay, you're fine. Samantho.

Just get you home. I have to get you home.

I'll take you home. Good. Come here.

So come. I have you.

I promised my friend,

that I will tell you today ...

"Hi"

Hi.

Hi.

Please tell me hello.

Please tell me hello.

Where do you live?

Where do you live?

Where do you live?

... 11 Washington Square.

You don't know where I live.

Be careful not to stand us.

What are you doing?

I'm afraid of eggs They are dried.

Of course you know.

Are yours. But I found bacon.

I just found probably here The most wonderful thing in the world.

And some other antibiotics in the bathroom.

I put your plate on the table, Because your leg is already fine.

But not for a long time, If you don't start eating soon.

Who are you?

I'm Anna and this is Ethan.

It gets cold.

It's okay, Well.

We came from Maryland. We have heard your message on the radio.

We were there at noon. We waited all day.

We're going to Vermont.

To the colony of those who survived.

In betle. To a safe zone.

There are no colonies of those who survived. No safe zones.

Nothing happened so, How to happen.

Nothing worked so, as it should work.

There is a whole colony of people in the mountains, who did not get sick.

The virus could not survive the cold. There's a whole ...

Silence!

They are all dead. They are all dead.

I just need a moment, good?

Just...

Just ... I saved the bacon.

I saved her ...

I'll go up. Just let me go.

Sit down and put the knife.

I like Shrek.

You can't do much with people anymore, huh?

Thanks for my leg.

Good.

Where have you been?

I was in the red cross at Evacuation ship from San Paul.

These ships had no be permanent.

Were not.

And the navy stopped take care of deliveries.

Someone picked it up on the coast.

Five of us were immune.

Did you say five?

They were given the night creatures.

You're Robert Neville, isn't you?

It's too late today.

When we go tomorrow morning we can catch a shortcut to Vermont.

I'm not going anywhere.

This is an epicenter.

This is my position.

I won't allow this to happen.

I can still do it.

- You scared me. - sorry.

I called twice.

Thank you.

He's below a lot of sedative.

No fear, it's safe.

I have never seen them so immobile.

They always bite.

Do you think she can cure her?

No, this would It almost certainly killed.

But it is possible drastic by reducing body temperature,

This will increase the efficiency of the substance.

Everyone died?

Yes.

God.

God did not do this, we.

Where can ethan sleep?

It's heavy.

She's beautiful. What is his name?

Marley.

Her name was Marley.

It's a beautiful name.

Yeah, well, we named her by ...

... Bob Marley.

- After who? - Tom the singer ...

Damien?

His father?

His father ...

- This is unacceptable. - What?

The best album, what he ever released.

You don't recognize it?

He had such a vision ...

Believed he could cure racism And hatred, literally ...

"heal"

... by pumping music and love ..

... to human lives.

And when he was to get off in the peace assembly

so they came to him home And they shot him down.

Two days later ...

... came to the stage ...

... and sang.

Someone asked him "Why?"

And he said, "People ..."

"... trying to make this world worse ...

"... and they don't want to stop ..."

"How can I?"

To irradiate the darkness here.

Come with us, Neville.

To the colony.

There is no colony.

Everything just failed. There were no evacuations ...

You are wrong. There's a colony.

I know it, okay?

How do you know, Anno?

I just know it.

As?

How do you know?

How could you know?

God told me.

Has a plan.

- He told you God ... - Yes.

The God?

Yes.

- I know how it sounds. - It sounds crazy.

But something told me To turn on the radio.

Something has told me To come here.

My voice on the radio told you To come, Anno.

- Yesterday you tried to kill yourself, right? - Anno ...

And I got there just in time, To save your life.

- Do you think this is a coincidence? - Stop.

Had to send me from Some reason.

The world is quieter now.

You just have to listen.

When we listen,

We can hear God's plans.

- God's plans. - Yes.

Okay let me tell you About your God's plans.

6 billion people on the ground, when he hit the virus.

KV had a mortality of 90 %, Which 5.4 billion people.

Dead, crushed and bleeding! The dead!

Less than 1% is immune.

Which is 12 million healthy people, Like me, you and Ethan.

The other 588 million

has turned into Those night creatures.

And they got hungry.

And they kill everyone,

Everybody is feeding!

Everyone!

Any person we are you or I have ever known

She's dead!

Dead!

There is no God. There is no God.

What is it?

It was still dark when you Did she bring home yesterday?

He bleed. There was some light on the horizon.

Turn off the light. Turn it off.

They watched us home.

Ethane!

Anno.

Anno!

Quick!

Isn't you anything?

Isn't you anything?

To the laboratory! Downstairs!

To the laboratory! To the laboratory!

Go inside the protection.

It's okay. It's good.

God!

It works.

Neville,

It works.

No! Stand! Stand!

Look! Look! I can save you.

I can help you! You are sick and I can help you!

I can do it! I can save everyone!

It works!

Stop!

Let me save you! Let me save you!

No, no!

mom, look it looks like a bow tie.

What are you doing?

The medicine is in the blood.

I'll shoot. You'll be safe. Ethane, get there.

- LEZ, Hurry! - Anno.

I think this is that, Why do you here.

What are you doing?

I listen to ...

Neville, we'll just run away. Come.

This will not stop them.

This will not stop them.

Stay there until It won't be over.

in 2009,

came a deadly virus to our civilization.

suppressing human race to the boundary of extinction.

dr. Robert Neville sacrificed his life

for discovering the drug.

and renewal of humanity.

9. September 2012,

approximately at 8:49,

discovered the medicine.

and at 8:52 ...

... he laid his life, to protect him.

We are his link.

This is his legend.

radiation of darkness.

Me, legend

Translated by Ferry

www.titulas.com