Original subtitles

Z odposlechu přeložil Ferry

Mají teď nějaké problémy se zraněními.

Vážně? A uvažují o smlouvě s nějakým volným hráčem na poslední chvíli?

Je to možné, mají silný farmářský tým a některé dobré hráče,

se kterými by mohli přijít, ale o tom nám určitě něco poví Peter za půl hodiny.

Koho máte rád?

No, říkám vám, že zatím se mi líbí to, co vidím v New Yorku,

mají silný tým jako vždy.

A taky se mi celkem líbí Chicago a trochu i Los Angeles.

Dobře, tak se díváme na New York - Chicago, možná světová série...

- Los Angeles, je to tady. - Udržte ho do konce sezóny.

A to je od nás ze sportu vše. Vracíme se do studia. Díky Dave.

Nemáš zač, Eddie.

Díky, chlapi.

To není vše, pokračujeme dál...

Tady je Karen se zdravotní sekcí.

Oblast zdravotnictví už viděla mnoho zázraků...

Od vakcíny proti obrně přes transplantaci srdce.

Ale předchozí úspěchy zřejmě vyblednou ve srovnání

... s prací doktorky Alice Kripinové.

Děkuji mnohokrát, že jste se k nám dnes připojila.

Takže doktorko Kripinová, vysvětlete mi to v kostce.

Je to docela jednoduché.

Vezmete něco, co vytvořila příroda

a přeprogramujete to tak, aby to fungovalo pro tělo, a ne proti němu.

- Mluvíte o virech? - Vskutku, ano v tomhle případě...

...spalničky. Jsou ten vir,

který byl geneticky přizpůsoben,

aby pomáhal namísto škodil.

Nejlepší způsob, jak vám to popsat je...

...když si představíte, že vaše tělo je dálnice.

A představíte si virus jako velice rychlé auto.

Které řídí velice zlý člověk.

Představte si škody, co může to auto napáchat.

Ale když nahradíte toho muže policistou,

tak se to změní a to je v podstatě to, co děláme.

Kolik lidí jste doposud léčili?

Máme už 10 009

klinických testů na lidech.

A kolik jich už nemá rakovinu?

10 009.

Takže jste v podstatě vyléčili rakovinu.

Ano,

vyléčili.

O TŘI ROKY POZDĚJI

Řekni, co vidíš.

Tak pojď, Sam.

JÁ, LEGENDA

Dobré ráno, Matte. Teda řeknu ti vypadá to dobře...

Tady to je. Tak jak to máš ráda.

Nechutné.

Dovol, dovol...

Tady máš.

Sněz si svojí zeleninu.

Žádný odhrabování, sněz jí.

Na to nehraju.

Když tu zeleninu nesníš,

budeš tu sedět celou noc.

Na co si stěžuješ? Proč jsi si nesnědla zeleninu?

Dobře, dohodneme se. Koukni.

Zítra večer dostaneš dvojnásobek zeleniny.

Dobře?

Platí? Platí?

Netrap se, ohledně té věci...

Protože každičká maličkost se spraví...

No, necítíš se dobře?

Sam!

Roberte, co se děje?

Snažila jsem se ti dovolat na mobil, ale byl tam jen záznamník.

Tati, kam to jedeme?

S těma novejma se nesnesu.

- Jedete k tetě Sáře. - Co? Ne.

- Proč? - Zlato, prostě si vlez dovnitř.

Máme 30 minut, plukovníku.

Rozumím.

30 minut na co?

Na odjezd z ostrova.

Odjezd z ostrova? Z tohohle ostrova?

Ale já nechci jet k tetě Sáře.

- Vzala jsi všechny peníze? - Ano.

- Kolik? - 600 dolarů.

Proč jsi říkal "jedete"?

- To nestačí, - Roberte,

řekl jsi "vy jedete" ne "my jedeme".

Až se tam dostanete, chci abyste se dostali k bankomatu.

Vybraly tolik peněz, co můžete.

Vezmi si Sářino auto a odjeď ze Států.

Setkáme se na farmě.

Přivez dost jídla na dva týdny.

Kriste pane, Roberte, Dostalo se to sem?

Je to přenášené vzduchem?

Proč nemůžeme za tetou Sárou v létě?

- Možná. - Můj Bože.

Jsou Vánoce.

- A co moje dárky? - Oznamují to.

Není pochyb, mí drazí Američané.

Tenhle mutující virus je smrtící nepřítel...

Ticho, Mar!

...nejen přežití našeho národa,

ale i ostatních národů naší planety... - Mami, koukni to je motýlek...

Marley, to by stačilo!

Takže spolu s velkým smutkem, bez větších výsledků...

...jsem dnes večer podepsal rozkaz,

který zahajuje vojenskou karanténu New Yorku.

Bůh s námi.

Tohle je zvláštní...

Ještě pořád je možnost, že něco najdeme,

za týden nebo dva.

Můžeme zvrátit rozšíření.

Stále to můžu zvládnout.

Prosím. Můžeš dělat stejnou práci venku z města.

Tohle je epicentrum.

Tohle je moje strana o které se bavíme.

Co to děláš?

Co dělám?

Nepřipustím, aby se tohle stalo.

Připustit? Tohle není na tobě.

Jenom spím.

No tak, víš to moc dobře.

Vrátím se.

Dr. Robert Neville, 5. září 2012.

Řada GA391 zvířecí pokusy.

Zapínám obraz.

Výsledky řady G se zdají být typické.

Číslo 1... 3... 4... 6...

8, 9, 10...

11...

14, 16...

18 nezabil virus.

2, 5, 7, 12...

13, 15, 17...

... všechny zabily hostitele.

Počkejte chviličku...

Zdá se, že Číslo 6 vykazuje ústup agresivity.

Vrátila se část pigmentu.

Lehké zúžení panenky.

Série GA391, číslo šest.

Další kandidát na lidské testy.

Vydrž tam, číslo šest.

Jo, tos chtěla.

- Dobré ráno, March. - Dobré ráno, Frede.

Co tu lidi děláte, tak brzo?

Pěkná mikina, Frede. Tu už nikde neseženu.

Kouknu na lidi uvnitř.

Jak je, brácho?

Dobrý ráno, Hanku. Už jsem se nemohl dočkat.

Co je to za holku?

Nevadí. Uvidíme se ráno.

A co bych měl říct?

Ahoj...

Chceš vidět nějaký infikovaný krysy?

Dobře, zítra...

Zítra jí řeknu ahoj.

Dobrá práce. Vedla jsi si moc dobře...

Ano, ano.

INFIKOVANÍ PSI MOHOU VYJÍT ZA SETMĚNÍ ZŮSTAŇTE NA SVĚTLE

Koukni na to.

Vidíš to? Červený semínka.

Vlastně španělský.

Později nějaké dostaneš.

Jmenuji se Robert Neville.

Jsem přeživší žijící v New Yorku.

Vysílám na všech frekvencích AM.

Budu v přístavu South Street,

každý den v poledne.

Když je slunce nejvýše na obloze.

Jestli jste tam...

Jestli je tam někdo...

...můžu opatřit potravu,

můžu opatřit úkryt,

můžu opatřit bezpečí.

Jestli je tam někdo,

kdokoliv,

prosím...

...nejste sám.

Drž mi tlapky.

Zlepšuju se.

Sam, ne, ne, ne, ne, Sam!

Sam.

Sam.

No tak, Sam!

Musím jít, Sam.

Musím jít.

Sam!

Musíme jít!

Co to děláš?

Sam, musíme jít!

Musíš dávat pozor, chápeš?

Musíš dávat pozor!

Koukni...

...chci, abys tady zůstala, dobře?

Protože se ještě můžeš nakazit.

A já ne!

Takže, když se nevrátím do tmy...

...prostě jdi.

Dobře. Objekt je žena. Mezi 18 až 20 lety.

Pumpování srdce je 6x rychlejší, než u normálního člověka.

Teplota: 41 stupňů Celsia.

Puls: 200 tepů.

Zvýšený dech PA02.

300% normálu.

Panenky jsou plně rozšířené,

teď reagují na světlo.

Extrémní reakce na UV záření.

Symptomy a vzorky tkáně potvrzují,

že objekt je nakažen virem KV.

Test vakcíny - GA Série 391-6.

Zahajuji testy na lidech.

Dech se uklidňuje...

Puls 190, teplota...

41,3...

41,2 a klesá.

Možná tu něco máme.

Série GA sérum 391-6...

...je neúčinné na lidech.

Výsledky testů ukládám na šesti záložních discích.

Stále žádný lék.

Den 1001.

Dnes jsme přišli do úzkého kontaktu s hnízdem.

Testy potvrdily, že zůstávám imunní jak vůči přenosu vzduchem

tak přímým kontaktem.

K9 zůstává imunní taktéž, ale pouze vůči vzdušným přenašečům.

Nemůžeš běhat do tmy, hlupáčku.

Testování vakcíny stále pokračuje.

Stále nejsem schopný přenést mojí imunitu do infikovaného hostitele.

Zdeformovaný virus je...

...kvalitní.

Hledání jehly v kupce sena.

Poznámka k chování.

Infikovaný muž se dnes vystavil slunci.

To je možná...snížení mozkové funkce,

či vzrůstající nedostatek potravy, který je nutí

ignorovat jejich základní instinkty pro přežití.

Sociální de-evoluce se zdá konečná.

Typické lidské chování je nyní absolutně pryč.

Proč zastavujeme?

Prosím vystupte si, dál se musí pěšky.

- Máte asi tak deset minut. - Zlato, dej mi pejska.

- Tak pojď, zlatíčko. - Tati.

Mami, oni mají zbraně.

To je v pořádku, jsou v armádě jako tatínek.

Uvolněte cestu, uvolněte cestu. Procházíme, procházíme.

Čistá. Další. Tak pojďte.

Špatné.

- Čistý. - Podívej se tam.

- Čistý. - Pokračujte.

Nejsem infikovaná.

Prosím, vezměte moje dítě.

Špatné.

Roberte!

Dejte ruce z mojí ženy!

Pohov! Jsem plukovník Robert Neville.

Mami.

Dej pryč ruce z mojí ženy!

Skenujte ji znovu! Pohov!

Pohov, vojáku! Pohov!

Jsem plukovník Robert Neville. Přikazuji vám, abyste ji oskenoval znovu!

Oskenujte ji!

Dobrá, oskenujte ji znovu.

- Je Čistá. - Je Čistá. Pohněte se.

Tati, proč nemůže je ta holčička taky?

Jak dlouho?

Za 5 minut. To zvládneme.

Tady je Ranger, 621, jsme na místě.

Dám na ně pozor, plukovníku. Máte moje slovo.

Drahý Pane, prosím dávej pozor na Roberta...

...ať má sílu..

...prosím, jen ho přiveď domů do bezpečí.

- Amen. - Amen.

Taťka ty příšery donutí odejít, dobře?

- Sam, ochraňuj tatínka. - Ne, já nemůžu, miláčku.

- Taťka si nemůže vzít psa. - Pane, musíme letět.

...Dr. Neville bude dohlížet na probíhající mutaci...

...vakcíny Dr. Alis Kripinové,

která našla zázračný lék na rakovinu.

Skoro 5000 pacientů...

má zjištěnou přítomnost mutace viru

a vykazuje symptomy, podobající se dřívější vzteklině.

Umřelo už 25 pacientů.

Dr. Neville nařídil místním nemocnicím, aby zastavily

podávání antivirálních prášků.

A začaly předběžné karanténní protokoly.

Dnes mám narozeniny.

Věříme, že Dr. Neville nám pomůže...

Ty nezpíváš?

Jmenuji se Robert Neville.

Jsem přeživší žijící v New Yorku.

Vysílám na všech frekvencích AM.

Budu v přístavu South Street,

každý den v poledne.

Když je slunce nejvýše na obloze.

Jestli jste tam...

Jestli je tam někdo...

...můžu opatřit potravu,

můžu opatřit úkryt,

můžu opatřit bezpečí.

Jestli je tam někdo,

kdokoliv,

prosím...

...nejste sám.

Poslyš...

...jestli plánuješ párty nebo tak něco,

prostě...prostě mi to řekni teď.

Protože víš, že nemám rád překvapení.

A přísahám, že nebudu překvapenej.

Co tady děláš, Frede?

Co tu sakra... Ne!

Ne! Ne!

Co tady sakra děláš, Frede?

Jak jsi se sem dostal?

Frede, jestli seš skutečnej, tak bys to měl hned vybalit!

Jestli seš skutečnej, měl bys to hned vybalit!

Do hajzlu, Frede! Sakra!

Jsem v pořádku.

Jdeme.

Jdeme! Sam!

Pojď, Sam!

Ne! Ne, pojď!

Musíme jít domů, Sam! Tak pojď!

To je dobrý. Jsi v pořádku.

Samantho, Samantho, podívej se na mě holčičko.

Jsi v pořádku, jsi v pořádku. Samantho.

Jen tě dostanu domů. Musím tě dostat domů.

Vezmu tě domů. Dobře. Pojď sem.

Tak pojď. Mám tě.

Slíbil jsem mému příteli,

že ti dnes řeknu...

"Ahoj"

Ahoj.

Ahoj.

Prosím, řekni mi ahoj.

Prosím, řekni mi ahoj.

Kde bydlíš?

Kde bydlíš?

Kde bydlíš?

...11 Washington Square.

Nevíš kde bydlím.

Dej pozor, ať nás nevystopují.

Co to děláš?

Obávám se, že vejce jsou vysušená.

Vy to samozřejmě víte.

Jsou vaše. Ale našla jsem slaninu.

Právě jsem našla asi tu nejbáječnější věc na světě.

A ještě nějaká antibiotika v koupelně.

Dala jsem na stůl váš talíř, protože nohu už máte v pořádku.

Ale ne na dlouho, jestli brzy nezačnete jíst.

Kdo jste?

Já jsem Anna a tohle je Ethan.

Vystydne vám to.

Je to v pořádku, no tak.

Přijeli jsme z Marylandu. Slyšeli jsme vaši zprávu v rádiu.

Byli jsme tam v poledne. Čekali jsme celý den.

Jedeme do Vermontu.

Do kolonie těch co přežili.

V Bethle. Do bezpečné zóny.

Nejsou žádné kolonie těch co přežili. Žádné bezpečné zóny.

Nic se nestalo tak, jak se mělo stát.

Nic nefungovalo tak, jak mělo fungovat.

V horách je celá kolonie lidí, kteří neonemocněli.

Virus nemohl přežít chlad. Je tu celá...

Mlčte!

Všichni jsou mrtví. Všichni jsou mrtví.

Potřebuji jen chvilku, dobře?

Jen...

Jen... šetřil jsem si tu slaninu.

Šetřil jsem si jí...

Půjdu nahoru. Jen mě nechte jít.

Sedni si a polož ten nůž.

Mám rád Shreka.

Už ti to s lidma moc nejde, co?

Díky za mojí nohu.

Dobře.

Kde jste byla?

Byla jsem v červeném kříži na evakuační lodi ze San Paula.

Tyhle lodě neměly být permanentní.

Nebyly.

A námořnictvo se přestalo starat o dodávky.

Někdo si to vyzvedl na pobřeží.

Pět z nás bylo imunních.

Řekla jsi pět?

Dostaly je noční stvůry.

Ty jsi ten Robert Neville, že?

Dnes už je moc pozdě.

Když vyrazíme zítra ráno, tak to můžeme stihnout zkratkou do Vermontu.

Já nikam nejedu.

Tohle je epicentrum.

Tohle je moje pozice.

Nepřipustím, aby se tohle stalo.

Stále to můžu zvládnout.

- Vyděsila jsi mě. - Promiň.

Volala jsem dvakrát.

Děkuji.

Je pod hodně sedativy.

Žádný strach, je to bezpečné.

Nikdy jsem je neviděla takhle nehybné.

Vždycky koušou.

Myslíš si, že ji to může vyléčit?

Ne, tohle by ji skoro jistě zabilo.

Ale je to možné drastickým snižováním tělesné teploty,

což zvýší účinnost látky.

Všichni zemřeli?

Ano.

Bože.

Bůh tohle neudělal, to my.

Kde může Ethan spát?

Je těžkej.

Je nádherná. Jak se jmenuje?

Marley.

Její jméno bylo Marley.

Je to překrásné jméno.

Jo, no, pojmenovali jsme jí podle...

... Boba Marleyho.

- Po kom? - Tom zpěvákovi...

Damien?

Jeho otec?

Jeho otec...

- To je nepřijatelné. - Co?

Nejlepší album, co kdy vydal.

Ty to nepoznáváš?

Měl takovou vizi...

Věřil, že může vyléčit rasismus a nenávist, doslova...

"vyléčit"

...tím, že napumpuje hudbu a lásku..

...do lidských životů.

A když měl vystoupit na mírovém shromáždění

tak přišli k němu domů a sestřelili ho.

O dva dny později...

...přišel na pódium...

...a zpíval.

Někdo se ho zeptal "proč?"

A on řekl: "Lidé..."

"... se snaží udělat tenhle svět horší...

"...a nechtějí přestat..."

"Jak můžu já?"

Ozářit temno tu.

Pojeď s námi, Neville.

Do kolonie.

Není žádná kolonie.

Všechno prostě selhalo. Nebyly žádné evakuace...

Mýlíš se. Je tu kolonie.

Vím to, dobře?

Jak to víš, Anno?

Prostě to vím.

Jak?

Jak to víš?

Jak bys to mohla vědět?

Bůh mi to řekl.

Má plán.

- Řekl ti to Bůh... - Ano.

Ten Bůh?

Ano.

- Vím, jak to zní. - Zní to bláznivě.

Ale něco mi řeklo, abych zapnula rádio.

Něco mi řeklo, abych sem přišla.

Můj hlas v rádiu ti řekl, abys přišla, Anno.

- Včera jsi se snažil zabít, že jo? - Anno...

A já jsem se tam dostala právě včas, abych ti zachránila život.

- Myslíš si, že je to shoda náhod? - Přestaň.

Musel mě sem poslat z nějakého důvodu.

Svět je teď tišší.

Musíš jen naslouchat.

Když budeme naslouchat,

můžeme slyšet boží plány.

- Boží plány. - Ano.

Dobře, nech mě ti říct o plánech tvého Boha.

6 miliard lidí na zemi, když zasáhl virus.

KV měla úmrtnost 90 %, což 5.4 miliard lidí.

Mrtvých, rozdrcených a vykrvácených! Mrtvých!

Míň než 1% je imunní.

Což je 12 milionů zdravých lidí, jako jsem já, ty a Ethan.

Ostatních 588 milionů

se proměnilo na ty noční stvůry.

A dostali hlad.

A každého zabijí,

na každém se nakrmí!

Na každém!

Každá osoba, kterou jsme ty nebo já kdy znali

je mrtvá!

Mrtvá!

Není žádnej Bůh. Není žádnej Bůh.

Co to je?

Byla ještě tma, když si nás včera přivezla domů?

Krvácel si. Na horizontu bylo nějaké světlo.

Vypni to světlo. Vypni to.

Sledovali nás domů.

Ethane!

Anno.

Anno!

Rychle!

Není ti nic?

Není ti nic?

Do laboratoře! Dolů po schodech!

Do laboratoře! Do laboratoře!

Jděte dovnitř ochrany.

Je to v pořádku. Je to dobrý.

Bože!

Funguje to.

Neville,

funguje to.

Ne! Stůjte! Stůjte!

Koukněte! Podívejte! Můžu vás zachránit.

Můžu vám pomoci! Jste nemocní a já vám můžu pomoci!

Můžu to zvládnout! Můžu zachránit každého!

Funguje to!

Stůj!

Nechte mě vás zachránit! Nechte mě vás zachránit!

Ne, ne!

Mami, podívej se, vypadá to jako motýlek.

Co to děláš?

Lék je v krvi.

Budu střílet. Budete v bezpečí. Ethane, vlez tam.

- Lez, honem! - Anno.

Myslím si, že tohle je to, proč si tady.

Co to děláš?

Poslouchám...

Neville, prostě utečeme. Pojď.

To je nezastaví.

To je nezastaví.

Zůstaňte tam, dokud nebude po všem.

V roce 2009,

přišel smrtící virus do naší civilizace.

Potlačující lidskou rasu až k hranici vyhynutí.

Dr. Robert Neville obětoval svůj život

za objevení léku.

A obnovení lidstva.

9. září 2012,

Přibližně v 8:49,

objevil ten lék.

a v 8:52...

...položil svůj život, aby ho ochránil.

My jsme jeho odkaz.

Tohle je jeho legenda.

Ozáření tmy.

JÁ, LEGENDA

Přeložil Ferry

www.titulky.com