Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,239
Nepristojna žena
2
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
Dragi Charles,
3
00:02:02,080 --> 00:02:05,278
Znam te za ono što se dogodilo
ne želi sa mnom razgovarati.
4
00:02:07,200 --> 00:02:09,192
Pa vam pišem
ovo pismo.
5
00:02:10,080 --> 00:02:12,197
Možda to mogu učiniti na ovaj način
također objasnite bolje.
6
00:02:14,080 --> 00:02:16,072
Ne zato što se opravdavam
volio bih
7
00:02:16,160 --> 00:02:19,232
nego o onome što se dogodilo
da bolje razumijemo.
8
00:02:21,280 --> 00:02:23,158
Sjećate li se još uvijek?
I
9
00:02:23,240 --> 00:02:26,233
gdje smo s tobom u zatvoru
Dao koncert?
10
00:02:27,280 --> 00:02:30,114
Tog dana sam imao Leona
moram znati.
11
00:02:32,200 --> 00:02:34,112
Bilo je jako vruće.
12
00:02:34,200 --> 00:02:37,238
Molim te vjeruj mi kad ti to kažem
Nisam želio
13
00:02:37,280 --> 00:02:41,115
njega ili bilo koga drugoga
Upoznati čovjeka.
14
00:02:41,280 --> 00:02:43,237
Tek je došlo
o meni.
15
00:03:26,200 --> 00:03:28,112
Izgleda super.
16
00:03:31,120 --> 00:03:33,191
Možda malo previše usko
ali nije loše.
17
00:03:34,120 --> 00:03:36,032
Kako ste ušli ovdje?
18
00:03:36,200 --> 00:03:37,270
Od posrednika.
19
00:03:43,200 --> 00:03:44,236
Htjeli su kuću
Vidi?
20
00:03:44,280 --> 00:03:47,079
Da, mogli bi
reci dobro.
21
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
Dakle, to je jedan od
Spavaća.
22
00:03:52,120 --> 00:03:54,191
- tvoja soba?
- sudoper.
23
00:03:56,080 --> 00:03:57,275
Evo još tri
Spavaća.
24
00:03:58,160 --> 00:03:59,196
I druga kupka
s tušem.
25
00:04:00,120 --> 00:04:01,236
Vrlo je prikladno ako ga imate
imaju veliku obitelj.
26
00:04:02,080 --> 00:04:03,230
Stvari dolaze prirodno
još uvijek nema.
27
00:04:04,120 --> 00:04:05,110
Onda idemo
prema dolje.
28
00:04:05,240 --> 00:04:07,118
Već sam tamo
pogleda oko sebe.
29
00:04:11,080 --> 00:04:13,151
U redu. I što mislite?
30
00:04:13,200 --> 00:04:18,036
Što ja mislim Mislim da ...
Bolje da ne kažem.
31
00:04:30,120 --> 00:04:33,158
Ova kuća ima još jednu
mala vrtna kućica.
32
00:04:34,080 --> 00:04:37,073
A u stražnjem dijelu vrta ...
33
00:04:37,240 --> 00:04:39,277
Želim te sada pitati
ići.
34
00:04:45,160 --> 00:04:47,152
Prekrasna si.
35
00:04:51,160 --> 00:04:53,038
Oprostite.
36
00:04:55,200 --> 00:04:57,192
Koljena su mi drhtala
Karlo.
37
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Možete li to zamisliti
upoznao neznanca
38
00:05:01,160 --> 00:05:04,073
a ne želi ništa više nego od
biti dirnut?
39
00:05:07,080 --> 00:05:08,196
Imam sebe pred sobom
uplašen.
40
00:05:08,240 --> 00:05:10,152
Prije moje vlastite želje.
41
00:05:32,200 --> 00:05:34,192
Kako je bilo?
42
00:05:35,200 --> 00:05:36,270
Što si rekao
43
00:05:38,120 --> 00:05:39,236
Pitao sam kako je to.
44
00:05:40,120 --> 00:05:42,157
Još uvijek to želite
misliti.
45
00:05:45,160 --> 00:05:47,117
Tada se utvrđuje
opet ništa.
46
00:06:50,120 --> 00:06:52,157
Donijet ću vam dvije
svidjelo se.
47
00:06:53,080 --> 00:06:54,070
Hvala
48
00:06:55,120 --> 00:06:56,236
Samo trenutak više.
49
00:06:57,240 --> 00:06:59,152
Sad si me lijepa
prevaren.
50
00:06:59,240 --> 00:07:01,072
Mala zvijer.
51
00:07:54,240 --> 00:07:56,152
Dakle, unutra ili van?
52
00:07:58,280 --> 00:08:01,193
Ili se možda želite pridružiti
sići?
53
00:08:04,200 --> 00:08:06,271
Što je glupost? Imate li kod kuće
nema tuša?
54
00:08:11,080 --> 00:08:12,196
Ovo je moj dom
55
00:08:14,280 --> 00:08:16,158
Vjerojatno ću učiniti jedno ili drugo
još uvijek ga pretvoriti,
56
00:08:16,200 --> 00:08:18,112
ali boja ovdje voli
dobro mi je.
57
00:08:18,200 --> 00:08:20,112
Jako mi se sviđa ovo zeleno
lijepa.
58
00:08:42,280 --> 00:08:44,237
To vjerojatno znate
Osjećaj.
59
00:08:45,160 --> 00:08:50,110
Negdje stojite, u mislima ste
potonuo ...
60
00:08:51,040 --> 00:08:53,157
... i odjednom shvatiš to iza sebe
netko stoji.
61
00:08:54,280 --> 00:08:56,158
Ne gledaš oko sebe.
62
00:08:56,280 --> 00:08:58,033
A ti ne znaš
tko je.
63
00:08:58,160 --> 00:09:01,232
I odjednom se osjećate kao njegove ruke
klizni ispod suknje.
64
00:09:02,120 --> 00:09:06,239
Želite se okrenuti, ali nešto
sprječava vas u tome.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,114
Ove ruke miluju tvoje
cijelo tijelo.
66
00:09:12,240 --> 00:09:14,038
Preko grudi.
67
00:09:15,040 --> 00:09:17,191
Osjećate se kao bradavice
postati tvrd.
68
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Tada se osjećate kao tijelo tijela
pritišće vas u leđa.
69
00:09:23,280 --> 00:09:25,192
Ne znate tko je.
70
00:09:26,040 --> 00:09:28,032
Ali i vi želite sebe
ne okreci se.
71
00:09:28,200 --> 00:09:32,194
Ako se okrenete prema njemu
sve bi bilo gotovo.
72
00:09:36,160 --> 00:09:38,152
Da li biste se okrenuli
73
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
- Radite li to češće?
- Da, znam.
74
00:09:43,280 --> 00:09:45,272
Znam žene koje
Sviđa mi se to.
75
00:09:47,120 --> 00:09:50,158
Ako želite kupiti kuću, regulirajte
najbolje kod mog brokera.
76
00:09:51,160 --> 00:09:53,117
Možda nisi
uključen?
77
00:09:53,280 --> 00:09:55,272
Ima ugovor o prodaji. Možeš
potpisuješ.
78
00:09:56,120 --> 00:09:57,236
A ako ne, onda otiđite
ti to radiš.
79
00:09:58,080 --> 00:09:59,150
Bojite se toga.
80
00:09:59,280 --> 00:10:01,237
I zato se ljutiš
na mene.
81
00:10:03,280 --> 00:10:07,194
Mogu li pretpostaviti da je posrednik
dobiti ključ natrag?
82
00:10:10,080 --> 00:10:12,072
Stvarno to želite?
83
00:10:13,160 --> 00:10:14,196
Naravno da sam bila ljuta.
84
00:10:15,200 --> 00:10:18,238
S jedne strane, upravo sam ga pronašao
arogantan i naporan,
85
00:10:19,160 --> 00:10:23,200
ali s druge strane bio sam kao
izrekao bi moje najtajnije želje
86
00:10:24,080 --> 00:10:26,072
moje najdublje čežnje
znam.
87
00:10:30,280 --> 00:10:32,237
- Jeste li već tamo?
- Već?
88
00:10:33,120 --> 00:10:34,190
Kasnim.
89
00:10:35,080 --> 00:10:37,117
Evo, tražim
Oprostite.
90
00:10:38,160 --> 00:10:40,231
- oprosti zbog čega?
- Da kasnim.
91
00:10:41,200 --> 00:10:43,271
Idem brzo da se tuširam
Pomoći ću ti. Dobro?
92
00:10:44,160 --> 00:10:45,150
Takva hrpa.
93
00:10:45,280 --> 00:10:47,158
Sve što predajem u sljedećem
Mora proći kroz dane
94
00:10:47,280 --> 00:10:48,270
izvijestiti o tome
pisati.
95
00:10:49,160 --> 00:10:50,230
Nevjerojatno je što tamo stigneš
dobiva za čitanje.
96
00:10:51,080 --> 00:10:53,151
Na primjer, ono što ljudi traže
dođu godine bračnog života
97
00:10:53,240 --> 00:10:55,118
izaći iz svoje svakodnevne mljevenosti
da izbije.
98
00:10:55,240 --> 00:10:57,232
Sve su to obični ljudi
u njihovim kućama u nizu
99
00:10:58,120 --> 00:11:00,237
i kondominiji. Vi biste bili ravni
ako ovo pročitaš
100
00:11:01,120 --> 00:11:02,190
Nevjerojatne priče.
101
00:11:02,240 --> 00:11:03,230
Molim vas, uzmite još jedan.
102
00:11:04,080 --> 00:11:05,070
Da, rado.
103
00:11:06,080 --> 00:11:09,152
Dakle, moja sestra je do mene
nedavno je nešto rekao
104
00:11:10,080 --> 00:11:11,230
to je dobro u ovome
odgovara.
105
00:11:12,080 --> 00:11:15,039
Njezin suprug sjedi na lijepoj
Poslijepodne u vrtu,
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,272
i odjednom je čuo
nazovi ženu.
107
00:11:18,160 --> 00:11:21,073
Pomoć! Pomoć!
108
00:11:21,240 --> 00:11:23,232
Ustaje, sluša i
ponovo.
109
00:11:24,200 --> 00:11:26,192
Pomoć! Pomoć!
110
00:11:27,080 --> 00:11:29,197
Pozivi dolaze iz kuće. jednak
iza njihova imanja.
111
00:11:30,120 --> 00:11:33,079
Odmah trči preko ograde
do kuće
112
00:11:33,200 --> 00:11:35,078
i još čuje
povike u pomoć.
113
00:11:35,200 --> 00:11:38,034
Pa želi ući unutra, baci se
na stražnja vrata,
114
00:11:38,160 --> 00:11:40,277
čovjek je veličine ormara,
razumiješ li
115
00:11:41,280 --> 00:11:45,115
i trči unutra. U kući njegovoj
pristojni susjedi.
116
00:11:46,080 --> 00:11:49,152
I dok stoji u hodniku, to čuje
Zovi opet ženu.
117
00:11:49,280 --> 00:11:51,078
Pomoć!
118
00:11:52,080 --> 00:11:56,074
Dolazi odozgo, pa ustaje i stoji
pred zaključanim vratima.
119
00:11:56,280 --> 00:11:58,112
Pomoć!
120
00:11:58,240 --> 00:12:00,118
Baca se protiv toga.
121
00:12:00,280 --> 00:12:03,159
A supruga leži pred njim
od susjeda,
122
00:12:03,280 --> 00:12:04,270
na krevetu,
123
00:12:05,120 --> 00:12:06,110
goli.
124
00:12:06,200 --> 00:12:08,078
Ruke i noge na okviru kreveta
vezan.
125
00:12:08,240 --> 00:12:12,120
A ona leži na podu ispred sebe
vlastiti čovjek.
126
00:12:13,160 --> 00:12:15,152
U odjeći od crne kože.
127
00:12:15,280 --> 00:12:17,272
S tako malom maskom ispred
njegovo lice.
128
00:12:18,200 --> 00:12:20,078
I boli od bolova.
129
00:12:21,160 --> 00:12:25,200
Slomio je nogu kad
skočio je iz ormara.
130
00:12:31,120 --> 00:12:32,270
Ludo je što ljudi misle
mislite na sve tako.
131
00:12:33,160 --> 00:12:35,072
Sad dolazi najoštrije
da još.
132
00:12:35,240 --> 00:12:39,075
Kraj priče je bio da je ona
odselili nekoliko mjeseci kasnije.
133
00:12:39,160 --> 00:12:41,038
Čovjek nije mogao nigdje doći
neka više pogleda.
134
00:12:41,080 --> 00:12:43,151
Kamo god vikali:
"Hej, Zorro!"
135
00:12:50,160 --> 00:12:52,072
Govoreći o ovoj vrsti
Jesu li povijest
136
00:12:52,120 --> 00:12:54,032
ispričati priču o
ova žena. - Koji?
137
00:12:54,160 --> 00:12:56,152
Kao iznenađenje za svog supruga
ostavila je za 450 maraka
138
00:12:56,280 --> 00:13:01,196
na nogama bez PDV-a
propusti sjajnu tetovažu.
139
00:13:02,120 --> 00:13:04,032
S tintom koja se može prati.
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,271
Kad je njen kum muž radio u večernjim satima
dolazi kući
141
00:13:07,160 --> 00:13:08,276
i svojoj ženi
Krevet se podiže,
142
00:13:09,160 --> 00:13:11,152
vidi je pred sobom
ležeći goli.
143
00:13:11,240 --> 00:13:14,074
Samo sa zmajevima koji dišu vatru
na bedrima.
144
00:13:14,240 --> 00:13:16,277
- Svinjo! - On je lud za tim
a njegov johnny stoji poput jednog.
145
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
Ti gadno kopile!
146
00:13:19,080 --> 00:13:21,151
Hej što je to Želite li
reći o tome?
147
00:13:21,280 --> 00:13:23,078
To je zao!
148
00:13:23,200 --> 00:13:25,237
Pa, samo pričam priču
od strane muškarca i njegove žene.
149
00:13:26,120 --> 00:13:28,191
Ti si zadnji!
Bježi odavde!
150
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
U svakom slučaju, o ovoj priči
zaključiti
151
00:13:35,240 --> 00:13:39,154
žena je morala ići cijelo ljeto
hodati okolo s dugim hlačama,
152
00:13:40,040 --> 00:13:41,235
jer boja više nije
trebalo je dobiti.
153
00:13:42,200 --> 00:13:46,035
Oprostite, poći ću
vidite, u redu?
154
00:14:02,080 --> 00:14:03,150
Divno!
155
00:14:03,280 --> 00:14:06,273
Sada se više ne morate brinuti
pazite da hrana nije dovoljna.
156
00:14:10,200 --> 00:14:12,078
Ne čujem ih kako odlaze.
157
00:14:12,280 --> 00:14:16,035
Nadam se da će se njih dvoje vratiti
kad se sve pojede.
158
00:14:17,200 --> 00:14:18,236
Djetinjasto je isto
bježi!
159
00:14:19,080 --> 00:14:21,197
Nije! Morali ste to učiniti
doći s ovom pričom?
160
00:14:21,280 --> 00:14:23,272
- Ne vrišti tako! - Znate kako
sramoti me što je to!
161
00:14:24,160 --> 00:14:25,276
Idi provjeri.
162
00:14:26,200 --> 00:14:29,238
Dušo, znaš je. Cijela je
normalno s njima.
163
00:14:31,080 --> 00:14:33,276
Imaju ga do deserta
nikad izdržala.
164
00:14:36,160 --> 00:14:37,150
Uvijek sve pokvarite!
165
00:14:37,240 --> 00:14:38,230
- Jesam li rekao da smo mislili?
- Prestani!
166
00:14:39,120 --> 00:14:40,270
- Izdali ste se!
- To uopće nije istina!
167
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Takva si lukava
i lažeš!
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,196
- Uvijek isto!
- Budi miran sad!
169
00:14:45,120 --> 00:14:46,236
- sranje!
- Ali vrabac,
170
00:14:47,160 --> 00:14:49,117
znaš da si moj i
Sve na ovom svijetu jest.
171
00:14:49,200 --> 00:14:52,034
Učinimo to, molim te
zaboravio.
172
00:14:54,280 --> 00:14:56,078
Emmi!
173
00:14:56,240 --> 00:14:57,276
Dođi ovamo
174
00:15:04,240 --> 00:15:06,232
To je slučaj za njih dvoje
svojevrsna predigra.
175
00:15:17,200 --> 00:15:19,032
Charles?
176
00:15:20,200 --> 00:15:23,079
- da? - Možete li to i vi?
zamisliti?
177
00:15:25,120 --> 00:15:28,113
Pa, baš tako, negdje
u autu?
178
00:15:29,200 --> 00:15:32,113
Došao bih s takvom idejom
nikad ne dođi.
179
00:15:35,280 --> 00:15:37,237
Možete li biti s nekim
slučajno se sretnete
180
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
a od kojih ni vi
zna ime
181
00:15:40,080 --> 00:15:41,196
samo se seksati?
182
00:15:43,080 --> 00:15:44,275
Pa, ionako s muškarcem
nije.
183
00:15:45,160 --> 00:15:47,197
A ni sa ženom. ti
samo tako znači
184
00:15:48,200 --> 00:15:50,237
Ne. Mislim da ne bih mogao.
Može li ovo nestati?
185
00:15:51,080 --> 00:15:53,072
Ali sigurno bi
Jasno?
186
00:15:54,240 --> 00:15:56,118
Draga, imam nešto takvo
nikad učinjeno.
187
00:15:56,240 --> 00:15:57,230
Nemam sekundu
mislio na
188
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
ikad s drugim
varati.
189
00:16:02,280 --> 00:16:03,270
Kamo ideš
190
00:16:04,080 --> 00:16:06,072
Nastavite igrati. Samo idem
puta na telefon.
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,070
Odmah se vraćam.
192
00:16:14,160 --> 00:16:15,150
Emilia čelik.
193
00:16:15,240 --> 00:16:16,276
Ovdje je Leon.
194
00:16:17,160 --> 00:16:19,117
Leon? Koji Leon?
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,158
Sjećate li se tada?
nema više?
196
00:16:21,160 --> 00:16:23,038
Ja sam ta koja ti je kuća
je kupio.
197
00:16:25,080 --> 00:16:26,070
Gdje si uzeo moju
Broj?
198
00:16:26,160 --> 00:16:28,152
Dobio sam ga od vašeg brokera
neka daju.
199
00:16:28,240 --> 00:16:31,074
Nadam se da se ne ljutiš na mene, ali jesam
apsolutno je morao čuti vaš glas.
200
00:16:31,240 --> 00:16:33,232
Moram te vidjeti Mislim
vama cijelo vrijeme.
201
00:16:34,240 --> 00:16:36,072
Imam puno
učiniti.
202
00:16:36,160 --> 00:16:38,038
I ne znam zašto sam
treba se družiti s tobom.
203
00:16:38,160 --> 00:16:40,072
Ni ja ne znam. možda,
jer to želiš?
204
00:16:41,040 --> 00:16:42,156
Mogu to učiniti samo za sebe
govoriti.
205
00:16:42,280 --> 00:16:44,272
Obećavam ti da hoću
ne prilazite preblizu.
206
00:16:45,160 --> 00:16:47,152
Neću te ni vidjeti
dodir.
207
00:16:48,280 --> 00:16:50,112
To je samo igra.
208
00:17:11,040 --> 00:17:12,156
Mama?
209
00:17:15,080 --> 00:17:16,196
Mama!
210
00:19:52,200 --> 00:19:53,236
Pa niste mogli
dolaze iz?
211
00:19:54,160 --> 00:19:56,072
Ne, samo želim biti kratak
dobiti nešto.
212
00:19:56,160 --> 00:19:57,196
Razumijem. Pa ti ostani
ne dugo?
213
00:19:58,080 --> 00:20:00,072
- Ne. - Pa, onda je sve
u redu.
214
00:20:00,240 --> 00:20:02,038
Očekujem nekoga.
215
00:20:02,200 --> 00:20:04,237
Ipak već ovdje primate posjetitelje
ti kupoprodajni ugovor
216
00:20:04,280 --> 00:20:06,112
još nije potpisan
imati?
217
00:20:12,160 --> 00:20:14,072
Pa, zapravo nije posjet.
218
00:20:14,200 --> 00:20:17,238
Mnogo je više žena s kojom sam
Želi igrati igru.
219
00:20:18,120 --> 00:20:21,158
I zato što je ovo još uvijek tvoja kuća
Teško vas mogu staviti pred vrata.
220
00:20:22,080 --> 00:20:24,117
Misliš, mogao bi
igrate li neku igru?
221
00:20:29,200 --> 00:20:32,193
Igra u kojoj se događa samo ono što se događa
voljela bi.
222
00:20:33,280 --> 00:20:36,114
A postoje samo dvije
Pravila igre.
223
00:20:37,280 --> 00:20:40,273
Prvo pravilo: ako jedan od njih
oba stana kaže
224
00:20:41,160 --> 00:20:44,039
tada je igra gotova.
225
00:20:45,080 --> 00:20:48,198
Pravilo drugo: ona može sve reći
pitajte sve
226
00:20:49,080 --> 00:20:50,150
i učiniti sve.
227
00:20:51,280 --> 00:20:53,272
Prema vašoj mašti.
228
00:20:55,240 --> 00:20:57,152
Mnogo je žena koje brinu
ući?
229
00:20:57,280 --> 00:20:59,112
Gotovo svi.
230
00:21:07,200 --> 00:21:09,157
Ali što bih trebao učiniti?
231
00:21:10,080 --> 00:21:11,196
Želim da slušaš.
232
00:21:12,240 --> 00:21:15,233
I želim vam reći što se događa danas
Noć u mojoj mašti.
233
00:21:17,040 --> 00:21:19,111
Stvarno se ne trebate bojati
imati.
234
00:21:20,040 --> 00:21:21,156
Neću te dirati
235
00:21:31,160 --> 00:21:32,230
Spreman sam.
236
00:21:36,120 --> 00:21:38,032
Vidim kako sunce sja.
237
00:21:39,240 --> 00:21:43,075
A ti ležiš na plaži.
238
00:21:43,160 --> 00:21:44,276
Pun je ljudi.
239
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
Miriše na sunce.
240
00:21:50,080 --> 00:21:52,151
Slušate glazbu
Prijenosni radio.
241
00:21:53,240 --> 00:21:56,074
Pokušajte to zamisliti.
242
00:21:56,240 --> 00:21:58,232
Sunčeva svjetlost zasljepljuje
tvoje oči.
243
00:22:00,120 --> 00:22:04,114
Možete osjetiti miris
More.
244
00:22:06,040 --> 00:22:08,111
Ležiš na mekom
Ručnik za kupanje.
245
00:22:10,240 --> 00:22:12,197
Posvuda je fini pijesak.
246
00:22:15,280 --> 00:22:17,237
Toplo je
247
00:22:18,280 --> 00:22:21,273
A ti ne nosiš ništa osim jednog
sićušne gaćice
248
00:22:28,280 --> 00:22:31,114
I odjednom shvatiš da postoji
netko stoji ispred tebe.
249
00:22:33,240 --> 00:22:35,232
Već cjelina
Dok.
250
00:22:36,240 --> 00:22:39,278
A onda voda kaplje dalje
stopala.
251
00:22:42,200 --> 00:22:44,157
Ali uopće nije
Voda.
252
00:22:44,280 --> 00:22:48,069
Sladoled je u njegovoj ruci
šešir.
253
00:22:49,280 --> 00:22:53,035
Kaplji na tvoj
vrat,
254
00:22:55,080 --> 00:22:57,072
na usnama,
255
00:22:59,080 --> 00:23:01,072
na prsima
256
00:23:02,160 --> 00:23:04,072
na trbuhu
257
00:23:04,280 --> 00:23:06,272
i u pupku.
258
00:23:07,160 --> 00:23:10,153
Odjednom shvatite da ste s jednim
Vremena potpuno gola.
259
00:23:25,080 --> 00:23:26,196
Što ti radi?
260
00:23:27,080 --> 00:23:29,037
Hajde, reci mi.
261
00:23:33,160 --> 00:23:35,152
Otišao je.
262
00:23:37,160 --> 00:23:39,038
Otišao je.
263
00:23:39,200 --> 00:23:40,270
Ne brini.
264
00:23:42,080 --> 00:23:44,072
Imate li još fantazije
Ide li?
265
00:23:45,280 --> 00:23:47,078
Ne znam
266
00:23:47,280 --> 00:23:49,112
Razmislite o tome
267
00:23:51,080 --> 00:23:52,150
dok se opet ne vidimo
268
00:24:02,080 --> 00:24:04,072
Emilija?
269
00:24:07,160 --> 00:24:09,117
Emilija?
270
00:24:31,280 --> 00:24:33,272
Hej što ima
s tobom?
271
00:24:38,200 --> 00:24:39,190
Što bi trebalo biti
272
00:24:39,280 --> 00:24:42,239
Tri sam puta pitao jeste li
učinio s kazališnim ulaznicama.
273
00:24:45,120 --> 00:24:47,077
Ne, ne mogu.
274
00:24:47,280 --> 00:24:51,069
Ali draga, imamo tri slobodna
Večeri na izbor.
275
00:24:53,200 --> 00:24:55,192
Priznajte, niste
zove.
276
00:24:56,200 --> 00:24:58,237
Samo ga imam
zaboravio.
277
00:25:30,120 --> 00:25:32,112
Dovraga!
278
00:25:34,080 --> 00:25:35,070
Žao mi je.
279
00:25:35,200 --> 00:25:36,236
Od početka.
280
00:25:37,160 --> 00:25:38,276
Što ima, Emilia?
281
00:25:40,280 --> 00:25:42,272
Nisam slijep.
282
00:25:43,280 --> 00:25:46,273
A ni gluh, ali hoću
i dalje ako nastavite ovako igrati.
283
00:25:49,280 --> 00:25:51,272
Vi ste negdje drugdje
Emilija.
284
00:25:55,160 --> 00:26:00,076
Mislim da si s jednim
Čovjek?
285
00:26:05,160 --> 00:26:07,038
Da, da.
286
00:26:07,280 --> 00:26:10,193
Nije Marcel, zar ne? tada
Ne želim znati
287
00:26:11,160 --> 00:26:13,117
Ne. Znaš čovjeka
nije.
288
00:26:14,160 --> 00:26:15,276
Jeste li zaljubljeni
u njemu?
289
00:26:16,200 --> 00:26:18,157
Ili je samo čist
Požuda?
290
00:26:24,160 --> 00:26:26,072
Ili želite da je Charles ljubomoran
učiniti?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,117
Dobro.
292
00:26:29,120 --> 00:26:30,236
Kako mogu reći ...
293
00:26:32,280 --> 00:26:35,159
Prolazi kroz nešto
Da.
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,072
Ptice, pretpostavljam
snažno?
295
00:26:39,200 --> 00:26:44,070
To se nastavlja.
296
00:26:44,280 --> 00:26:46,158
Još dalje?
297
00:26:46,280 --> 00:26:50,069
Ne radi se o njemu, već o
za mene.
298
00:26:50,200 --> 00:26:52,192
Za moju ...
299
00:26:54,080 --> 00:26:56,072
Potražnje.
- želja? Nakon čega?
300
00:26:56,280 --> 00:26:59,159
Što još želite? Imaš
sve što želite.
301
00:26:59,240 --> 00:27:01,072
To je...
302
00:27:02,160 --> 00:27:05,278
želja za ...
303
00:27:10,160 --> 00:27:11,276
ispunjenja.
304
00:27:12,280 --> 00:27:16,240
Bez toga, ne bi bilo ništa, Simone.
Nema glazbe. Ništa.
305
00:27:24,280 --> 00:27:25,270
Charles?
306
00:27:26,120 --> 00:27:28,112
Idem igrati tenis. Imamo do deset
dobiti mjesto.
307
00:27:28,160 --> 00:27:29,150
Vidimo se kasnije!
308
00:27:33,120 --> 00:27:35,191
Rekla je da ima mjesto odakle
osam do deset.
309
00:27:37,240 --> 00:27:40,199
A možda je i s njom
Crvene i bijele?
310
00:27:41,160 --> 00:27:42,150
Čak ni?
311
00:27:43,120 --> 00:27:45,157
Čekaj. A Gelhoff?
Simone Gelhoff?
312
00:27:47,040 --> 00:27:51,034
Pa dobro. Zahvaljujem ti.
Zbogom!
313
00:28:00,240 --> 00:28:02,152
Pričaj mi o tome.
314
00:28:16,200 --> 00:28:18,192
To je puna soba.
315
00:28:22,280 --> 00:28:24,272
Dvorana puna silueta.
316
00:28:26,120 --> 00:28:27,270
Muškarci? Žene?
317
00:28:28,160 --> 00:28:29,196
Samo muškarci.
318
00:28:30,200 --> 00:28:32,157
Imaju žene kod kuće
lijeva,
319
00:28:33,080 --> 00:28:35,151
jer sa mnom rade grozne stvari
želim učiniti.
320
00:28:37,280 --> 00:28:40,193
Često imam takav osjećaj kad to radim
pojaviti se.
321
00:28:47,080 --> 00:28:49,072
Je li još netko gore
pozornica?
322
00:28:50,120 --> 00:28:52,032
Sama sam.
323
00:28:52,160 --> 00:28:55,153
- Što igraš?
- Schubert.
324
00:29:02,120 --> 00:29:06,114
Nosim mini suknju, od puno
elastična tkanina.
325
00:29:09,200 --> 00:29:11,237
U dvorani je nemirno.
326
00:29:13,120 --> 00:29:15,112
Gledam to prema dolje
pravo
327
00:29:16,240 --> 00:29:18,232
i čuje kako šapću
328
00:29:21,040 --> 00:29:25,114
Mislim da im se to ne sviđa i
pokušajte igrati još bolje.
329
00:29:27,040 --> 00:29:32,115
I tada shvatim da je moja suknja
skliznuo je.
330
00:29:33,120 --> 00:29:34,236
Ne mogu si pomoći
učiniti.
331
00:29:35,160 --> 00:29:36,150
Moram nastaviti igrati.
332
00:29:36,280 --> 00:29:41,071
Uvijek na. Pun koncentracije i
pun osjećaja da ih odvratiti.
333
00:29:41,280 --> 00:29:43,272
Ali nemiri u dvorani
jača.
334
00:29:46,160 --> 00:29:51,110
Moja suknja sada sjedi kao vrlo uska
Pojas oko mog struka.
335
00:29:55,080 --> 00:29:58,232
Ne mogu se kretati jer drugačije
Kockao bih se.
336
00:30:01,120 --> 00:30:03,237
Osjećam se kao da su svi oni
zuriti u.
337
00:30:04,280 --> 00:30:06,192
Paničarim.
338
00:30:07,120 --> 00:30:09,191
Hladan znoj straha pukne
Mislim na.
339
00:30:10,120 --> 00:30:14,194
Kao da su svjetla u dvorani
osvjetljavajući se.
340
00:30:17,200 --> 00:30:19,032
Prednje svjetlo ...
341
00:30:19,240 --> 00:30:21,232
polako tražite moje
Krug.
342
00:30:23,120 --> 00:30:24,236
Toplije.
343
00:30:25,200 --> 00:30:26,236
Toplo.
344
00:30:28,080 --> 00:30:29,196
Vruće.
345
00:30:30,280 --> 00:30:32,078
Vruće.
346
00:30:34,160 --> 00:30:36,152
Osjećam kako svi bulje u mene.
347
00:30:37,120 --> 00:30:38,236
Svi me gledaju!
348
00:30:41,040 --> 00:30:42,076
I ja...
349
00:30:45,080 --> 00:30:47,072
pokaži mi ih.
350
00:30:47,240 --> 00:30:49,072
Pogledajte ovdje!
351
00:30:50,120 --> 00:30:52,032
Pogledajte!
352
00:30:54,240 --> 00:30:56,232
Provjeri!
Pogledajte!
353
00:30:57,160 --> 00:30:58,196
Pogledajte!
354
00:31:12,240 --> 00:31:14,197
Ne bismo to trebali učiniti.
355
00:31:22,080 --> 00:31:24,151
Ali ti to želiš
previše.
356
00:31:27,120 --> 00:31:29,077
To je samo igra.
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,153
Jeste li još uvijek budni Zašto nisi
već otišli spavati?
358
00:34:06,040 --> 00:34:10,114
Anna se nije dobro osjećala večeras,
a ja sam sjeo s njom.
359
00:34:11,200 --> 00:34:13,271
Je li bilo lijepo s tenisom?
360
00:34:15,120 --> 00:34:17,032
Što je s Anom?
361
00:34:17,240 --> 00:34:19,118
Je li loše sanjala?
362
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Ili mislite da jest
što je ozbiljno?
363
00:34:21,240 --> 00:34:25,075
Ne, ne, to nije bio san.
ima temperaturu.
364
00:34:25,200 --> 00:34:26,270
Groznica?
365
00:34:27,120 --> 00:34:29,032
Ne znam. Jesam
nije izmjereno.
366
00:34:29,200 --> 00:34:30,236
Ne mislim tako.
367
00:34:31,120 --> 00:34:33,032
Ne, nisam bio tamo
Tenis.
368
00:34:35,200 --> 00:34:39,080
Mislim, bio sam tamo, ali bio sam
bio je u krivu tijekom tjedna.
369
00:34:41,200 --> 00:34:43,112
Jeste li bili sami
370
00:34:43,240 --> 00:34:46,233
- Ili sa Simone?
- Ne, nije bila tamo.
371
00:34:54,160 --> 00:34:57,073
A odakle ste?
sada?
372
00:34:58,200 --> 00:35:00,112
Iz majčine kuće.
373
00:35:02,240 --> 00:35:04,152
I što ste tamo radili?
374
00:35:04,280 --> 00:35:06,237
Očistio sam pod.
375
00:35:07,160 --> 00:35:09,072
Bilo je čudno gore
u kući.
376
00:35:09,200 --> 00:35:12,034
Tamo ga uopće možete vidjeti i čuti
ništa.
377
00:35:16,200 --> 00:35:18,157
A onda potpuno sama.
378
00:35:22,160 --> 00:35:24,072
Ne baš.
379
00:35:26,080 --> 00:35:28,197
Novi vlasnik ima brzi izgled
zaustavio.
380
00:35:33,240 --> 00:35:35,197
Došao je da se mjeri.
381
00:35:37,240 --> 00:35:40,074
Želi položiti parket
otići.
382
00:35:43,280 --> 00:35:46,159
Ne želimo spavati
ići?
383
00:35:55,200 --> 00:35:59,160
Znam da je Charles, nisam iskren
bio s tobom
384
00:36:00,080 --> 00:36:02,197
ali nisam znao kako sam
trebalo bi vam objasniti.
385
00:36:04,120 --> 00:36:06,112
Definitivno te nisam želio
ozlijeđen
386
00:36:06,200 --> 00:36:09,193
jer ni najmanje nije imalo ništa
da prema vama osjećam svoje osjećaje
387
00:36:10,120 --> 00:36:12,191
Jedino što smo Leon i ja
spojena, bila je požuda.
388
00:36:13,120 --> 00:36:14,190
A ne ljubav.
389
00:36:15,240 --> 00:36:18,153
Opet nešto brzo
prošao bi.
390
00:36:19,080 --> 00:36:21,197
Ali što više mislim na njega
pokušao izmijeniti
391
00:36:22,080 --> 00:36:24,117
što se više skidao
moj posjed.
392
00:36:56,120 --> 00:36:58,032
- Znate li tko je to učinio?
- Ne.
393
00:36:58,200 --> 00:37:00,192
Vaša baka.
394
00:37:10,160 --> 00:37:12,152
Zdravo, ja sam. Trenutak?
395
00:37:13,080 --> 00:37:14,150
Trebala bih biti jedna od mojih
Pričaj fantazije.
396
00:37:14,280 --> 00:37:16,112
Gledaj, mama.
397
00:37:16,240 --> 00:37:18,038
Ja ću biti tamo.
398
00:37:19,080 --> 00:37:20,116
Imate li hrabrosti da ih čujete?
399
00:37:20,240 --> 00:37:22,118
Da. Hajde, počni.
400
00:37:22,280 --> 00:37:26,240
Zamišljam da ste na takav način
sunčan dan kao danas
401
00:37:27,120 --> 00:37:32,149
idi u grad sam s jednim
Kabanica.
402
00:37:33,200 --> 00:37:37,114
A vi trčite u porno kinima
više,
403
00:37:37,280 --> 00:37:40,114
u sex shopovima, peep show.
404
00:37:41,280 --> 00:37:46,071
Zatim tražite trgovinu u kojoj
Donje rublje koje se prodaje.
405
00:37:46,200 --> 00:37:48,157
Ne elegantno, ali seksi donje rublje
za kurve.
406
00:37:50,120 --> 00:37:52,191
Našao sam ono što je predložio
samo apsurdno.
407
00:37:53,080 --> 00:37:57,074
Ali isto tako nekako uzbudljivo
i pjenušava.
408
00:37:57,280 --> 00:38:00,114
Tako oprečna
Budite maštari.
409
00:38:08,200 --> 00:38:10,112
Ali kad sam to učinio neko vrijeme
razmišljao
410
00:38:10,240 --> 00:38:14,120
Pitao sam se, ne želim to ili ne
samo se ne usuđujem?
411
00:38:16,280 --> 00:38:20,194
Jer nisam znao odgovor, jesam
došao po tebe popodne.
412
00:38:22,080 --> 00:38:23,116
Ali očito nije bilo ničega
više
413
00:38:23,240 --> 00:38:26,119
kakav bi bio tijek događaja
mogu prestati.
414
00:38:27,280 --> 00:38:29,158
Tek sada shvaćam
415
00:38:29,280 --> 00:38:32,114
da sam tog popodneva imao granicu
su premašili.
416
00:38:36,200 --> 00:38:38,192
- Emi!
- Zdravo!
417
00:38:39,200 --> 00:38:40,190
Dragi!
418
00:38:40,280 --> 00:38:42,158
- Što radiš ovdje?
- Samo malo iznenađenje.
419
00:38:43,080 --> 00:38:44,230
Idemo zajedno na ručak
pojesti?
420
00:38:45,120 --> 00:38:46,156
Sada?
421
00:38:49,200 --> 00:38:52,193
- Odmah ću imati sjednicu.
- Samo idi potajno.
422
00:38:54,120 --> 00:38:56,191
To doista nije to
prikladno mjesto za bijeg.
423
00:38:57,080 --> 00:38:58,230
Dječaci to pokušavaju
gotovo svaki dan.
424
00:39:02,080 --> 00:39:04,117
Ali danas bih mogao raditi pola sata
biti kući ranije.
425
00:39:04,280 --> 00:39:08,069
To bi bilo u redu. A onda idemo
obojica jedu nešto fino. Dobro?
426
00:39:09,280 --> 00:39:11,158
Da, vidjet ćemo.
427
00:39:12,280 --> 00:39:14,158
Žao mi je.
428
00:39:46,280 --> 00:39:48,272
Za pola sata
Tržnice.
429
00:39:50,080 --> 00:39:51,230
Što nosiš
430
00:39:52,280 --> 00:39:54,192
Vidjet ćete to.
431
00:40:35,200 --> 00:40:36,236
Koliko?
432
00:40:39,080 --> 00:40:40,116
Pedeset.
433
00:40:41,280 --> 00:40:43,158
U redu, uđite.
434
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Kamo ideš
435
00:40:46,160 --> 00:40:47,276
Početna.
436
00:40:49,120 --> 00:40:51,032
Jesi li lud?
Bez mene.
437
00:40:54,080 --> 00:40:56,197
Dakle, ovdje iza ugla, na
parkiralište.
438
00:41:06,200 --> 00:41:08,192
Nismo se htjeli
dodir.
439
00:41:09,280 --> 00:41:11,272
Kukavica koju ne možete dodirnuti
može?
440
00:41:12,120 --> 00:41:13,190
Plaćam te.
441
00:41:30,160 --> 00:41:31,196
Hvala
442
00:41:45,080 --> 00:41:46,150
U redu.
443
00:41:47,120 --> 00:41:48,156
Reci mi što radim
trebao.
444
00:41:49,080 --> 00:41:50,150
Skini gaćice.
445
00:43:31,040 --> 00:43:32,156
Želim te svaki dan.
446
00:43:35,040 --> 00:43:37,157
Ali ne treba mi vaš novac
svaki dan.
447
00:43:39,120 --> 00:43:42,192
Znate, i vaš novac je govno
poput krastaca od
448
00:43:43,240 --> 00:43:46,199
bilo koji udbaš
iz susjednih vrata.
449
00:43:48,160 --> 00:43:49,230
Možemo li voziti
450
00:43:50,120 --> 00:43:52,112
I ja imam nešto drugo
učiniti.
451
00:43:54,160 --> 00:43:56,038
Koliko je sati?
452
00:43:58,080 --> 00:43:59,116
Tri odjednom.
453
00:44:00,240 --> 00:44:03,153
Tri sata? Bože moj!
Ana!
454
00:44:04,120 --> 00:44:05,270
Molim te, idi.
Brzo!
455
00:44:06,160 --> 00:44:08,038
- Trebam li te odvesti bilo kamo?
- Da.
456
00:44:08,200 --> 00:44:10,192
Ne! Do mog automobila.
457
00:44:23,160 --> 00:44:25,038
O, žao mi je
Blago!
458
00:44:25,160 --> 00:44:28,039
Molim te, ne ljuti se na mene, ali jesam
nešto se uredilo između.
459
00:44:28,160 --> 00:44:31,039
Obećajem da će se dogoditi nešto takvo
nikad više.
460
00:44:36,160 --> 00:44:38,231
- Mama, gladna sam.
- Čekaj malo.
461
00:44:39,120 --> 00:44:41,112
Odmah ću vam nešto dati
napraviti hranu.
462
00:44:43,120 --> 00:44:45,077
- Izvolite.
- Zdravo, Charles.
463
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
- Jeste li već tamo? - Da. Nisam mogao
Vidi zatvorenike više.
464
00:44:50,160 --> 00:44:52,117
Zašto ste imali ovo vrijeme
nošenje kaputa?
465
00:44:52,280 --> 00:44:54,158
Moram opet ići.
466
00:44:54,240 --> 00:44:57,233
Ma daj! Šalicu čaja, je
već učinjeno.
467
00:44:58,160 --> 00:45:00,231
Što je s tobom Imaš
tako nešto.
468
00:45:01,160 --> 00:45:02,150
Ništa.
469
00:45:02,280 --> 00:45:04,192
Samo želim nositi nešto drugo.
Mogu li?
470
00:45:05,040 --> 00:45:07,032
Esterina majka ima
zove.
471
00:45:09,120 --> 00:45:12,033
O da, žao mi je
dođi kasno.
472
00:45:12,200 --> 00:45:14,078
To se više ne događa.
473
00:45:14,200 --> 00:45:16,237
- Predispitivanje je trajalo predugo.
- Ali danas je petak.
474
00:45:17,120 --> 00:45:19,112
Vaša grupa vježba
a ne petkom.
475
00:45:22,240 --> 00:45:26,234
U redu. Bio sam unutra
stupanj.
476
00:45:34,080 --> 00:45:35,196
Htio sam vas iznenaditi.
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
Što kažeš
478
00:45:39,160 --> 00:45:40,276
Kupio sam ti ga.
479
00:45:50,080 --> 00:45:51,196
Sviđa li ti se
480
00:45:53,120 --> 00:45:54,156
I.
481
00:45:56,200 --> 00:45:57,270
Želimo li ići gore?
482
00:45:58,120 --> 00:45:59,190
Sada?
483
00:46:02,120 --> 00:46:03,236
Sada.
484
00:46:12,280 --> 00:46:14,237
Prvo plati.
485
00:46:21,080 --> 00:46:22,230
Imajte samo desetak.
486
00:46:24,200 --> 00:46:25,190
Skup!
487
00:46:26,120 --> 00:46:28,112
- Morate nešto dodati.
- Što?
488
00:46:28,240 --> 00:46:30,038
Koliko?
489
00:46:31,120 --> 00:46:32,156
Samo želim čuti što ti
želite.
490
00:46:33,120 --> 00:46:35,157
Mislim da znam
ne želi!
491
00:46:37,120 --> 00:46:39,032
Onda ne.
492
00:46:45,160 --> 00:46:47,117
Stvarno sramota.
493
00:46:51,280 --> 00:46:54,193
Nekako sumnjam u to
nešto nije u redu.
494
00:46:57,160 --> 00:46:59,231
Mislim, ne mogu ništa učiniti
dokazati je li...
495
00:47:02,200 --> 00:47:04,078
Koliko dugo to traje
već ovako?
496
00:47:07,080 --> 00:47:09,197
Koliko mislite koliko je sati
već je tako?
497
00:47:10,120 --> 00:47:11,236
Tjedan dana.
498
00:47:13,080 --> 00:47:14,150
Par tjedana.
499
00:47:14,280 --> 00:47:16,272
Ili par godina.
500
00:47:18,280 --> 00:47:21,079
Imate li već Emiliju?
pitao jednom?
501
00:47:22,120 --> 00:47:24,191
Samo reci da nemaš ništa s njom
primijetio?
502
00:47:27,080 --> 00:47:29,197
Dragi Charles, već ih imam
Ruke pune
503
00:47:30,080 --> 00:47:32,231
Marcel je pomalo pod kontrolom
držati.
504
00:47:34,200 --> 00:47:36,078
Što želite reći?
505
00:47:38,120 --> 00:47:39,190
Ništa.
506
00:47:41,280 --> 00:47:43,272
Samo što posjeduješ ovu stvar
moraju pratiti
507
00:47:44,120 --> 00:47:48,160
ako sumnjate u nešto. Govori
S Emilijom.
508
00:50:36,160 --> 00:50:38,152
Da, to može otići. Nakon kreveta to
Madrac i slike.
509
00:50:38,240 --> 00:50:40,232
A mali bi stolovi ovdje mogli
također s. Puno hvala!
510
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
Halo?
511
00:50:45,240 --> 00:50:47,197
Imam tvoju maštu
istina.
512
00:50:48,280 --> 00:50:51,034
Sada želim da budeš moj
izvršiti.
513
00:50:51,280 --> 00:50:55,069
Želim da to učinite s nekim
radeći druge stvari.
514
00:50:56,240 --> 00:50:58,232
S prijateljem
Žena.
515
00:50:59,280 --> 00:51:01,078
I gledam.
516
00:51:01,200 --> 00:51:02,190
Gdje? Ovdje?
517
00:51:03,040 --> 00:51:05,236
Ne samo kod kuće.
Ne.
518
00:51:06,200 --> 00:51:07,236
U toalet.
519
00:51:08,120 --> 00:51:11,033
Tamo gdje vas uvijek iznenadi
mogao biti.
520
00:51:11,200 --> 00:51:12,190
Jedan ...
521
00:51:13,240 --> 00:51:15,232
Javni toalet?
522
00:51:16,200 --> 00:51:20,160
Pošaljite jednu posebno u toalet
i skupi restorani.
523
00:51:20,240 --> 00:51:22,038
U redu.
524
00:51:22,240 --> 00:51:24,118
U redu.
525
00:51:34,080 --> 00:51:36,151
Jeste li već otkrili jedno s
želite to učiniti
526
00:51:37,280 --> 00:51:39,078
Još nisam
uspostavljena.
527
00:51:39,200 --> 00:51:41,032
Je li to crvenokosa?
528
00:51:51,080 --> 00:51:52,196
Možda.
529
00:51:53,280 --> 00:51:56,079
Ali ne vjerojatno stariju
iza mene?
530
00:52:02,240 --> 00:52:05,074
To bi bilo zanimljivo
biti.
531
00:52:07,240 --> 00:52:09,152
A oni tamo?
532
00:52:30,120 --> 00:52:32,032
Samo naprijed.
533
00:53:25,240 --> 00:53:26,230
Gdje je ona?
534
00:53:27,120 --> 00:53:28,236
Pogledajte se u ogledalo.
535
00:53:31,160 --> 00:53:33,072
Pogledajte se u ogledalo.
536
00:53:38,200 --> 00:53:40,032
Ne.
537
00:53:43,120 --> 00:53:44,110
Što ako netko uđe?
538
00:53:44,240 --> 00:53:46,118
Ti si to želio.
539
00:55:56,120 --> 00:55:57,110
Samo naprijed, Anna!
540
00:55:57,160 --> 00:55:59,152
Kako biste trebali biti veliki i snažni
ako ništa ne jedeš?
541
00:56:00,120 --> 00:56:02,112
Ne želim biti velika i
postati jak.
542
00:56:07,240 --> 00:56:09,152
Hajde, zalogaj
za Punuckla.
543
00:56:09,280 --> 00:56:11,192
S "m"!
544
00:56:15,040 --> 00:56:17,032
Papa je dopušten u Punuckl
recimo.
545
00:56:17,240 --> 00:56:20,119
A sada sreća za
miš.
546
00:56:21,240 --> 00:56:25,075
Sreća za
Odbor.
547
00:56:26,240 --> 00:56:29,199
Sreća za
Mama.
548
00:56:30,160 --> 00:56:31,150
Ne.
549
00:56:33,200 --> 00:56:35,078
Ne mogu dobiti ništa?
550
00:56:35,240 --> 00:56:36,276
Ne.
551
00:56:38,240 --> 00:56:40,038
Onda ne.
552
00:56:40,200 --> 00:56:43,113
- Ne voliš li svoju mamu, Anna?
- Ne!
553
00:56:43,280 --> 00:56:45,033
Ovdje.
554
00:56:47,120 --> 00:56:50,238
- E, sad mi je dosta!
- Emilia! Jesi li lud?
555
00:56:53,120 --> 00:56:54,236
Hajde draga.
556
00:57:07,120 --> 00:57:08,236
- Spava li?
- Da.
557
00:57:09,120 --> 00:57:10,236
Emilija.
558
00:57:13,080 --> 00:57:15,072
Što nije u redu s tobom
559
00:57:15,280 --> 00:57:17,078
Ni ja ne znam
Karlo.
560
00:57:17,200 --> 00:57:19,078
Kad bih samo to učinio sam
znam.
561
00:57:21,160 --> 00:57:23,231
Nikad nisi pogodio Anu, i to
to više nikada nećete učiniti!
562
00:57:24,120 --> 00:57:25,190
Znam da to nije moguće.
To ne bi trebao!
563
00:57:26,080 --> 00:57:27,070
To je nerazumno!
564
00:57:27,160 --> 00:57:29,197
Ali ponekad možete
zaboravio ili ne?
565
00:57:30,080 --> 00:57:31,070
Kako možeš tako nešto reći?
566
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
Čujemo se svi u našem zatvoru
Dan takvih priča.
567
00:57:34,080 --> 00:57:35,150
- Je li te majka ikad udarila?
- Ne!
568
00:57:35,280 --> 00:57:37,272
I vidite što mi se događa
je postala!
569
00:58:10,080 --> 00:58:13,073
Još uvijek imamo nešto lijepo za
Razmislite o Aninoj proslavi.
570
00:58:17,120 --> 00:58:19,157
O kakvom slavlju govorite
Vidiš li?
571
00:58:22,240 --> 00:58:24,118
Rođendan joj je.
572
00:58:25,240 --> 00:58:27,152
Tvoja kći.
573
00:58:27,280 --> 00:58:29,237
Oh Bože.
574
00:58:31,120 --> 00:58:33,112
Jeste li ga imali
Sjećaš se?
575
00:58:38,080 --> 00:58:39,196
Ne.
576
00:58:40,080 --> 00:58:42,231
Ali to je samo u jednom
Mjesec.
577
00:58:43,160 --> 00:58:45,072
Za dva tjedna.
578
00:58:57,240 --> 00:59:00,039
Emmi, postoji li još jedan?
579
00:59:13,120 --> 00:59:14,190
I.
580
00:59:30,200 --> 00:59:33,079
Ne možemo više
vidjeti.
581
00:59:34,160 --> 00:59:36,038
U čemu je problem?
582
00:59:37,080 --> 00:59:38,070
Sve!
583
00:59:38,160 --> 00:59:40,038
Ana.
584
00:59:40,240 --> 00:59:43,119
- Tko je Anna?
- Moje dijete. Moja mala kćer.
585
00:59:43,240 --> 00:59:45,038
Oh.
586
00:59:45,160 --> 00:59:47,197
Razumijem. Ali što je to?
s Anom?
587
00:59:49,280 --> 00:59:51,078
Što nije u redu s njom
588
00:59:52,120 --> 00:59:55,158
Udario sam je! Prvi put!
Pravo u lice!
589
00:59:58,040 --> 01:00:00,032
Život ponekad može
biti vrlo tvrd.
590
01:00:03,160 --> 01:00:06,153
- Jučer smo otišli predaleko.
- Predaleko za koga?
591
01:00:07,120 --> 01:00:09,112
- za tebe?
- Za Charlesa.
592
01:00:09,240 --> 01:00:11,277
- Jeste li mu rekli?
- Ne.
593
01:00:12,160 --> 01:00:13,196
Pa onda.
594
01:00:14,160 --> 01:00:16,197
Trebamo se zaustaviti tamo
učiniti prije ...
595
01:00:19,080 --> 01:00:21,037
Ma daj, pitam te.
596
01:00:24,080 --> 01:00:26,037
Pitam te.
597
01:00:29,240 --> 01:00:31,232
Ne morate me moliti.
598
01:00:33,080 --> 01:00:35,072
Morate izabrati.
599
01:00:38,120 --> 01:00:41,113
Usput, imate i vi
nije rekao stani.
600
01:03:36,080 --> 01:03:40,199
Reci mi, Marcel, da imaš svoje
Posao prihvaćen u Dubaiju?
601
01:03:42,200 --> 01:03:45,238
Marcel je odbio posao.
602
01:03:47,200 --> 01:03:49,078
Simone nije htjela doći.
603
01:03:49,120 --> 01:03:52,238
A Marcel me toliko voli
nije želio tamo sam.
604
01:03:53,240 --> 01:03:57,120
A kad je shvatio da je
Tamo trče žene s velom
605
01:03:57,200 --> 01:04:00,272
i nedodirljivi su, želio je
posebno ne u Dubai.
606
01:04:01,080 --> 01:04:04,118
Slušaj, vrapče, tako je
uopće ne.
607
01:04:04,160 --> 01:04:07,198
Što više velova, to više
otpakiranje uzbudljivije.
608
01:04:09,120 --> 01:04:13,034
Shvaćate li to
ti od davnina
609
01:04:13,120 --> 01:04:16,192
prvi put
Jeste li napravili desert kod nas?
610
01:04:16,240 --> 01:04:19,119
U braku treba
čuvaš raznolikost.
611
01:04:19,200 --> 01:04:22,238
Inače uvijek jesi
bježeći svađajući se.
612
01:04:23,040 --> 01:04:25,032
Onda imate jedno drugo
stavite u svoj automobil
613
01:04:25,080 --> 01:04:30,200
i mislili smo zašto može
ne počinjemo poput njih?
614
01:04:31,040 --> 01:04:33,236
Pa smo provjerili
i vidjela kako vas dvoje prepiru
615
01:04:34,040 --> 01:04:38,080
i nakon 5 minuta ...
- Znači, špijunirali ste nas.
616
01:04:38,120 --> 01:04:41,192
Jesam li dobro čuo, Simone,
njih dvojica su špijuni?
617
01:04:42,120 --> 01:04:45,192
Tako treba biti
obično bude previše.
618
01:04:45,280 --> 01:04:48,114
A većina ih može
Razjašnjavajte probleme jedni drugima.
619
01:04:48,240 --> 01:04:52,075
Ali ima i ljudi koji
treba još jedan.
620
01:05:13,200 --> 01:05:14,270
Mama!
621
01:05:16,200 --> 01:05:17,270
Mama!
622
01:05:20,200 --> 01:05:22,112
Mama!
623
01:05:35,080 --> 01:05:36,116
Mama!
624
01:05:39,040 --> 01:05:40,110
Mama!
625
01:05:42,200 --> 01:05:44,032
Mama!
626
01:05:48,280 --> 01:05:51,114
Što je dušo?
Što imaš?
627
01:05:52,040 --> 01:05:54,191
Hej, što se događa, Anna?
628
01:06:01,040 --> 01:06:02,110
Tamo na prozoru!
629
01:06:02,160 --> 01:06:04,231
Dušo, to je samo tvoj mobilni.
630
01:06:06,200 --> 01:06:08,032
Leptiri.
631
01:06:09,240 --> 01:06:11,072
- je li to bilo?
- Hm.
632
01:06:32,080 --> 01:06:34,072
Anna, još moramo
govori svoj rođendan
633
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Ne želimo li imati veliku zabavu?
634
01:06:39,240 --> 01:06:42,039
Mislim da su pokloni
svidjet će ti se.
635
01:06:44,200 --> 01:06:46,192
Imate li poseban zahtjev?
636
01:06:47,200 --> 01:06:49,078
Da, danas želim biti mama.
637
01:06:49,160 --> 01:06:52,119
Molim te, nemoj, Anna, još bolje.
638
01:06:52,160 --> 01:06:54,231
Nisam danas
pravo raspoloženje.
639
01:06:55,120 --> 01:06:57,237
- Onda sam otac.
- Ne danas, dušo.
640
01:06:58,040 --> 01:07:01,078
Što je s jučerašnjim?
Tada sam se osjećala bolje.
641
01:07:05,080 --> 01:07:07,117
- Jučer također?
- Da.
642
01:07:11,080 --> 01:07:13,197
Tada to želim
Budi jučerašnji čovjek.
643
01:07:19,240 --> 01:07:21,038
Koji čovjek?
644
01:07:21,080 --> 01:07:23,197
Čovjek koji me je zvao
kad je mama bila u kupaonici.
645
01:07:25,080 --> 01:07:27,276
- Znate li mu ime?
- Zaboravio sam.
646
01:07:30,080 --> 01:07:32,197
- A što je želio?
- Trebala bi ga nazvati.
647
01:08:02,160 --> 01:08:03,230
U pravu si
648
01:08:04,280 --> 01:08:06,112
S čime?
649
01:08:06,160 --> 01:08:08,152
U pravu si, jesam
razmišljao o tome.
650
01:08:09,280 --> 01:08:11,158
Moramo prestati.
651
01:08:11,280 --> 01:08:14,079
- odustati?
- Da, prestani.
652
01:08:15,080 --> 01:08:17,072
- sada?
- Tužno.
653
01:08:17,280 --> 01:08:20,034
Ne razumijem zašto?
654
01:08:21,160 --> 01:08:22,196
Stani!
655
01:08:23,120 --> 01:08:25,157
Ne govori ništa! Ne sada!
656
01:08:37,040 --> 01:08:38,156
Što je s tobom
657
01:08:42,040 --> 01:08:44,157
Hej, reci mi što da radim.
658
01:08:46,160 --> 01:08:48,197
Gotovo je, Emilia.
659
01:08:53,160 --> 01:08:55,038
Učinit ću sve za tebe.
660
01:08:55,240 --> 01:08:57,152
Što god želite.
661
01:09:12,280 --> 01:09:14,033
Sve?
662
01:09:15,240 --> 01:09:16,276
Sve!
663
01:09:24,120 --> 01:09:28,160
A ako te sada želim vezati?
664
01:09:43,040 --> 01:09:45,032
A ako te želim udariti
665
01:09:52,080 --> 01:09:53,275
Ako želite.
666
01:09:57,160 --> 01:09:58,196
U redu.
667
01:10:05,120 --> 01:10:06,190
Što želim ...
668
01:10:08,280 --> 01:10:10,158
Reci da me voliš!
669
01:10:41,200 --> 01:10:42,236
Stani!
670
01:10:45,200 --> 01:10:46,236
Stani!
671
01:10:56,240 --> 01:11:00,234
Ljubav? Nikada nema ljubavi
bio je razgovor, Charles.
672
01:11:00,280 --> 01:11:03,079
Morate mi vjerovati
kad to kažem
673
01:11:03,120 --> 01:11:05,112
Ta mi je riječ previše dragocjena.
674
01:11:05,280 --> 01:11:07,272
Uvijek je bio samo za tebe.
675
01:11:10,240 --> 01:11:14,154
Mislio sam to sa svojim
Zaustavi sve bi bilo gotovo.
676
01:11:16,040 --> 01:11:20,114
Ali bila sam u krivu. Samo nekoliko
Danima kasnije shvatio sam
677
01:11:20,240 --> 01:11:23,278
da je jedan od suigrača
igrao je pogrešno.
678
01:11:46,040 --> 01:11:49,112
Pitao sam te
da me dodirne?
679
01:12:01,240 --> 01:12:04,153
Što namjeravaš?
Ideš li otići
680
01:12:05,120 --> 01:12:09,160
Moram otići odavde!
Odvratiš me.
681
01:12:09,280 --> 01:12:13,160
A ako me zaustavite, onda hoćete
Gurnem te! Pobijediti!
682
01:12:14,240 --> 01:12:17,278
- Ne znam da si takav/takva!
- Tako me ne poznaješ.
683
01:12:18,240 --> 01:12:20,152
Ne poznajete me ovakvog!
684
01:12:21,080 --> 01:12:22,275
Charles, volim te!
685
01:12:24,120 --> 01:12:27,158
Lako je reći.
Također je puno lakše
686
01:12:27,200 --> 01:12:29,157
nego prekinuti s kurvom
i sebe na stražnjem sjedalu
687
01:12:29,200 --> 01:12:32,079
automobila s namazom
Neka se noge zajebavaju.
688
01:12:34,120 --> 01:12:35,190
Kako znate
689
01:12:35,200 --> 01:12:38,079
Ulazim u zatvor
nekoliko poziva gotovo svaki dan.
690
01:12:38,200 --> 01:12:41,272
- Ne! - Ali čujem
za mene nikad jako dugo.
691
01:12:45,040 --> 01:12:48,033
- Charles, molim te, vjeruj mi ...
- Moja žena je vrhunska kurva.
692
01:12:48,080 --> 01:12:50,072
"Upravo smo se vratili na stražnje sjedalo
jebeno u mom autu.
693
01:12:50,160 --> 01:12:55,189
Znaš, znaš
Tvoja vlastita supruga ne! "
694
01:12:55,240 --> 01:12:58,039
Charles, kamo ideš?
695
01:12:58,120 --> 01:13:00,112
Kukaču, što drugo?
696
01:14:34,080 --> 01:14:36,072
Drago mi je
da ste došli.
697
01:14:36,120 --> 01:14:38,077
Želite li nešto popiti?
698
01:14:38,120 --> 01:14:40,112
Gotovo je i gotovo. Stani!
Razumijete li me
699
01:14:40,280 --> 01:14:43,193
Odsad me ostavi na miru
Ostavi moju kćer na miru
700
01:14:43,240 --> 01:14:45,038
a mog muža ostaviš na miru
701
01:14:45,080 --> 01:14:47,072
Sviramo već dugo
još jedna igra, Emilia.
702
01:14:47,120 --> 01:14:49,237
Ostao je samo jedan
Pravilo igre: Sve je stvarno.
703
01:14:50,200 --> 01:14:52,192
I nezaustavljivo je.
704
01:14:58,040 --> 01:15:00,077
- Ti si lud!
- Ne.
705
01:15:00,120 --> 01:15:01,236
Pusti me odmah!
706
01:15:02,040 --> 01:15:03,156
Ludo si mi nedostajao.
707
01:15:05,200 --> 01:15:10,116
Vaš suprug već zna
da je igra gotova?
708
01:15:26,200 --> 01:15:27,190
Halo?
709
01:15:27,200 --> 01:15:29,157
Hej, pogodi tko je ovdje.
710
01:15:29,200 --> 01:15:33,035
Ako tražite svoju ženu, ona je ovdje
i neće se uskoro vratiti.
711
01:15:33,200 --> 01:15:35,237
- Radije će ostati sa mnom.
- Prestani!
712
01:15:44,200 --> 01:15:46,271
Ali znaš da sam to ti
nikad više ne puštaj.
713
01:15:49,200 --> 01:15:51,192
Nešto vas uzbuđuje, zar ne?
714
01:15:53,200 --> 01:15:57,240
Nikad me više ne diraj!
Ozbiljan sam.
715
01:15:58,040 --> 01:16:01,112
Znam to.
Vrlo dobro igrate.
716
01:16:32,200 --> 01:16:34,192
Sada me ne smijete krivo shvatiti.
717
01:16:35,240 --> 01:16:37,232
Mogu bez tebe
više ne žive.
718
01:16:56,120 --> 01:17:00,160
Emilia, molim te otvori vrata.
719
01:17:02,200 --> 01:17:06,194
Nije više zabavno. takav
Fantazije mi sada idu predaleko.
720
01:17:20,160 --> 01:17:23,153
Pa ne želite me.
A zašto ne?
721
01:17:23,200 --> 01:17:24,270
Ne volim te!
722
01:17:25,160 --> 01:17:29,154
I sve sate koje imamo zajedno
jesi li potrošio da ti ništa ne znači?
723
01:17:29,280 --> 01:17:32,114
Vi ste samo tijelo
fantazija za mene.
724
01:17:32,160 --> 01:17:34,197
- Ništa više!
- A kako bismo trebali nastaviti?
725
01:17:35,080 --> 01:17:38,118
Ne želiš me razumjeti svaki
od nas ide svojim putem.
726
01:17:38,240 --> 01:17:40,118
To nije moguće.
727
01:17:41,120 --> 01:17:43,032
To nije moguće, Emilia
728
01:17:44,160 --> 01:17:46,072
Samo nas smrt može razdvojiti.
729
01:18:08,120 --> 01:18:09,270
Ostavi me, luda si!
730
01:18:11,160 --> 01:18:13,072
Da, možda.
731
01:18:15,200 --> 01:18:19,114
U redu. Ako ti
žele me, onda idi.
732
01:18:24,160 --> 01:18:26,072
Ali ja sam negdje drugdje.
733
01:18:37,120 --> 01:18:39,032
Ja sam s drugom.
734
01:19:05,080 --> 01:19:06,230
Vidio sam paniku u tvojim očima.
735
01:19:08,040 --> 01:19:10,032
Bio sam na ovome
Dan je otišao u Leonu
736
01:19:10,120 --> 01:19:13,158
da mu kažem da je vani
naš život bi trebao nestati.
737
01:19:13,200 --> 01:19:15,112
Ali nešto je povikalo u meni.
738
01:19:15,160 --> 01:19:18,039
Još jedan, ja gore
zatim nepoznati glas.
739
01:19:18,120 --> 01:19:20,191
Nisam mogao izabrati
a i ja priznajem
740
01:19:20,240 --> 01:19:22,152
da nisam želio glasati.
741
01:19:23,160 --> 01:19:27,279
Nešto se dogodilo što mi je pokazalo
da sam više od vaše žene.
742
01:19:35,040 --> 01:19:37,157
Mogu sigurno učiniti samo jednu stvar
reci dragi Charles.
743
01:19:41,280 --> 01:19:43,158
Volim te
744
01:19:45,120 --> 01:19:47,032
Zagrlim te!
745
01:19:50,280 --> 01:19:54,035
Tvoja nepristojna supruga.52202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof