Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,977 --> 00:02:34,279
Today the town has won,
the democracy.
2
00:02:34,848 --> 00:02:40,041
16 of february of 1964 will be
remembered as an historic day.
3
00:02:40,272 --> 00:02:42,580
A victorious day for the
democratic forces.
4
00:02:43,390 --> 00:02:47,053
Long live Papandreu!
Long live democracy!
5
00:04:36,904 --> 00:04:38,217
I can't anymore.
6
00:05:10,004 --> 00:05:13,117
Cruel heart...
7
00:05:14,028 --> 00:05:17,998
Why did I fall in
love with you?
8
00:05:18,712 --> 00:05:23,095
Liar, you cheated me.
9
00:05:23,236 --> 00:05:27,196
I say it and
it hurts.
10
00:05:27,988 --> 00:05:32,081
You don't deserve it,
11
00:05:32,382 --> 00:05:37,682
not even my hate,
12
00:05:38,132 --> 00:05:43,125
And I repent...
13
00:05:43,526 --> 00:05:49,126
to have loved you
so much.
14
00:05:50,427 --> 00:05:55,527
Why don't you commiserate me,
you impassive heart?
15
00:05:57,318 --> 00:06:00,129
- Marvelous.
- Do you see it?
16
00:06:10,331 --> 00:06:12,424
Antiques...
17
00:06:14,435 --> 00:06:16,628
that's what we have.
18
00:06:18,706 --> 00:06:21,699
Here everything is antique.
19
00:06:24,511 --> 00:06:25,815
Yes...
20
00:06:28,415 --> 00:06:30,084
It's fantastic.
21
00:06:30,594 --> 00:06:31,677
Do you see?
22
00:06:40,127 --> 00:06:42,550
I'm gonna buy this place.
23
00:06:48,235 --> 00:06:50,536
- I told you.
- Yes.
24
00:07:05,185 --> 00:07:09,678
Take two, leave one...
25
00:07:10,391 --> 00:07:13,461
Take two, leave one...
26
00:07:14,361 --> 00:07:16,664
your name will be
Constantine.
27
00:07:17,364 --> 00:07:21,057
Take two, leave one...
28
00:07:21,602 --> 00:07:24,995
Take two, leave one...
29
00:07:26,306 --> 00:07:28,699
your name will be
Constantine.
30
00:07:57,204 --> 00:07:59,841
I don't know you...
31
00:08:00,741 --> 00:08:06,076
but I've always been
a liberal.
32
00:08:06,279 --> 00:08:07,772
Take off your jacket..
33
00:08:35,309 --> 00:08:36,602
And the shirt.
34
00:11:19,239 --> 00:11:22,362
Mother, I can't do it.
35
00:11:30,116 --> 00:11:34,279
The queen told me that
the throne is in danger.
36
00:11:35,055 --> 00:11:37,348
But, what will my
voters say?
37
00:11:49,870 --> 00:11:56,013
At my age, dad had been
prime minister twice. I know.
38
00:12:00,146 --> 00:12:04,039
But I can't. I can't.
39
00:13:49,890 --> 00:13:55,383
Today, July 15 of 1965,
the new government formed...
40
00:13:55,495 --> 00:13:59,168
by members that have fled the
Center Union, have taken an oath.
41
00:13:59,766 --> 00:14:04,759
And so, the crisis has ended,
because the government...
42
00:14:04,798 --> 00:14:09,871
of the mayority party,
leaded by Giorgos Papandreu...
43
00:14:09,909 --> 00:14:13,413
has resigned after the
disagreement with the king...
44
00:14:13,433 --> 00:14:16,406
in the matters of changes
in the army.
45
00:14:35,101 --> 00:14:36,294
Aliki!
46
00:14:46,813 --> 00:14:48,306
Aliki, what is it?
47
00:15:59,419 --> 00:16:03,212
I still remember in 47,
entering the city with his horses.
48
00:16:05,492 --> 00:16:09,485
Black...
Wild...
49
00:16:11,297 --> 00:16:15,430
And the red neighborhood ran after
them shouting: "Democracy".
50
00:16:18,138 --> 00:16:20,381
I must had been 15
years old.
51
00:16:22,175 --> 00:16:26,168
My father closed
the shutters.
52
00:16:28,348 --> 00:16:30,551
I hated those shoeless masses.
53
00:16:34,788 --> 00:16:36,293
But I...
54
00:16:39,644 --> 00:16:41,134
went to the window...
55
00:16:42,829 --> 00:16:44,822
and saw between the ribbons.
56
00:16:46,966 --> 00:16:49,119
A young rebel...
57
00:16:51,820 --> 00:16:53,230
with a thick beard...
58
00:16:55,241 --> 00:16:57,854
and a scar...
59
00:17:01,147 --> 00:17:03,320
he cleaned his gun,
just beneath.
60
00:17:06,486 --> 00:17:08,099
I was frightened.
61
00:17:12,358 --> 00:17:14,401
That night I dreamt that...
62
00:17:16,996 --> 00:17:20,549
I jumped thru the window
with his horse...
63
00:17:25,205 --> 00:17:26,878
and he sneaked into
my room.
64
00:17:30,510 --> 00:17:32,433
He rushed over me.
65
00:17:35,315 --> 00:17:37,858
His breath burned
my face.
66
00:17:54,601 --> 00:17:55,994
By the morning...
67
00:17:59,038 --> 00:18:03,431
in my white sheets there
were drops of blood.
68
00:18:07,013 --> 00:18:11,106
Since then, 30 years now...
69
00:18:13,887 --> 00:18:15,480
once in a while...
70
00:18:17,381 --> 00:18:18,681
he comes back.
71
00:18:21,394 --> 00:18:25,667
He jumps thru the
window with his horse...
72
00:18:27,967 --> 00:18:29,180
he enters...
73
00:18:32,505 --> 00:18:34,458
rushes over me...
74
00:18:38,544 --> 00:18:42,497
and his breath
burns my face.
75
00:18:47,720 --> 00:18:49,971
In the morning,
in my bed sheets...
76
00:18:51,391 --> 00:18:53,534
I found drops of blood.
77
00:18:57,997 --> 00:19:00,290
"Alone in the night".
Take two.
78
00:19:01,331 --> 00:19:02,331
Action!
79
00:19:15,181 --> 00:19:23,174
I'm alone,
I'm alone...
80
00:19:24,911 --> 00:19:30,384
like a shy girl.
81
00:19:33,202 --> 00:19:41,425
The mockingbird in
my heart...
82
00:19:43,276 --> 00:19:48,369
doesn't say anything.
83
00:19:50,616 --> 00:19:58,909
I'm alone,
I'm alone...
84
00:19:59,559 --> 00:20:06,552
like a shy girl.
85
00:20:08,434 --> 00:20:16,727
The mockingbird in
my heart...
86
00:20:17,310 --> 00:20:23,803
doesn't say anything.
87
00:20:42,836 --> 00:20:51,829
A night without love...
88
00:21:27,981 --> 00:21:29,454
I don't know him.
89
00:21:37,624 --> 00:21:40,517
The american base was on the
other side of the street.
90
00:21:44,797 --> 00:21:46,840
Drunken sailors.
91
00:21:50,536 --> 00:21:52,129
I was singing.
92
00:22:29,342 --> 00:22:31,335
And I also made
a movie.
93
00:22:36,282 --> 00:22:37,675
I got married.
94
00:22:40,920 --> 00:22:42,413
The provinces.
95
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
Sometimes it is better
in provinces.
96
00:23:01,240 --> 00:23:02,633
I don't know him.
97
00:23:13,819 --> 00:23:15,312
I don't know him.
98
00:23:21,127 --> 00:23:23,280
I don't know him!
99
00:23:43,116 --> 00:23:46,709
Don't have anything to add
and I know how to read and write
100
00:23:56,395 --> 00:23:57,638
A cognac?
101
00:25:29,922 --> 00:25:32,725
...
102
00:25:32,735 --> 00:25:36,718
...
103
00:25:37,296 --> 00:25:39,765
...
104
00:25:39,775 --> 00:25:43,202
...
105
00:25:43,212 --> 00:25:47,195
...
106
00:25:47,573 --> 00:25:50,877
...
107
00:25:50,887 --> 00:25:54,347
...
108
00:25:54,357 --> 00:25:58,340
...
109
00:26:00,820 --> 00:26:03,956
...
110
00:26:03,966 --> 00:26:06,959
...
111
00:26:06,969 --> 00:26:10,952
...
112
00:26:11,564 --> 00:26:14,433
...
113
00:26:14,443 --> 00:26:16,802
...
114
00:26:16,812 --> 00:26:18,838
...
115
00:26:18,848 --> 00:26:22,831
...
116
00:26:23,442 --> 00:26:24,577
...
117
00:26:24,587 --> 00:26:28,570
...
118
00:26:29,248 --> 00:26:31,350
...
119
00:26:31,360 --> 00:26:34,687
...
120
00:26:34,697 --> 00:26:38,424
...
121
00:26:38,434 --> 00:26:42,417
...
122
00:26:42,495 --> 00:26:46,399
...
123
00:26:46,409 --> 00:26:50,392
...
124
00:26:50,836 --> 00:26:54,829
...
125
00:26:55,308 --> 00:26:59,301
...
126
00:26:59,712 --> 00:27:03,683
...
127
00:27:03,693 --> 00:27:06,819
...
128
00:27:06,829 --> 00:27:10,812
...
129
00:27:12,325 --> 00:27:16,229
...
130
00:27:16,239 --> 00:27:17,697
...
131
00:27:17,707 --> 00:27:21,690
...
132
00:27:23,002 --> 00:27:26,439
...
133
00:27:26,449 --> 00:27:30,376
...
134
00:27:30,386 --> 00:27:33,045
...
135
00:27:33,055 --> 00:27:37,049
...
136
00:27:37,059 --> 00:27:39,552
...
137
00:27:39,762 --> 00:27:46,052
In its weakness an open
dictatorship is the only exit.
138
00:27:47,259 --> 00:27:49,663
But the path that
people demand...
139
00:27:49,873 --> 00:27:55,256
is the restauration of
democracy with free elections.
140
00:27:56,735 --> 00:27:58,504
The people want democracy.
141
00:27:59,064 --> 00:28:02,597
The dictatorship, the privileged
and the foreigners.
142
00:28:03,175 --> 00:28:07,868
That's why there must be
elections in may 11967.
143
00:28:09,915 --> 00:28:12,569
Let's offer our help...
144
00:28:12,579 --> 00:28:15,571
to the Democratic Left
united to ratify...
145
00:28:15,821 --> 00:28:18,892
our firm faith in the
right of the people,
146
00:28:19,112 --> 00:28:22,394
in the invincible
democratic forces,
147
00:28:22,494 --> 00:28:25,625
in the final triumph
of democracy.
148
00:28:26,265 --> 00:28:27,758
Long live democracy!
149
00:28:34,859 --> 00:28:39,259
Faciscm won't last!
Faciscm won't last!
150
00:33:36,108 --> 00:33:38,131
You're still here?
151
00:34:59,172 --> 00:35:00,732
One, two, three...
152
00:35:00,742 --> 00:35:04,163
With the rifle, in the back...
153
00:35:04,373 --> 00:35:07,800
and our brave heart...
154
00:35:08,100 --> 00:35:11,470
we go to battle
and he who is killed...
155
00:35:11,670 --> 00:35:15,240
will know for sure
that he won't die.
156
00:35:15,440 --> 00:35:19,011
In our trenches...
157
00:35:19,211 --> 00:35:22,748
Leonidas and his 300
fight...
158
00:35:22,918 --> 00:35:26,385
and with the horn
he leads them to charge...
159
00:35:26,525 --> 00:35:30,378
while the russians
run for safety.
160
00:35:30,579 --> 00:35:31,679
One left!
161
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
One plus one, two!
162
00:35:35,131 --> 00:35:36,181
Five over there!
163
00:35:39,582 --> 00:35:43,082
To communism, brought
by foreigners...
164
00:35:43,253 --> 00:35:46,583
we give a brave response...
165
00:35:46,784 --> 00:35:50,384
with out pure patriotism...
166
00:35:50,545 --> 00:35:54,185
we, the new generation.
167
00:35:54,356 --> 00:35:57,686
In our trenches...
168
00:35:57,827 --> 00:36:01,587
Leonidas and his 300
fight...
169
00:36:01,698 --> 00:36:05,038
and with the horn
he leads them to charge...
170
00:36:05,159 --> 00:36:08,849
while the russians
run for safety.
171
00:36:18,050 --> 00:36:21,650
With the rifle, in the back...
172
00:36:21,681 --> 00:36:25,101
and our brave heart...
173
00:36:25,232 --> 00:36:28,902
we go to battle
and he who is killed...
174
00:36:28,972 --> 00:36:32,402
will know for sure
that he won't die.
175
00:36:32,553 --> 00:36:36,203
In our trenches...
176
00:36:36,314 --> 00:36:39,904
Leonidas and his 300
fight...
177
00:36:39,955 --> 00:36:43,605
and with the horn
he leads them to charge...
178
00:36:43,656 --> 00:36:47,006
while the russians
run for safety.
179
00:36:47,227 --> 00:36:48,307
One left!
180
00:36:49,028 --> 00:36:50,098
One plus one, two!
181
00:36:51,719 --> 00:36:52,939
Five over there!
182
00:36:56,234 --> 00:37:00,112
With the king as the
supreme commander...
183
00:37:00,142 --> 00:37:04,305
he who enemies fire
cannot touch.
184
00:37:04,382 --> 00:37:08,286
We will reach the tree
with the red apples...
185
00:37:08,326 --> 00:37:12,379
and we will take the city.
186
00:37:12,491 --> 00:37:16,584
Behind us we have a regime...
187
00:37:16,678 --> 00:37:21,121
that the centuries support.
188
00:37:21,153 --> 00:37:25,226
Homeland, family,
religion and salary...
189
00:37:25,273 --> 00:37:29,396
support the immortal pillars.
190
00:37:29,474 --> 00:37:33,378
Everything else is transient...
191
00:37:33,438 --> 00:37:37,182
we write history ourselves...
192
00:37:37,242 --> 00:37:41,319
and talking about ideals...
193
00:37:41,354 --> 00:37:45,112
we talk about democracy.
194
00:37:45,313 --> 00:37:49,113
Behind us we have a regime...
195
00:37:49,154 --> 00:37:53,014
that the centuries support.
196
00:37:53,095 --> 00:37:57,145
Homeland, family,
religion and salary...
197
00:37:57,186 --> 00:38:01,146
support the immortal pillars.
198
00:38:01,157 --> 00:38:05,247
With the rifle,
with the sword...
199
00:38:05,288 --> 00:38:09,448
and our brave heart...
200
00:38:09,499 --> 00:38:13,529
we go to battle
and he who is killed...
201
00:38:13,570 --> 00:38:17,610
will know for sure
that he won't die.
202
00:38:17,811 --> 00:38:21,811
Waiting in our trenches...
203
00:38:21,862 --> 00:38:25,752
Leonidas and his 300
fight...
204
00:38:25,793 --> 00:38:29,753
and with the horn
he leads them to charge...
205
00:38:29,804 --> 00:38:31,054
while...
206
00:39:52,450 --> 00:39:58,343
The blood of love...
207
00:39:58,557 --> 00:40:02,970
painted me purple...
208
00:40:03,929 --> 00:40:09,322
and untold happiness...
209
00:40:10,235 --> 00:40:14,768
they frightened me.
210
00:40:15,840 --> 00:40:24,433
I rusted with the
winds from the south...
211
00:40:24,586 --> 00:40:28,709
of men.
212
00:40:29,888 --> 00:40:41,381
Rose, my Rose...
213
00:40:41,427 --> 00:40:51,020
that never withers.
214
00:41:01,353 --> 00:41:06,046
At high sea...
215
00:41:07,259 --> 00:41:11,292
they stalked me...
216
00:41:12,330 --> 00:41:18,823
with three masted bombers...
217
00:41:19,504 --> 00:41:23,897
and shot me.
218
00:41:24,976 --> 00:41:33,569
My sin,
that I also had...
219
00:41:34,152 --> 00:41:38,445
a love.
220
00:41:39,624 --> 00:41:44,947
Distant mother...
221
00:41:45,297 --> 00:41:54,890
Rose, my Rose...
222
00:41:55,501 --> 00:42:01,691
that never withers.
223
00:42:08,887 --> 00:42:14,780
Once in July...
224
00:42:15,694 --> 00:42:19,787
half-oppened...
225
00:42:20,432 --> 00:42:25,425
their big eyes...
226
00:42:25,904 --> 00:42:30,597
in my bowels...
227
00:43:04,843 --> 00:43:08,636
Deposition of
Giorgos Fantakis...
228
00:43:10,337 --> 00:43:11,777
contractor.
229
00:43:19,824 --> 00:43:22,317
Those of us who left...
230
00:43:24,762 --> 00:43:27,155
Try to rebuild our lives...
231
00:43:29,701 --> 00:43:31,294
nothing more.
232
00:43:34,472 --> 00:43:36,695
Proyects, works...
233
00:43:41,626 --> 00:43:43,439
The years go by.
234
00:43:56,561 --> 00:43:57,954
Tell me...
235
00:44:02,734 --> 00:44:04,627
The revolution...
236
00:44:09,240 --> 00:44:10,833
when will it happen?
237
00:45:38,563 --> 00:45:40,333
I was talking
to the dead body.
238
00:45:42,233 --> 00:45:44,126
I don't know
what I was saying.
239
00:45:46,538 --> 00:45:48,101
He is now upstairs.
240
00:46:25,510 --> 00:46:29,533
He's gone mad,
I think he's singing.
241
00:46:51,603 --> 00:46:55,896
Pick two, leave one.
242
00:46:56,641 --> 00:47:02,034
Pick two, leave one.
243
00:47:53,364 --> 00:47:55,241
What are you doing, Savas?
244
00:47:56,701 --> 00:47:58,204
Cowards...
245
00:48:00,304 --> 00:48:01,908
ridicules...
246
00:48:04,408 --> 00:48:06,131
you're nothing...
247
00:48:09,681 --> 00:48:10,974
only trash.
248
00:48:24,422 --> 00:48:26,275
They've sold us, Savas...
249
00:50:19,176 --> 00:50:20,611
Just what we needed.
250
00:50:20,811 --> 00:50:22,504
For God sake,
no scandals!
251
00:50:25,119 --> 00:50:26,885
They favor no one.
252
00:50:27,885 --> 00:50:29,821
I'm expecting guests!
253
00:50:30,821 --> 00:50:31,914
Listen...
254
00:50:36,394 --> 00:50:38,587
A hunter committed suicide...
255
00:50:38,748 --> 00:50:41,788
in the woods near
the lake Pamvotida.
256
00:50:43,100 --> 00:50:48,893
Giorgos Fantakis
was found today, dead...
257
00:50:49,894 --> 00:50:51,694
I mean, tomorrow.
258
00:50:52,176 --> 00:50:56,319
He had a deep wound in his chest
made by his hunting rifle.
259
00:50:58,509 --> 00:51:00,642
Probable cause of death:
260
00:51:01,270 --> 00:51:04,613
Psychologic anguish or
economic reasons.
261
00:51:14,999 --> 00:51:16,292
Do you agree?
262
00:51:42,259 --> 00:51:43,552
Strange.
263
00:51:46,597 --> 00:51:50,190
The blood is fresh,
as if he was alive.
264
00:52:00,444 --> 00:52:01,637
Savas.
265
00:55:48,172 --> 00:55:54,665
I leave my homeland and my
sad eyes are full of tears.
266
00:55:54,678 --> 00:56:01,371
I leave my homeland and my
sad eyes are full of tears.
267
00:56:01,719 --> 00:56:08,212
My sweet homeland,
it's filled with tears.
268
00:56:08,473 --> 00:56:14,753
My sweet homeland,
I love you deeply.
269
00:56:15,132 --> 00:56:21,525
To a foreign land with sighs,
the sun sets, sun rises.
270
00:56:21,866 --> 00:56:28,226
To a foreign land with sighs,
the sun sets, sun rises.
271
00:56:28,567 --> 00:56:35,027
To a foreign land with sighs,
the sun sets, sun rises.
272
00:56:35,338 --> 00:56:41,628
My sweet homeland,
I love you deeply.
273
00:56:41,979 --> 00:56:48,029
I'll love you, I'll love you
until the day I die.
274
00:56:48,380 --> 00:56:54,930
I'll love you, I'll love you
until the day I die.
275
00:56:55,331 --> 00:57:01,731
My sweet homeland,
until the day I die.
276
00:57:01,992 --> 00:57:09,732
My sweet homeland,
I love you deeply.
277
00:57:30,240 --> 00:57:36,810
In two minutes the year will leave
with the head down, clouded...
278
00:57:37,017 --> 00:57:42,540
and will give way to the new rider
with sword and big smile, happy.
279
00:57:42,776 --> 00:57:47,879
The lights will blink and the
kisses with give a sweet welcome...
280
00:57:48,118 --> 00:57:53,801
and a woman with silver hair
will long the lost time.
281
00:57:54,228 --> 00:57:57,234
In a minute the old
year would had left...
282
00:57:57,554 --> 00:58:00,204
and the new would come
with eyes full of hope.
283
00:58:00,634 --> 00:58:05,873
Our face will lit with glee,
in spite of the new wrinkle.
284
00:58:05,983 --> 00:58:08,846
A tango, a waltz, a wish...
285
00:58:09,056 --> 00:58:12,316
and the sound of glass
from the cup.
286
00:58:12,636 --> 00:58:15,552
The rain from the
heavenly stars...
287
00:58:15,682 --> 00:58:18,989
and me tied from
one verse to other.
288
00:58:19,269 --> 00:58:22,582
In a minute this
day will be gone...
289
00:58:22,661 --> 00:58:25,329
and a new one,
with blonde hair, will rise.
290
00:58:25,759 --> 00:58:28,132
Every bitter complain
will go silent...
291
00:58:28,343 --> 00:58:31,402
and then the poet
will declaim again.
292
00:58:31,722 --> 00:58:34,505
The new year
will come with sheer.
293
00:58:34,715 --> 00:58:38,898
Place in your finger
the ring of youth...
294
00:58:38,942 --> 00:58:42,580
drink wine, drink life,
raise the sail...
295
00:58:42,800 --> 00:58:52,553
to sail the year.
296
00:59:44,408 --> 00:59:45,701
Here it comes!
297
00:59:48,512 --> 00:59:49,805
Here it comes!
298
01:00:14,905 --> 01:00:16,398
It's here.
299
01:00:50,641 --> 01:00:52,134
Your Majesty!
300
01:01:12,496 --> 01:01:14,289
I was waiting for you...
301
01:09:40,470 --> 01:09:46,663
Soon the night
will burn out.
302
01:09:47,277 --> 01:09:52,770
The light will expand
over the eart.
303
01:09:53,483 --> 01:09:59,576
Our love will too decay...
304
01:09:59,896 --> 01:10:06,249
the moment the sun sets.
305
01:10:06,596 --> 01:10:13,559
Tonight the violins
will cry...
306
01:10:13,600 --> 01:10:19,960
For our dream
that is dying...
307
01:10:19,976 --> 01:10:26,169
so let's forget ourselves...
308
01:10:26,350 --> 01:10:32,370
in the arms of a waltz.
309
01:10:32,922 --> 01:10:39,715
In the farewell,
this waltz...
310
01:10:39,736 --> 01:10:46,016
will keep us together...
311
01:10:46,436 --> 01:10:52,929
and within the soul,
like a prayer...
312
01:10:53,060 --> 01:10:59,030
each hour will echo.
313
01:10:59,831 --> 01:11:06,131
We won't say goodbye...
314
01:11:06,132 --> 01:11:12,752
so long, boys...
315
01:11:12,853 --> 01:11:19,453
we'll meet again...
316
01:11:19,464 --> 01:11:25,354
frequently in the future.
317
01:11:26,055 --> 01:11:32,355
We don't say goodbye...
318
01:11:32,446 --> 01:11:38,656
so long, boys...
319
01:11:38,847 --> 01:11:45,157
we'll meet again...
320
01:11:45,248 --> 01:11:51,158
frequently in the future.
321
01:11:52,159 --> 01:11:57,959
Tonight the violins
will cry...
322
01:11:58,030 --> 01:12:04,860
For our dream
that is dying...
323
01:12:04,951 --> 01:12:11,261
so let's forget ourselves...
324
01:12:11,332 --> 01:12:17,362
in the arms of a waltz.
325
01:12:18,263 --> 01:12:24,963
In the farewell,
this waltz...
326
01:12:25,104 --> 01:12:31,964
will keep us together...
327
01:12:32,025 --> 01:12:38,765
and within the soul,
like a prayer...
328
01:12:38,826 --> 01:12:45,566
each hour will echo.
329
01:12:45,867 --> 01:12:52,467
We don't say goodbye...
330
01:12:52,528 --> 01:12:59,268
so long, boys...
331
01:12:59,339 --> 01:13:06,469
we'll meet again...
332
01:16:32,748 --> 01:16:36,641
Revolutionary Tribune Number 2
in the Democratic Army.
333
01:16:41,057 --> 01:16:44,380
Vitsi, 29 of august of 1949.
334
01:16:46,996 --> 01:16:48,989
In the name of the Revolution.
335
01:16:53,869 --> 01:16:56,462
In the name of the goverment
of the Mountains.
336
01:17:24,700 --> 01:17:25,763
Fire!
337
01:28:40,519 --> 01:28:50,812
The End
21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof