Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:31,760
I know who the killer is.
2
00:00:36,460 --> 00:00:39,420
Before Bhramaramba's wedding,
I will definitely catch the killer.
3
00:00:40,160 --> 00:00:42,630
Trust me, nothing will
happen to Bhramaramba.
4
00:00:42,840 --> 00:00:44,210
The wedding will happen grandly.
5
00:01:48,440 --> 00:01:49,650
-Sir?
-Hmm?
6
00:01:52,150 --> 00:01:55,330
Who is Ramana here? There he is.
7
00:02:17,900 --> 00:02:19,050
Are you Ramana?
8
00:03:02,840 --> 00:03:05,980
It seems this police girl is
overseeing all the arrangements.
9
00:03:06,650 --> 00:03:08,290
Where is your Kittu?
10
00:03:09,010 --> 00:03:11,310
Isn’t he always
sticking by your side?
11
00:03:11,510 --> 00:03:12,770
Where is he now?
12
00:03:13,480 --> 00:03:16,620
I sent him out on some
important work. He’ll be back soon.
13
00:03:20,920 --> 00:03:22,180
Stop there.
14
00:03:25,890 --> 00:03:26,840
Who are you?
15
00:03:27,380 --> 00:03:30,080
Why did you come to our village?
What is your connection to our village?
16
00:04:12,500 --> 00:04:15,330
Please come and bless her.
17
00:04:16,680 --> 00:04:19,570
In the end, even though it’s a bit late,
you’re marrying the person you like.
18
00:04:19,880 --> 00:04:21,380
Be happy.
19
00:04:23,230 --> 00:04:26,020
Here, I brought sweets.
I’ll serve them, wait.
20
00:04:27,420 --> 00:04:28,530
Please eat.
21
00:04:34,700 --> 00:04:35,610
Sir.
22
00:04:35,690 --> 00:04:38,480
Until Bhramaramba’s wedding is
over, she must not eat or drink anything.
23
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
Meena, seeing your
concern is making me afraid.
24
00:04:49,130 --> 00:04:52,020
Even though I know my
daughter’s life is in danger,
25
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
I am trusting your words
and getting her married here.
26
00:04:54,710 --> 00:04:56,440
Did you find out
who the killer is?
27
00:04:57,740 --> 00:04:59,680
In my investigation, three
people are suspected.
28
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
They are the ones who could
have committed these murders.
29
00:05:02,920 --> 00:05:04,250
The first person is...
30
00:05:04,700 --> 00:05:06,070
'Gangoti Vara Prasad'.
31
00:05:07,550 --> 00:05:09,610
To find the truth about him,
32
00:05:09,690 --> 00:05:12,640
I have sent our FIR
writer Ramesh to Kanigiri.
33
00:05:12,810 --> 00:05:14,240
'Kanigiri'
34
00:05:18,710 --> 00:05:21,550
Uncle, do you know the
address written in this?
35
00:05:21,910 --> 00:05:23,130
Go that way.
36
00:05:23,280 --> 00:05:24,180
Okay.
37
00:05:48,310 --> 00:05:49,700
Meena, hmm.
38
00:05:52,150 --> 00:05:52,950
Madam.
39
00:05:53,500 --> 00:05:55,220
On the night Malli died,
40
00:05:55,470 --> 00:05:58,180
our Head Constable’s
daughter also gave birth.
41
00:05:59,250 --> 00:06:00,810
He called his daughter
42
00:06:00,890 --> 00:06:02,610
that night to know about it.
43
00:06:02,690 --> 00:06:05,000
But nothing suspicious
happened, madam.
44
00:06:08,580 --> 00:06:10,680
Meena, who is the second person?
45
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
'Priest Subrahmanya Shastry'
46
00:06:23,740 --> 00:06:25,200
What happened, Kittu?
Did you find anything?
47
00:06:25,280 --> 00:06:27,450
Finding out, madam? It's
exactly as you predicted.
48
00:06:41,690 --> 00:06:43,060
He escaped like that, madam.
49
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
But he'll surely
come to this wedding.
50
00:06:46,050 --> 00:06:49,860
[Chanting mantras]
51
00:06:52,240 --> 00:06:53,330
Girl, sit down.
52
00:06:55,080 --> 00:06:57,170
[Chanting mantras]
53
00:06:59,930 --> 00:07:01,810
[Intense music]
54
00:07:22,820 --> 00:07:24,920
[Chanting mantras]
55
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Drums beat! Drums beat!
56
00:07:26,750 --> 00:07:33,560
[Chanting mantras]
57
00:07:39,420 --> 00:07:46,090
[Chanting mantras]
58
00:08:37,370 --> 00:08:38,190
Hey.
59
00:08:43,820 --> 00:08:44,910
Hey, stop.
60
00:08:56,850 --> 00:08:57,700
Who are you?
61
00:08:58,940 --> 00:09:00,210
Why are you doing all this?
62
00:09:01,680 --> 00:09:02,640
Tell me.
63
00:09:07,350 --> 00:09:08,930
Come on.
64
00:09:16,030 --> 00:09:17,480
Madam, he is the one.
65
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
The cause of all the
deaths in the village.
66
00:09:28,430 --> 00:09:29,900
Finally, we caught him.
67
00:09:31,360 --> 00:09:32,470
Hey Kittu.
68
00:09:33,350 --> 00:09:34,700
What are you saying?
69
00:09:34,950 --> 00:09:36,810
Why would he kill the brides?
70
00:09:37,370 --> 00:09:38,500
Who is he actually?
71
00:09:39,400 --> 00:09:42,020
Tell us why you are
doing all this? Tell us!
72
00:09:42,770 --> 00:09:44,850
-Speak up!
-Kittu, let him go.
73
00:09:45,150 --> 00:09:46,580
He is just a weapon.
74
00:09:52,340 --> 00:09:53,890
Even if he made the poison,
75
00:09:54,050 --> 00:09:56,380
he's not the one who gave it
to the brides and killed them.
76
00:09:58,860 --> 00:10:00,850
Who is the killer behind him?
77
00:10:01,040 --> 00:10:03,290
It’s not a killer,
it’s a murderess.
78
00:10:09,500 --> 00:10:11,460
He used to prepare
the poison in the lab,
79
00:10:11,670 --> 00:10:13,860
put it in an envelope,
and send it by post.
80
00:10:14,860 --> 00:10:16,990
The poison would be
mixed into the sacred water
81
00:10:17,070 --> 00:10:19,110
used for the brides’ baths
82
00:10:19,310 --> 00:10:21,950
before the wedding. All the
brides were killed by a woman.
83
00:10:35,250 --> 00:10:37,460
I will make him tell
us about the person.
84
00:10:42,850 --> 00:10:44,660
Ramana, will you
tell the truth now
85
00:10:44,740 --> 00:10:47,910
or will you die from the
poison you yourself made?
86
00:11:12,180 --> 00:11:15,360
How dare you try to kill my son?
87
00:11:20,050 --> 00:11:22,660
Are you scared your
son’s life is in danger?
88
00:11:24,360 --> 00:11:26,570
What about all those innocent
girls who lost their lives?
89
00:11:28,820 --> 00:11:31,300
Tell the truth now.
Why did you do all this?
90
00:11:31,540 --> 00:11:34,450
Innocent? Who’s
innocent? These people?
91
00:11:35,030 --> 00:11:37,010
These people are
demons in human form.
92
00:11:37,210 --> 00:11:38,710
Whatever happens
to them is not wrong.
93
00:11:44,080 --> 00:11:45,810
Every auspicious
event in this village
94
00:11:46,320 --> 00:11:48,130
would only happen through me.
95
00:11:53,690 --> 00:11:55,440
Every girl would wish that
96
00:11:55,740 --> 00:11:57,910
I should conduct her
first wedding ritual,
97
00:11:58,140 --> 00:12:00,490
that I should mark her forehead
with the wedding turmeric,
98
00:12:00,570 --> 00:12:03,750
that she should become
a bride with my blessing.
99
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
As the elder married woman,
100
00:12:08,020 --> 00:12:11,890
I have conducted many
marriages and rituals.
101
00:12:24,430 --> 00:12:28,200
Madam, the bus your husband
was traveling in had an accident.
102
00:12:30,510 --> 00:12:31,930
He died on the spot.
103
00:12:51,770 --> 00:12:54,350
Until then, the people
who used to respect me
104
00:12:54,970 --> 00:12:56,890
didn't even bother about me.
105
00:12:58,300 --> 00:12:59,290
Sister,
106
00:13:06,700 --> 00:13:09,220
I was distanced from all
the auspicious functions.
107
00:13:09,910 --> 00:13:11,390
On that day, I understood that
108
00:13:11,730 --> 00:13:15,080
my value has been
degraded than that of a maid.
