All language subtitles for Aces.High.1976

Rezemos.

Tenho uma coisa em
particular para lhes dizer.

Apenas uma coisa sobre a
qual conversamos antes.

Uma coisa que nos d� paz de esp�rito

mesmo no meio desta luta em que
encontramos o nosso pa�s.

� uma coisa crist� e
uma coisa brit�nica.

� o que a B�blia ensina. Foi por isso
que os m�rtires crist�os sofreram.

Encontrou ra�zes na Inglaterra,

e n�o s� come�ou a preencher a terra,
mas tornou-se a heran�a do Imp�rio.

� a hist�ria dos cruzados,

a queda da Armada, a
destrui��o de Napole�o,

e agora o que espalhar�
novamente os nossos inimigos.

A coisa � esta.

Jogando o jogo por causa do jogo.

Gresham n�o precisa de introdu��o.

Eu me juntei ao Royal Flying Corps.

� nossa nova arma para punir o Hunos.

E estamos a dar-lhes uma boa tareia.

Estamos derrub�-los.

E voc�s v�o querer derrub�-los
tamb�m quando chegar a vossa vez.

Eu s� espero que n�o esteja tudo terminado
antes de terem a oportunidade.

- Adeus!
- Adeus!

- Adeus!
- Boa sorte! Felicidades!

Ol�?

Sim, senhor? Posso ajud�-lo senhor?

Sim. Eu sou Croft. Segundo tenente Croft.

- Voc� � o substituto, senhor?
- Sim.

- S� voc�, senhor?
- Isso mesmo.

- Vou mostrar-lhe o seu beliche, senhor.
- Obrigado.

Eu sou Bennett, senhor.

Se houver algo que quiser,
senhor, voc� me pergunta.

Sou o melhor cabo, senhor.

Suponho que queira ter com um
refresco leve, n�o quer, senhor?

- Sim por favor.
- Ch� e biscoitos, senhor.

Na messe em 10 minutos.

Desculpe por isso, senhor.
Deveria ter sido enviado, senhor.

- Vejo voc� na bagun�a, senhor.
- Sim. Obrigado.

Eu sou Croft.

Como est�?

Onde est� toda a gente?

Voar. Voando em c�rculos.

Oh.

Espero que gostem do Rich Tea, senhor.

Eu batii alguns Bourbon,
mas eles foram cortados.

- O Rich Tea est� bem, senhor?
- Sim. Claro.

Biscoitos de gr�o.

Se houver qualquer outra coisa que
voc� quiser, senhor, basta chamar.

Devo derramar?

Sim caro. Voc� pode.

- Voc� hoje n�o est� l� em cima, ent�o?
- Hmm. Assim, parece.

- Neuralgia.
- Oh c�us!

Ah, a tempo do ch�.

- Voc� deve ser o Croft.
- Sim.

Bem, estou muito satisfeito por conhec�-lo.

-O meu nome � Sinclair.
- Como vai?

- Voc� conheceu Crawford, eu suponho?
- Bem, n�o exatamente.

Croft. Crawford.

Bem-vindo a S�o Urbano.
N�o tenho muito espa�o, receio.

Voc� j� teve muita
experi�ncia com S. E.5s?.

Bem, cerca de quatro horas.

Oh, voc� ficar� bem ent�o.

O meu � um Avro.

Fazemos algumas altera��es
no p�ra-brisas.

- Voc� quer dar uma olhada nele?
- Ah, sim, muito.

"Oh, sim, muito."

Duas semanas.

Isso � quanto tempo voc� est� durando agora.
14 dias.

Ent�o eu n�o seria assim, "Oh,
sim, muito", se eu fosse a voc�.

Isso � apenas um conselho imparcial.
� pegar ou largar. Agrade a si mesmo.

Tenho medo de que todos os avi�es
saem na patrulha exceto...

- Exceto o meu.
- Exceto Crawford, � claro.

Fique � vontade.

- Passe por cima de toda a coisa sangrenta.
- Obrigado.

- Gresham � o CO aqui.
- Sim eu sei.

Incrivel golpe de sorte.

- Oh, voc� o conhece ent�o, n�o �?
- Est�vamos na mesma escola.

Oh.

Qu�o perto da frente estamos?

Oh, cerca de 10 milhas a leste daqui.

Parece terrivelmente silencioso.

N�o se preocupe com isso. � muito
mais ruidoso no setor Leste.

Se o vento estiver certo.

- O que acha da minha camioneta velha ?
- Maravilhosa.

Na verdade, n�o foi realmente
um golpe de sorte.

- O que? Ah?
- Bem, eu estou aqui com Gresham.

N�o. Eu pedi para vir.

Puxei uns cordelinhos � isso.

Eu sei que voc� n�o deveria, mas Gresham � um...
Bem, voc� sabe.

Ele era o meu capit�o da casa.

Voc� sabe, voc� n�o deve
esperar que ele seja...

- Bem, ele deve ter mudado.
- Ai sim.

Vamos. Vou mostrar-lhe o de Crawford.

Tivemos uns pequenotes antes.
Temos muita sorte em conseguir estes.

Toda a gente est� atr�s deles.
N�o � isso, Joyce?

Sim senhor.

Continue, suba a bordo.

N�s tamb�m temos um par de FEs

e Gresham tem um Newport que,
absolutamente suou por ele.

Eu n�o posso esperar para entrar.

Espero que ele queira que voc� venha com ele,
conhe�a os pontos de refer�ncia e assim por diante.

Parece que a patrulha
est� chegando, senhor.

Vamos subir e v�-lo.

- Devemos?
- Mmmmm? Ah sim, claro.

- Voc� est� bem, senhor?
- Bem.

Eu acho que fomos atingidos
a estibordo.

� melhor verificar se essas
linhas est�o a funcionar.

Certo, senhor.

Sargento.
Senhor.

- Parece ter sido atingido na estrutura.
- Gresham.

- Acho que devemos reparar este...
- Gresham.

- Pode ser necess�rio substituir.
- Vou reorganizar isso, senhor.

Sou o Croft.

Sinclair. Sinclair.

Perdemos Dickson. Ele desceu nalgum lugar atr�s do Grande Corpo.

� melhor ligar para a sede divisional.
Ele pode estar bem.

Imediatamente.

- As pe�as de substitui��o j� chegaram?
- Tenho medo de que n�o tenham.

- Mas eles prometeram.
- Bem, ainda h� tempo.

- Eu sei, mas eles prometeram.
- Ainda n�o s�o 5:00.

Vou telefonar para eles agora.

- Quem s�o as substitui��es?
- Apenas um.

Olhe, envie-o para
outro lugar, n�o pode?

Ah, acho que isso
seria mais irregular.

Vamos, tio. Somos todos
terr�velmente irregulares.

Isso � extremamente indelicado.

Ele pensa muito em voc�.

Oh, sim, eu sou seu grande her�i.

Bem, isso � natural.

Talvez, mas por quanto tempo isso acontece?
E quando isso p�ra?

Essa maldita coisa foi novamente.

E quantos esquadr�es
existem aqui agora, 200?

E ele chega aqui.
Uma enorme coincid�ncia!

- Voc� deve estar satisfeito.
- Eu estou.

Ele � um tipo maravilhoso.

Veja isso.

V� qualquer coisa?

Essa � a irm� dele.

- Meu Deus.
- Ela pensa que eu tamb�m sou maravilhoso.

Se soubesse que n�o conseguia
entrar no cockpit,

muito menos voar um avi�o, a menos que
eu estivesse completamente atirado.

- Agora, olhe aqui, velho rapaz.
- Ah, vamos, tio.

John.

Porque voc� n�o tira
alguma licen�a, hmm?

E ir para onde?

V� para casa e respire whisky no rosto dela?
Pretende ter nevralgias?

N�o, obrigado.

Eu vou ficar aqui e cuidar dele.

Bem, � por isso que
estamos aqui, n�o �?

Cuidando dele e
pessoas como ele.

Tudo certo?

Voc�s s�o todos t�o terr�velmente jovens.

- Voc� sabe para onde eu vou depois disto?
- Onde?

Voc� quer saber? Eu vou te dizer.
Para o hangar.

- E voc� sabe porqu�?
- Porqu�?

Para verificar as minhas muni��es, arrancar
o motor, experimentar os controles.

N�o ofende os mec�nicos que
s�o espl�ndidos, todos eles,

mas eles n�o t�m que subir
naquelas malditas coisas.

Oh, venha, Thompson.
Voc� vai enervar-lo.

Ah! Estou apenas dizendo a ele.

O que me faz continuar
quando outros vacilam.

Porque ainda estou aqui.

O MC, eu n�o tenho.

- Mas o CMD, eu tenho. CMD?
- Oh.

Confian�a em detalhes mec�nicos.

Oh, obrigado.

Um jovem aviador ficou atordoado

E, como "os destro�os que ele
deitou, enquanto ele estava deitado

� mec�nica reunida
em torno dele

Estas �ltimas palavras de despedida ele disse

Tira os cilindros dos meus rins

A biela do meu c�rebro.
Fora do teu c�rebro?

Das minhas costas, pega a cambota

E monta o motor novamente!

E montar o motor

Novamente!

- Bravo!
- Tudo bem.

� a �nica, �nica maneira

� o �nico truque para jogar

Ele � o �nico Huno.
Voc� � o �nico rapazola

E ele est� apenas
conseguindo o vento

Ent�o v� em frente e n�o pare

At� a cauda dele estar perto do teu h�lice

Se ele s� despenhar
este lado em chamas

Ent�o voc� s� saber� que eles v�o
acreditar nas tuas reivindica��es

Ent�o, fique bem na vis�o de Aldis

� a �nica maneira �nica

- Voc� tomou uma bebida, Croft?
- Sim. Obrigado, senhor.

Incr�vel coincid�ncia, voc� estar aqui.

Sim, n�o �?

- Quantas horas voc� colocou?
- Quinze.

- Quatro deles em S. E.5s.
- Oh, logo vamos passar isso.

Sim, a partir de amanh�, ao amanhecer.

Com licen�a senhor. Algumas m�s not�cias, senhor.

� o a��car, senhor, para o creme.

� o dep�sito, senhor. Eles enviaram
200 libras de sal por erro, senhor.

Fa�a o na mesmo.

- Sem a��car, Bennett.
- Sim senhor.

Sinais para voc�.

- Voc� pode enviar o mordomo aqui?
- Sim senhor.

Dickson n�o conseguiu, receio.

Pobre velho Dickie.

Tudo foi queimado
quando chegaram a ele.

E tamb�m Dickson. Tudo queimado.

Mais porto para algu�m? Tio?

Sim, obrigado.

Que pena.

Porque eles n�o nos d�o p�ra-quedas?

Porque todos estar�amos saltando.

O c�u ficaria absolutamente cheio de
pequenos peda�os de seda brilhantes.

Sim, tenho medo de que n�o
tenham muita f� no GHQ.

Em vez de salvar pilotos
experientes, dando-lhes p�ra-quedas,

Eles preferem enviar meninos da escola
com 15 horas de v�o.

Suponho que eles pensam que parece melhor.

Todos esses pequenos avi�es queimados.

Excelentes mentes que eles t�m no GHQ.

GHQ.

- Sobre o amanh�, Croft.
- Sim senhor?

Crawford e eu iremos lev�-lo
para dar uma olhada.

Voc� quer obter todas as horas que puder.

Eu sugiro que voc� comece uma noite adiantada.

Certo.

- Obrigado, senhor. Boa noite.
- Boa noite.

Crawford e eu iremos lev�-lo
para dar uma olhada.

Crawford e eu iremos lev�-lo
para dar uma olhada.

Crawford e eu iremos lev�-lo
para dar uma olhada.

Crawford e eu...

Crawford.

Crawford. Crawford.

Deus, deixem-me ir para casa!

Croft n�o ir� decepcion�-lo, voc� sabe.

Todos estes meses ele
quer estar aqui comigo.

Bem, ele vai ter algumas surpresas.

Oh, vamos l�, vamos l�.

Eu n�o acho que ele ficar� desapontado.

Ah n�o?

E o que voc� acha que ele estar�
escrevendo nas suas cartas

- para Katherine sobre mim?
- Oh.

Que eu pare�o duas vezes a minha idade
e fico b�bado todas as noites.

Olhe aqui.

Voc� n�o preferiria ir com ele?

N�o esque�a, eu sou o capit�o da casa.

- Bom Dia.
- Bom Dia.

- Tudo pronto? Ansioso para ir?
- Pronto.

Antes de partir, Katherine
deu-me isto para lhe dar.

Obrigado.

Podias ver se encontra o Crawford, podias?

Crawford, voc� est� pronto?

- Crawford.
- Saia!

- Mas Gresham diz...
- Este � o meu quarto!

Sinto muito.

V� e informe senhor

que Crawford est� num estado assustador.

Voc� mate alguns hunos para mim.

Ele n�o parece querer vir.

- Ch�vena de ch�, senhor?
- Uh, n�o, obrigado, Bennett.

D� ao Sr. Thompson os meus cumprimentos

e pergunte-lhe se ele ser� gentil o
suficiente para se juntar a esta patrulha?

Sim senhor.

- Uh, Bennett.
- Sim senhor.

- Com as minhas desculpas.
- Sim senhor.

Sim.

O que � isso, Crawford?

N�o posso subir esta manh�, Gresham.
� esta neuralgia.

Estamos esperando por voc�.
Os avi�es est�o a ser armados.

N�o consigo ver metade do tempo.
Est� no meu olho.

� muito �til, essa neuralgia.

N�o pode ser diagnosticado, entendo.

Tenho que ver o MO.

N�o sirvopara nada aqui.

- Eu irei esta manh�.
- N�o, voc� n�o vai.

- Mas eu tenho que fazer.
- Voc� n�o vai. Isso � uma ordem.

Tudo bem?

Agora, Joyce, e os clipes rabo
de peixe para o n�mero um?

Ainda n�o chegou, senhor.

- Bem, persegue-os. Podias?
- Sim senhor.

Bem, voc� n�o pode subir sozinho, tio.

- Boa sorte, senhor.
- Obrigado. At� logo.

- Contacto.
- Contacto.

Fique perto de mim o tempo todo.

Quando chegar a 6.000
p�s, teste suas armas.

E n�o tente nada extravagante.
Compreendido?

CMD!

- Contato.
- Contato.

- Inseguro.
- Sim, est�o piorando.

Muito inst�vel, pensei.

Pobre relvado.

Detalhes dois e tr�s, aguarde.

Venha, continue com isso.

Tenho um deles no ch�o.

Tenho meu pr�prio Huno, no ch�o.

Bem, pegue o cami�o.
Vamos busc�-lo.

Whoo!

- Croft n�o est� de volta ainda.
- Devia ter avariado o motor.

Ele estava parado l�, t�o ousado quanto o bronze.

Obrigado.

Oh, vamos l�, vamos busc�-lo.
Antes de despach�-lo.

- � no setor franc�s.
- E quanto ao Croft?

Melhor telefonar � brigada e dizer-lhes para
enviar esse tipo franc�s.

Caso contr�rio, iremos a noite toda.

Esperamos por Croft.

Quando ele vier, ele pode me
ajudar a colecionar o meu Huno.

E o n�mero tr�s quer mais.

Sim senhor.

- Tudo certo.
- Obrigado, senhor.

Mova-se. Puxe-o para cima. Vamos!

Vamos, mais dif�cil!
Voc� pode fazer melhor do que isso.

Venha agora.

- Bom dia.
- Bom dia.

Pouco perdido.
Voc� conhece o caminho para St. Urbain?

St. Urbain?
Sim, isso � 20 milhas para o sudoeste.

Certo. Preciso me virar.

- Poderia, hum...
- Quatro homens aqui!

- D� a volta a esta aeronave, Cabo.
- Sim senhor.

Muito obrigado.

- Contato.
- Boa sorte.

Certo. Vamos, voc�s, homens.

Terr�vel aterragem.

Eu fiz muito melhor
num campo agora.

Por ali, algures.

- � bom ter voc� de volta.
- Obrigado.

Ei!

Um bom.

- Obrigado, Gresham. Isto foi tremendo.
- Tremendo?

Foi isso? O que foi t�o tremendo?

O Huno. Do jeito que voc� o embalou.

Tremendo? Bem, onde voc� esteve?

Receio ter-me perdido.
Abaixei e perguntei numa bateria.

Voc� perguntou numa bateria?

E voc� n�o disse
para contat�-lo?

N�o pensei.

Est�vamos quase certos de que
voc� estava desaparecido.

E todo o tempo voc� estava
conversando numa bateria?

- Sinto muito. Eu n�o fazia ideia.
- N�o!

Nenhuma ideia.

Continue, relate o seu dano.

Croft.

Quando acabar isso, saia de l�.
Vou comprar uma bebida.

Sabe, voc� mostra demais.

Sim eu sei.

Obrigado por me trazer, senhor.

- Ele se foi.
- Foi?

Mas ele � meu Huno. Ele pertence-me.

Ele n�o pode simplesmente desaparecer.

Ele � meu prisioneiro por vinte e
quatro horas. 24 horas, diga-lhe.

Voc� pode explicar isso?

Por 24... Vingt quatre heures!

Meu prisioneiro.

Abati-o. Diga � ele.

As pessoas est�o morrendo aqui.
Eles n�o podem jogos com prisioneiros.

Voc� n�o pode t�-lo.
Ele � um prisioneiro de guerra.

� lei n�o escrita. Lei n�o escrita.
Voc� pode explicar?

Ele n�o entende, esse idiota.

� uma lei n�o escrita.
Recebemos nossos prisioneiros por 24 horas.

Cavalheiros, posso apresentar
Hauptmann Beckenauer.

Sua boa sa�de, senhores.

Estamos livres, sim, gr�tis

E estamos bem no
topo da �rvore

Onde as folhas verdes
sempre crescem, eu vi voc�

N�s somos apenas uma dica da morte para ir

Estamos voando Estamos voando

T�o alto, t�o alto

N�s somos os �nicos mestres do c�u

Auf Wiedersehen, o
velho adeus, uma asa

Apanhado alto no c�u, morreremos!

Talvez voc� se importe com o
capit�o da equipa visitante.

Obrigado.

Quando voc� cair, tamb�m
lhe daremos uma festa de despedida

Espere at� voc� cair.

Isso � dois pontos para um canh�o, eu acho.

- Uma barragem muito grande foi para baixo.
- Bem, tamb�m pode se acostumar com isso.

Provavelmente dura uma semana.

Oh maldito.

Boa tentativa.

Eu n�o acho que voc� tenha conseguido,
uh, dominar as sutilezas disto

tabela particular.

Bom tiro, tio.

Com licen�a.

Perguntei-me, o que faz
com as cartas por aqui?

- Cartas para casa?
- Sim. Apenas fofocas chatas.

- Coloque-as sobre a mesa l�.
- Obrigado.

- Aberta.
- Aberta?

Sim, tenho que censurar as cartas.

Oh.

Bem, n�o percebi isso.
Eu acho que vou deixar isso.

D�-me a carta.
D�-me a carta.

Mas �...

- � privado.
- Voc� n�o entende uma ordem?

- John.
- Voc� n�o � John, eu. D�-me a carta.

E v� e pratique uma leitura de mapa.

Ent�o talvez voc� n�o precise pedir ajuda �
artilharia para mostrar o caminho para casa.

- A minha foi, n�o �?
- N�o, � a minha.

N�o quero ler o raio desta coisa.

Devo l�-la?

O que voc� quizer.

Voc� quer ouvir isto?

"N�s voamos da Inglaterra, n�o tenho
permiss�o para dizer exatamente onde.

"Imagine meus sentimentos quando eles
disseram, 'Report to 76 Squadron'.

"Major Gresham.
Todos os meus esfor�os funcionaram.

"John est� cansado, mas s� pelo trabalho �rduo.

"E a incrivel responsabilidade.

"Todo mundo diz que ele � um piloto brilhante.

"Foi provado para mim na minha primeira patrulha.

"Ele derrubou um Huno que
se aproximou de mim.

"Mas n�o h� nada de vago com ele.

"Bem, voc� conhece John. Ele est� muito calmo.

"E eu o admiro tremendamente.

"E estou orgulhoso de pensar que ele � meu amigo".

Este dente na linha deles.
O que � este dente na linha deles?

A linha est� intacta por aqui.

- E o dente?
- � um terreno alto, certamente.

Qu�o profundo � isso? O que � aquilo?
Algu�m sabe?

Ah, n�s tivemos patrulhas,
mas eles tiveram que voltar.

- � concreto? S�o caixas de balas?
- Certamente.

Devemos ter uma fotografia.
Onde est� a fotografia?

N�o h� nenhuma, senhor.
N�o para aquele peda�o ali.

Se a barragem n�o esmagar isso,
podemos ficar presos l�.

Claro.

- Tudo poderia parar.
- Poderia perder uma brigada.

Tudo poderia parar.

Desculpe-me, mas devemos
ter uma fotografia.

Trabalho dif�cil, senhor.
Durante uma barragem, � muito complicado.

Claro, � dif�cil.
Tudo � dif�cil.

- Sim senhor. Mas durante uma barragem...
- Ent�o � uma barragem.

� uma barragem!

N�o consigo parar a barragem.
Desculpe, mas na verdade n�o posso.

Imposs�vel.

Se perdermos um avi�o, o que � isso?
Dois homens.

Mas se vamos carregar l� com todo
esse concreto ainda intacto,

Poder�amos perder alguns mil homens,
possivelmente uma brigada inteira.

- O avan�o acabaria.
- Absolutamente.

Desculpe-me, mas n�o h� op��o.

Sim.

- Tudo bem. Em breve, por favor.
- Certo, senhor.

Bicicleta fant�stica. Obrigado.

Obrigado!

Eu �a me livrar disto.
A minha esposa n�o aguenta esta coisa.

Mas ent�o a guerra estourou.

Atingido pela sorte, na verdade.

Eles dizem que voc� pode ouvir
as armas na Inglaterra.

Oh, voc� pode. Onde eu vivo.

Lembre-se, isso � no sul.

S�rio? Onde?

New Forest perto de Brockenhurst.

- Isso � incrivel.
- � mesmo?

Bem, � a� que vivemos.
N�o � Brockenhurst, mas n�o longe, Lyndhurst.

Ah?

Voc� pesca?
Venha dar uma olhada nisto.

N�o os conseguimos assim em Hampshire.

Devemos voltar, suponho.

Mmmmm?

Quando a ofensiva come�ar...

N�s estaremos no meio disso.

O Major Gresham gostaria de
v�-lo no escrit�rio, senhor.

Obrigado, Bennett.

- Qual � a ideia?
- Voc� bate na porta, Crawford.

Voc� est� me espiando?

Sente-se. Sente-se!

- Onde voc� estava indo?
- � o meu carro, n�o �?

Apenas responda a pergunta.

- Para ver um m�dico.
- E o que h� de errado com o m�dico aqui?

Gresham, vou para casa.

J� tive o suficiente e vou para casa.

Isso � tudo a�. Sinto muito.

A� est� voc�. Estou doente.

E vou para casa.

- Voc� fica conosco.
- Desculpe, mas estou a caminho.

Ele enviar� voc� diretamente aqui.

Estivei em contacto com a base, Crawford.

Eles sabem tudo sobre a sua reclama��o.

Voc� tem que me deixar ir.

N�o posso suportar isto aqui.

Por favor, Gresham.

Gresham, por favor.

Deixe-me ir.

Se voc� sair daqui,

Eu terei voc� num tribunal marcial
e fusilado por deser��o.

Voc� entende isso, Crawford?

Eu terei de o fusilar.

Sente-se.

Eu sei exatamente como voc� se sente.

- Voc� sabe?
- Sim, exactamente.

Vazio. Grande v�cuo de medo.

Eu tamb�m estou com medo,
voc� sabe, Crawford.

Bem, se voc� sabe porque
diabos voc� n�o me deixa ir?

Se voc� sabe o que � o medo real...

Ent�o, por amor de Deus,
deixe-me sair disto.

E o que aconteceria ent�o?

Se todos fossem para
casa, o que aconteceria?

� a escolha deles.
Aqueles que querem morrer, morrem.

E aqueles que querem ir para casa, v�o para casa.

Fale com a gente, Crawford.

Tenho toda a inten��o de passar
por isso e voc� tamb�m deve.

E eu prometo que isso n�o vai mais longe.

Encontre-me na messe daqui a cinco minutos.

O major Gresham envia suas desculpas, senhor,
e se arrepende de n�o se juntar a voc�.

Isto � uma coisa nova, n�o �?

Eles chamam de almo�o
de planeamento estrat�gico.

Eles s�o toda a raiva.

Motorista.

N�o h� d�vida em minha opini�o de
que ela � a amante de Lloyd George.

Eu tenho uma autoridade impec�vel.

De que outra forma voc� explica sua promo��o?

H� um escrit�rio especial em
Whitehall como um quarto.

- Lixo.
- Eu tenho uma autoridade impec�vel.

Mmm, vi�vel.

S� tenho que ter isso, quero dizer.

Algumas pessoas t�m que ter isso
a cada poucas horas. Poss�vel.

- Ouvi falar desta queixa.
- N�o � uma queixa. Apenas um facto.

N�o � uma queixa.

Ent�o, ao lado da sala de
gabinete, h� esse quarto.

Um lugar para outro. Com uma entrada privada.

Oh, uma entrada privada agora!

Um lugar para outro.

Um lugar para outro. Com uma entrada privada.

Onde as senhoras se
disponibilizam todas as tardes.

- Um lugar para outro?
- H� um Rota.

Ah, a extravagancia!

Eu tenho autoridade em quest�o.

Estou certo de que todos estamos
muito interessados em saber, Silkin,

exatamente o que � essa autoridade.

N�o somos?

Curiosos

Receio de n�o revelar as minhas fontes.

Oh.

Era uma senhora. N�o posso ir mais longe.

Essa senhora, por acaso, vislumbrou
dentro da c�mara de amor?

Ela est� na Rota, Silkin?

- Vamos. Derrame os feij�es.
- Fora com isso, homem.

Produza as suas provas.

Verdade, toda a verdade
e nada al�m da verdade.

� minha esposa.

N�o se levante.

- Tudo est� certo?
- Sim senhor.

- Boa.
- H� uma coisa, senhor.

- Bem, dispare.
- O meu relat�rio, senhor.

- O seu relat�rio?
- Sobre a necessidade de p�ra-quedas.

P�ra-quedas. Oh, n�o conseguimos
algo de volta nisso?

- Uh, sim, senhor. - Sim, a posse
de p�ra-quedas. O que foi isso?

- Pode prejudicar o nervo de um piloto, senhor.
- Ah, est� certo.

Quando em dificuldades pode
prejudicar os nervos de um piloto.

� uma boa frase essa.
Desculpe, mas a� est�

Sente-se.

- Seus pedidos.
- Obrigado, senhor.

E eu disse para mim
mesmo, eu disse

Oh, n�o temos uma esperan�a
na parte da manh�

Voc� tirou a l�ngua, Tommy.

Voc� n�o tem nada melhor para fazer?

Apenas uma observa��o.

Eu tamb�m voei com a minha l�ngua.

Isso n�o � muito perigoso?

Somente se for congelada.

E agora, o descarregador de granadas
Thompson.

- E quanto a isto?
- Muito bom, muito bom.

- Gresham, voc� j� viu isso?
- Muito bom, Tommy.

As meias do vento se contorcem

O corpo abriu os bra�os

Na sua pr�pria flora��o

Voc� n�o consegue escutar isso?

Quem diabos est� perdendo as for�as?

Voc� n�o pode ouvir o rasgo do tecido

Com um triste e triste gemido

Gostaria de andar, tio?

Eles est�o ainda mais
empolgados esta noite.

Sim, � o �ltimo esfor�o deles.

A ofensiva come�a em tr�s dias.

- N�s estaremos ocupados ent�o.
- Sim.

Somente, eles querem algumas fotos primeiro.

- E � a� que eu entro, n�o �?
- Sim.

Sinto muito, tio.

- Algu�m tem de faz�-lo.
- Sim.

Eles pediram especialmente para voc�.

Estou lisonjeado.

A barragem n�o ser�
levantada, receio.

Oh, bom c�u, n�o.

Fede, n�o �?

Oh.

Vou enviar Roberts e Wade para cobri-lo.
Eles s�o bons amigos.

Quem voc� gostaria como condutor?

E quanto ao Croft?

Croft?

Ele s� tem que voar em linha recta.

Sim, � tudo.

Porque n�o Croft?

Ele tem que aproveitar a
chance, como todos os outros.

Tudo bem, pegue Croft.

- Como te sentes?
- Bem.

Tenho alguns amigos no topo,
mantendo um olho em n�s.

- N�o demorar� muito.
- N�o. Muito.

� apenas a volta.

- Bem, acho que irei...
- Estou feliz...

Sinto muito. Depois de voc�.

Eu s� �a dizer

Estou feliz por estar com voc�.

Eu tamb�m.

Oh, Gresham deveria estar aqui em breve.
� quase a hora.

Est� bem, senhor?

Espero que n�o perca o almo�o, senhor.
Eu tropecei duas d�zias de costeletas de cordeiro.

Tenho toda a inten��o de
voltar para um lanche.

Vou ver o que posso fazer, senhor.

Acho que devemos ir, n�o �, tio?

Sim. Suponho que devemos.

Lembre-se do que eu disse. Mantenha-se acima de
200 p�s. N�o fa�a uma m�sica e dan�a disso.

Eu n�o vou.

- Contacto.
- Contacto.

Oh, desculpe, senhor.

O Recce est� de volta, senhor.

Obrigado, Bennett. Obrigado.

Cristo! Tio, estamos vivos.

Gresham, voc� nunca viu nada parecido.

Eles deveriam ter sentido pena de n�s.

Est�vamos como patos sentados. Eles s�...

Eu nunca quero ficar t�o perto novamente.

Stephen.

Deixe-os em paz.
Eles estar�o na tela num minuto.

Porque esperamos?
Porque esperamos?

Podes tirar as tuas m�os? Vamos l�.

Porque esperamos?

Tira as para baixo. Tens os dedos sujos por toda parte.

Oh, olha para esta. Olha olha!

- Mais alguma coisa para comer, senhor?
- N�o.

O Sr. Croft ainda n�o
est� aqui, Bennett.

Eu sei, senhor. Olhei
no seu quarto, senhor.

Luzes, Bennett. Luzes.

Ele n�o disse que n�o
estaria aqui, n�o �?

N�o senhor.

V� encontr�-lo e diga-me onde ele est�.

- Luzes, Bennett.
- Vou coloc�-las, senhor.

Thompson, voc� est� sentado nas bancas?

Eu vou me sentar onde eu gosto.
N�o me devo mover.

Boo.

- Porque essa senhora est� parada...
-traseiro para cima!

- O que voc� est� fazendo com os dedos?
- Minhas m�os est�o tremendo.

Certo.

- Navio como est�, ador�vel.
- Que grande bichana!

Jogo justo, eu diria.

D�-me a parte do le�o.

- Tommy, n�o entre.
- Pr�ximo.

Atrevido!

Vejamos como ela � na frente.

Vire-a.

- Bem?
- N�o. � o mesmo, este lado.

Onde voc� passa sua licen�a, Albert?
Leeds?

- Onde mais?
- Halifax.

Engra�ado!

Eu nunca estive em Leeds.

- Bem, voc� n�o gostaria de Leeds.
- Porque n�o?

- Um lugar sujo � Leeds.
- O buraco do esterco.

Sim. Limpa o esterco at� aqui.

J� esteve em Veneza, Paris, Heidelberg.

Nunca sa� de Leeds. N�o sei porqu�.

- Peckham?
- Onde?

Peckham.

- N�o, n�o posso dizer que tenho.
- Ah, isso � engra�ado.

- Eu pensaria que voc� teria.
- Porqu� exatamente?

Ele est� puxando sua perna, senhor.

Oh.

Uma boa.

Gostaria de uma sandu�che?

- Continue.
- N�o vai morder.

Obrigado.

Agora, para vossa del�cia e deleite,

Eu dou-lhes isto.

Ooh!

Estamos ficando exigentes, William.

Mais o seu estilo realmente, Tommy.
O que eu chamaria de absor��o.

- Eu n�o diria que n�o.
- Voc� nunca faz.

- Sobre o Sr. Croft, senhor.
- Sim?

- Aparentemente, ele est� no hangar, senhor.
- Obrigado, Bennett.

O Sr. Croft est� aqui com voc�?

Ouviste-me?
Eu disse que voc� sabe onde est� o Sr. Croft?

Sim senhor.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Nada.

- Nada?
- Bem, eu s� estava falando...

Voc� perdeu o jantar.

- O cabo Eliot me deu alguns.
- O cabo Eliot?

Desde quando voc� janta
com o cabo Eliot?

- Ele me ofereceu uma sandu�che, eu...
- Espere l� fora.

N�o termine isso. Espere l� fora.

Obrigado, senhor.

Voc� se engana, est� com eles.
Eles riem de voc�.

Voc� insulta os seus colegas
oficiais evitando-os.

Desculpe, eu vim aqui, John.
Obviamente, eu te ofendi.

Somente quando voc� se humilha.

- Agora limpe e junte-se a n�s na messe.
- N�o posso.

N�o posso sentar-me l�.
Como posso quando Sinclair est� morto?

Meu Deus. Voc� � um pequeno bastardo superior!

Voc� realmente acredita que voc�
� o �nico que se importa, n�o �?

Bem, eu me ressentei disso.

Eu n�o posso dizer o quanto eu me
ressentei isso, voc� � o primeiro.

Ele n�o era o meu Capit�o da Casa.
Ele era meu amigo.

Essa � uma �ptima ideia.

Oh, Crawford ofereceu-se para nos levar
at� Amiens pela noite. O que voc�s dizem?

Mas n�o posso levar a todos.

Ningu�m pede que
voc� leve a todos.

- Sim. Sim, vamos para Amiens.
- Certo.

� apenas um cinco lugares.

Uma coisa. O Croft vai se juntar a n�s.

Tudo certo.

Casa cheia ent�o.

Vamos, Crofty!

- Certo.
- Vamos. Entre l�.

Venha, tenha suas prioridades certas.

CO primeiro.

Mergulhe!

H� uma mesa.

Diga bonsoir � senhora.

Pessoal, a qualidade teve
um mergulho este ano?

Bem, amigos, aqui est� uma festa alegre.

Beba a aguardente como deve ser.

- Sa�de.
- Sa�de!

Eu tenho uma premoni��o.

Eu tenho uma premoni��o de que
Wade aqui vai ficar doente.

Voc� n�o est�, Wade?

� claramente poss�vel.

� claramente poss�vel
que eu esteja doente.

- Bravo!
- Bravo!

Ei, ela est� me dando o olho, aquele.

Eu n�o quero nenhum deles.
Estou esperando a minha loira.

Ela est� no hospital.

Oh, n�o, ela n�o est�.
Eu a vi h� meia hora atr�s.

Ela deve ter tido alta sabendo
que voc� estava aqui.

Agora, qual delas devemos
escolher para Croft?

Ah.

Escolha um, filho.

Vou trazer-lhe uma recomenda��o.

Estou indo numa pequena viagem.

Fazer o meu dever pelo pequeno colega.

Como uma recompensa para tanta paci�ncia.

Bem, continue ent�o. Continue com isso.
Falar sobre isso n�o conta.

- Estou indo, eu vou, vou.
- Boa sorte.

Diga-nos, Croft, amigo,
quando foi a �ltima vez que tiveste?

Sim, vamos, Croft.

Agora fala. Fala, Crofty.

Quando � que o teu pavio mergulhou pela �ltima vez?

Como diz o antigo Shakespeare.

Sim, n�o devemos contar.

Apesar do que a mam� disse para
voc�, n�o foi feito para mijar.

Champanhe!

Ah, eu acredito que Wade
tenha um pequeno presente.

N�o � mau.

Mmm, n�o terei que me for�ar.

- Voc� est� bem?
- Eu estou muito bem. Muito bem.

Viva a Fran�a!

- Viva a Fran�a!
- Viva a Fran�a!

Viva a Fran�a!

Ele est� sozinho. Ele n�o tem ningu�m.

Pobre Crofty.

Eu cuido de voc�?

Crofty, acho que voc� pode ter sorte.

Ela n�o � a sua garota, esse oficial.

Ela pertence a seu amigo
que est� em Paris.

Esse homem � seu acompanhante.

Compreende? Compreendo?

Sim, acho que sim.

Ela tamb�m est� entediada.

Quando ela for, voc� vai atr�s dela...
Atr�s.

Bem. Bem.

Crofty!

Mantenham a fogo dom�stico a arder

Enquanto seus cora��es est�o ansiosos

Embora seus rapazes estejam longe

Eles sonham em casa

Existe um revestimento prateado

Ela vai!

Crofty, voc� vai embora.

Entre em contacto com o velho.

- N�o prenda.
- Aterragem feliz, Crofty.

Shh.

Dezoito?

Eu n�o falo ingl�s muito bem.

Eu nunca tenho ningu�m aqui.

Voc� n�o deveria estar aqui.

� muito perigoso para voc� aqui.

Eu tenho esse amigo, mas �
muito longe daqui a Paris.

Voc� quer ficar?

Sim.

Ah! Voc� � um piloto!

- Eu adoro os pilotos!
- Sim?

Voc� � muito bom, Tu sabias.

- Paisley est�, Roberts?
- N�o senhor. Ainda n�o, senhor.

- Quero todos na messe.
- Sim senhor.

- Cuide de inspecionar o menu, senhor?
- N�o agora, Bennett.

Bem, posso dar isto
como certo, senhor?

Sim senhor. Obrigado, senhor.

Receio de termos uma porcaria de trabalho.

Ou um trabalho maravilhoso,

de acordo com o vosso ponto de vista.

Desculpe senhor.

A ofensiva est� atolada,
particularmente no nosso setor.

E a raz�o que nos foi transmitida

foi que a artilharia est� eliminando
as nossas comunica��es.

E o motivo pelo qual eles podem fazer isso

� porque eles conseguiram
bal�es para eles.

Ent�o os bal�es t�m que descer.

Alguns de voc�s j� tiveram
bal�es antes.

Nesse caso, voc� saber�o pelo
menos duas coisas sobre eles.

No momento em que aparecemos,
eles descem-nos. Esse � um.

O outro, bem, s�o assassinados
para chegar perto.

H� quase sempre um regimento
de artilharia no ch�o

e duas ou tr�s patrulhas acima.

Ent�o, vamos nos dividir em atacantes
que estar�o armados com tracejantes,

e defensores que lidar�o
com seus batedores.

Agora, � de lembrar sobre que
n�o devem chegar perto demais.

Eles t�m um h�bito desagrad�vel
de explodir na vossa cara.

Certo, atacantes.
Thompson, Crawford e Croft.

Defensores, Wade, Frampton e eu.

Vamos sair � primeira luz.

Sim?

� Croft.

Tudo bem.

Espero que eu n�o esteja interrompendo.
- N�o � nada.

Eu estava me perguntando...

Voc� quer ir para a cidade esta noite?

Eu acho que n�o estamos autorizados.

Arrisca isso?

Se eu fosse para a
cidade, n�o voltaria.

Para sempre.

Eles teriam que me atirar.

Entende?

- Espere por mim!
- Aguente, motorista!

O qu�, sem transporte esta noite, ent�o, senhor?

- Tudo certo.
- Vamos, senhor.

- Vamos embora!
- Onde voc� come�a!

Posso entrar?

Sim.

Estou comprando bebidas na messe.
Voc� gostaria de se juntar a n�s?

Eu n�o...

Acho que n�o.

Eu gostaria que viesse.

Voc� gostaria, mas n�o vou.

Contacto!

- Ele est� fora disso.
- Shh.

Crawford!

V� e coloque-o na cama.

N�o conte a ningu�m.

- Boa noite senhor!
- Boa noite!

Divirta-se, Stephen?

Sim. Obrigado.

Bem.

Tenha uma boa noite de sono.

Sim.

Certo.

Stephen.

Crawford n�o estar� conosco
amanh�, receio.

Neste exacto momento, esses bal�es
est�o subindo, para cima, para cima.

E noutra hora, eles ir�o para
baixo, para baixo, para baixo.

Voc� espera.

Obrigado, Bennett.

- Voc� � um defensor?
- Isso mesmo.

Em seguida, estaremos
seguros como em casa deles.

Voc� vai embora.

Fique perto de Tommy.

Fa�a o que ele faz, depois v� embora.

Jolly est� bom.

Bennett!

- Sim senhor.
- Caf� da manh� �s 9:00.

9:00 em ponto, senhor. Nas unhas.

Quantos para o caf� da manh�?

Eh?

Qualquer um deles?

"Estou escrevendo para dizer que..."

"� meu dever triste..."

"Eu sinto que devo escrever e dizer..."

"� com profundo arrependimento..."

Os oficiais de substitui��o.

Boa tarde.

- Boa tarde senhor.
- Como est�, senhor?

Senhor.

Bem-vindo ao 76.

- Quantas horas?
- quantas qu�, senhor?

Horas, tolo.

Oh. Quatorze, senhor.

Quatorze.

- Bennett.
- Senhor?

Estas janelas est�o sujas.

Sim senhor. Vou cuidar disso, senhor.

- Algu�m toca piano?
- Oh, eu sei, senhor.

Boa. Isso deve animar
um pouco o lugar.

Certo. Bem, podem ir embora.
Descarreguem as vossas coisas.

In�cio.

� a �nica �nica maneira

� o �nico truque para jogar

Ele � o �nico Huno.
Voc� � o �nico rapazola?

E ele est� apenas
conseguindo o vento

Ent�o v� em frente e n�o pare

At� a cauda dele estar perto do teu h�lice

Se ele s� despenhar
este lado em chamas

Ent�o voc� s� saber� que eles v�o
acreditar em suas reivindica��es

Ent�o, fique bem na vis�o de Aldis

� a �nica �nica maneira

Tradu��o Jguimar