Original subtitles

大王

这是昨日刚刚从咸阳城送过来的

尝尝 是否合意

尚可

据说呀

这酒是咸阳城里最好的酒

但兄弟们觉得

还是没咱草原上的马奶子酒香

那是当然

草原上天高云阔 八荒六合

撒开马缰绳 哪儿都可以去

这酒里是有风有雨 有滋有味

可秦人

一直生活在城里

围墙连着围墙

一重重的门 一重重的规矩

怎么可能酿出好酒

对

那是 大王

现在虽然说我们已经搬到城外了

可这营地仍有木障

仍是不痛快

像个羊圈一样

把我们圈在里头

我们义渠人是草原上的骏马

不是羊群

你们不喜欢

我也不喜欢

可大秦给了咱们义渠人好处

让我们部落里的妻儿老小

衣食无忧啊

兄弟们

就算是为了我们草原上的百姓

做些忍让吧

大王

我听说 把我们迁到城外的主意

不是太后想出来的

是那来自楚国的黄公子想出来的

不可能

大王 虽是道听途说

但 像那黄公子的心术

人哪 快来人

不知义渠君大驾光临

小的有失远迎

楚国的黄公子黄歇在哪儿

黄公子可是我们这里的贵人哪

宫里常常都有车马迎送

不是太后要向他咨询国政

就是大王要向他请教学问

让我们这些小小驿馆蓬荜生辉呀

我问你人去哪儿了

今日黄公子是被庸大人接走的

什么时候回来

不知何时回来

好 你去备些酒菜

我就在此处等着他回来

罪过罪过

让义渠君久等了

黄公子是贵人哪

见你一面 自然不易

义渠君笑话

你才是秦国的贵人

燕国一别四年

你依旧神采奕奕

既然公子回来了

你我先喝一杯

好

正好我也渴了

干 干

黄公子

草原上的人喝了酒

有话就不藏着掖着

我有一事不明

义渠君请讲

男子汉大丈夫

当断则断

当日在燕国

我走得义无反顾

那是因为月公主决意要跟你走

可如今

她已成为我的女人

你为何又追到秦国

义渠君此话有误

我是楚国臣子 质子陪同

此次是奉楚王之命

来秦国陪太子横的

你我心知肚明

既然是楚王让你来的

那就告诉他

让他换个人

你可以回楚国了

为什么

为什么

因为我不喜欢你

你不喜欢我

莫非你是疑心我与太后有私情

难道不是吗

月儿做事一向光明磊落

你若真的是倾心于月儿

就不该如此心胸狭窄

月儿

月儿也是你叫的

抱歉

自小我就这么叫她

我眼里不揉沙子

你给我立刻离开秦国

这里是咸阳 谁去谁留

不是你说了算

不是我说了算

那谁说了算

自然是我

太后 大王

黄公子免礼

我与大王今日午后

去你营地犒劳将士

你却不在

他们说你来驿馆看望故人了

你又是什么时候来的

我来了半日了

跟黄公子小酌几杯

义渠君贪杯 率性而为

子歇不要介意

不妨

我与义渠君还有事要商议

就不多留了

走吧

还愣着干什么 还不走

出去吧

是

你想说什么就说吧

你为何不让那黄歇走

子歇是楚国使臣

该走的时候 他自然会走

你若让他走 他会立刻就走

是

可我不想让他走

说真话了吧

你当然不想让他走

你跟黄歇之间有情有义

你哪里割舍得下他呀

你与他之间有说不尽的情话

才会日日召他进宫

你若如此想 随你

你舍不下他

你却舍得下我

因为我翟骊是你芈月

召之即来 挥之即去之人

我芈月何曾怠慢过你

你义渠君又哪会甘心受人驱使

你是太后啊

当日 你需要打天下的时候

你自然把老子放在前面

如今呢

我们义渠人替你打下天下

可你的眼中

却只有那些耍嘴皮子的人了

你说我翻脸无情

过河拆桥

在我们草原 这叫卸磨杀驴

你

无理取闹

你是觉得心虚

你是觉得对不起我吧

你到底想怎样

我想怎样

自打我出了娘胎

我想怎样就怎样

大秦天下

哪怕是大王

也不能想怎样就怎样

你管得了大秦

管不了我翟骊

如今你是大秦臣子

万事要有规矩

臣子 我不是你男人吗

好 我不做了

不做什么

臣子 还是男人

老子什么都不做了

义渠君

翟骊

回来 你

太后

有事吗

义渠君走了

他去哪儿了

一早有人来禀报

说他带着几个心腹之人离开营地

回老营了

他果真说得出做得出

太后 按照您和大王的旨意

我和庸芮等人草拟了在大秦境内

逐渐废分封 推行县郡制的政令

由朝廷任命郡守

每年秋冬 县令郡守

都要向朝廷申报当年的治状

并各对其下属进行考核

有功者可受奖升迁

有过者贬秩免官

如此甚好

既可让朝廷旨意顺利上传下达

约束了旧族的权势

又能重用贤能之士

淘汰无能无用之官

樗里子辛苦了

为大秦江山 自当如此

自大王登基 百废待兴

近日我想出门一趟

看看咸阳城之外的情形

宫中之事就暂时拜托

樗里子和庸大人料理

不知太后要到何处巡幸

义渠草原

义渠国归降大秦最晚

推行县郡制最迟

想必滞碍重重

我想亲自前往

也算是安抚地方官员百姓

一路上鞍马劳顿

还真有些渴了

上马奶酒

义渠君过去总念叨

说草原上的马奶子酒好

朕过去尝过 觉得不过如此

今日尝了才发现

果然别有一番滋味

能得太后的夸奖

真不容易啊

这太后口味这么挑剔

而且时时都能变

义渠君的话有趣

你们都下去吧

我有话与义渠君说

是

虎威将军

我没事了

下去吧

你来我草原干什么

这是我大秦的草原

为何我来不得

你在咸阳做你的太后

我在我草原做我的义渠君

咱们江水不犯河水

那不行

为什么不行

你是我大秦受封的臣子

受我大秦管辖

何况 你还欠了债

我是来向你讨债的

胡说

我欠债

我自归降于秦国

我从来就没欠过债

我义渠次次那都是

按时足量上交朝贡的

你想赖

你欠我的情债呢

明明是你心里装着别人

你说我欠你

你欠我还差不多

真是个不明事理的野马驹

我这里已经装得满满的

哪还装得下别人

装得满满的

你 你装的什么满满的

一个小小的孩儿

小 小孩儿

哪儿来的小孩儿

自然是你给我的

我有身孕了

千里迢迢来寻孩儿的父亲

这孩儿真是可怜

你是说 你怀了我们的孩子

是我的

除了你 还能是谁的

太好了 我有孩儿了

我有孩儿了

我义渠有继承人了

一个要做父亲的人

动不动就野马无缰 疯疯癫癫

说走就走

将妻儿弃之不顾

都 都是翟骊的错

都是翟骊的错

按大秦律法

该如何罚你

这

这总不至于砍头吧

总不能让孩儿一出生

就没了父亲 是不是

不对啊

那照这么说

他黄歇也该罚啊

为什么

他竟敢

竟敢胆大包天叫你月儿

月儿是他能叫的吗

你放心

我与他虽有情意

但清白如水

而且我与他之间的情意

并不是你想的那样

并不是我想的那样

男女之情

不是这样 那还能是哪样

你不明白

如何才能叫你放心

你若真想让我放心

那就跟我做一件事

你说

让长生天见证你我结为夫妻

我愿意

你愿意 你真的愿意

我愿意

怎么样 怎么样

可惜啊 老巫死了

他要是能活着看到这一幕

还不知道会哭成什么样

老巫为何不看好我们的姻缘

他呀 老糊涂了

咱们这明明是桩喜事

他非说是祸事

你说是不是老糊涂了

他真的是这么说的

别听他的

长生天庇佑

我与芈月结为夫妇

生死与共

不离不弃

长生天庇佑

我与翟骊结为夫妇

生死与共

不离不弃

大王 喝口水吧

放下吧

母后从义渠草原回来了

寡人知道

已经回来好几日了

大王是否听说了什么

什么

你说话呀

母 母后

母后怎么了

母后怀孕了

你说什么

怀孕

是

是不是那义渠人的

说话呀

说话呀

是不是那义渠人的

是

岂有此理

岂有此理

寡人这就去找母后

大王 大王

让开

去不得 大王

你让开

大王 大王

大王 去不得

听说几年前

母后就因为误伤义渠君的事

罚过大王

那又怎么样

寡人总不能眼睁睁看着母后她

跟那个戎狄男人生下孩子吧

让开

大王 大王 去不得 大王

这种事大王您不能出面

再怎么说

她也是您的娘亲 母后啊

父为子隐 子为父隐

直在其中

您跟我说过

母后的一生不易

你若是为她着想

就暂且忍一忍

切莫伤了母子之情啊

可这问题是大秦江山的社稷

我不出面

照样会有人出面

我一个人挡不住众口铄金

朝堂沸议

那就让别人出面

如何让别人出面

大王 您是一国之君

下有文武百官

他们得知此事

一定会挺身而出 为您分忧的

大王您还是装聋作哑的好

怀孕

千真万确

听说两月前

太医令李密就诊断出来了

只是一直瞒着宫内外朝臣

这个该死的义渠君

这是把太后置在火炉上了

左相打算如何

大王知道吗

大王年纪还轻

知道了又能怎样

我即刻进宫

备辇

这么说 你也知道了

没有不透风的墙

那你说说

该怎么办

冉弟也不知道

难道你认为

我不应该有这个孩子

姐姐

你是太后

是孩子的母亲

你想保住这个孩子

谁也拦不住你

他们虽拦不住我

但他们会在朝堂内外鼓噪

搅乱人心

说我为嬴氏家族抹黑

太后 樗里子求见

你去把

你去告诉樗里子

说我身体有恙

三日后 朝堂上见

是

冉弟

你去帮我把庸大人请来

大人请回吧

太后说 三日后朝堂再见

三日后

到时候恐怕什么都晚了

如今此事已经闹得满城风雨

如果处理不妥

三日后大朝

恐怕群臣会把宣室殿给掀翻的

太后有所不知

此事如今已经是街头巷尾

人尽皆知

想瞒都瞒不住了

我并非想要隐瞒

庸大人放心

这宣室殿 翻不了

可此事的确难办哪

若不是难事

我怎么找你

虽说世人都言

智如樗里

但我心里明白

庸大人也是我朝中的急智高人

可惜张子不在

处理这等事宜

需张子那样的急智辩才才行

张子虽不在了

但还有你庸大人呢

放眼看去

满朝文武

唯一可以放心托付的人

那就是你了

谢谢太后信任

庸芮将殚精竭虑

尽力不负太后重望

其实还有一人

庸大人或许可以与他商议此事

当真

大人 黄公子到了

快请

是

子歇

庸大人

快快请坐

庸大人这似乎是在做学问

是啊 在做一场自古至今

都没人能做得通的大学问

看来太后为难庸大人了

太后不仅为难我

而且让我找你商议此事

这岂不是要为难你了吗

照我看

这个时候最不该向你提及此事

庸大人不必这么说

太后让你找我来

是因为她早就把我当至亲了

我们之间坦荡相对

毫无隐瞒

这么说 子歇已知此事

街谈巷议

路人皆知

好 那子歇你说

太后坚持要生下这个孩儿

那孩儿既有母 就得有父

但明日朝堂之上

太后绝不会向众人提及

孩儿的父亲

这该如何是好

那就让这个孩儿没有父亲

我翻遍所有典籍

自古往今

这事说不通啊

怎么说不通

周人的始祖是怎么来的

不是天生玄鸟 降而生商吗

既然周人的始祖出生

是因为他的母亲吞了个鸟卵

那没有父亲是在情理之中的

赵大夫 那事听说啦

轻声轻声 切莫张扬啊

你还想为她遮丑

出了这事 谁人不知

丢人哪

出了这种事

让我们怎么面对诸国

怎么面对大秦的列祖列宗啊

今日我要冒死向太后谏言

是啊 为人臣者

武死战 文死谏

当在此时

唐大人

庸大人 庸大人

王大人 各位大人

庸大人 庸大人 庸大人

郑大人 庸大人

张大人

各位卿大夫 该上朝啦

走吧 上朝 走啦走啦

上朝 上朝啦

今日之事上朝便知

对 您请 请

怎么这样 太荒唐了

简直是太荒唐了

荒唐无稽呀

是 就是

真是无稽之谈

太后 大王到

臣拜见太后

拜见大王

诸卿免礼

听说 今日上朝之前很是热闹

诸位卿大人似乎都在议论纷纷

可否告诉朕

你们都说了些什么

这

司马将军

左相

你们对朕无可奉告

那朕倒是有件重要的事

要告诉诸位卿大夫

不知太后

有何事相告

朕有一件大事

要告诉诸位卿大夫

朕

有喜了

有这种事情

简直太荒唐了

太荒唐了

这怎么可能啊

无稽之谈 无稽之谈哪

是啊 怎么会有这样的事

是啊 这成何体统啊

这种道理啊

你说 说不通啊

敢问太后

这喜从何来啊

朕是大秦太后

怀是自然是嬴氏之后啊

太后此言

实在是荒唐啊

难道先王去世数年

还能够

将军真是聪明人

朕数月前

曾梦见先王

先王伤感

嬴氏子孙人丁单薄

大王孤单 缺少臂膀

故与朕入梦

孕育子嗣

这说不通啊 这

怎么可能呢

简直是无稽之谈哪

太荒唐了这简直

就是

真是荒唐啊

诸卿

不为先王贺

也不为朕贺吗

这这这 实在是

看来 你们竟是大喜过望

喜不自胜了

但朕这会儿身子有些不适

甚感倦怠

那我就先回了

太后 太后

此事太过奇幻 难以取信

诸位卿大夫

少安毋躁 少安毋躁

听我一言

庸芮

你为何要阻拦诸人

对啊

此事就这么完了

诸位追上去又能做什么

你说哪

诸位争执半天

无非想要太后给一个交代

如今太后已经给出了交代

诸位 还不满意吗

这也算交代

是啊

就是

先王托梦 太后有娠

这 这简直是

是拿我们当三岁小儿

是啊 就是嘛

就是啊 对嘛 对呀

那各位想要太后怎样的交代啊

大秦嬴氏 王家血脉

岂容混淆

那各位想要怎样

难道要逼一个母亲

杀死自己的孩子吗

这 这 这

你等谁敢

谁想动手

先过了我这一关

那也不能冒充嬴氏血脉

嬴氏毕竟是王家血脉

是啊 就是

诸位

就是啊 就是

既然谁也没有能力

阻止太后生下这个孩子

那倒不如想想

这个孩子生下来以后该姓什么

难道姓义渠君的姓吗

那他成年以后 要不要分封

分封完了 封地归谁

归义渠

不行

大秦将士辛苦得来的疆土

岂能属于外姓

是啊 有道理

那只有姓嬴了

这 断断不可

我等身为大秦之臣

若是坐视王家血脉

从此淆乱不堪

何以对先王

何以对列国

何以对后人

列国 列国早有此先例

胡说

哪儿来的先例

诸位

这是什么

这是大秦的图腾 玄鸟

天生玄鸟 降而生商

周人始祖的母亲简狄

吞玄鸟之卵

而生下周人始祖契

敢问 契之父在哪里

秦人始祖的母亲姜嫄

踩巨人足迹

而生下秦人始祖弃

请问 弃之父又是谁

那 那只是古时传说

何以能用之今世

就是 此言甚是

言之有理

好

始祖们太远

那就说说今人

当今列国 最强者七国

七国当中

国力与疆土能与我大秦相匹配的

除了楚国 还有齐国

对否

这倒是啊

庸大人

我知道了

你别说了

樗里子

今日必须把话说开了

你

樗里子 樗里子

齐国 齐国又如何

齐国原为姜子牙的封地

齐国国君原本代代姓姜

如今却为田氏所代

为何

田氏原为齐国之臣

一心渴望获得王权

无奈族中人丁单薄

无人帮衬 徒呼奈何

于是田成子想了一个办法

他广纳美姬 大招宾客

令宾客舍人出入后宫而不禁

几年之间就多了七十几个儿子

田氏因此而得以人丁兴旺

实力大增

至田襄子时

一举取代姜氏

而成为齐国之王

这 这 这

此为荣焉 耻焉

诸位

太后生子当为嬴姓否

自然是要姓嬴

这 这

看来

也只能如此了