109
00:13:16,140 --> 00:13:18,430
My maid's daughter, who grew
up in my house since childhood,
110
00:13:18,900 --> 00:13:23,810
I went to her marriage to
gift her a saree and bless her.
111
00:13:24,340 --> 00:13:26,290
She humiliated and insulted me.
112
00:13:28,340 --> 00:13:31,620
She resented me saying that it's a
bad omen to even look at my face.
113
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
The whole village humiliated me.
114
00:13:34,240 --> 00:13:35,620
Don't you know you
shouldn't come here?
115
00:13:35,700 --> 00:13:37,140
Who asked you to come?
116
00:13:42,060 --> 00:13:45,000
They said seeing
you brings bad luck.
117
00:13:45,440 --> 00:13:48,650
Any auspicious event in this village
should not happen without your presence.
118
00:14:27,310 --> 00:14:28,670
Madam,
119
00:14:29,250 --> 00:14:32,800
look at her. God deceived
me in this manner!
120
00:14:53,420 --> 00:14:55,820
They said I wasn’t even worthy
to step into a wedding house,
121
00:14:56,160 --> 00:14:58,670
but when it comes to a house of death,
they’ll hold my hand and take me inside.
122
00:14:59,090 --> 00:15:01,620
For the auspicious ceremonies
I wasn’t worthy to attend,
123
00:15:01,810 --> 00:15:04,440
I wanted to ensure those ceremonies
would not happen in this village.
124
00:15:04,590 --> 00:15:08,010
I wanted this village to
remain childless, just like me.
125
00:15:08,500 --> 00:15:09,820
That’s why I gave
this punishment.
126
00:15:09,990 --> 00:15:11,600
You stooped so low!
127
00:15:12,970 --> 00:15:15,940
Why are we still
talking? Take her to jail.
128
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
You took so many lives.
129
00:15:19,300 --> 00:15:21,140
No matter what punishment
you get, it’s not wrong.
130
00:15:21,220 --> 00:15:22,890
After committing so many sins,
131
00:15:22,970 --> 00:15:25,640
the Goddess will not forgive you.
She will give you fitting punishment.
132
00:15:27,060 --> 00:15:29,720
This is a village where they worship
the Goddess as a divine mother,
133
00:15:30,000 --> 00:15:33,940
but they attach a woman’s worth
and eligibility to her marital status.
134
00:15:34,020 --> 00:15:37,550
When her husband dies, they
won’t even give her basic respect.
135
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Even if a widow is
the bride’s own mother,
136
00:15:42,950 --> 00:15:46,370
they don’t let her
bless the bride.
137
00:15:46,940 --> 00:15:48,230
Because of your superstitions,
138
00:15:48,400 --> 00:15:50,570
you’ve drawn walls
around these women.
139
00:15:50,860 --> 00:15:54,190
Instead of comforting a woman
grieving her husband’s death,
140
00:15:54,550 --> 00:15:58,320
you killed the person inside her with
your cruel words and made her a beast.
141
00:16:02,160 --> 00:16:04,790
The mistake is not hers
alone. It’s everyone’s mistake.
142
00:16:08,520 --> 00:16:10,300
I understand your pain.
143
00:16:10,590 --> 00:16:13,280
But just because they hurt you,
144
00:16:14,030 --> 00:16:16,250
does that mean you
can take so many lives?
145
00:16:16,630 --> 00:16:19,040
You’ve caused pain
to so many mothers.
146
00:16:19,320 --> 00:16:21,410
Couldn’t you see
their suffering?
147
00:16:24,030 --> 00:16:25,260
Because of the mistake you made,
148
00:16:25,680 --> 00:16:27,730
your son’s life has
also been destroyed.
149
00:16:28,490 --> 00:16:30,290
That is your
greatest punishment.
150
00:16:31,040 --> 00:16:32,670
My mom is also just like you.
151
00:16:32,910 --> 00:16:35,170
But she didn’t wish
for anyone’s death.
152
00:16:35,400 --> 00:16:37,630
She wished that no one
else should suffer like her.
153
00:16:52,050 --> 00:16:54,320
Mom! Mom!
154
00:16:58,300 --> 00:16:59,790
Mom!
155
00:17:08,900 --> 00:17:09,960
Mom!
156
00:17:15,200 --> 00:17:16,470
Mom!
157
00:17:19,130 --> 00:17:20,070
Mom!
158
00:17:33,540 --> 00:17:36,110
Driven by blind superstitions,
there is no curse greater than
159
00:17:36,140 --> 00:17:38,720
the ignorance that fails to
see a fellow human as human.
12022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof