All language subtitles for The.Traitors.NZ.S02E07.1080p.H264-TheArmory.En

(Haunting music)

Paul: Previously...

If we go for Jason,

I would like you to be

the person to bring that up.

No, mate, I'm playing

my own game.

Paul: Mark made

a serious mistake.

What you've just done

makes me think it's you.

That was my first

"oh, fuck" moment.

Choose either

banishment or a murder.

When the Faithful were

given the power to decide...

Ah, yeah, banishment it is.

Paul: Stephen found himself

facing off against allies...

Stephen wanted to take

those fucking shields.

We both clocked it.

Paul: Coming under fire

at the table.

As a Faithful, there

was no decision to make.

All I'm saying is we hadn't

actually discussed it, and

I was the one who actually

said banishment.

Oh, you're the hero because

you said it at the end.

Paul: And another Faithful

was banished.

I am a Faithful.

(All groaning)

Paul: But amid the confusion,

Bailey and Utah...

Can I have a chat with you?

Yeah.

Paul: Narrowed their

sights on a Traitor.

I think if we don't take out

Mike tomorrow, one of us dies.

I got you, Mike,

and I'm coming for you.

♪

♪ This battle
left us speechless ♪

♪ With nowhere to go ♪

♪ We both stormed
the beaches

♪ By the side of our home ♪

(Click)

Okay.

We're first.

Oh, yeah.

Cat: Dun, dun, dun!

Oh, I'm so hungry,

I'm so hungry.

And me, and me.

The game is heating up,

and I have no idea

who to trust anymore.

Morale was at an all-time low

last night.

Man: Oh, my God.

Starting again is probably

what I need to do.

No, I apologize for what

I said to you last night.

I felt it was absolutely

deserved, but--

Do you really? I don't.

I think that I could have

handled that differently,

and I apologize.

In the real world,

I am a passionate person,

and I do speak my mind,

but I'm usually a lot more

measured in my responses.

It is a game, but it's

a really stressful one.

(Chuckles)

Today I am going to change

and just get out of the way

because it hasn't worked.

It's just-- it has made me

a target for the Faithful.

I massively misstepped

yesterday, and I would not be

surprised to go home tonight.

I was amazed to not be

sent home last night.

I personally don't think

you're a Traitor, Mark, but

I do think that the way you were

playing was a bad Faithful.

(Knocking on door)

Good morning!

Hey!

Hi, everyone.

Morning!

What are you up to

this morning?

Fine!

Hello.

Hi, Mark, how are you?

When I think of last night

and when I think of everybody,

how they were reacting,

oh my gosh, it is crazy.

Look how many crosses

are up there.

I know.

This is literally, I was just,

oh my god, it's crazy.

We're feeling like new

emotions that we've

never felt before.

My anxiety is just like

peaking through the roof.

That round table room is crazy

and will do crazy things to you.

I'm just glad everybody's

coming today.

There is something

that is sitting on my mind.

It was when Jackie

got voted out.

We now know that Whitney

was a Traitor.

I don't know why Whitney

didn't vote to save Jackie.

Jackie.

And also that time when

Jackie, Whitney and Mike voted

Brit, and everyone else voted

someone else, right?

Yeah.

Jackie, Traitor.

Whitney, Traitor.

And then Mike, I haven't

decided, voted for...

Both: Brit.

(Knocking on door)

Ooh!

Good morning!

I'm feeling really

comfortable, really

relaxed at the moment.

Morning, mate.

How's it going?

Good.

It's late, it's late.

(Laughter)

So far, everything

I've planned has gone along

how I would have liked it to.

Yeah.

After speaking to Jane

at conclave in regard to

my banishment of Whitney,

I believe, from what I can

feel, that she trusts me.

So you're gonna

watch Mike then?

Yeah.

Mike was really brave in what

he did with Whitney, but people

have said that the moment he

called out Whitney, Whitney gave

him a look as if to say, okay,

you've got me before

I've got you.

To me, my theory now is--

I just think he's quiet.

That he is a Traitor.

Yeah.

To me, Noel is,

is safe-ish.

Bailey certainly has

suspicion on Mike.

Because on day one, Noel

had his suspicions on Mike.

Like, half the time

it took you, so.

And I was like, that's a bold

move if you're both Traitors.

Oh, yeah.

Oh.

I think Bailey is smart.

She is potentially a big threat.

(Knocking on door)

All: Hey!

Good morning!

Good, it is warm in here.

I think my vibe today

is confused.

Good morning!

How's it going?

The vote last night, we were so

sure that it was Stephen, and

it was quite a surprise

when it turned out that

he was, in fact, Faithful.

Who are you kind of

focusing on then for today?

Oh, to be honest, after last

night, if Mark's not a Traitor,

he's a really bad Faithful.

Like, I'm sorry.

Did you hear what he said

yesterday to Ben?

He's like, "the Faithfuls will

have a way easier time at this

game If I wasn't here,"

or something along those lines.

He's either a really bad

Faithful, or playing us all.

Morning, survivors.

My lucky 13.

Can I be completely honest

with you all now?

And there's not a lot of honesty

around here.

Sometimes I worry that perhaps

I'm a little too clever, Am I?

A little too cunning?

Things are just a bit

too complicated.

So I thought to myself,

I wonder how much silver

they can hiff up a hill.

You got to be kidding me.

See you at the foot of

Mount Horrible, shortly.

We're gonna find out.

♪

Today's the first day

I've woken up and I've felt

the pressure of the game.

This is the spot, brother.

How are you today?

Good, bro.

What about you?

Yeah, couldn't sleep, man.

Yeah, it's nice, eh?

How do you feel about

last night?

Yeah, pretty gutted that we

sent home a Faithful.

So last night I called out Mark

and I said I was gonna

go for him.

But, as I've slept on it,

my greatest suspicion

still sits with Mike.

At least the

distraction's gone.

Yeah, that's that's, that's--

Which isn't, isn't great way

to look at it, but.

I'm feeling comfortable at the

moment because questions were

raised around me last night at

the roundtable, and the only

vote that I got was from Bailey.

My thinking last night is the

person I think has been under

the least suspicion is Ben.

Utah: Mmm. That's true.

There's been nothing.

Ben's been on my mind ever since

I realised that him and Jane

were close.

He's good at, like, confirming

suspicions, but he doesn't

present them, right?

And confirming them keeps your

name off of the table because

no one can trace it back and go,

well, Ben said that.

I don't wanna be,

at the very end of this game,

standing with Jane and Ben.

If I can come up with some good

reasons to get Ben out of the

picture, it's really gonna

open up my game.

♪

Mike just did his little

sit by the fire again.

Yeah.

And I sat down and spoke to

him and he said, "I think we,

we need to look at Ben."

And I was just like,

like, I don't believe it, yeah?

When he speaks, it's not like

he's defending himself,

It's like he's calculated

and all his stuff

is a deflection versus, like,

a passionate,

"I am a, I am a Faithful."

Just staring at the center?

He will not look a single

person in the eye.

I look at everyone, you know?

The whole point of the game is

to see when people are scared,

see what? I look at everyone.

He won't do that,

he won't do that once.

Siale's got a good name

for him.

Dead-Eyes Mike.

Utah: Dead-Eyes Mike.

♪

(Instrumental swell)

Come on in!

(Bailey giggles)

(Doors thud)

♪

I just realised

I'm in the car with babies!

You guys are all in, like,

your early 20s!

I'm excited for this mission

today, but I really hope they

don't make us do a lot of

running again because

I'm not a runner.

Shields will be the most

important thing right now,

but then it's like money

as well, like, is it?

I don't know.

Bailey, I just wanted to

debrief with you from

last night.

Yeah?

Number one suspect today

is Mike, 100%.

You know, my reasoning for

being suspicious of you was

because I thought that you lied

to me, and I do think from what

you said last night, I was wrong

in accusing you of that.

Okay.

He literally, almost

single-handedly, took down

a Traitor to get Whitney out.

I feel like it's all so dodgy.

And I hope you don't have

any hard feelings about that.

No! Oh my God, no.

I don't have hard feelings,

it's all a game.

I don't trust him.

Nothing that could be brought up

is gonna sway me

in the slightest.

I don't know who's in the

other car, but what I want to

say is, today, I'm making

a point to go for Mike.

Shit.

Okay? So, I know that Mark

has bought on a lot

of scrutiny, but I feel like,

as upset with Mark as we were

last night, if we really,

really felt he was the Traitor,

that would have been--

We would have had every reason

to put his name down.

I feel like Mike is realising

his name's going around now, and

whether he's a Faithful or not,

he is tossing out

way more things.

He says he found his voice.

If Mike is not a Traitor,

Mark is.

I could go either way

at this point.

♪

Today is the day.

Here we go.

It's so cool.

Look at the view!

♪

When I'm arriving at the

mission, I see the beautiful

hills and the farmland

spread out.

And it's all a significant

distance below us,

down this enormous hill.

Welcome to Mount Horrible,

or as you will soon know it,

Mountus Erebolus.

Is it your gorgeous faces?

Is it the crisp country air?

Maybe it's the torture I know

you have in store, but I'm

feeling particularly generous

today, which is lucky,

because the price of silver

has plummeted overnight.

Each bar today worth only $250.

But there is $8,000 on the line,

and it could not be more

straightforward.

I have stationed a pile of

cripplingly heavy backpacks at

the bottom of the hill, next to

a stack of silver bars.

Your mission is to get as many

of them back up here as you can,

but you can only carry one

backpack at a time,

one bar of silver at a time.

I'm giving you only 60 minutes

to complete as many trips

as you possibly can.

Utah: As a wrestler.

I run up hills like this

once or twice a month.

I feel like I've got this one

in the bag.

I reckon it's a good K down

and then it's straight up,

It's not like meandering up,

It's literally boom.

I'll be stationed along the

way at a checkpoint, offering

all the moral support I can be

bothered to muster,

but it will come at a cost.

No gain without pain,

and there will be pain.

Which starts...

...now.

(Everyone clamouring)

♪

As I start going down the

hill, I realise it's not a hill.

Oh, wow, okay.

It is steep, it is uneven.

It's a mountain.

Pace ourselves, right?

Far out, this is long.

If I can waste no time getting

down, I'm gonna be able to go,

like, six times.

I can show the team that

I've got endurance.

Oh my God.

I reach down and pick up

the bag, they are so heavy.

They're like sand bags.

What the heck?

It's horrible.

Oh no, it's heavy.

Heavier than I expected it

to be, at least.

Yes, Billy boy.

Ah yes, Utah!

Oh my gosh!

Heavy, eh?

Yep.

Look, I'm not the most fit

person, but I am the most

determined.

They're real heavy.

I was the first woman down that

mountain, and I wanted to be

the first woman up it.

Yes, we made it

down the hill, guys!

Oh my God.

I arrive at the bottom of the

mountain with Donna, Jason,

Mark and Jane.

It's heavy, it's heavy.

This hill is awful.

Last one's a Traitor!

Hah!

You have to make yourself go up

the hill, because where else

are you gonna go?

...and if we can get one

completed, then we're winning.

♪

Paul: 42 minutes remaining.

(Joe gasping)

Joe, are you all right?

You can wait for us.

Joe is at times

crawling up the mountain.

F-bombs are coming out

everywhere!

Take as many breaks as you need.

Fuck.

Paul: Ben, congratulations.

You are the first to arrive.

Welcome to my little tuck shop.

Would you like a complimentary

glass of lukewarm water or, for

one bar of silver, you can have

a lovely glass of beer.

You can have a gin and tonic,

or how about my particular

favourite, the baby back ribs?

I do have two donkeys available

to help you carry your rucksack

up the hill or...

♪

You might like a shield to

protect you from murder tonight.

It will cost you the entire

contents of your backpack,

but no one need know.

I'm in two minds here.

I want to work for the team, and

I wanna build the prize pool,

but the shield just looks

so good.

Paul: So, it's one bar of

silver for either the beer,

G and T, the ribs, the donkeys,

or the shield.

What would you like to do?

The shield.

Please, take a shield.

Discreetly pop it about

yourself, and when you go up

there, just pop your silver bar

onto the plinth.

Thank you for stopping by.

Can I change it?

The choice is entirely yours.

I just realised I can't do

it, I can't do it to the group.

Paul: Suit yourself.

Oh, I gotta go.

And take care.

Good luck, onwards and upwards!

I run off.

Paul: Utah! Come on over

to my little tuck shop.

Everything before you now

is for sale.

Every item is $250.

And of course, there's this

minor matter of a shield.

What would you like?

I'll take a shield.

Take the shield.

And when you get up the top,

because no one needs know

you have the shield, it's up

to you whether you tell anyone.

So just put your silver bar on

the plinth when you get up

there and good luck.

Shields become a lot more

important when you have

suspicions and you lead

the charge.

I've got a short list of things

that makes me suspect Mike.

If you're going to lead from

the front, you're going to need

to have a shield.

♪

(Panting)

This part here, Molly, is

honestly a little bit easier.

Good work Mark.

Imagine the money you will get

when you get to the top.

You got the shield?

I've got the shield.

I didn't get it.

I just feel like I made

a mistake.

Just saying to myself,

Ben, go again.

If there's still a shield there,

I'm going to take it. Yeah.

Ah!

Mike, on top of these delights

here, a shield.

Anything on here at all,

confidentially, that you

might want to purchase?

So no one will know if

I do purchase?

No one will know.

Right.

Water is free?

The water is free.

I'll take the water,

thank you.

Oh, how magnanimous.

Exactly 37.5 minutes to go.

(Panting)

I get to the checkpoint,

Paul standing there.

First thing I see, ribs

and I'm like, whoa!

(Light music)

I saw myself just lying on that

mountain and just-- mm!

I should remind you,

you're in the middle of a race.

Sorry.

I'm not going to take anything

but I am going to have

some water.

Players, 32 minutes to go.

You bloody did it!

Molly: Everybody is just

grunting and breathing heavily.

(Panting)

I just want to cry.

We were all just so focussed

on just trying to get up this

hill because nobody wants to be

the reason that we do not

receive the silver.

Campaign, baby!

Paul: Everything before you,

250 each, may be the saviour.

No. I'm okay.

Thank you.

♪

I grabbed my second silver

bar. I've got time.

But it is such a mountain

to climb.

Paul: We are halfway

through the challenge.

What's important is what you

want to do with the silver bar

that you have.

No one will know

I'm going to take the shield.

I didn't come here to play the

game the way someone else would.

I came to play it for me.

Cheers.

It will add another level of

confusion to the game if I am

the person who was chosen for

murder.

Paul: 26 minutes to go.

Would you like to

purchase anything?

Nothing.

I just want the water.

The decision is yours.

Would you like anything?

No, just the water.

You will have noticed

Dobbin and Nobby.

Molly: I don't want the

donkeys to have to carry my pack

up, because I just think

that's mean.

Oh, I'm going to take the water

and nothing else.

Beer, gin and tonic.

Every item on here is $250.

Run, run run!

Jane!

Oh, shit.

Oh, it's all right.

It's all right.

I'm all right.

(Soft driving music)

I'm going to opt out

at the top, guys, because

I can't go down and back up.

That's fair. Cool.

It's cool.

I'll just get as far as I can.

Paul: 11 minutes to go.

♪

(Panting)

That?

That's not a track.

That's a cliff.

That's a steep one.

I don't want to go back up it.

Paul: Mark, welcome to

my tuck shop.

Did I mention I also

have a shield.

Load of respect?

Absolutely not.

Do I have to take an item?

No. Absolutely not.

No deal.

Paul: There's just two

minutes to go.

Let's go for their ride.

♪

Back again, Ben.

Back again?

All right, you know the deal.

You've been here before.

I'm super happy to have

a shield.

I feel like I've earned it.

Paul: One minute to go.

Here it is.

Told you I'll go last.

Well done, Mike.

Brilliant work, well done.

Paul: You are running out

of time.

♪

Oh, man.

I'm going backwards.

Time's up.

Players, the game is finished.

Well done. Fantastic.

Good work, Mike.

Mike: I managed to make

two trips.

I haven't picked a shield.

I don't think anyone else

has either.

That was tough.

An impressive haul, it

appears to be as well.

A possible $8,000 up for grabs

today, and there is $4,250

sitting here atop

Mount Horrible.

But before you count your

chickens, let's consult

my ledger.

Silver exchanged the three

shields protecting the purchaser

from murder tonight.

So once my deductions are made,

$3,500 remains to add to

the prize pool.

Who among you was happy to

squander silver for salvation?

Would anyone like to own

up to it?

And it is entirely up to you.

Yeah.

I took a shield because, uh,

I want the confidence going

into round table tonight.

I said that to a few of you guys

already, and, uh, that's why I

went back down for a second just

to show that I'm still a team

player.

Oh, good. Utah.

Good on you.

I also took a shield.

Yeah, I'm feeling it at

the moment, so...

That's okay.

So one more shield remaining.

But like I say, entirely up

to you.

It felt like having a just a

little amount of control in

the game when I've got none.

I definitely did not take

a shield.

That was strange.

Oh, it felt so weird.

Why would he say that?

That's fully suspicious.

You don't need to say it.

Everyone is already got Mike on

their radar and this is just one

more thing that just adds

to the pile.

♪

We will leave it there.

Anon, Cherubs.

Anon.

♪

(Driving music)

I'm so proud of us.

No, you guys killed it.

That was huge.

Good work, team.

Joe, you got up there?

Joe. Hey.

♪

Do you guys want to see it?

Oh, do you have it?

Have it on you?

I got a shield!

That's so cool.

Three shields out.

Here you are working on

a third shield?

Oh, nice. Nice.

How are you doing, Mike?

You went-- you went down

two of them.

Yeah, I got two.

I didn't go for any shields.

I just think it was weird

what he did at the end of

the mission today.

What? Sorry?

Mike. That was weird.

Stood up and said I

didn't take a shield.

It's just weird.

Like, why would he speak up?

He never speaks up otherwise.

(Soft suspense music)

What are people feeling

about Mark today?

Because I feel like he was kind

of the second name last night,

right?

Mark's name has always been

thrown out.

I know some people are annoyed

and pissed about Mark from last

night and yesterday.

He's still second on people's

list, basically.

But I think that's just an

obvious choice.

Mark is playing a game that's

really out there.

♪

Oh, me like the Tin Man

tomorrow.

Whatever happens.

♪

When I was backed in a

corner, Mike really threw me a

bone so I can see that he's, you

know, in the same spot now.

What you said at the mountain

today sketched people out when

you're like, oh, I definitely

didn't take a shield, which

I don't know.

At the same time, like a Traitor

would be like, oh, I definitely

took a shield.

Do you know what I mean?

Yeah.

My thinking around expressing

that I don't have a shield was

to go against the grain and try

something different.

Who's feeling the strongest

about it?

From what I gather, it

might-- you know, Bailey might

be the one leading it just

because she honed in on you

yesterday.

Mike: I knew people would

take it in different ways, but,

hey, they'll be silly to go for

me first.

If you really want to survive

the night, I would just try and

swing whoever you can now and

get a feel from them on what

they have against you, and then

just prepare defence for that.

That's like the best

I could tell you.

I think I can convince

others that I am Faithful.

All right.

If I can survive today, I might

look like a super Faithful

potentially, but I do have

work to do tonight.

Chair to chair to chair.

Bro.

In regards to my plan about

Mike, I'm going to activate my

alliance for the first time.

All right, well, let's talk some

business before we go in there.

I'm gonna try to get Carly to

drop in behind me.

Joe.

I hope you're right.

Jason.

Yeah, yeah, yeah.

They're quite well

connected with Cat.

Doesn't make sense.

And I think if I can at least

get Bailey and Ben on my side,

it'll trickle to enough people

that we can get Mike tonight.

So with the Mike situation, I

think what I'm going to bring up

is I'm going to come at it

from four angles.

Number one, big demeanour shift.

(Soft suspense music)

All the heat from

everybody is on Mike.

Every time we go into that

room he just death stares

that silver.

Obviously I feel bad for

Mike, but the last couple of

days he's not played

a great game.

The thing is if I get a

Traitor tonight, that means

the second Traitor knows that

I'm good.

At finding, you know.

And then that means take out

the person who led the charge.

That's what happened to

Brett.

Utah is a big threat.

Even though Mike led the

charge on Whitney, he didn't

do it in a team way.

He's quite eloquent in

the way he speaks.

And I think today he cracked.

But also he's part of that

group that really stick

together.

We feel pretty comfortable

with that, though?

Yeah.

♪

Man: How do you feel?

Exhausted.

But I'm glad I added

as much as I could to

the pool for the Faithful.

Anyone curious as to why I--

Didn't take a shield?

Mm-hm.

And why I was happy

to share that information.

I think, like for me,

it was kind of just,

like, there's, like, ten--

I guess ten other people

that would have not taken

shields, but it was just, like,

you that spoke up about it.

My mindset is I'm just

working to help the Faithful

as a Faithful get to the end,

and I'm happy to do whatever

sacrifice if it means

I sacrifice myself,

I'm not really that fussed.

Mark: It is suspicious

that Mike has said that

he doesn't care about

getting the shield,

that he definitely

didn't take one,

that he's trying

to be a team player.

Mike: They're either

going to get me now or

they're going to get me later.

So I'm happy to admit

that I don't have a shield...

Those are ringing

little alarm bells.

Who do you kind

of have for tonight?

Like, do you have any

names kind of going in?

I do have a feeling

about you, Mark.

Right.

As a Traitor?

Yeah.

Okay.

How come?

I think there's potential

that you were the recruit.

I don't think Mike

is a Traitor--

Wait.

♪

♪ The walls
are closing in ♪

♪ Be careful for
what you're wishing ♪

Mike: Heading into round

table tonight, I'm feeling

a little bit anxious.

It's going to be votes

between me and Mark.

♪ Let the games begin ♪

♪ Three, two, one ♪

Utah: This game, you have

to be as objective as possible.

You have to remove emotions.

♪

Even though I get along with

Mike, I think he is the Traitor.

I need to take him down.

♪ The war has started ♪

♪

Paul: $38,000

in the prize pool now.

As you edge as close

as you can to $100,000,

three of you today

chose personal protection

over the team's best

financial interests.

Selfish or smart?

♪

Who is silently scheming?

Who is capable of skulduggery?

Who would like to begin?

I'd like to kick

things off tonight.

♪

(Dramatic music)

Who would like to begin?

I'd like to kick

things off tonight.

So, uh, tonight, I'd like

to revisit the Mike theory.

Yeah, sure.

Now, unlike Whitney

or Jackie, um, Jackie said

that she couldn't fully

call herself a Faithful.

Whitney couldn't tell

the difference between

a lung and a foot.

But Mike has played

a much clever game than that,

and he hasn't necessarily made

a big slip up like those two.

However, point number one,

huge demeanour shift

and I'm not the only

one who's noticed it.

So on the day you

took out Whitney.

Yeah.

You were very vocal.

You're going around

to a lot of people.

Mm-hm.

And then...

Because I had some

evidence to go off.

You had some evidence.

But today you've regressed back

to sitting by the fire,

not necessarily jumping

into a lot of chats,

kind of letting people come

to you and have those

casual conversations.

Yeah, but I, I put my neck

out there this evening

on the mountain, um,

because I'm just playing

the most honest game

as I possibly can.

♪

On the mountain

there was no need to to say

you didn't have a shield.

And defending it, I think,

was actually your first crack

in the way you've been

kind of conducting yourself.

Kind of, ""

Kind of, "I need to blurt

something out.

I feel a bit of pressure.

I'll feel a bit...""

There's no pressure on me.

Yeah, but--

As I've been explaining.

But then why did you say it?

Because since I thought I

was going home the night that--

So there's pressure.

You thought you were going home.

No, no, no,

it's the opposite.

It's the opposite.

But do you get

what I mean? Like--

But let me finish.

I'll let you go. Yeah.

Let me finish.

I feel the opposite of pressure

because the night I thought

I was going home was the

night that sent Brett home.

After experiencing that.

Utah: Yeah.

It sort of, like, just

felt like a huge weight

off my shoulders because

I thought I was going home.

Every day after that

just feels like a bonus.

Why do you think they sent

Brett home instead of you?

I'm guessing that they have

a plan for me, and they'll

dispose of me, I guess,

whenever they're ready.

♪

Utah: Now, going back

to the Whitney debacle.

Now, I don't know if anyone else

noticed it, but I felt like

you verse Whitney in the way--

the tone of her voice,

the look she was giving you

looked like she felt betrayed.

Mike: But why would

I go after her?

Look like you got to her?

You were real quick

to get in there the way.

Like, I think it was the speed

at which you went for it, too.

I don't know, I got the sense

that it was a Traitor

on Traitor move and that

it was like whoever got

to it first and it was you.

When the Whitney stuff

came up, it literally

came out of the blue.

I don't think anyone

else saw that coming.

Did anyone else see that coming?

It came out of the blue

because the evidence

came out of the blue.

I wasn't just saying it.

The evidence was

the day before.

I mean, if you shared it,

we might not have gotten

rid of a Faithful.

But what's the difference

between whether it was then?

Because we were fighting

over three people...

Mike: Yeah, but I wanted

to make sure--

We all kind of believe now,

were Faithfuls.

Yeah, I just wanted

to make sure I had a case.

But that goes to your point.

And you say, you say, look,

I didn't have a voice the first

couple of days, and I've

found this new confidence.

Well, the first couple of days,

everyone had a voice.

♪

Honestly, my goal is

to be a Faithful

working with Faithful's

to make sure a Faithful--

Then who, who are you

going with (Unclear).

Right now, I don't have

it for Bailey anymore.

Why not?

' ́

'Cause that changed quickly.

Because her and I had

discussion this morning.

I feel like we did clear

stuff in the car, but I'm sorry,

like, my suspicion is

still totally on you.

♪

Jane: There's nothing

I can do to save Mike.

And if I did, I would

look super suspicious.

♪

If Mike goes tonight,

it will mean

I'm the sole Traitor,

which I never wanted to happen.

♪

The other thing is,

you mentioned Ben's

name to me and

a couple people today.

Yeah.

Um, that's the first time

I've heard his name mentioned.

I thought that's why

we should mention every name.

But, yeah, but you're

already looking at names

that maybe haven't been

on everyone else's radar...

Mike: Exactly.

When there's still

other people.

Exactly.

Yeah, but it's--

I'm doing the work that

you guys aren't doing...

But why--

And it's a real shame

that you're going to work

right now to banish me,

because I'm actually

looking at everything,

and now no one else

is going to speak up.

No. Okay, well,

then let me go.

I still want people to

reinvestigate you, Mark,

if I'm really honest, because

I started with a clean slate.

Yesterday you were

not on my radar.

You were not in my top five.

But your behaviour

was really off.

♪

When I looked at it again.

Janay mentioned your name.

She was gone.

Wiremu voted you.

Next day he was gone.

♪

I just don't want people

to forget that because

you've got it wrong a lot.

Two days ago, I was afraid

because that was when I was

first bringing up Jason's name.

At this point,

it was behind your back.

I was trying a grand scheme

to take you out,

and I wanted to do it

secretly so that I didn't

have a target on my back.

♪

But that's not

the action of a Traitor.

That's the action of a Faithful

who's hunting people,

who's planning things,

and who's securing the game

for the Faithfuls in case

I do get taken out because

of my suspicions.

The time for talk is over.

♪

You must now write down

the name of the person

you want banished from the game.

♪

Have you all locked

in your votes?

Then we'll start,

Siale, with you.

♪

I think you're

playing a great game.

But, Mike, I voted

for you today, mate.

♪

Mark.

I am done throwing

Faithful to the wolves.

That's not my game anymore.

Jason...

I had the greatest

time with you.

Thank you so much for today.

No worries.

Jane.

♪

So I'm voting for this person

because I think there has been

a massive change in demeanour,

and there's lots of things

that just don't add up.

♪

So I'm sorry, Mike,

voting for you.

Cat, who have you

voted for and why?

Mark.

I would have loved

to have put your name down,

but I know I don't

have the numbers.

So tonight I'm going

with you, Mike.

♪

Paul: Joe.

Um, tonight I have

to vote for Mike.

♪

So, Mike, four votes for you.

Jason, one vote for you.

And Mike, who have you

voted for and why?

Uh, I voted for this person

because based on tonight

it's my best odds of

getting out of Dodge.

So, Mark, my vote's

for you, brother.

♪

Paul: Donna.

Sorry, Mike.

Paul: Utah.

Yeah.

Probably not a secret.

I stuck my neck out.

It's the reason I got the,

uh, the shield tonight.

The Traitor could be the person

that you're closest to

or, or even like.

So tonight, my vote is for Mike.

♪

Paul: Jason.

I voted for you, Mike.

Paul: Noel.

This was by far the hardest

name for me to write down.

I have to know.

I'm sorry, Mike.

♪

Paul: Bailey.

I've been convinced

for, for two days now.

So I voted for Mike.

♪

Paul: Ben.

I found it weird for

a person to chuck out my name,

despite having probably

two conversations with me.

I feel like if you wanted

to know, Mike, you'd chat to me.

♪

Paul: And finally, Molly.

Unfortunately, Mike,

I'm so sorry.

You are who I've written down.

♪

Paul: It's a landslide

for you, Mike.

You have received the most votes

and are banished from my game.

Please come and join me.

♪

Mike, before you leave the game

for good, please reveal.

Are you a Faithful or a Traitor?

♪

Hey, it's been a pleasure to

get to know you all.

Please make sure you're looking

in the places you haven't

been looking.

♪

I have, and I have

always been...

... A Traitor.

Yes!

Woo!

Oh, my God!

Yes, baby!

Ba-ba-ba-ba-ba!

(All exclaiming loudly)

Yeah!

(Exclaiming continues)

I have and have always been.

That is the most surprised

I have ever been in this game!

♪

Oh my gosh.

(Laughter)

Oh...

Oh, I'm so happy.

And so another Traitor bites

the dust.

Enjoy the win.

But remember, they will be

hungry for blood tonight.

(Sparse groans)

And it could well be yours.

If it isn't, I'll see you for

breakfast in the morning.

Bon nuit.

Yeah, I might be murder now,

but I don't care, I don't care.

I (Unclear).

Like you.

Couldn't do it.

Utah...

Fair play.

That was a great speech.

Thanks, guys.

That was scary! I was scared.

Oh my gosh.

♪

(All exclaiming)

Guys, we literally climbed

a mountain and got a Traitor

out today.

What a day.

How good, guys.

I was shit scared when the votes

came out, but what an awesome

feeling.

I'm so happy.

Honestly, the biggest relief.

I've never in my life felt as

euphoric.

Yes, guys.

That's finding out Mike was a

Traitor.

There's three Traitors.

There's one more.

(Laughter)

Finding out that

Mike was a Traitor.

That might have been the most

genuine shock I have felt over

this entire game.

(Sighs)

If he was a Faithful, I would

have tucked in some free

landscaping.

(Laughter)

As everybody is celebrating

and clapping each other on the

back, all the pieces for me

click into place.

I pull up my notepad and I am

scribbling as fast and as

furiously as I possibly can.

I think I know who it is, and I

think I know what I want to do.

Oh...

How do you feel?

Elated.

I know, so good.

Still one left though.

Oh... I know.

This is different from

how I felt the whole game.

I kind of feel a bit alone now.

And now I'm thinking if I have

to blackmail whom

I'm going to do.

Why was he putting your name

out there, though?

That's what they do.

They just chuck out little

seeds.

Probably just stressed and

unravelling.

Yeah.

Part of me just

feels awful, you know?

So it's, it's not easy.

It's not--

It's not easy.

♪

(Exhales sharply)

'Night, Mark.

I am expecting a knock on

my door for recruitment.

'Night.

I am the obvious recruit to

sacrifice the next night and

help the Traitor confirm to the

others that she's Faithful.

Utah is the only other

player. who I can

be to 100% sure is not

a Traitor and will not be

murdered or recruited tonight,

courtesy of a shield.

Good night.

I pass off those notes

to him as he leaves.

Good night, Mark.

Good night, Joe.

♪

(Exhales)

(Bell tolls)

So, Jane, it's just you.

Apparently so.

Only having one Traitor is

unacceptable to me.

I'm going to do something a

little different this evening.

I need you to give me the names

of two Faithfuls.

I will give each of those

Faithfuls a chance to plead

their case before you this

evening.

One you will murder tonight,

and one you will recruit as

a Traitor.

Wow. Okay.

You must decide in

front of them.

(Exhales)

The decision is super

important.

You know, I trust my

judgement normally 100%, but

normally I have time

to think things through

and be a bit more

analytical about it.

So I'm considering Cat.

I think Cat would be a really

good Traitor, and I'm very close

to her, so I think she could

probably hide it quite well.

I think Mark.

For my benefit, Mark

has got heat on him and he

may likely get voted out

tomorrow.

You realise they will both

plead their case, but one of

them must die tonight.

Yeah.

So, Joe, he has categorically

said that he would not be

a Traitor.

He'd rather be murdered so I

could get rid of him tonight.

Bailey is smart.

She wasn't really on my radar.

She hasn't necessarily had loads

of heat on her, but I don't

think she'll want to be

murdered otherwise.

Very well.

♪ When the darkness falls ♪

♪ I come ♪

Write down the names

of your chosen Faithfuls

here for me.

♪

If I didn't consider Mark

I'd be an idiot.

So, yeah, I'm looking after

myself.

♪

And I've picked Bailey because I

think Bailey's smart, and I

will need to get rid of the

strong people.

♪

If they go against me, then

I'll take them down.

No issue whatsoever.

♪

Bailey, Mark,

my one remaining Traitor

stands here before you.

Traitor,

remove your hood.

♪

Oh, Jane...

I've never been more

delighted to meet someone

in a dark alley.

Faithfuls, I think

you know Jane but now,

clearly, you both know too much.

I just wanted to point and

scream.

I knew it. I knew it!

And Terry knew it.

One of you is about to

join her ranks

and one of you will be

murdered right here, right now.

I'm going to give each of you

30 seconds to plead your case

to Jane.

Why do you deserve to continue

in this game as a Traitor?

I'll start with you, Bailey.

Okay, Jane,

Um. I have been such

a good Faithful that

I think if I just continue

the way I'm going as I am, that

as a trader, I'd be amazing.

I think Mark over here

has a lot of confusion.

And out of the two of us, he's

going to be the one who's so

easy to banish.

His name is next on

the chopping block.

Thank you, Bailey.

Mark.

Jane, right after

I left the round table,

I wrote out a series of

notes pointing everything

towards you and gave it

to Utah before you

went to bed.

If you kill me, all of the

evidence that the one 100%

Faithful has is directly

on your head.

Jane, you must now make

your choice.

Who do you choose to join

you as a Traitor?

♪

To join me as a Traitor.

I am going to choose...

Mark.

♪

Mark, Jane has chosen

you to join her

as a Traitor.

Do you accept?

♪

What happens if I say no?

Paul: Next time.

who will become a Traitor?

And who will join the fallen?

All the people who have been

murdered.

They're staring right back

at us.

You're not fully cleared of

suspicion for me.

Narrator: As my game takes

its toll...

Hey, hey, hey.

Narrator: ... On the

surviving few.

I don't like how ugly

this is getting.

I'm coming for you

wholeheartedly.