Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,960 --> 00:03:28,340
Alfred Hitchcock.
2
00:03:34,660 --> 00:03:36,540
Alfred Hitchcock.
3
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Alfred Hitchcock.
4
00:03:48,840 --> 00:03:52,720
Doctor Baulex, al parecer la máquina
está fallando.
5
00:03:53,160 --> 00:03:56,540
Bueno, el hecho de no haber conseguido
hablar con Alfred Hitchcock no significa
6
00:03:56,540 --> 00:04:01,300
que la máquina haya fracasado. De hecho,
funcionó exitosamente con Albert
7
00:04:01,300 --> 00:04:03,980
Einstein, Rocho Marx y Federico Leloar.
8
00:04:04,620 --> 00:04:08,740
Infinidad de factores pueden
obstaculizar una comunicación y no
9
00:04:08,740 --> 00:04:10,760
tratarse de un problema en la máquina.
10
00:04:11,360 --> 00:04:15,580
Es como si a usted lo llaman por
teléfono justo cuando sale de su casa.
11
00:04:16,519 --> 00:04:18,019
El aparato de teléfono falló.
12
00:04:18,720 --> 00:04:20,700
Pero doctor, para el caso en que...
13
00:04:21,130 --> 00:04:25,070
estableciera la comunicación, Hitchcock
comprendería lo que estamos haciendo.
14
00:04:25,530 --> 00:04:28,330
Quiero decir, él entendía el idioma
español en vida.
15
00:04:28,570 --> 00:04:31,630
El lenguaje de los espíritus no es
verbal, es universal.
16
00:04:32,310 --> 00:04:37,490
Estamos aquí presentes con el doctor en
Sociología Rodolfo Puentes, experto en
17
00:04:37,490 --> 00:04:41,130
fenómenos paranormales. Bienvenido.
Muchas gracias. Es correcto lo que dice
18
00:04:41,130 --> 00:04:47,070
doctor Baulex. Los espíritus no son
considerados como poliglotas, pero
19
00:04:47,070 --> 00:04:49,210
lenguaje al que nosotros denominamos...
20
00:04:49,630 --> 00:04:53,970
Los espíritus no tienen corporalidad ni
conciencia.
21
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Martín. Romero, ¿tenés un minuto?
22
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
¿Y ese bolso?
23
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
¿Te vas de vacaciones?
24
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Me fui de mi casa.
25
00:05:40,680 --> 00:05:41,980
¿Qué pasó? ¿Malita te rajó?
26
00:05:45,280 --> 00:05:48,460
No tengo dónde quedarme. ¿Vos sabés si
la isla de edición se usa desde muy
27
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
temprano? No, arranca con vos al
mediodía.
28
00:05:50,900 --> 00:05:52,660
¿No te jode que me queda ahí hasta que
consiga algo?
29
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
No, no, quedate. Me viene bien, así
llegás temprano alguna vez.
30
00:05:56,820 --> 00:05:58,480
Bueno, che, una joda, dale.
31
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Para levantarte el ánimo un poco.
32
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Gracias, Romero.
33
00:06:02,010 --> 00:06:03,010
Todo bien Martín.
34
00:07:02,409 --> 00:07:04,330
Martín, Martín, levantate.
35
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
¿Qué pasó?
36
00:07:11,190 --> 00:07:12,910
Lávate la cara y vení para mi oficina, a
ver.
37
00:07:16,330 --> 00:07:17,910
¿Lo conoces a Guillermo Bataglia?
38
00:07:18,610 --> 00:07:20,010
Es uno de los dueños del canal.
39
00:07:20,670 --> 00:07:22,090
Pero no viene casi nunca para acá.
40
00:07:22,610 --> 00:07:25,030
El tipo tiene un edificio de oficinas en
el centro.
41
00:07:25,510 --> 00:07:28,510
Y aparte tiene unos departamentos
amueblados que los alquila a los
42
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
Y a lo mejor, ¿viste? Por la confianza
que tiene conmigo.
43
00:07:33,240 --> 00:07:34,620
Guillermo, ¿cómo estás?
44
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Bien.
45
00:07:36,260 --> 00:07:39,120
Oíme, estoy acá con Martín Suárez. ¿Te
lo paso un segundo?
46
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Hola.
47
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Martín, ¿cómo estás?
48
00:07:45,700 --> 00:07:46,840
¿Te contó Romero?
49
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
Sí, sí, gracias.
50
00:07:48,460 --> 00:07:51,080
Tengo un departamento amueblado en el
microcentro.
51
00:07:51,660 --> 00:07:53,920
No te voy a cobrar lo que le cobran los
extranjeros.
52
00:07:56,170 --> 00:07:59,050
Bueno, le agradezco muchísimo. La verdad
es que me está haciendo un gran favor.
53
00:07:59,410 --> 00:08:01,930
Tú te ames, pibe. Y llámame Guillermo.
54
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Gracias, Guillermo.
55
00:08:34,190 --> 00:08:35,289
¿Qué tal? Soy Martín Suárez.
56
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
¿Venís para el cuarto A?
57
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Soy Laura.
58
00:08:38,690 --> 00:08:40,970
Bueno, vení que te muestro el lugar, así
se te acomoda.
59
00:08:51,550 --> 00:08:53,350
Acá tenés el control remoto.
60
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
El baño.
61
00:09:00,330 --> 00:09:02,530
Arriba tenés el cuarto, la cocina.
62
00:09:03,130 --> 00:09:04,330
Espera que te enchufo la heladera.
63
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Listo.
64
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
Ya está.
65
00:09:11,170 --> 00:09:12,970
Bueno, te dejo una copia de la llave.
66
00:09:13,530 --> 00:09:17,310
¿Listo? Ah, tenemos que combinar el tema
de la limpieza.
67
00:09:17,670 --> 00:09:21,110
Yo por lo general me encargo de pasar
una vez por semana y repaso todo un
68
00:09:21,930 --> 00:09:23,190
Decime qué horario te queda bien.
69
00:09:23,690 --> 00:09:25,350
Ah, la plata la arreglamos después.
70
00:09:26,130 --> 00:09:27,530
Yo trabajo a partir del mediodía.
71
00:09:28,250 --> 00:09:30,810
Bueno, entonces yo puedo pasar por la
tarde.
72
00:09:31,400 --> 00:09:32,860
En la hora de la fiesta, una vez por
semana.
73
00:09:33,220 --> 00:09:34,380
Después combinamos bien el día.
74
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
¿Parece bien? Sí.
75
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Listo.
76
00:09:37,600 --> 00:09:40,760
Cualquier cosa que necesites, mi hija,
te dejo para que te acomodes tranquilo.
77
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
No, de nada.
78
00:10:24,270 --> 00:10:25,650
Hola, Marina, soy Martín.
79
00:10:26,350 --> 00:10:27,890
Te estoy llamando y no te puedo
encontrar.
80
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
Cuando escuches el mensaje, llámame, por
favor.
81
00:10:34,670 --> 00:10:35,850
¿Qué está por ahí?
82
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
¿Froyo, quién era?
83
00:10:39,050 --> 00:10:41,270
Les habla Banana, desde La Candela.
84
00:10:42,030 --> 00:10:44,510
Es un día pasible y hay mucha
tranquilidad.
85
00:10:45,590 --> 00:10:48,150
Nadie sospecha nada de nosotros ni de lo
que va a pasar.
86
00:11:23,140 --> 00:11:23,959
Buen día.
87
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Buen día.
88
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Martín, ¿te mudaste?
89
00:11:34,860 --> 00:11:36,420
Sí. Gracias.
90
00:11:39,500 --> 00:11:43,580
Necesito que me busques la película
Sangre de Vírgenes para el viernes 22
91
00:11:43,580 --> 00:11:47,100
y domingo 22 horas. El tema, ¿sabes cuál
es? Que no están acá en planta baja.
92
00:11:47,320 --> 00:11:48,780
Están en Humatic. ¿Humatic?
93
00:11:49,380 --> 00:11:50,920
Sí, Humatic. Me está matando, man.
94
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
¿Lo tengo que llevar a mi casa?
95
00:11:53,500 --> 00:11:55,420
¿Eh? ¿No tienen etiqueta? ¿Están llenas
de humedad?
96
00:11:55,620 --> 00:11:56,439
Está bien.
97
00:11:56,440 --> 00:11:57,379
Pedíselo a Olga.
98
00:11:57,380 --> 00:12:00,240
Que te dé una casetera y de paso, ¿sabes
qué? Le pones etiqueta y te la
99
00:12:00,240 --> 00:12:01,860
sorprendes. Porque está todo mezclado.
100
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Haceme el favor, dale.
101
00:12:04,520 --> 00:12:05,700
Ya nadie usa humatic.
102
00:12:06,440 --> 00:12:09,880
Además, todo lo que sobra lo mandan al
sótano. Por eso nadie encuentra nada. Es
103
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
un desperdicio total.
104
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
Además, nadie quiere bajar al sótano.
105
00:12:13,060 --> 00:12:16,440
En cambio, en mi época, había que
empezar desde el sótano para ascender.
106
00:12:16,740 --> 00:12:18,340
Cuidado con el escalón, ¿eh?
107
00:12:19,140 --> 00:12:20,640
Los humatic están allí.
108
00:12:39,600 --> 00:12:40,820
Voy a necesitar una caja.
109
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
¡Gracias!
110
00:13:55,470 --> 00:13:56,369
¡No, no!
111
00:13:56,370 --> 00:13:57,630
¡No, no!
112
00:13:58,210 --> 00:14:00,490
¡No, no! ¡No, no!
113
00:16:32,940 --> 00:16:36,060
Y Beba y las otras dos chicas, como si
se las hubiera tragado a la tierra.
114
00:16:36,860 --> 00:16:38,560
Y Laura no recuerda nada.
115
00:16:39,460 --> 00:16:40,900
Solo pronuncia el nombre de Beba.
116
00:16:41,340 --> 00:16:44,280
Y repite constantemente, sangre, sangre.
117
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
Sí. Martín, soy Romero.
118
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
¿La encontraste?
119
00:16:55,100 --> 00:16:55,919
¿Qué cosa?
120
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
La película, Sangre de Virgen.
121
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Sí, sí, sí, sí.
122
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Estoy en eso.
123
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
¿Vale?
124
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Martín.
125
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Vení que te presento.
126
00:18:06,200 --> 00:18:07,340
Guillermo, ¿eres Martín?
127
00:18:08,520 --> 00:18:10,460
Encantado. Hola Martín, un gusto.
128
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Un gusto.
129
00:18:12,360 --> 00:18:13,900
Te presento a mi mujer, Isabel.
130
00:18:16,420 --> 00:18:17,420
Hola, encantado.
131
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
Martín es el nuevo talento del canal.
132
00:18:19,690 --> 00:18:21,190
Qué bueno que se conozcan personalmente,
¿no?
133
00:18:23,450 --> 00:18:25,010
¿Estás a gusto en el departamento?
134
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Sí, sí, sí.
135
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Muchas gracias.
136
00:18:29,030 --> 00:18:31,110
Bueno, seguimos. Vamos para el estudio.
137
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Por acá, por favor.
138
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Isabel.
139
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Toma.
140
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Hola.
141
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Hola.
142
00:19:33,900 --> 00:19:34,899
¿Vives acá?
143
00:19:34,900 --> 00:19:36,060
Fírmeme acá, Isabel.
144
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
Con aclaración, por favor.
145
00:19:44,680 --> 00:19:48,740
No, no, no vivo acá. Trabajo acá. Tengo
una oficina en el edificio.
146
00:19:51,240 --> 00:19:52,280
Nos estamos viendo, entonces.
147
00:19:55,260 --> 00:19:56,600
Gracias. Gracias.
148
00:20:39,590 --> 00:20:43,930
Amílcar fue abducido y devuelto con
mensajes inscriptos aquí.
149
00:20:45,270 --> 00:20:49,950
Podemos descifrar, mediante los códigos
inscriptos, qué nos están queriendo
150
00:20:49,950 --> 00:20:54,190
decir hoy los alienígenas. Escuchame
Martín, necesito que mañana me vayas a
151
00:20:54,190 --> 00:20:55,390
buscar las copias al distribuidor.
152
00:20:55,950 --> 00:20:59,110
No hay nadie que se ocupe. Está Beto,
pero está jodido y hasta el lunes no
153
00:20:59,110 --> 00:21:02,010
viene. Entonces, como vos mañana no
tenés programación, pensé que podías ir.
154
00:21:03,150 --> 00:21:06,170
Bueno, pero me llevo la camioneta, si
arranco por eso. Sí, llévala, llévala
155
00:21:06,170 --> 00:21:07,390
tranquilo. Te dejo.
156
00:21:08,190 --> 00:21:14,470
Escuchame. Bien con esto, ¿no? Si nos
concentramos en el periodo específico de
157
00:21:14,470 --> 00:21:16,070
Platón, veremos el cruce del lenguaje.
158
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Gracias.
159
00:25:57,649 --> 00:25:58,930
Hola. Hola.
160
00:26:00,310 --> 00:26:02,490
Perdón que te moleste. ¿Te quería pedir
un favor?
161
00:26:03,610 --> 00:26:04,610
Sí, decime.
162
00:26:04,970 --> 00:26:08,510
¿Vos podrás darle este sobre a Manuel
cuando lo veas?
163
00:26:10,150 --> 00:26:11,230
¿Qué Manuel?
164
00:26:11,570 --> 00:26:12,730
Manuel Romero.
165
00:26:13,470 --> 00:26:17,110
Vos trabajás con Manuel Romero, ¿no? Sí,
sí. Sí, claro.
166
00:26:18,050 --> 00:26:19,810
Gracias. Se lo alcanzo.
167
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
Bueno.
168
00:26:22,950 --> 00:26:25,010
Gracias. Nos vemos.
169
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
De nada.
170
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Te vi hacer.
171
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Enfrente de mi casa.
172
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Vaso.
173
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Che, yo no doy más. Me voy.
174
00:27:05,420 --> 00:27:06,860
Cúbrime. ¿Estás bien?
175
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Sí.
176
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Paso.
177
00:27:19,660 --> 00:27:20,660
¿Quién es?
178
00:27:20,860 --> 00:27:22,160
Vengo a traer algo para Isabel.
179
00:27:33,370 --> 00:27:34,370
¿Qué tal?
180
00:27:34,990 --> 00:27:36,130
Estoy buscando a Isabel.
181
00:27:36,790 --> 00:27:40,790
No, ella no está y no creo que vuelva a
querer dejarle algo dicho.
182
00:27:41,070 --> 00:27:42,390
No pasa que tenía que hablar con ella.
183
00:27:43,070 --> 00:27:45,130
Ah, ¿y tenés su celular para llamarla?
184
00:27:45,930 --> 00:27:49,090
Sí, ¿sabés qué? Sí, lo tengo, pero no me
lo pasa.
185
00:27:49,490 --> 00:27:51,330
No, es que yo no te lo puedo dar.
186
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
Ok.
187
00:27:55,390 --> 00:27:57,390
Pero bueno, decime tu nombre y yo le
digo que viniste.
188
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Sí, dale.
189
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
¿Tu nombre?
190
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
Mario.
191
00:28:02,720 --> 00:28:04,580
Bien, yo le aviso de que viniste.
192
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
Perfecto, gracias.
193
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
De nada.
194
00:28:16,700 --> 00:28:18,840
Hola. Hola, ¿Isabel?
195
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
¿Quién es?
196
00:28:21,540 --> 00:28:22,980
¿Qué tal? Yo soy Martín.
197
00:28:23,820 --> 00:28:27,780
Nosotros nos conocimos. Bueno, en
realidad me viste hacer enfrente de tu
198
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Bien, todo bien.
199
00:28:33,880 --> 00:28:38,340
No, bueno, nada, yo conseguí tu teléfono
y pensé que por ahí... Qué bueno que me
200
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
llamaste.
201
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
¿Cómo? Que qué bueno que me llamaste.
202
00:28:44,320 --> 00:28:45,940
Sí, qué bueno.
203
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
¿Cuándo nos vemos?
204
00:28:50,820 --> 00:28:54,380
Ya, no sé, yo estoy en mi departamento
ahora.
205
00:28:54,960 --> 00:28:57,240
En un rato voy a la oficina y te toco el
timbre.
206
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Ok.
207
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
Dale.
208
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
¿Estás bien?
209
00:34:35,449 --> 00:34:37,050
Es raro que no tengas pertenencias.
210
00:34:38,409 --> 00:34:41,190
Cuando junté mis cosas del lugar donde
vivía antes me di cuenta de lo poco que
211
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
tenía.
212
00:34:45,230 --> 00:34:47,050
Por un lado me deprime tener pocas
cosas.
213
00:34:49,110 --> 00:34:50,210
Y por otro lado, no sé.
214
00:34:51,650 --> 00:34:53,630
Como que me hace sentir más espiritual.
215
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Gracias.
216
00:39:16,910 --> 00:39:18,670
¿Perdón? ¿Martín?
217
00:42:43,120 --> 00:42:48,920
¿Y está segura que el muerto estaba
muerto? ¿No se acercó para comprobarlo?
218
00:42:49,900 --> 00:42:53,820
Bueno, lo veía muerto desde acá, mucha
sangre, estaba impresionada.
219
00:42:54,460 --> 00:42:57,000
Así que fui corriendo a mi casa y llamé
a la policía.
220
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Bien.
221
00:42:59,440 --> 00:43:03,320
Necesito saber su rutina, sus horarios
durante la semana.
222
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
Inspectores, discúlpeme.
223
00:43:05,180 --> 00:43:06,760
¿Estás lástima? Sí, sí.
224
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
¿Cómo no?
225
00:43:11,080 --> 00:43:16,790
Dígame. ¿Usted tuvo relaciones con ese
muerto?
226
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
¿Usted me ofende, inspector?
227
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
Por supuesto que no.
228
00:43:20,370 --> 00:43:21,730
Recién acabo de conocerlo.
229
00:43:22,910 --> 00:43:26,310
¿Sabe si tenía alguna novia, amante o
algo?
230
00:43:27,010 --> 00:43:28,270
La verdad que no sé.
231
00:43:28,770 --> 00:43:33,510
Se mudó hace poco y solo, así que
supongo que no, no le vi nada.
232
00:43:34,150 --> 00:43:35,770
Bien, la dejo en paz.
233
00:43:36,490 --> 00:43:39,630
Arrieta, por favor, vení un segundo.
234
00:43:40,810 --> 00:43:41,810
Vení.
235
00:43:42,350 --> 00:43:43,350
Hablemos.
236
00:44:19,220 --> 00:44:22,080
¡Frio! ¡Frio!
237
00:44:30,240 --> 00:44:31,640
¡Frio!
238
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Salaski.
239
00:45:49,070 --> 00:45:51,250
Jefe. ¿Yo te asigné este caso?
240
00:45:51,630 --> 00:45:54,490
Me parece que me corresponde, tiene mi
formato.
241
00:45:54,710 --> 00:45:55,790
Déjate de joder.
242
00:45:56,770 --> 00:46:00,310
Sabés que todavía resuena la cagada que
te mandaste en el caso Casartelli.
243
00:46:00,810 --> 00:46:04,290
Pero los animales se estaban todos
sueltos, no fue mi culpa.
244
00:46:05,710 --> 00:46:07,730
¿Por qué no haces cosas más tranquilas?
245
00:46:08,430 --> 00:46:15,210
Mira, en todos estos años, mal o bien,
siempre estuve totalmente entregado a
246
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
cada caso.
247
00:46:16,680 --> 00:46:20,440
Más allá del tema Casartelli, mi
desempeño fue correcto siempre.
248
00:46:21,240 --> 00:46:26,680
La gente siempre se acuerda de lo último
que hiciste. Es más, se acuerda de lo
249
00:46:26,680 --> 00:46:30,260
último que hiciste si fue una mierda.
Como el puto caso Casartelli.
250
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Y no me lo merezco.
251
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Lo tengo todo controlado.
252
00:46:35,140 --> 00:46:36,240
Tengo una intuición.
253
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
Hola, por Israel.
254
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
¿Cómo andás?
255
00:47:12,780 --> 00:47:14,300
Bien. Bien.
256
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
¿Mucho trabajo?
257
00:47:19,480 --> 00:47:23,740
Sí, mucho. La verdad que... Pero es muy
grato igual.
258
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Sí.
259
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Chao, mujer.
260
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Chao.
261
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Isabel.
262
00:48:46,279 --> 00:48:47,340
¿Laura? ¿Estás bien?
263
00:48:50,320 --> 00:48:51,218
¿Estás bien?
264
00:48:51,220 --> 00:48:55,760
¿Te golpeaste? No, no, no, justo bajé la
escalera y me doblé el tobillo, una
265
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
tonta.
266
00:48:56,920 --> 00:48:58,620
¿Seguro que estás bien? Sí, sí, gracias.
267
00:48:59,280 --> 00:49:01,960
Bueno, gracias por ser siempre tan
caballero conmigo.
268
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
De nada.
269
00:49:06,240 --> 00:49:08,000
Me cuesta verte tan distante.
270
00:50:28,720 --> 00:50:30,860
Hola, sí, ¿qué tal? Con Isabel, por
favor.
271
00:50:32,720 --> 00:50:35,020
De parte de Vanina, una amiga.
272
00:50:38,860 --> 00:50:40,460
Sé que lo mataste vos, puta.
273
00:50:42,140 --> 00:50:44,060
Puta de mierda. Tengo pruebas.
274
00:50:44,360 --> 00:50:45,720
Vos lo mataste, puta.
275
00:50:59,550 --> 00:51:02,370
Bueno, perdón, disculpen. Nos podemos
seguir si quieren.
276
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
Bien.
277
00:51:04,590 --> 00:51:07,970
El Instituto Municipal Doctor Robledo
fue fundado en 1948.
278
00:51:09,050 --> 00:51:12,690
Está situado en la localidad de Castelar
y desde entonces ha sido un lugar que
279
00:51:12,690 --> 00:51:15,350
ha albergado madres solteras de todos
los sectores de la ciudad.
280
00:51:15,930 --> 00:51:20,630
Hoy necesita terminar la construcción de
un ala destinada a juegos infantiles.
281
00:52:18,190 --> 00:52:19,590
Podrías moverte un poco y atender, ¿no?
282
00:52:22,990 --> 00:52:23,990
Hola.
283
00:52:24,610 --> 00:52:25,610
¿Sí? ¿Quién habla?
284
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Enseguida abajo.
285
00:52:47,560 --> 00:52:48,920
Hola, buen día. Buen día.
286
00:52:49,260 --> 00:52:50,360
¿A dónde va? Al quinto.
287
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Suba.
288
00:52:53,760 --> 00:52:54,760
Hola.
289
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
Hola. ¿Pasó algo? No, ¿por?
290
00:52:58,440 --> 00:53:00,140
Supongo que vino acá por algún motivo.
291
00:53:00,380 --> 00:53:02,560
Sí, necesitaría hablar con usted por lo
siguiente.
292
00:53:02,900 --> 00:53:07,120
Sí, permiso, por favor. Me interesaría
entrevistar a los propietarios del
293
00:53:07,120 --> 00:53:11,200
edificio. Entiendo que son pocos. No,
hay un solo propietario. Todos se
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,220
en el edificio. El canalista y el
inquilino.
295
00:53:13,840 --> 00:53:14,779
¿Uno solo?
296
00:53:14,780 --> 00:53:15,658
Sí.
297
00:53:15,660 --> 00:53:16,660
Ajá.
298
00:53:17,259 --> 00:53:18,880
¿Y el propietario es?
299
00:53:19,360 --> 00:53:21,920
Guillermo Bataglia, con B larga y doble
T.
300
00:53:22,500 --> 00:53:24,080
Pero viene poco por acá, igual.
301
00:53:25,080 --> 00:53:26,400
¿Y sabe dónde lo puede encontrar?
302
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
¿Pataglia?
303
00:53:50,330 --> 00:53:51,810
Ahí al fondo de la oficina verde.
304
00:53:54,510 --> 00:53:56,470
La verdad es que casi nunca estoy por
ahí.
305
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
¿Nunca?
306
00:53:58,750 --> 00:54:01,670
Solo los jueves por la tarde a arreglar
un poco las cuentas.
307
00:54:03,030 --> 00:54:06,570
Mi mujer tiene una entidad benéfica en
el edificio, en la fundación.
308
00:54:08,590 --> 00:54:11,110
Disfruta mucho haciendo obras, se
distrae con eso.
309
00:54:11,870 --> 00:54:12,870
Entiendo.
310
00:54:13,230 --> 00:54:17,150
Van a llamarlo de la comisaría para
pedirle sus horarios de rutina.
311
00:54:18,000 --> 00:54:20,840
Así sabemos dónde se encuentra cada día
de la semana.
312
00:54:21,340 --> 00:54:22,820
Si es necesario, claro.
313
00:54:24,000 --> 00:54:27,100
¿Usted vive de rentas? ¿También trabaja
acá?
314
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Esto.
315
00:54:34,900 --> 00:54:39,160
Trabajo en la administración del
cementerio desde hace muchos años ya.
316
00:54:41,440 --> 00:54:46,080
Mi padre tenía una funeral y me
consiguió mi primer empleo aquí.
317
00:54:48,400 --> 00:54:50,820
Un trabajo que nunca me termino de sacar
de encima.
318
00:54:53,100 --> 00:54:55,960
Me demanda poco tiempo, algunas horitas
por semana.
319
00:54:58,040 --> 00:55:03,460
Es casi una costumbre nostálgica venir a
este lugar.
320
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
Serío.
321
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
Tenebrosa costumbre.
322
00:55:12,460 --> 00:55:17,640
También es el dueño del canal donde
trabajaba el sujeto asesinado.
323
00:55:18,270 --> 00:55:20,990
El pibe no tenía donde dormir y le
ofrecí un departamento.
324
00:55:24,290 --> 00:55:26,630
Tengo el canal de cable y ahora el TV es
mío.
325
00:55:28,170 --> 00:55:30,090
Otro chiche chiquito que disfruto.
326
00:55:32,350 --> 00:55:34,610
Tengo un buen pasar pero empecé de cero
aquí.
327
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Entre los muertos.
328
00:55:43,930 --> 00:55:46,170
Ay, Isabel, perdóname. Dejaron algo para
vos.
329
00:55:48,170 --> 00:55:49,170
Gracias.
330
00:56:23,360 --> 00:56:24,920
Isabel, ¿sabes qué te pongo? No, no,
ahora no.
331
00:57:37,310 --> 00:57:38,310
¿Romero? Sí.
332
00:57:38,810 --> 00:57:39,950
Inspector Saslasky.
333
00:57:40,490 --> 00:57:41,348
¿Qué tal?
334
00:57:41,350 --> 00:57:44,850
Estoy a cargo de la investigación por la
muerte de Martín Suárez. ¿Podría
335
00:57:44,850 --> 00:57:45,930
hacerle algunas preguntas?
336
00:57:46,130 --> 00:57:48,170
Sí, la que quiera, inspector. Por acá,
por favor. Permiso.
337
00:57:49,350 --> 00:57:52,010
Laura, disculpame. ¿Quién trajo esto?
338
00:57:52,890 --> 00:57:56,050
Un chico de una mensajería. ¿Qué
mensajería? ¿Qué empresa era?
339
00:57:57,750 --> 00:57:59,670
Esperá. No me acuerdo.
340
00:58:00,110 --> 00:58:03,050
Necesito saber qué empresa, porque se
equivocaron con una cosa, ¿entendés?
341
00:58:03,190 --> 00:58:04,190
Esperá, empezaba...
342
00:58:05,100 --> 00:58:07,880
Es que no tenía un cartel y tenía el
casco puesto.
343
00:58:08,220 --> 00:58:09,940
No me hizo firmar nada, tampoco.
344
00:58:11,140 --> 00:58:14,020
Nada, dejá, no importa, Laura. Todo
bien.
345
00:58:16,120 --> 00:58:18,140
¿Conocía bien a Martín Suárez?
346
00:58:18,500 --> 00:58:21,520
Mire, yo trabajo aquí hace casi 60 años.
347
00:58:21,800 --> 00:58:25,420
Esto, antes de ser un canal de TV, fue
un gran estudio de cine.
348
00:58:25,640 --> 00:58:26,940
O sea que yo conozco a todo el mundo.
349
00:58:28,700 --> 00:58:33,180
Sujeto fallecido, ¿le mencionó alguna
vez a alguna mujer?
350
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
¿Quién?
351
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Martín Suárez.
352
00:58:36,770 --> 00:58:41,690
¿Tenía alguna amiga, novia? No sé, nunca
hablamos de eso.
353
00:58:52,550 --> 00:58:54,510
Otro día seguimos con el tour, abuela.
354
00:58:56,650 --> 00:58:57,770
Abuela, tu abuela.
355
00:59:05,680 --> 00:59:08,820
Víctor, me permite pasar, por favor.
Bien.
356
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
cuenta de lo que hiciste.
357
01:02:29,130 --> 01:02:30,750
¿Cuándo te quiero trabajo, nena?
358
01:02:36,390 --> 01:02:37,390
Quizás.
359
01:02:40,250 --> 01:02:41,530
Yo me ocupo.
360
01:02:50,130 --> 01:02:51,630
Isabel, yo me ocupo.
361
01:02:56,170 --> 01:02:57,670
Yo la resuelvo.
362
01:03:40,590 --> 01:03:42,670
Rocco Bataglia, escúchame.
363
01:03:44,150 --> 01:03:45,610
Necesito algo muy importante.
364
01:03:54,130 --> 01:03:55,550
¿Conoce a esta mujer?
365
01:03:56,010 --> 01:03:57,010
No.
366
01:03:58,350 --> 01:03:59,350
No.
367
01:04:01,890 --> 01:04:04,470
¿Y a él? ¿Lo conoce?
368
01:04:04,670 --> 01:04:06,690
¿Qué? ¿A él lo conoce?
369
01:04:06,950 --> 01:04:08,410
No, no, para nada.
370
01:04:09,900 --> 01:04:12,680
Por favor, señora, piénselo.
371
01:04:14,160 --> 01:04:16,760
Mire, yo tengo muchas cosas que hacer,
¿eh? ¿Ah, sí?
372
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
¿Cómo qué?
373
01:04:20,060 --> 01:04:21,620
Le digo que no sé nada.
374
01:04:47,660 --> 01:04:52,200
los cinco asesinatos donde las víctimas
recibieron un corte, en forma de C, como
375
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
el de Suárez.
376
01:04:53,220 --> 01:04:57,360
En todos los casos es el mismo proceder
del asesino. Siempre el asesino deja en
377
01:04:57,360 --> 01:04:58,359
orden todo.
378
01:04:58,360 --> 01:05:00,580
Siempre sucede después de una relación
sexual.
379
01:05:01,380 --> 01:05:05,760
Siempre la C marcada en el cuello. En
general hay comida servida para dos.
380
01:05:06,440 --> 01:05:10,640
El espacio entre estos crímenes son
variados. Algunos se cometieron con días
381
01:05:10,640 --> 01:05:15,300
diferencia, otros años. En total pasaron
14 años entre el primero y el último.
382
01:05:16,779 --> 01:05:18,280
¿Tenés los datos de las víctimas?
383
01:05:23,620 --> 01:05:26,460
¿Laurita? ¿Qué tal? Ah, Rosco. ¿Qué
haces por acá?
384
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
¿Viniste con Batalia?
385
01:05:28,900 --> 01:05:32,100
No. Batalia viene más tarde. Yo llegué
temprano.
386
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
¿Cómo estás?
387
01:05:37,580 --> 01:05:38,580
¿Estás asustada?
388
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
¿Asustada?
389
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
¿Por?
390
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Por el homicidio.
391
01:05:48,890 --> 01:05:51,370
Digo... ¿No?
392
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
¿No?
393
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Qué valiente.
394
01:05:56,350 --> 01:05:57,470
¿En serio no te asusta?
395
01:05:58,470 --> 01:05:59,710
Que hayan matado a un tipo.
396
01:06:01,510 --> 01:06:03,550
Que vos lo hayas encontrado ahí tirado
en el piso.
397
01:06:05,290 --> 01:06:06,870
¿Quién va a querer hacerme algo a mí?
398
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
¿No?
399
01:06:12,250 --> 01:06:13,810
¿Algo loquito con sed de sangre?
400
01:06:15,490 --> 01:06:16,490
No, no creo.
401
01:06:17,160 --> 01:06:18,980
No soy de las que les pasan cosas raras.
402
01:06:24,460 --> 01:06:29,540
A veces pienso que todo lo interesante
ya me pasó hace tiempo.
403
01:06:33,440 --> 01:06:39,820
Aunque tengo la fantasía de que en algún
momento me pasen cosas, no sé,
404
01:06:40,040 --> 01:06:42,640
más excitantes.
405
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
En fin.
406
01:07:20,160 --> 01:07:21,160
Rocco.
407
01:07:21,560 --> 01:07:25,800
Fue más fácil de lo que pensé. La que
manda la carta es Laura, la encargada.
408
01:07:26,360 --> 01:07:27,960
Es ella, Guillermo, estoy seguro.
409
01:08:17,720 --> 01:08:19,120
¡No!
410
01:09:40,180 --> 01:09:41,180
Ay, qué susto.
411
01:09:41,580 --> 01:09:42,580
¿Qué haces, loco?
412
01:10:25,720 --> 01:10:27,600
Perdona, soy Nacho, del piso abajo.
413
01:10:27,940 --> 01:10:31,860
No sé desde cuánto que necesito
verificar algo y nunca los encuentro.
414
01:10:31,860 --> 01:10:32,860
pasar un toque al baño?
415
01:10:56,119 --> 01:11:02,260
con igual Juan en un minuto lo resuelve
dame 5 minutos lo busco a Juan, lo mira
416
01:11:02,260 --> 01:11:04,660
un minuto más total está ahí, ya vengo
417
01:11:49,850 --> 01:11:56,590
No te puedo
418
01:11:56,590 --> 01:11:59,870
creer, no basta, busquemos tu llave Juan
y entremos de una vez.
419
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
Johnny. Rocco.
420
01:12:46,040 --> 01:12:47,700
Le tengo la encargada en el baúl del
auto.
421
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
Traerla.
422
01:13:02,160 --> 01:13:03,800
inyectando un miligramo a este postre.
423
01:15:10,430 --> 01:15:14,790
Raúl. ¿Quién habla? Isabel habla, la
mujer de Bataglia. Ah, ¿qué dice?
424
01:15:15,510 --> 01:15:16,730
Bien, bien, bien, gracias.
425
01:15:17,590 --> 01:15:20,810
¿Sabe por qué lo molesto? Porque tengo
que pasar por la oficina de mi marido.
426
01:15:21,310 --> 01:15:23,490
¿Ahora? Ahora, sí, sí, sí, ahora.
427
01:15:23,790 --> 01:15:26,910
Ah. Quiero que me tengan abierta la del
portón.
428
01:15:27,150 --> 01:15:28,089
¿Qué portón?
429
01:15:28,090 --> 01:15:32,870
Que me abran el portón, el de la zona
del mausoleo. Ah, bueno, bueno, muy
430
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Listo.
431
01:15:43,160 --> 01:15:48,780
Llega. Inspector Zablaski. Sí. Soy Olga,
del canal Aura TV.
432
01:15:49,140 --> 01:15:54,440
Yo no quiero perder mi trabajo, pero
tampoco generar problemas con la
433
01:15:54,440 --> 01:15:55,500
No se preocupe, dígame.
434
01:15:55,780 --> 01:15:59,880
Los chicos del video amateur que me
mostró, esos que estaban desnudos.
435
01:16:00,200 --> 01:16:03,840
Sí, bueno, ese era asistente de
Bataglia.
436
01:16:04,200 --> 01:16:08,200
Después Bataglia se fue de viaje y se
casó con Isabel.
437
01:16:08,560 --> 01:16:10,280
¿Isabel? Isabel.
438
01:16:11,400 --> 01:16:12,980
Esa es la mujer que aparece en el video.
439
01:16:13,220 --> 01:16:14,680
La mujer de Bataglia.
440
01:16:15,300 --> 01:16:19,020
Brian, fíjate en ese legajo donde
encuentro a Bataglia ahora.
441
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Hola, ¿está ahí?
442
01:16:21,480 --> 01:16:23,800
Bueno, muchas gracias por la
información, señora.
443
01:16:24,640 --> 01:16:25,640
Muchas gracias.
444
01:16:25,740 --> 01:16:29,940
Estoy muy shockeada. ¿Cree que todo esto
tenga algo que ver con la muerte de
445
01:16:29,940 --> 01:16:33,540
Martín? Señora, esa es información
confidencial. No se lo puedo decir.
446
01:16:35,940 --> 01:16:36,960
Hoy es jueves.
447
01:16:37,820 --> 01:16:39,820
Está en el edificio de la calle
Paraguay.
448
01:16:40,320 --> 01:16:41,320
¿Querés que lo llame?
449
01:18:34,860 --> 01:18:35,860
Soy Laura.
450
01:18:57,870 --> 01:19:00,970
Buenas noches señora, ¿cómo está? Buenas
noches, bien. Yo ya me estoy yendo
451
01:19:00,970 --> 01:19:03,970
porque se me va el último tren. Listo,
no hay problema. Así que cuando salga,
452
01:19:03,990 --> 01:19:06,170
deje abierto que yo mañana cuando vengo
temprano me encargo.
453
01:19:06,450 --> 01:19:09,590
Perfecto, perfecto. Gracias, buenas
noches. Buenas noches, hasta luego.
454
01:21:10,080 --> 01:21:11,240
Esperame que voy a buscar algo.
455
01:22:25,069 --> 01:22:28,310
Mauricio, en el cementerio, batalla.
456
01:22:30,250 --> 01:22:31,370
Tengo mucho miedo.
457
01:22:33,130 --> 01:22:35,350
En el crematorio, en el fondo.
458
01:23:03,240 --> 01:23:04,240
¡Policía!
459
01:24:12,340 --> 01:24:13,740
¡Ah!
460
01:25:39,120 --> 01:25:40,400
Vos no tenés que estar acá.
461
01:25:44,120 --> 01:25:45,180
Vos no estás acá.
462
01:25:46,960 --> 01:25:48,220
Vos ya estás muerto.
463
01:25:50,400 --> 01:25:51,420
Estás muerto.
464
01:27:58,860 --> 01:28:00,200
Las nenas te están esperando.
465
01:29:05,740 --> 01:29:06,740
No se mueva.
466
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
Está detenida.
467
01:30:36,820 --> 01:30:38,680
¿Qué pasó acá, Sanlucky?
468
01:30:38,980 --> 01:30:41,180
Jefe, la verdad que...
469
01:30:41,920 --> 01:30:43,940
Tengo que ordenar conceptos.
470
01:30:46,300 --> 01:30:48,640
Mañana, tranquilo, me hace un informe.
471
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
Sí, señor.
32979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof