Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Serial porusza wrażliwe tematy:
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,920
choroby psychiczne, traumę, przemoc,
wykorzystywanie dzieci i samobójstwo.
3
00:00:38,200 --> 00:00:41,640
Cecilio Rodríguez, twoje odciski są
na sztylecie, którym zabito doktora.
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,040
Nikogo nie zabiłem. Odurzono nas.
5
00:00:44,520 --> 00:00:47,360
Lekarka mogła dolać nam coś do wina.
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,200
Kto inny mógł go zabić?
7
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
Są na nim odciski wszystkich pacjentów.
8
00:00:51,080 --> 00:00:51,920
Niespodzianka.
9
00:00:52,000 --> 00:00:56,480
Myślisz, że ustawiliśmy się w kolejce,
by każdy go dźgnął?
10
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Wiem, kto go dotykał.
11
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Wzięłam go, ale nic nie zrobiłam.
12
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
Nie jestem morderczynią!
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
- Co pan ukrywa?
- Jestem otwartą księgą.
14
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Jak moja żona.
15
00:01:05,920 --> 00:01:08,040
Są najgorsi. Ona zgrywa grzeczną, ale…
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
- Nikogo nie zabiłam.
- A pani mąż?
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
Nie zabiłem go,
więc mam w dupie twoje zdanie.
18
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Zabezpieczyć?
19
00:01:34,840 --> 00:01:37,880
Wiesz, ilu ludzi się tu dziś przewinęło?
20
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
Pracownicy.
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Pacjenci.
22
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
Nasi ludzie.
23
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
Czego chcesz?
24
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Wciąż analizują nagrania, ale…
25
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
Wygląda na to,
że kamery wyłączono o 18.07,
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,720
tuż po wyjściu dr Marlow.
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,720
Klucz do tej zagadki
jest w ręku jednego z podejrzanych.
28
00:02:06,800 --> 00:02:08,640
Musimy inaczej na to spojrzeć.
29
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
ODCINEK SZÓSTY
FARIBA
30
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Możesz delikatniej?
31
00:02:50,720 --> 00:02:52,920
Nie narzekaj. Miałeś szczęście.
32
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
Parę centymetrów w prawo i koniec.
33
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
Ucieszyłabyś się, co?
34
00:02:58,320 --> 00:03:01,560
- Raczej nikt by za tobą nie zatęsknił.
- A za tobą tak…
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
Jak pacjent?
36
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
Będzie żył.
37
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
A jego żona?
38
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
Odpoczywa u siebie.
39
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
Zatrzymana i oskarżona o napaść.
40
00:03:32,840 --> 00:03:36,960
Gdy oskarża się ludzi o morderstwo,
często puszczają im nerwy.
41
00:03:37,040 --> 00:03:39,920
Choć pani wygląda na bardzo spokojną.
42
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Jestem Arabką i chirurgiem.
43
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Odkąd przyjechałam,
o coś mnie oskarżają.
44
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
Proszę…
45
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Zadam kilka pytań.
To nieoficjalne przesłuchanie.
46
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
Nie musi się pani martwić.
47
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
- Więc mogę sobie iść?
- Oczywiście.
48
00:04:00,760 --> 00:04:04,520
Ale napiszę w raporcie,
że nie chciała pani współpracować.
49
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Ma pani coś do ukrycia?
50
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
Dziękuję za współpracę, pani… Sayyid.
51
00:04:22,240 --> 00:04:23,680
Dobrze wymawiam?
52
00:04:23,760 --> 00:04:24,680
Nie.
53
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
Panno.
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Nie jestem mężatką.
55
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
Dokładność to cecha epistemiczna.
56
00:04:32,760 --> 00:04:35,880
Powinien pan ją cenić,
zwłaszcza w takim zawodzie.
57
00:04:35,960 --> 00:04:39,640
Czy dokładnym będzie stwierdzenie,
że była pani najbardziej sceptyczna
58
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
wobec metody doktora?
59
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
Oczywiście, jego metoda nie jest poparta
dowodami naukowymi.
60
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
Czemu zmieniła pani zdanie?
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Muszę wrócić do pracy.
62
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
Terapia jest ponoć szybka,
musiałam spróbować.
63
00:05:04,240 --> 00:05:08,760
Chirurg w szpitalu klinicznym
w Madrycie, zgadza się?
64
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Tak.
65
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
W zeszłym roku
na bloku operacyjnym zmarł pacjent…
66
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Troje.
67
00:05:20,320 --> 00:05:23,800
María Serrano, Luis Armendariz
i Ricardo Castillo.
68
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Pamiętam ich imiona.
69
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Nie. Nie chodzi o nich.
Mówię o ostatnim zmarłym.
70
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Nie zginął na bloku operacyjnym.
71
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
Jednak od jego śmierci nie operuje pani.
72
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Drżenie dłoni.
73
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
Myślałam, że to problem fizyczny,
74
00:05:45,320 --> 00:05:48,000
ale badania nic nie wykazały.
75
00:05:48,080 --> 00:05:50,400
- Więc nie był fizyczny.
- Przecież mówię.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
Dlatego rozpoczęłam terapię.
77
00:05:53,480 --> 00:05:56,200
Żeby wrócić na blok, bo to moje życie.
78
00:06:00,680 --> 00:06:04,760
Widziała pani,
jak doktor leczy innych pacjentów.
79
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Trzy.
80
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
Dwa.
81
00:06:09,960 --> 00:06:10,800
Jeden.
82
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
Oddychaj, spokojnie.
Musisz sobie przypomnieć.
83
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
Nie mogę.
84
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
Nie!
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,320
Dasz radę. Jeszcze krok.
86
00:06:27,200 --> 00:06:28,280
Właśnie tak.
87
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
Nie sądziła pani, że pani pomoże?
88
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Byłam dość sceptyczna.
89
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Poprosił, bym zamknęła oczy
90
00:06:58,520 --> 00:07:01,920
i przypomniała sobie dzień,
gdy wszystko się zepsuło.
91
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
Chcę, byś wróciła…
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
do dnia, gdy się zaczęło.
93
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Trzy.
94
00:07:12,920 --> 00:07:13,880
Dwa.
95
00:07:15,920 --> 00:07:16,880
Jeden.
96
00:07:30,960 --> 00:07:34,800
Nagle… znów miałam 13 lat.
97
00:07:44,680 --> 00:07:47,040
Fariba.
98
00:09:04,080 --> 00:09:05,360
Co się dzieje?
99
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Ojciec właśnie wydał mnie
temu mężczyźnie.
100
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
Matka dowiedziała się w tamtej chwili.
101
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Ja też.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
Zaaranżowane małżeństwo.
103
00:09:23,080 --> 00:09:26,760
Eufemizm na sprzedanie córki.
104
00:09:28,280 --> 00:09:31,200
Czasem wola kobiety jest niewiele warta.
105
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
Albo nic.
106
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Pani matka się nie zgodziła.
107
00:09:39,440 --> 00:09:42,720
Nie wiem jak, ale w kilka godzin
zorganizowała ucieczkę.
108
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Udała się pani z wujkiem do Francji.
109
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
Rodzina mojej matki nie znosiła ojca.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Byłam z nimi bezpieczna.
111
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
Nie mieli wiele,
ale zrobili, co w ich mocy.
112
00:10:15,240 --> 00:10:19,360
Mieszkała tam pani,
aż do ukończenia szkoły.
113
00:10:19,440 --> 00:10:21,280
Wszystko dzięki matce.
114
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Kontaktowała się pani z nią?
115
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
Dzień, gdy dostałam się
na studia medyczne.
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
Mamusiu!
117
00:10:34,960 --> 00:10:38,600
Ale ona… poprosiła, byś tego nie robiła.
118
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
Tak. Ale musiałam jej powiedzieć,
że dzięki niej
119
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
spełnię marzenie i zostanę chirurgiem.
120
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
- Zadzwoniłaś?
- Nie.
121
00:10:45,040 --> 00:10:47,760
Napisałam list do przyjaciółki,
by ojciec się nie dowiedział.
122
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Nie sądziłam, że odpisze.
123
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Niestety odpisała.
124
00:11:12,640 --> 00:11:14,280
Co napisała w liście?
125
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Nie bój się.
126
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
To tylko słowa.
127
00:11:55,160 --> 00:11:57,920
„Twoja matka nie żyje…”
128
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Mamo!
129
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
Ojciec dowiedział się,
że pomogła mi uciec.
130
00:12:28,520 --> 00:12:31,000
Pobił ją na śmierć tej samej nocy.
131
00:12:37,560 --> 00:12:40,280
Bardzo mi przykro.
132
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
Pan też kogoś stracił…
133
00:12:55,920 --> 00:12:58,920
Nie. To było dawno temu.
134
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
W innym życiu.
135
00:13:02,760 --> 00:13:05,880
Życie jest jedno,
a od przeszłości nie ma ucieczki.
136
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
Mówi tak pani przez to,
co stało się później.
137
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Co ma pan na myśli?
138
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
Napaść, którą pani przeżyła.
139
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
Jest o tym w raporcie.
140
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
Szczerze wątpię, że doktor
141
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
nie kazał pani przeżyć tego jeszcze raz.
142
00:13:30,680 --> 00:13:34,000
A teraz zabierz mnie do tej uliczki
143
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
dwa miesiące później.
144
00:13:35,760 --> 00:13:36,880
Jakiej uliczki?
145
00:13:38,440 --> 00:13:40,880
Dobrze wiesz, o jakiej uliczce mówię.
146
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Zabierz mnie tam… teraz.
147
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
Co się dzieje?
148
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
Znalazł mnie.
149
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Dobry wieczór, Fariba.
150
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Czego chce?
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Zabrać mnie z powrotem.
152
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
Tym razem uciekniesz?
153
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Po prostu panią puścił?
154
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Hej!
155
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Co ty wyprawiasz?
156
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Ręka ci drżała.
157
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Nie dotykaj mnie.
158
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
Masz rację, przepraszam.
159
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
To się nie powtórzy.
160
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Nadal uważasz, że nie mogę ci pomóc?
161
00:16:24,200 --> 00:16:25,520
Zaufaj mi.
162
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
- Zgłosiła pani napaść Nasira?
- Tak.
163
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
Musiał uciec z kraju,
bo nie znaleźli go.
164
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
Pani również wyjechała.
165
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
Wiedział, gdzie mieszkam.
Co miałam zrobić?
166
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Przyjechała pani do Hiszpanii.
167
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
Najłatwiejsze i najszybsze wyjście.
Nikt mnie nie znał.
168
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
Bez żadnych znajomości, bez języka,
169
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
rok później dostała się pani
na studia medyczne.
170
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
Zgadza się.
171
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Nie było łatwo.
172
00:17:09,240 --> 00:17:12,600
„Nie wynajmujemy mieszkań terrorystom”.
173
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
To najmilsze, co usłyszałam.
174
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
To mieszkanie.
175
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
Choć zawsze znajdzie się ktoś,
kto chce cię naciągnąć.
176
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Mam wielu chętnych.
177
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Ładny widok, co?
178
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
Proszę się szybko decydować.
179
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Cały czas się uczyłam.
180
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
Łapałam się każdej pracy, żeby przeżyć.
181
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
Moja matka oddała życie,
bym mogła być wolna.
182
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
Nie chciałam jej zawieść.
183
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Wyobrażam sobie, jak ciężko pani było.
184
00:18:16,800 --> 00:18:21,480
Z całym szacunkiem,
ale nie ma pan pieprzonego pojęcia.
185
00:18:23,320 --> 00:18:24,640
Przepraszam.
186
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Niepotrzebnie.
187
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Nie chcę pańskiego współczucia.
188
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Wróćmy do ceremonii.
189
00:18:35,320 --> 00:18:38,840
Wtedy dała pani doktorowi szansę.
190
00:18:40,680 --> 00:18:44,960
Teraz chcę, byś zabrała mnie…
do dnia operacji.
191
00:18:46,960 --> 00:18:49,640
Do wybranego momentu.
192
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Trzy.
193
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Dwa.
194
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Jeden.
195
00:19:00,120 --> 00:19:03,320
- Gdzie jesteś?
- Na SOR-ze. Mam przerwę.
196
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Z rezydentką jesteśmy
na dyżurze od 16 godzin.
197
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
- Co się dzieje?
- Przerwa się kończy.
198
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Dwie karetki z rannymi z wypadku.
199
00:19:10,520 --> 00:19:11,720
Idziemy.
200
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Jesteś gotowa?
201
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Oczywiście.
202
00:19:24,200 --> 00:19:28,040
Na SOR-ze trzeba być gotowym
na wszystko.
203
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Nieważne, od ilu godzin nie śpisz.
204
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
Zawsze trzeba być gotowym.
205
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Nigdy nie wiesz, co cię czeka.
206
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
Mężczyzna, 55 lat, głęboka rana brzucha.
207
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
- Stracił wiele krwi.
- Stan?
208
00:19:43,280 --> 00:19:44,200
Cztery punkty.
209
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Bea, przygotuj blok.
210
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
- Leki naczynioaktywne?
- Tak.
211
00:19:48,640 --> 00:19:48,680
- Leki naczynioaktywne?
- Tak.
212
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Blok gotowy.
213
00:19:56,880 --> 00:19:59,120
Moja rezydentka
nie miała takiej operacji.
214
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
Doktor…
215
00:20:00,800 --> 00:20:01,720
Denerwowała się.
216
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Będzie dobrze.
217
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
Ale tym razem…
218
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
Tym razem nie jest tak samo, prawda?
219
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Raz, dwa, trzy.
220
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Nie widzę wyraźnie.
221
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Jasne, że widzisz.
222
00:20:41,160 --> 00:20:43,040
Pozwól sobie przypomnieć.
223
00:20:45,360 --> 00:20:47,480
Nie, nie mogę.
224
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Skup się…
225
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
na zapachu.
226
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Co czujesz najpierw?
227
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
Metaliczny zapach.
228
00:21:01,120 --> 00:21:02,560
Z krwi.
229
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Co robisz?
230
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Usuwam fragmenty szkła.
231
00:21:20,920 --> 00:21:22,440
Operujemy od godziny.
232
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Myślę, że to ostatni.
233
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Krwotok. Ssanie.
234
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
Jeden z kawałków uszkodził tętnicę.
235
00:21:36,960 --> 00:21:37,880
Nic nie widzę.
236
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
- Ucisk na serce.
- Puls 80 i spada.
237
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
Tętnica nerkowa.
238
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
Nie widzę źródła krwawienia.
239
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
- Spójrz.
- Śledziona.
240
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
- Szwy naprawcze.
- Jesteś pewna?
241
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
Zakładałaś szew naczyniowy?
242
00:21:56,760 --> 00:22:00,800
- Nie.
- Puls 115… 110.
243
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Cholera, rozerwana.
244
00:22:04,880 --> 00:22:07,480
- Ciśnienie: 50/30.
- Ssanie.
245
00:22:07,560 --> 00:22:09,960
Musimy wyciąć śledzionę.
Zaciski. Szybko.
246
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
Maksymalna dawka leków.
247
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Więcej nie mogę podać.
248
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Musimy ciąć. Skalpel.
249
00:22:22,440 --> 00:22:23,920
Gorąco mi.
250
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
Kontynuuj.
251
00:22:31,120 --> 00:22:32,280
Zbliżamy się.
252
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Mam. Szyjemy.
253
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
- Gotowi?
- Ciśnienie: 40/20.
254
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Tracimy go.
255
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
2/0 szew jedwabny.
256
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Tracimy go.
257
00:23:05,520 --> 00:23:09,800
Ciśnienie rośnie. 40/70, 80/55.
258
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Przez chwilę myślałam, że umrze.
259
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Ale udało się dokończyć operację.
260
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Udało się?
261
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
Co się udało?
262
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Pacjent zmarł.
263
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
Nie na moim stole.
264
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Był pani pacjentem, pani go operowała.
265
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Ocaliłam mu życie.
266
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Stan krytyczny, ale stabilny.
267
00:23:38,840 --> 00:23:41,760
Podałaś mu morfinę i antybiotyki,
jak mówiłam?
268
00:23:41,840 --> 00:23:43,640
We wskazanych dawkach.
269
00:23:44,440 --> 00:23:46,360
Idź do domu. Odpocznij.
270
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Zajmiemy się nim.
271
00:23:51,240 --> 00:23:54,200
Mój zespół medyczny
wszystko zrobił poprawnie.
272
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
A mimo to następnego dnia pacjent zmarł.
273
00:23:57,000 --> 00:23:59,560
Komplikacje pooperacyjne.
274
00:24:00,560 --> 00:24:02,920
Krwawienie wewnętrzne.
Czasem się zdarza.
275
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Poza tym nie było mnie w szpitalu.
276
00:24:06,640 --> 00:24:09,840
Co nie znaczy, że nie odpowiada pani
za jego śmierć.
277
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
To raport z operacji.
278
00:24:14,600 --> 00:24:18,600
Zespół dr. Marlowa zdobył go,
gdy panią sprawdzał.
279
00:24:23,360 --> 00:24:26,920
- Wiem, co w nim jest.
- Proszę powiedzieć…
280
00:24:27,680 --> 00:24:30,280
jak dalej przebiegała ceremonia.
281
00:24:34,920 --> 00:24:36,240
Niesamowite.
282
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
Operacja się udała?
283
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Zszyję go.
284
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Tak.
285
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
Muszę tylko go zszyć i…
286
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
I co?
287
00:24:52,280 --> 00:24:53,400
Pani doktor…
288
00:24:55,240 --> 00:24:56,400
I co?
289
00:25:00,080 --> 00:25:03,920
Nigdy nie patrzę na twarz pacjenta,
dopóki nie jest bezpieczny.
290
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
Dzięki.
291
00:25:05,600 --> 00:25:07,680
Tym razem pani spojrzała.
292
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Spójrz teraz.
293
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Pani doktor…
294
00:25:12,400 --> 00:25:15,880
Spójrz na twarz pacjenta,
którego ocaliłaś.
295
00:25:31,280 --> 00:25:32,120
To on.
296
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
To on.
297
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Nasir Rahal.
298
00:25:45,200 --> 00:25:46,960
Gdyby zapomniała pani nazwiska.
299
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
Przed panią na stole leżał napastnik,
300
00:25:50,920 --> 00:25:54,640
człowiek, który ścigał panią od lat,
człowiek, który naznaczył panią.
301
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
Co zrobisz?
302
00:26:04,000 --> 00:26:05,560
Co zrobisz, pani doktor?
303
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Pani doktor.
304
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Co zrobisz?
305
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
Omijam ostatni szew.
306
00:26:13,600 --> 00:26:15,800
Co się stanie, jeśli go nie wykonasz?
307
00:26:18,680 --> 00:26:21,880
Powoli wykrwawi się na śmierć
i nikt nie zauważy.
308
00:26:28,120 --> 00:26:31,960
Los podał go pani na tacy.
Mogła się go pani pozbyć.
309
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
Miała pani motyw i okazję.
310
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
Sądzisz, że nikt nie zauważy?
311
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
Nikt nie zauważy.
312
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
Zaczynają pani drżeć ręce…
313
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Nie z powodu śmierci pacjenta.
314
00:26:44,960 --> 00:26:48,160
Zaczynają drżeć,
bo przekroczyła pani granicę,
315
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
której lekarz przekraczać nie powinien.
316
00:26:52,960 --> 00:26:55,360
Nie wykonała pani ostatniego szwu.
317
00:26:57,200 --> 00:27:00,960
Pozwoliła pani, by Nasir
powoli wykrwawił się na śmierć.
318
00:27:09,600 --> 00:27:10,440
Pani doktor.
319
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Pani doktor.
320
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
Co zrobiłaś?
321
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Zabiłam go!
322
00:27:23,800 --> 00:27:28,120
Zrobiłam to! Zabiłam go!
323
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
Zabiłam!
324
00:27:35,080 --> 00:27:40,000
Doktor odblokował u pani
nie poczucie winy po śmierci pacjenta,
325
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
tylko po zabiciu go.
326
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Nie udowodni pan tego.
327
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
- Ciało skremowano.
- Nie jest potrzebne.
328
00:27:49,040 --> 00:27:51,480
- Przyznała się pani.
- Wcale nie.
329
00:27:51,560 --> 00:27:55,360
Mówił pan,
że to nieoficjalne przesłuchanie.
330
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
Wystarczy, że sędzia uzna to za motyw
331
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
do zabicia doktora.
332
00:28:02,920 --> 00:28:05,600
Naprawdę uważa pan, że zabiłam doktora,
333
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
żeby nie zdradził nikomu,
że pozwoliłam pacjentowi umrzeć?
334
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
A pozwoliła pani?
335
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
Zrobiłam to!
336
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
To byłam ja!
337
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
To wszystko. Możesz wrócić.
338
00:28:43,080 --> 00:28:44,320
Odrodziłaś się.
339
00:28:56,240 --> 00:28:57,520
Zrobiła to pani?
340
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
Nie.
341
00:29:03,560 --> 00:29:04,720
Nie zrobiłam.
342
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Przepraszam, poruczniku.
343
00:29:08,320 --> 00:29:09,600
Musi pan to zobaczyć.
344
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
Skończyli sprawdzać kamery.
345
00:29:48,520 --> 00:29:52,880
To… nagrały, zanim przestały działać.
346
00:30:04,040 --> 00:30:06,840
Potrzebuję jak najszybciej
wyników z laboratorium.
347
00:30:06,920 --> 00:30:09,480
Chwila. Najlepsze na koniec.
348
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
Nasz ostatni podejrzany…
349
00:30:44,080 --> 00:30:47,680
Napisy: Wiktor Kowal
23909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof