Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
Hej, Evert. Dobrodošli.
2
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
Hej, Beau.
Dođi ovamo, dečko.
3
00:01:16,618 --> 00:01:18,704
Kako si mi nedostajao.
4
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
Nema na čemu, dušo.
- Zdravo, prijatelji.
5
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Zdravo.
- Drago mi je da si ovde.
6
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Hej, curo.
7
00:01:42,978 --> 00:01:45,355
Želiš li ući dušo?
Hajde.
8
00:01:49,443 --> 00:01:56,825
Želim da se zahvalim svojim prijateljima
za podršku i podršku za Babette.
9
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
I za dečake.
10
00:01:59,995 --> 00:02:04,291
A posebno Simon,
koji je uvek tu za tebe.
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
Sviđalo ti se to ili ne.
12
00:02:11,798 --> 00:02:16,303
I želim da vam se puno zahvalim za
svi dolaze da me vide.
13
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Karen?
14
00:04:59,674 --> 00:05:01,760
Žele da voze ovako.
15
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
Sophie, sedi već.
16
00:05:09,851 --> 00:05:12,521
Imamo li sve?
Sophie.
17
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Michael?
18
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
Michel.
19
00:06:21,131 --> 00:06:25,802
Žao mi je što te nisam probudio.
Tako si dobro spavao.
20
00:06:25,927 --> 00:06:29,264
kasno je?
Zavisi od načina prezentacije.
21
00:06:29,388 --> 00:06:32,559
Hoćeš li jesti s njima?
- Italijani su, dušo.
22
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Vidimo se večeras.
23
00:06:48,658 --> 00:06:53,872
Sofija? Jeste li se već obukli?
Sofija?
24
00:06:56,415 --> 00:06:57,876
Imam.
25
00:06:58,960 --> 00:07:02,589
Zvao sam te.
- Ali ja to nisam čuo.
26
00:07:04,883 --> 00:07:07,719
Hajde, moraš u školu.
-Ne.
27
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
Pa, sa tim potezom i svim tim.
28
00:07:48,551 --> 00:07:54,182
Da, treba mi još nekoliko dana.
Završiću je sledeće nedelje. Ok, idi.
29
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
Izvini, nisam te video.
- Znam.
30
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Dobrodošli.
31
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
Naleteću na tebe.
32
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
Hej, jesam.
33
00:09:16,848 --> 00:09:20,685
Ovo je Martin iz mog razreda. Može li?
dođi i igrati se sa mnom popodne?
34
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
Da naravno.
-To je moguće? Vrlo bi mi odgovaralo.
35
00:09:24,022 --> 00:09:27,275
Naravno.
- Usput, ja sam Haneke.
36
00:09:27,400 --> 00:09:31,237
U koje vreme mislite... -
17.15. Neka bude u 17.30.
37
00:09:31,362 --> 00:09:33,031
Zbogom dušo.
38
00:09:34,032 --> 00:09:37,368
Znaš li gdje živim?
-Znati. Vidimo se kasnije.
39
00:09:40,747 --> 00:09:43,374
Vidite, to je hobotnica.
- Šta je 'oktobus'?
40
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Neka vrsta lignje.
41
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Zdravo.
- Hej, Martine.
42
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Da li se malo ponašao?
- Jedva sam ih čuo.
43
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
Hoćete li nešto da popijete?
- Drago mi je.
44
00:10:12,570 --> 00:10:15,824
Kakva dobra ideja, reci
onaj kamin tamo.
45
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
Dobar prostor i ovdje. Lijepo svjetlo.
Ima mnogo toga da se uradi.
46
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
Hvala ti.
47
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
Kako je ovo ukusno.
48
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
Da li i vi radite?
- Da, prevodim. Freelancer.
49
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
kolega borac.
50
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
Jeste li ikada pogledali ovdje?
51
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
Većina žena ne radi.
Oni su vjenčani.
52
00:10:49,816 --> 00:10:51,901
Sa muškarcem.
53
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
Pa, i to je vrsta posla
kurs.
54
00:10:55,738 --> 00:10:59,284
Šta radiš?
-Mišel je u IT.
55
00:10:59,409 --> 00:11:03,079
Ima svoju firmu.
56
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
Čini se da ide dobro
sa tom kompanijom. Ili ne?
57
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Ovdje je tiho, zar ne?
58
00:11:19,721 --> 00:11:22,557
Da li ti se svidelo?
-To.
59
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
Da stvarno.
60
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
Doselili smo se prije dvije godine
.
61
00:11:31,774 --> 00:11:34,986
Prva godina
ta tišina me je izluđivala.
62
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
Mislio sam da sam to ja.
63
00:11:46,581 --> 00:11:48,249
Znaš šta?
64
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
Upoznaću te sa nekoliko ljudi.
-U redu.
65
00:11:53,671 --> 00:11:58,134
Imamo klub hrane. Jednom unutra
dok se skupimo i onda kuvamo.
66
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
To bi bilo odlicno
da si i ti bio tamo.
67
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
ja sada
Znam da im se ne može verovati.
68
00:12:09,604 --> 00:12:12,690
Ponudili su to
u NL Softwerk iza mojih leđa.
69
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Klub hrane, rekli ste, zar ne?
70
00:12:17,736 --> 00:12:20,990
Dušo, to nije razgovor za posao.
71
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Naravno da jeste.
72
00:12:27,789 --> 00:12:31,960
Haneke, gde su špargle?
- Jesu li stvarno živjeli u centru?
73
00:12:32,085 --> 00:12:36,047
Mislim, uklapa se u grupu.
- Ona je veoma fina.
74
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Koliko ona tada ima godina?
- Malo naivno, ok.
75
00:12:39,133 --> 00:12:45,390
Samo malo... Upravo je stigla.
- On ima životno iskustvo, zar ne?
76
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
Koliko ona tada ima godina?
- Ona još ne zna sve.
77
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Moramo biti dobri prema njoj.
Nisu tvoje grudi.
78
00:12:51,229 --> 00:12:55,024
Hej, uđi.
Svi su već tamo. Hajde.
79
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Drago mi je da si ovdje.
80
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
Da, mikrodermoabrazija.
81
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Gledaj.
82
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Dobrodošli u restoran.
83
00:13:07,036 --> 00:13:09,539
Ovo je Patricia.
-Zdravo.
84
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
A ovo je Babette.
85
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
A to je Angela.
86
00:13:16,045 --> 00:13:20,925
A ovo su tvoje smokve.
Hvala vam na tome.
87
00:13:21,968 --> 00:13:26,556
Znam to. Nisam mislio pogrešno.
-Ove su takođe zaista božanske.
88
00:13:26,681 --> 00:13:30,435
Jeste li se navikli?
-Sačekaj minutu. Ups. Molim te.
89
00:13:30,560 --> 00:13:34,105
Na koga još mora da se navikava?
Svi žele da žive ovde.
90
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
Zeleno, prostor.
-A grad je udaljen samo pola sata.
91
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Drago mi je što još uvijek imam svoj posao.
92
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
mislim da je
Takođe je veoma korisna za decu.
93
00:13:49,620 --> 00:13:53,374
Naravno. Sigurno je.
-Nemoj se zeznuti.
94
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
Samo su ljubomorni.
- Ljubomorno? Šta onda?
95
00:13:56,627 --> 00:14:00,173
O našoj nezavisnosti.
-Ko zavisi od koga?
96
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Evert cca
on čak ni pertle ne veže bez mene.
97
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
Postoji mnogo drugih načina
da i ti možeš stići.
98
00:14:11,893 --> 00:14:16,647
Na koje načine tačno?
Želim to znati.
99
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Budite sretni što imate djecu.
- Dobro vino.
100
00:14:24,781 --> 00:14:29,577
Da li liči na tebe?
- Izgleda kao oboje.
101
00:14:29,702 --> 00:14:32,163
Da, ali ona je takođe mnogo
poput Michela.
102
00:14:32,288 --> 00:14:38,461
Da, ali i ti si ga uzela... -
Znaš šta ja mislim da je on tako dobar momak?
103
00:14:38,586 --> 00:14:42,799
Imam to stalno.
Nije da pijem toliko pića.
104
00:14:42,924 --> 00:14:46,803
Ne morate da perete sudove.
Ostaviću to za sutra.
105
00:14:46,928 --> 00:14:51,349
Imam zaista odličnu domaćicu.
- Oh, smeta mi.
106
00:14:51,474 --> 00:14:53,601
Žao mi je, Karen. Nije tako.
107
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
Želite li vožnju?
- Drago mi je.
108
00:15:13,871 --> 00:15:17,792
Šta mislite o našem klubu?
- Mislio sam da je super zabavno.
109
00:15:17,917 --> 00:15:22,630
Zaista je uspjela.
- Svi smo naporno radili.
110
00:15:22,755 --> 00:15:26,551
Ali vredelo je toga. Šteta
da je Haneke ponovo morala da bude tako direktna.
111
00:15:26,676 --> 00:15:28,302
Kako je to?
112
00:15:28,428 --> 00:15:34,600
Da nas obavestite ako je potrebno
ima sjajnog poljskog radnika.
113
00:15:36,018 --> 00:15:39,105
To je tipična Hanneke.
114
00:15:39,230 --> 00:15:42,733
Verovatno ne misli tako.
- O ne?
115
00:15:45,361 --> 00:15:47,280
Spavaš li?
116
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
Spavaš li?
117
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
Oh, ti si već spavao.
118
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
Kako lijepo.
119
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
Bio sam sa Angelom i Keesom i oni to žele
ožive njihov odnos.
120
00:16:34,744 --> 00:16:38,080
Pa, sad idem
da preurede svoju spavaću sobu.
121
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
Šta je divno?
- Da, to je lepo, zar ne?
122
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
Ceo moj život je u tome.
123
00:16:47,548 --> 00:16:52,428
Gledaj. Šta radiš
mislite li da će Angela najviše uživati?
124
00:16:54,639 --> 00:16:57,808
Šta je to?
- Mislio sam da je prikladno.
125
00:16:58,893 --> 00:17:03,689
Čekaj, imam jako lijepe slike.
Sačekaj minutu. Evo.
126
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
Ovaj. Ovo je Ivo, moj muž.
127
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
Bolje izgleda sa naočarima.
128
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
Ko je to?
- Babetin muž.
129
00:17:13,241 --> 00:17:15,660
Sada je privremeno na klinici.
130
00:17:16,661 --> 00:17:18,829
Tako da neće biti tamo u subotu uveče.
131
00:17:35,888 --> 00:17:40,643
Dakle, nemaju dece
ne spominji to. Prilično je osetljiv.
132
00:17:42,728 --> 00:17:48,234
Hej, zdravo.
Kako si divan tamo.
133
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
A ovo je Michel? Zdravo.
134
00:17:51,487 --> 00:17:54,407
Šta on radi?
Bolje pitaj šta ne radi.
135
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
On je u citatu 50.
-500.
136
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
Ne, dušo. U citatu 50.
137
00:18:01,372 --> 00:18:04,333
Hej, kad smo već kod pakla.
138
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Ovo je Karen.
139
00:18:14,468 --> 00:18:17,555
Zar nisam rekao?
hocemo li se ponovo sresti?
140
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
Da li se već poznajete?
141
00:18:19,849 --> 00:18:24,103
Ovo je Michel.
-Mišel, drago mi je.
142
00:18:24,228 --> 00:18:29,400
Kakvu fantastičnu kuću imate.
- Treba mi na trenutak. Hajde dušo.
143
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
Zbogom tata.
144
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
Zdravo mama.
- Dan, dušo.
145
00:19:38,219 --> 00:19:43,182
Samo je sjedila tamo.
Nije započeo plesni pokret.
146
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
Morao sam se ponovo tako smejati.
Mislim da si i ti bio pijan.
147
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Ne ti.
148
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
Tiho je.
149
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Konačno se osjećam slobodno.
150
00:20:14,255 --> 00:20:19,301
A ti, Karen? Jeste li već malo
navikli na našu grupu prijatelja?
151
00:20:23,221 --> 00:20:26,434
Šta
Svi imamo dobre prijatelje, ha?
152
00:20:26,559 --> 00:20:31,230
Zar ne mislite tako?
- Da, veoma lepo.
153
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Jesam li ti rekao da zaista jeste
jedna velika zavera?
154
00:20:37,111 --> 00:20:41,198
Trebala bi to znati, Karen.
Znaš to, zar ne, Haneke?
155
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Znaš to, zar ne?
-Znati.
156
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
Ali drago mi je
upozorio nas je.
157
00:20:57,214 --> 00:21:04,096
Hej, moramo da idemo sada.
Ali vraćam se vrlo brzo, ok?
158
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
sutra?
159
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
Bili smo tako loši prijatelji
za njega.
160
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
Svi se samo plašimo
od njega.
161
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
Kao da je zarazno.
162
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
Usput, imam još nešto za tebe.
163
00:21:47,473 --> 00:21:51,435
Jer ti se jako sviđa moja riba.
Sada i vi imate jednu.
164
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Veoma sam sretan sa tobom.
165
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
Hvala vam što ste došli.
166
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
Dobrodošli.
167
00:22:15,167 --> 00:22:17,795
Hej, Beau.
Hej, dečko.
168
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
Hej mala.
169
00:22:40,568 --> 00:22:47,408
Želim da se zahvalim svojim prijateljima
za podršku i podršku za Babette.
170
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
I za dečake.
171
00:22:51,120 --> 00:22:55,457
A posebno Simon,
koji je uvek tu za tebe.
172
00:22:55,583 --> 00:22:57,418
Sviđalo ti se to ili ne.
173
00:23:01,255 --> 00:23:05,885
I želim da vam se puno zahvalim za
svi dolaze da me vide.
174
00:23:09,597 --> 00:23:11,515
Voleo bih i da nazdravim.
175
00:23:15,436 --> 00:23:17,479
Za Babette.
176
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
Zato što se tako dobro ponašala.
177
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Za Babette.
178
00:23:28,032 --> 00:23:31,744
Evert, ide li to dobro?
sa tvojim lekovima?
179
00:23:31,869 --> 00:23:35,372
Ne brini.
Ne pijem na jetru.
180
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
Na šta uopšte obraćaš pažnju?
Ne gledaš to, zar ne?
181
00:23:44,256 --> 00:23:47,843
To je zbog droge.
182
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
Uopšte nije debela.
- Ni ja to ne kažem?
183
00:23:50,804 --> 00:23:54,767
Karen, dolaziš li?
- Nemoj biti tako opečen. Hanneka.
184
00:23:56,226 --> 00:24:02,983
Karen, to je suština
Želim ovu fasciklu na svim zvaničnim jezicima EU.
185
00:24:03,108 --> 00:24:08,197
Lokalno prisustvo svuda.
Beauty Case International.
186
00:24:10,658 --> 00:24:14,244
Angela, daj joj taj umetak
o tom medicinskom savjetu kasnije.
187
00:24:14,370 --> 00:24:16,538
Da, Kees. Uzeću to za trenutak.
188
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
Da li si ikad
da li je takva seks radionica?
189
00:24:35,224 --> 00:24:37,935
Samo anonimni seks.
Zbog toga je hotelska soba napaljena.
190
00:24:38,060 --> 00:24:42,064
Zaista ne bih želio nikog drugog.
Ima tako meke ruke.
191
00:24:42,189 --> 00:24:44,525
Uvek je tako
donekle isto sa Michelom.
192
00:25:07,631 --> 00:25:11,593
Jer ovo je poslednja klupska večera...
- Kojem nikada ne smemo prisustvovati.
193
00:25:11,719 --> 00:25:16,015
To je zaista i dalje osjetljiva stvar.
... osnovali smo i Food Club.
194
00:25:16,140 --> 00:25:18,434
Hajde. Hajde.
195
00:25:18,559 --> 00:25:25,441
Jer nismo najgluplji,
možete ići Sljedeća noć je u...
196
00:25:25,566 --> 00:25:29,570
Portugal.
Izvor Estoril.
197
00:25:30,821 --> 00:25:36,285
Naš vlastiti portugalski odmor
i jebi nebo.
198
00:25:39,747 --> 00:25:43,208
Vidite li onu kuću tamo?
Biće naše. Ovaj.
199
00:25:43,333 --> 00:25:45,543
Uskoro ćemo
uživajte neizmerno.
200
00:25:49,298 --> 00:25:51,549
Idemo na zabavu
i zaradite mnogo novca...
201
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
i kada eventualni pad
predstavlja se...
202
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
mi se povlačimo
do našeg brda u Fonte Estoril.
203
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
Hej! Da, ti, da.
204
00:25:59,725 --> 00:26:03,729
Sve dok ne radis gluposti,
sve će biti u redu.
205
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
Poljubi me.
206
00:26:12,196 --> 00:26:15,949
Da li ti se i dalje sviđam?
Ili više nisam tako privlačan?
207
00:26:17,493 --> 00:26:21,622
Zar nisam više tako privlačna?
Da li ti se i dalje sviđam?
208
00:26:22,623 --> 00:26:26,710
Polako. Sjedni.
- Tvoja perika.
209
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
I ostani na mestu.
- Ne radim ništa, zar ne?
210
00:26:31,673 --> 00:26:36,345
Hajde.
-Jebi se. Hoću nešto da popijem.
211
00:26:36,470 --> 00:26:41,308
Nemaš ništa. Sedi.
- Nema ništa.
212
00:26:41,433 --> 00:26:44,645
Hajde. Sjedni.
- Evert, hajde.
213
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
Seronjo.
214
00:27:05,040 --> 00:27:06,750
Tvoje oči.
215
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Kako ti je oko?
216
00:27:38,740 --> 00:27:42,494
Mogu ući u sebe.
- Samo sedi.
217
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Samo gurni.
218
00:27:55,215 --> 00:27:59,595
Evert nikada nije bio tako dobar
u razdvajanju poslovnog i privatnog života.
219
00:27:59,720 --> 00:28:01,679
Sjedi mirno.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,898
Mislim dobro, momci.
ali za mene je sjaj već nestao.
221
00:28:11,023 --> 00:28:13,358
Kažem: Prodaj tu portugalsku bedu.
222
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
Simon, dolaziš li?
- Pa, votka. Šta kažeš na to?
223
00:28:17,029 --> 00:28:20,866
Jedan za put.
- Ne za mene. Idem kući.
224
00:28:20,991 --> 00:28:26,704
Znaš, inače i ti ideš.
- Da, dobra ideja. Zdravo, Karen.
225
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
Ti to ne vidiš, poseru.
226
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
Zvaću te, zar ne?
227
00:28:37,299 --> 00:28:42,721
Italija, Nemačka, Danska...
Interaktivna stranica za cijelu Evropu.
228
00:28:42,846 --> 00:28:45,766
Fantastično.
- Nakon oporavka.
229
00:28:45,891 --> 00:28:49,978
Interaktivna stranica za cijelu Evropu.
- Rekao si to, da.
230
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Samo.
231
00:28:59,821 --> 00:29:04,034
Novac ne može biti problem.
-Reci to ponovo.
232
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
Novac ne može biti problem.
233
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
Uredu je.
234
00:29:17,506 --> 00:29:20,175
Simone, ti si bomba.
235
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
Nešto drugo?
236
00:29:36,108 --> 00:29:37,859
Kako ti je oko?
237
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
Još te vidim.
238
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Ne možeš više da voziš.
239
00:29:58,922 --> 00:30:02,009
Da pozovem taksi za tebe?
240
00:30:02,134 --> 00:30:04,052
Da li želiš da odem?
241
00:30:13,437 --> 00:30:15,522
Već se radujem povratku.
242
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
Zdravo?
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,243
Ne diraj moje dijete.
244
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
jesi li dobro, dušo?
-Jesi li dobro?
245
00:31:22,005 --> 00:31:26,134
Gdje je Beau, gdje je Evert?
- Gdje su oni?
246
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Karen.
247
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
Simon.
248
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
Evert i Beau su još uvijek unutra.
249
00:31:39,897 --> 00:31:42,067
Ne.
- Simon. Ostani ovdje.
250
00:31:42,192 --> 00:31:43,777
Zovi ih.
251
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
Ne mogu naći Everta.
252
00:32:35,912 --> 00:32:41,001
Sada moramo reći djeci.
U školi je bila i policija.
253
00:32:41,126 --> 00:32:44,754
ne mogu da ga zamislim...
Bio je tako fin, uključen otac.
254
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
Znam i da je bilo problema
u poslednje vreme.
255
00:32:47,507 --> 00:32:51,636
Kako to misliš "on"?
- Misle da je upalilo.
256
00:32:51,761 --> 00:32:53,180
Šta?
257
00:32:53,346 --> 00:32:56,558
Izvini.
U šta se zapravo upuštaš?
258
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Svi su malo uznemireni.
259
00:33:40,227 --> 00:33:46,023
Sigurno Evert to nikada ne bi mogao učiniti?
- Prestao je da uzima Zyprexu na neko vreme.
260
00:33:46,149 --> 00:33:50,445
Dobro je prošlo, ali mora da je tako
zaustavljanje za njega.
261
00:33:50,570 --> 00:33:52,531
Malo je bolje.
262
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
Oni su takođe pronašli
prazan kanister.
263
00:34:01,540 --> 00:34:05,168
upitala je Angela Babette
ako ona i momci žele da ostanu ovde...
264
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
dok ne dobiju novi dom.
265
00:34:08,880 --> 00:34:12,092
To će me koštati cijele zalihe vina,
ali ok.
266
00:34:13,885 --> 00:34:18,515
Svakako su dobrodošli.
Dosta prostora.
267
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
Impresivno.
268
00:34:38,785 --> 00:34:41,580
Evo samo... Posljednje.
-Dobro.
269
00:34:50,005 --> 00:34:53,508
Ona je dobro, zar ne?
- To je zato što je dobro zbrinuta.
270
00:34:53,633 --> 00:34:55,802
Mislim da udarac tek dolazi.
271
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
Da li se išta zna
o tome kako se to dogodilo?
272
00:35:00,890 --> 00:35:04,436
Našli su pomoćno sredstvo za spavanje
u krvi Babette i djece.
273
00:35:04,561 --> 00:35:07,522
Šta to znači?
- Benze...
274
00:35:07,647 --> 00:35:12,235
Benzodiazepin?
Ovo će dovesti konja u komu.
275
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
Jesi li dobro?
- Želim da pušim.
276
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
Izvini,
ali ne mogu više.
277
00:35:29,461 --> 00:35:33,214
To svetilište.
- Kako to misliš "licemjerno"?
278
00:35:33,340 --> 00:35:37,427
žalim
dovodi te ovamo.
279
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
Šta kažeš?
280
00:35:40,347 --> 00:35:42,807
Govorim o jebenom klubu hrane.
281
00:35:42,932 --> 00:35:47,312
Tu smo jedno za drugo, zar ne?
Pogotovo sada.
282
00:35:47,437 --> 00:35:49,564
Ponekad si tako naivan.
283
00:35:55,028 --> 00:35:57,572
Nismo mogli znati da je tako
i dalje ide tako loše?
284
00:35:57,697 --> 00:36:01,826
To je sranje, zar ne?
Sve je to sranje.
285
00:36:01,951 --> 00:36:05,705
Pustili smo ga da sjedi.
Svi mi.
286
00:36:08,750 --> 00:36:11,419
Siguran sam da jeste
nije se ubio.
287
00:36:13,088 --> 00:36:16,257
Siguran sam.
- Zašto misliš?
288
00:36:23,306 --> 00:36:25,433
Jednostavno je potpuno zaglavljeno.
289
00:36:26,434 --> 00:36:27,852
Kao i svi mi.
290
00:36:29,479 --> 00:36:30,897
Pusti je.
291
00:36:32,065 --> 00:36:33,900
Konačno sam sam.
292
00:36:34,025 --> 00:36:38,154
Moram da je posetim.
-Hanneke će sustići.
293
00:36:38,279 --> 00:36:40,824
Ne morate brinuti o tome.
294
00:36:51,000 --> 00:36:52,544
Hanneka.
295
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
Ovo je Hanekina govorna pošta.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
296
00:37:25,827 --> 00:37:27,537
Zdravo.
297
00:37:27,662 --> 00:37:30,790
Toga više nemamo. Izvini.
298
00:37:32,542 --> 00:37:34,294
Je li se tada nešto dogodilo?
299
00:37:35,962 --> 00:37:39,424
Hej Sophie. Dolaziš li u školu?
-U redu.
300
00:37:39,549 --> 00:37:43,928
Babette i mama imaju još mnogo toga da urade
uradi. Ne moramo pomoći u tome.
301
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
Jesi li uredu?
302
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
Izvini.
- Ne sve. Ući.
303
00:38:01,654 --> 00:38:04,407
Ja ću to uraditi
malo više zabave za tebe kasnije.
304
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
Žao mi je što mora ići ovako.
305
00:38:30,183 --> 00:38:33,770
Babette i momci su
ostani ovdje neko vrijeme.
306
00:38:33,895 --> 00:38:37,732
Zar nisi bio sa Angelom?
- Planovi su se promenili.
307
00:38:39,609 --> 00:38:42,362
Udobno. Proširenje porodice.
308
00:38:47,659 --> 00:38:51,955
Hanneke je i dalje nestala,
pa Ivo dolazi po njega poslije večere.
309
00:38:52,080 --> 00:38:56,459
Ljudi, ko će se kupati sa tim?
-Ja.
310
00:39:00,630 --> 00:39:03,716
Da, da li se smejete?
311
00:39:21,276 --> 00:39:24,237
Je li se Hanneke vratila?
312
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Isuse.
313
00:39:30,785 --> 00:39:32,579
Želiš li popiti piće?
314
00:39:40,962 --> 00:39:44,799
Zar ni u školi ništa nisu čuli?
-Ne.
315
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
A njeni roditelji...
316
00:39:49,762 --> 00:39:51,556
Čak ni ne.
317
00:39:57,312 --> 00:39:59,355
Zaista više ne znam.
318
00:40:03,568 --> 00:40:07,155
Bio sam zaista svuda.
Pozvao sam sve.
319
00:40:08,281 --> 00:40:10,116
Niko ne zna gde je.
320
00:40:23,296 --> 00:40:25,840
Žao mi je
Ne mogu sada biti s tobom.
321
00:40:27,008 --> 00:40:31,054
Koliko dugo ćeš zapravo biti odsutan?
-Nemam pojma.
322
00:40:31,179 --> 00:40:33,222
I dalje su Italijani.
323
00:42:48,399 --> 00:42:51,694
Nisam li rekao da se radujem tome?
do povratka?
324
00:43:33,361 --> 00:43:36,364
Hej, dobro jutro.
-Dobro jutro.
325
00:43:36,489 --> 00:43:38,991
Znaš li?
Odvest ću ih u školu neko vrijeme.
326
00:43:39,117 --> 00:43:42,703
Jesi li siguran?
- Već ste učinili toliko za nas.
327
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Haneke je pala sa balkona.
328
00:44:23,369 --> 00:44:26,831
U Amsterdamu.
Policija je jutros zvala.
329
00:44:26,956 --> 00:44:29,542
Trebala je biti kući danas popodne.
330
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
Ivo?
331
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Da li si spreman?
332
00:45:26,766 --> 00:45:29,268
Gospođo Van der Made?
-To.
333
00:45:29,393 --> 00:45:33,439
Doreen Jager. Želim da vam postavim nekoliko pitanja.
Želiš li ići?
334
00:45:35,650 --> 00:45:37,318
Kad je bilo
kad si je zadnji put vidio?
335
00:45:37,443 --> 00:45:40,363
Na sahrani.
To je bio zadnji put.
336
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
Nakon toga nisam razgovarao s njom.
- Poslala ti je poruku.
337
00:45:45,243 --> 00:45:51,374
Htela je da me vidi
ali se to više nikada nije ponovilo.
338
00:45:51,499 --> 00:45:55,253
Da li je imala neprijatelje?
- Pala je, zar ne?
339
00:45:56,254 --> 00:45:58,923
To može biti
da nije htela da nastavi?
340
00:46:05,762 --> 00:46:08,432
Ne, to nije moguće.
Ne, naravno da ne.
341
00:46:22,613 --> 00:46:25,700
Još nisi jeo, zar ne?
-Ne.
342
00:46:25,825 --> 00:46:29,078
Jesu li djeca otišla u krevet?
- Da, Babette ih je stavila na krevet.
343
00:46:29,203 --> 00:46:32,707
Rekao sam: Sačuvaj se malo.
ali...
344
00:46:32,832 --> 00:46:34,583
Draga draga, dođi ovamo.
345
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
Kako si sada?
346
00:46:41,048 --> 00:46:45,802
Angela ima pravo, znaš.
Haneke već neko vrijeme nije pri sebi.
347
00:46:45,928 --> 00:46:49,515
To piće na sahrani.
- I opet je puno pušila.
348
00:46:51,726 --> 00:46:54,145
Te smiješne optužbe
u hotelu.
349
00:46:54,270 --> 00:47:01,527
U hotelu? Jeste li bili tamo?
-To. Htjeli smo joj pomoći.
350
00:47:01,652 --> 00:47:04,780
Kad je to bilo?
Pa, samo...
351
00:47:04,905 --> 00:47:08,451
Ovo jutro.
- Dakle, video si je?
352
00:47:08,576 --> 00:47:13,247
Ne znam da li je to bilo tako pametno.
Ona je smislila takve...
353
00:47:13,372 --> 00:47:18,294
nerazumne, gadne optužbe.
Bilo je stvarno grozno.
354
00:47:18,419 --> 00:47:21,672
Koje optužbe?
- To se tebe ne tiče.
355
00:47:21,797 --> 00:47:23,341
Radilo se o novcu.
356
00:47:25,718 --> 00:47:27,803
Preumoran sam za ovo.
357
00:47:34,143 --> 00:47:38,606
Jadna Babette.
- Da, jadni Ivo.
358
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
Da, lepo.
359
00:47:41,067 --> 00:47:44,111
Ne mogu da zamislim
da je upravo pala.
360
00:47:44,236 --> 00:47:47,365
Onda je skočila.
- Isuse, Patries.
361
00:47:47,490 --> 00:47:51,118
Zašto bi?
- Zato što je bila jadna.
362
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
Ne.
363
00:47:52,953 --> 00:47:55,498
Ne.
Ja bih to znao.
364
00:47:57,208 --> 00:47:59,543
Uvek mi je sve govorila.
365
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
Nemoj, Patries.
- Šta nije?
366
00:48:09,387 --> 00:48:12,390
Hanneke i Evert
imao aferu.
367
00:48:15,059 --> 00:48:18,145
Babette i Ivo
nikad nisam nista rekao o tome...
368
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
zbog dece.
369
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
Ali naravno da ste to već znali.
370
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
Svi smo mi pravedni
stvarno uznemiren.
371
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
Dakle, dobro spavaj?
372
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Da, to je dobra ideja.
373
00:48:42,962 --> 00:48:45,965
Probaj malo odspavati, u redu?
-To.
374
00:50:09,048 --> 00:50:12,676
Sta radis ovdje?
- To je dobro pitanje. I ti?
375
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
Htio sam to vidjeti.
376
00:50:21,894 --> 00:50:27,316
Znate li da je Haneke češće dolazila ovdje?
Uvek sa istim čovekom.
377
00:50:27,441 --> 00:50:29,568
Možda možete pogoditi ko.
378
00:50:29,693 --> 00:50:32,863
Nikad nisam čuo za nju ili bilo koga drugog
ali Ivo.
379
00:50:34,073 --> 00:50:37,535
Čuvajte se svi
Je li?
380
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Ovo je moj broj.
381
00:50:49,045 --> 00:50:50,631
A Karen...
382
00:50:50,756 --> 00:50:54,969
razmisli dvaput o tome ko si
zapravo izdaju svoju slijepu lojalnost.
383
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
Drago mi je da si mogao doći.
384
00:51:41,390 --> 00:51:45,019
Jeste li znali da je Patricia bila u Hannekeu
je li to hotelska soba?
385
00:51:48,188 --> 00:51:50,149
Da, upoznao sam Angelu.
386
00:51:51,567 --> 00:51:56,112
Nije li to malo čudno?
-Patrije neće nauditi mušici.
387
00:51:56,238 --> 00:51:58,699
A Angela samo sebi šteti.
388
00:52:00,576 --> 00:52:03,912
Rekla je da je Hanneke rekla
najstrašnije stvari o tebi.
389
00:52:05,121 --> 00:52:07,333
Da ubijem Everta.
390
00:52:10,544 --> 00:52:14,548
Evert je želeo da bude kao ja.
Svi žele da budu kao ja.
391
00:52:14,673 --> 00:52:18,302
Osim što mene ne krive svi.
Nažalost, Evert jeste.
392
00:52:18,427 --> 00:52:21,263
Njegovo samoubistvo bilo je krajnji prijekor
protiv mene.
393
00:52:23,139 --> 00:52:25,893
Je li to sve što smo
razgovarati o ovom popodnevu?
394
00:52:27,061 --> 00:52:29,063
Nemoguće.
395
00:52:32,691 --> 00:52:35,694
Ne ovdje?
-Ne.
396
00:52:39,907 --> 00:52:41,492
A tu?
397
00:53:47,266 --> 00:53:52,396
Hej, Karen. Jeste li tamo dugo?
-Ne.
398
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
Kako si lijepa ovdje.
399
00:53:57,735 --> 00:54:02,448
Ona žena iz policije se vratila.
Stalno postavlja ista pitanja.
400
00:54:02,573 --> 00:54:05,284
Bila je to nesreća.
Nije skočila.
401
00:54:07,703 --> 00:54:12,541
Zašto bi?
- Pa... mislim...
402
00:54:12,666 --> 00:54:16,670
Naravno da ne...
Haneke nikada ne bi tražila ovako nešto...
403
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
Šta?
404
00:54:19,006 --> 00:54:23,343
Izvini, Ivo, ali znam. Oni
pričao mi je o Haneke i Evertu.
405
00:54:25,012 --> 00:54:26,555
Nisi
reci policiji, hoćeš li?
406
00:54:26,680 --> 00:54:28,807
Ne, naravno da ne.
Nikad to ne bih uradio.
407
00:54:28,932 --> 00:54:33,395
Pazi na riječi, Karen. Ta žena
on želi da nas uništi.
408
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Ne brini. Zaista neću ništa reći.
409
00:54:49,495 --> 00:54:52,414
Gdje je on sada?
Pozovite doktora, molim.
410
00:54:56,460 --> 00:54:58,337
Šta se dešava?
411
00:55:01,256 --> 00:55:04,134
Vodite čoveka odavde.
- Hajde, gospodine.
412
00:55:05,052 --> 00:55:07,221
Odjednom se počela tresti.
413
00:55:07,346 --> 00:55:09,932
Madam, molim.
-Pusti me.
414
00:55:11,058 --> 00:55:14,686
Šta se desilo?
- Hajde.
415
00:55:26,824 --> 00:55:28,283
I?
- Prilično je stabilan.
416
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
sta si uradio
- Izgledalo je gore nego što jeste.
417
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Bio si sam sa njom, zar ne?
-O cemu pricas?
418
00:55:33,872 --> 00:55:36,291
Dodirnuo si tu zmiju.
- Ivo, nema svrhe.
419
00:55:36,416 --> 00:55:38,502
Naravno da ne.
- Dodirnula je te zmije.
420
00:55:38,627 --> 00:55:41,505
Činilo se mnogo gore nego što je bilo.
421
00:55:41,630 --> 00:55:44,299
Tiho. Kontrolišite se.
- Hej, Karen.
422
00:55:44,424 --> 00:55:46,760
Ona nema nikakve veze s tim.
423
00:55:46,885 --> 00:55:50,973
Drago mi je što ste sarađivali. Hvala ti.
Mi pričamo.
424
00:56:00,399 --> 00:56:03,110
Ne znam o čemu priča.
425
00:56:03,235 --> 00:56:04,736
Ne baš.
426
00:56:19,167 --> 00:56:23,213
Tata.
- Hej, Sophie.
427
00:56:24,506 --> 00:56:26,633
Kako ide?
-Dobro.
428
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
Zdravo dušo.
429
00:56:31,972 --> 00:56:35,809
Vidiš šta imam za tebe?
-Hvala ti.
430
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
Naravno da jesam
doneo nešto i za tebe.
431
00:56:40,647 --> 00:56:44,276
Ti Italijani
Znam šta je dobra hrana.
432
00:56:44,400 --> 00:56:47,446
Ali Babette,
ovo je takođe bilo bezobrazno ukusno.
433
00:56:49,823 --> 00:56:52,618
Da odvedem djecu gore?
-To.
434
00:56:54,286 --> 00:56:59,291
I ja idem ranije. Onda
još uvek imate vremena jedno za drugo.
435
00:57:06,840 --> 00:57:08,634
Zdravo dušo.
436
00:57:09,718 --> 00:57:11,970
Doći ću i pogledati.
437
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
Mislim da jesmo
dodatni au pair.
438
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
Kako god?
439
00:57:29,321 --> 00:57:32,741
Jeste li znali da su Hanneke i Evert imali
afera?
440
00:57:39,498 --> 00:57:41,041
Šta?
441
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
Ako mislite da dobro poznajete dvoje ljudi,
rade nešto slično.
442
00:58:00,852 --> 00:58:06,441
Imao sam sastanak sa
Simonovi bankari danas popodne. Želi da investira u mene.
443
00:58:06,566 --> 00:58:09,695
u fazama,
ali to uključuje mnogo novca.
444
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
Sa ovom podlogom
Svuda dolazim kao jednak.
445
00:58:12,656 --> 00:58:14,700
Ali ne možete se takmičiti s njim.
446
00:58:15,701 --> 00:58:20,789
Simon će vas voditi po potrebi.
Hvala na podizanju ega.
447
00:58:20,914 --> 00:58:25,335
Samo želim da to uradiš
razmisli o tome prije nego se vratiš.
448
00:58:25,460 --> 00:58:27,379
Još uvijek se možeš vratiti, zar ne?
449
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Isuse, šta si uradio?
- Razmišljao sam o budućnosti.
450
00:58:32,426 --> 00:58:35,220
I ne samo za sebe,
ali i za tebe i Sophie.
451
00:58:35,345 --> 00:58:39,266
Da se ovo nije desilo Hanekeu,
sad bismo pili šampanjac.
452
00:58:56,950 --> 00:58:58,577
Šta ima?
453
00:59:00,746 --> 00:59:04,875
Pitao sam se zašto si zapravo počeo da radiš
sa Michelom.
454
00:59:09,629 --> 00:59:14,468
Jer vidim nešto u njemu. Ti moraš
je ikad to uradio, zar ne?
455
00:59:16,386 --> 00:59:20,432
To je to? Hej?
Nije te briga za mene?
456
00:59:21,433 --> 00:59:24,978
To može biti
da je i to odigralo ulogu.
457
00:59:25,103 --> 00:59:26,605
To nije istina, zar ne?
458
00:59:26,730 --> 00:59:30,525
Uvijek biram ljude oko sebe
koju volim da imam sa sobom.
459
00:59:32,235 --> 00:59:36,656
Michel nikada ne bi potpisao
da znamo da smo...
460
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
Znači mislite da on ne zna?
461
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Razlog više da se ništa ne kaže.
462
01:01:59,925 --> 01:02:02,093
Doći ću što je prije moguće.
463
01:02:11,937 --> 01:02:14,022
Šta?
-Hanneke je loša.
464
01:03:27,762 --> 01:03:29,931
Karen.
465
01:03:30,056 --> 01:03:31,891
Otvori, Karen.
466
01:03:39,899 --> 01:03:41,318
Sve je u redu?
467
01:03:43,695 --> 01:03:46,531
Jeste li čuli?
-Šta?
468
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
Pustili su Haneke.
469
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
Simon je upravo zvao.
Preminula je prije deset minuta.
470
01:04:09,471 --> 01:04:11,139
Hej, dođi ovamo.
471
01:04:21,149 --> 01:04:23,234
Haneke je ubijena.
472
01:04:25,070 --> 01:04:27,614
Zato što je znala više
o Evertovoj smrti.
473
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
Šta?
474
01:04:30,784 --> 01:04:33,620
Ona je znala
nije se ubio.
475
01:04:33,745 --> 01:04:36,748
Hteo je da se razvede od Babette
i nastavite sa Hanneke.
476
01:04:36,873 --> 01:04:39,626
Otkrio je da ga Simon koristi
građevinski projekat u Portugalu...
477
01:04:39,751 --> 01:04:44,089
za pranje novca. Haneke je znala za to
i hteli su to da objave.
478
01:04:44,214 --> 01:04:46,925
Karen, stani.
Šta radiš?
479
01:04:48,510 --> 01:04:52,138
Otišao sam u njenu hotelsku sobu.
Nije mogla pasti.
480
01:04:52,263 --> 01:04:55,891
Šta si ti?
- Haneke je znala za to.
481
01:04:56,017 --> 01:04:59,813
I željela je to objaviti.
A sada je mrtva.
482
01:04:59,938 --> 01:05:02,107
Čuješ li šta govoriš?
483
01:05:02,232 --> 01:05:05,026
Ivo je upravo izgubio ženu,
Babette, njen muž.
484
01:05:05,151 --> 01:05:08,571
Ostavite ih na miru.
- Moramo u policiju.
485
01:05:08,696 --> 01:05:11,157
Moramo im reći za Fonte Estoril.
-Ne.
486
01:05:11,282 --> 01:05:14,077
I bacimo sve što imamo
postignuto? Razmisli o tome.
487
01:05:14,202 --> 01:05:16,246
Nemaš pojma
šta ja radim
488
01:05:16,371 --> 01:05:19,374
Imam više od milion
izvanredan u investicijama
489
01:05:19,499 --> 01:05:22,585
Ako se Simon sada povuče,
Biću u dugovima do svoje državne penzije.
490
01:05:22,710 --> 01:05:24,212
Napravite 'mi' od toga.
491
01:05:31,136 --> 01:05:32,887
Da, upravo sam joj rekao.
492
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
I ona sada zna.
493
01:05:41,688 --> 01:05:44,940
Sadrži sve
o tom građevinskom projektu u Portugalu.
494
01:05:46,192 --> 01:05:49,571
Evert piše Hanneke ovdje
da je uramljeno.
495
01:05:52,740 --> 01:05:55,910
Simon ga je htio natjerati da plati
za to pranje novca.
496
01:05:56,035 --> 01:05:57,454
Samo.
497
01:05:58,663 --> 01:06:02,584
Ovo je previše nejasno. razumem šta želiš,
ali Hanekeu to nije od koristi.
498
01:06:02,709 --> 01:06:06,004
Ali zar nije jasno?
su ubijeni?
499
01:06:06,129 --> 01:06:08,673
Gdje je ovo?
500
01:06:08,798 --> 01:06:12,635
Haneke i Evert su znali za crno
novac i hteli su da izađu sa njim.
501
01:06:12,760 --> 01:06:14,471
Sve je u tim mejlovima, zar ne?
502
01:06:14,596 --> 01:06:19,184
Emailovi psihijatrijskog pacijenta
do njegovog samoubistva.
503
01:06:19,309 --> 01:06:23,563
Ako želite dodatno pomoći ovom istraživanju,
morate iznijeti jače dokaze.
504
01:06:23,688 --> 01:06:25,231
Kakav dokaz?
505
01:06:25,356 --> 01:06:28,026
Dokumenti
potkrepljujući njihove navode.
506
01:06:28,151 --> 01:06:33,656
Propratna pisma, sumnjivi bankovni transferi,
računovodstvo u senci, takve stvari.
507
01:06:33,781 --> 01:06:36,910
Imaš li ideju
gdje ga pronaći
508
01:06:50,089 --> 01:06:53,843
Jesi li uredu?
-Da naravno.
509
01:06:57,096 --> 01:07:01,476
Ja sam na tvojoj strani, ja sam tvoja devojka.
Dozvoli mi da ti sada pomognem.
510
01:07:05,772 --> 01:07:07,190
To je Simon, zar ne?
511
01:07:14,489 --> 01:07:16,866
Video sam te u šupi.
512
01:07:18,117 --> 01:07:19,911
Isuse.
513
01:07:24,290 --> 01:07:27,752
Imaš stvarno finog momka.
Ne morate ga slomiti.
514
01:07:30,045 --> 01:07:31,965
Simonu se ne može vjerovati.
515
01:07:34,634 --> 01:07:37,303
Bojim se da jesam
naučio nešto zaista loše.
516
01:07:40,473 --> 01:07:43,935
Našao sam Hannekein lanac
u Simonovom autu.
517
01:07:45,478 --> 01:07:49,941
I ključ kartica iz hotela Fashion.
- Isuse.
518
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Nemate
Mislite da on ima neke veze s tim, zar ne?
519
01:07:56,197 --> 01:07:58,366
Šta te stvari rade tamo?
520
01:08:02,370 --> 01:08:07,333
Takođe ne znam šta je istina, a šta nije.
- Možda ih je neko stavio tamo.
521
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
Šta?
522
01:08:14,716 --> 01:08:20,346
Ostaje neobično da Patricia
bio u hotelu sa Haneke.
523
01:08:23,975 --> 01:08:26,394
I da je htela da to prećuti.
524
01:08:27,395 --> 01:08:32,734
Takođe je veoma čudno
da si iznenada morao napustiti Angelu.
525
01:08:32,859 --> 01:08:37,196
Moramo ovo zaustaviti.
To me plaši.
526
01:09:22,200 --> 01:09:24,911
Nastavi. Odmah dolazim.
-Sigurno?
527
01:10:20,758 --> 01:10:24,887
kremacija...
- Da, idem tim putem.
528
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Samo moram nešto nabaviti.
529
01:10:56,627 --> 01:10:58,421
Da li si spreman?
530
01:11:05,553 --> 01:11:07,597
sta si mislio?
te dve, tri sekunde...
531
01:11:07,722 --> 01:11:10,850
između balkona i tvrdog asfalta?
532
01:11:15,688 --> 01:11:21,360
Dragi prijatelji, šta god da joj se desilo
, mi smo krivi.
533
01:11:21,486 --> 01:11:26,574
U najmanju ruku, suočimo se s tim
nismo dali kod kuće.
534
01:11:26,699 --> 01:11:31,829
Trebali smo da budemo sigurnosna mreža,
ali bili smo asfalt.
535
01:11:31,954 --> 01:11:35,625
I sada smo ostali vaši prijatelji
bez teksta.
536
01:11:36,709 --> 01:11:40,171
Nikad više tvoj prskanje
na glupe šale poput:
537
01:11:40,296 --> 01:11:43,424
Predivan Helder Hanneke.
538
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
Možemo se samo nadati da ste ga konačno pronašli
mir koji ste tražili.
539
01:11:49,931 --> 01:11:55,561
Ivo, jaka, velika sisa,
uvek ćemo biti tu za vas.
540
01:12:34,183 --> 01:12:38,479
Iznenada sam te izgubio.
- Hteo sam da budem sam na trenutak.
541
01:12:43,109 --> 01:12:45,152
Moram ti nešto reći.
542
01:12:55,538 --> 01:12:58,958
Sajmon i ja...
- Nisam trebao odmah da potpišem.
543
01:13:00,418 --> 01:13:04,630
Ne želim to da kažem.
- Trebao sam razgovarati s tobom o tome.
544
01:13:04,755 --> 01:13:06,549
Spavala sam sa njim.
545
01:13:29,822 --> 01:13:31,407
Ti znas.
546
01:13:34,535 --> 01:13:36,454
Je li ti rekao?
547
01:13:38,998 --> 01:13:40,917
Ne u toliko riječi.
548
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
Karen.
549
01:14:28,214 --> 01:14:31,759
Sophietje je već otišla. On ga je uzeo
Beauova majka.
550
01:15:11,382 --> 01:15:14,885
Prestani sa tim histeričnim stvarima
ili ću te udariti.
551
01:15:18,222 --> 01:15:21,559
I reci mi kasnije
zašto si provalio u našu kuću.
552
01:15:22,810 --> 01:15:24,228
Hajde.
553
01:15:34,238 --> 01:15:36,824
Mislio si da ću te ubiti, zar ne?
554
01:15:38,367 --> 01:15:39,869
Hajde, sedi.
555
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
Bio sam sretan
kada je Evert poginuo u toj vatri.
556
01:16:30,586 --> 01:16:34,673
Mislio sam da će biti u redu
između mene i Haneke nakon toga.
557
01:16:39,970 --> 01:16:42,515
Samo sam bila ljuta predugo.
558
01:16:42,640 --> 01:16:46,894
Trebao sam joj ranije oprostiti.
Tada bi možda još bila živa.
559
01:16:48,020 --> 01:16:52,858
Jeste li znali da su Patricia i Angela još uvijek unutra
Hannekeina soba?
560
01:16:52,983 --> 01:16:58,322
Zar vam se to ne čini čudnim?
- Ne, pitao sam ih sam.
561
01:16:58,447 --> 01:17:00,282
Da, da posreduje.
562
01:17:01,283 --> 01:17:05,454
Babette bi isprva išla sama, ali kasnije
odlučili smo da bi bilo razumnije...
563
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
kada su se pojavile Angela i Patricia.
564
01:17:07,915 --> 01:17:10,793
Je li i Babette bila s vama?
- Da upravo.
565
01:17:13,170 --> 01:17:18,509
Ona je bila ta koja
želio je da nas poveže nakon Evertove smrti.
566
01:17:18,634 --> 01:17:21,595
Velikodušno, ha?
I to dosta.
567
01:17:28,853 --> 01:17:30,855
Idem da se okupam.
568
01:17:36,068 --> 01:17:37,486
Hvala ti.
569
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Je li to bilo jedno od djece?
570
01:19:38,565 --> 01:19:40,317
Ipak ću pogledati.
571
01:19:51,745 --> 01:19:55,040
Kees želi da odustanem
sa prevodom za kliniku.
572
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
Tako kasno?
573
01:19:58,252 --> 01:20:01,880
To. Ima tako malo vremena tokom dana.
574
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
Samo idem gore.
575
01:20:36,123 --> 01:20:39,918
Da li je Kees prepisao lijekove Evertu?
-Ne.
576
01:20:41,420 --> 01:20:43,838
Kako je onda Babette dospjela ovdje?
577
01:20:46,759 --> 01:20:52,514
Jesu li ovo tablete benzodiazepina?
- Molim te, nemoj ništa reći Keesu.
578
01:20:52,639 --> 01:20:55,142
Zato je Babette morala da ode, zar ne?
579
01:20:58,520 --> 01:21:01,315
Provjeravam njegovu evidenciju o drogama, u redu?
580
01:21:01,440 --> 01:21:05,694
Ponekad i ja zgrabim nešto,
samo protiv tenzija.
581
01:21:05,819 --> 01:21:09,698
Pa, dao si joj ga?
- Ne kažem to.
582
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
Jesi li joj dao ovo?
prije ili poslije požara?
583
01:21:15,162 --> 01:21:19,875
Ispred. šta to ima veze?
- Zašto to nisi odmah rekao?
584
01:21:25,047 --> 01:21:29,551
Nisam želeo da budem uključen.
- Čujete li šta govorite?
585
01:21:29,676 --> 01:21:32,262
Mogao si spriječiti bilo šta.
586
01:21:32,388 --> 01:21:35,307
Tada bi Kees znao
da sam bio na njegovom leku.
587
01:21:41,939 --> 01:21:45,609
Nisam mogao znati
da će i ona učiniti nešto Hanekeu, mogu li?
588
01:21:47,361 --> 01:21:48,946
Ne baš.
589
01:21:50,114 --> 01:21:51,698
Karen.
590
01:21:53,575 --> 01:21:57,746
Dorien, moraš nam odmah krenuti.
Imam papire. Babette ih je imala.
591
01:21:57,871 --> 01:22:02,584
Morate poslati ljude u moju kuću.
Ona je sama sa Michelom i djecom.
592
01:22:05,546 --> 01:22:07,256
Šta radiš?
593
01:22:07,381 --> 01:22:11,051
Ako tražite najnoviju verziju vašeg
prijevod za Keesa, imam ga ovdje.
594
01:22:11,176 --> 01:22:15,472
Stvarno si uznemirio Babette
sa svim ovim nagoveštajima.
595
01:22:15,597 --> 01:22:17,141
Hajde. Vozi.
596
01:23:05,898 --> 01:23:08,442
Dobrodošli u naše novo sjedište.
597
01:23:50,234 --> 01:23:52,361
Svijet pred tvojim nogama.
598
01:23:55,113 --> 01:23:57,032
Vidite li to svjetlo?
599
01:23:57,157 --> 01:24:00,994
Ta zgrada je moja.
I to je tamo i moje.
600
01:24:02,329 --> 01:24:03,956
Sve može biti tvoje.
601
01:24:05,123 --> 01:24:06,959
Zatim morate nastaviti sa učešćem.
602
01:24:16,218 --> 01:24:20,389
Možemo imati sve što želimo.
Možemo priuštiti sve.
603
01:24:20,514 --> 01:24:23,517
Šta hoćeš od mene?
- Nudim ti lep život.
604
01:24:23,642 --> 01:24:27,854
Samo tvoja iskrenost počinje
da nas poprilično slome.
605
01:24:27,980 --> 01:24:29,606
A ko smo mi?
606
01:24:33,235 --> 01:24:35,862
Ne ideš
da ga opet jebem.
607
01:24:38,282 --> 01:24:39,700
Moraš izabrati.
608
01:24:41,285 --> 01:24:43,537
Morate izabrati sada.
609
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
Nastavi. Samo me ostavi.
610
01:24:48,750 --> 01:24:50,252
Učini to.
611
01:24:53,380 --> 01:24:55,215
Neću više lagati.
612
01:24:56,341 --> 01:24:58,594
Učini to.
613
01:24:58,719 --> 01:25:01,054
Učini to.
-Izaberi.
614
01:25:02,431 --> 01:25:04,766
Učini to. Učini to.
615
01:25:12,983 --> 01:25:16,236
Karen. Razmisli o tome.
616
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Luke?
617
01:26:42,864 --> 01:26:46,952
Kakva duša, a?
Očima njegovog oca.
618
01:26:47,077 --> 01:26:50,455
Nemoj
misliš da liči na Simona?
619
01:26:52,332 --> 01:26:56,294
Htela si da je ukradeš, kučko.
Zar ne vidiš da pripada meni?
620
01:27:07,639 --> 01:27:09,725
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
621
01:27:11,309 --> 01:27:13,562
Dođi ovamo.
622
01:27:13,687 --> 01:27:17,607
Dođi, dođi, dođi. Sada ti. Učini to.
623
01:27:17,733 --> 01:27:19,776
Ti si lud.
- Sad je tvoj red.
624
01:27:19,901 --> 01:27:22,904
Uradi to sada. Uradi to sada.
Uradi to sada.
625
01:27:26,575 --> 01:27:29,786
Gurni je. Onda je gurni.
-Ne.
626
01:27:29,911 --> 01:27:34,791
Dokaži to. Onda dokaži
da me voliš. I iz Luukje.
627
01:27:34,916 --> 01:27:39,087
Stani.
-Reci da ti nije ništa značila.
628
01:27:40,088 --> 01:27:42,674
Samo pritisnite.
- Molim te, prestani.
629
01:27:43,925 --> 01:27:46,720
Moram li to sam ponovo popraviti?
630
01:28:18,835 --> 01:28:22,923
dao sam ti toliko šansi,
Simon Vogel.
631
01:28:23,048 --> 01:28:28,553
Ali svaki put kada izaberete
za mene. Nikad za tvoju pravu porodicu.
632
01:28:28,678 --> 01:28:33,683
Ne postoji niko ko će te više voleti
ali nas.
633
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
Zbogom dušo.
634
01:29:34,828 --> 01:29:36,580
Zdravo, kuća.
635
01:29:49,467 --> 01:29:53,805
Mama, koliko je daleko?
- Samo pola sata.
636
01:30:07,110 --> 01:30:09,988
udaljeno je samo pola sata,
Luuk.
48427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof