Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
3 .30.
2
00:01:03,400 --> 00:01:08,140
Craig Development Corporation, $14 ,385
,000.
3
00:01:12,660 --> 00:01:17,600
Baker and Garcia Construction, $14 ,538
,000.
4
00:01:21,390 --> 00:01:25,670
William R. Davis Construction, $13 ,220
,000.
5
00:01:29,390 --> 00:01:34,170
Henry & Associates, $13 ,218 ,000.
6
00:01:35,470 --> 00:01:36,810
Congratulations, Mr. Henry.
7
00:01:37,050 --> 00:01:38,550
Yours is the low bid.
8
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
Henry again.
9
00:01:48,910 --> 00:01:50,910
This time 2 ,000 under you.
10
00:01:51,270 --> 00:01:53,990
It was 3 ,000 under on the reservoir
project.
11
00:01:54,390 --> 00:01:56,730
1 ,700 under on the high -rise.
12
00:01:57,690 --> 00:02:01,210
How can a guy cut so close so often?
13
00:02:02,590 --> 00:02:06,430
It's either amazing coincidence or he
knows you're a bit in advance.
14
00:02:07,970 --> 00:02:11,450
Suppose, just suppose your office was
bugged.
15
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
No.
16
00:02:15,570 --> 00:02:18,170
I've known him for 15 years.
17
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
I guess I better go congratulate him
again.
18
00:02:32,490 --> 00:02:37,910
I'm real glad Norman got this tape
recorder, because if he didn't get it, I
19
00:02:37,910 --> 00:02:42,310
couldn't talk into it. And if I couldn't
talk into it, I couldn't hear me.
20
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
The end.
21
00:02:44,650 --> 00:02:46,470
Was that me? Sure.
22
00:02:47,510 --> 00:02:48,950
I sound so old.
23
00:02:49,800 --> 00:02:52,020
Me next. I want to sing a song.
24
00:02:52,640 --> 00:02:56,580
Okay. And now Miss Buffy Davis will sing
a song.
25
00:02:56,980 --> 00:02:57,980
Go.
26
00:02:59,420 --> 00:03:01,420
Gee, what song should I sing?
27
00:03:02,260 --> 00:03:03,280
Any song.
28
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
I can't think of any. I can.
29
00:03:08,700 --> 00:03:15,520
My country, tis of thee, sweet land of
liberty, of thee I sing.
30
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
Thank you, Jody Davis.
31
00:03:19,560 --> 00:03:21,160
I can imitate a pig.
32
00:03:21,880 --> 00:03:25,860
I can do a rabbit.
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,580
You've got to hear it.
34
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Oh, yeah.
35
00:03:35,700 --> 00:03:37,680
Hey, that's true, Mr. Fran.
36
00:03:37,900 --> 00:03:41,660
Sure, he's got a beautiful voice, just
like in a commercial. Okay.
37
00:03:46,860 --> 00:03:49,120
Would you say a few words for our radio
audience?
38
00:03:49,500 --> 00:03:52,720
You're talking to this little mic, and
your voice goes onto this little piece
39
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
tape forever and ever.
40
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
Jody, I understand the principles of
electromagnetic recording, but at the
41
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
moment I am busy.
42
00:03:59,720 --> 00:04:03,020
Mr. French, why don't we make a record
of you reading Winnie the Pooh?
43
00:04:03,280 --> 00:04:06,600
Yeah, then any time we want you to read
it, there you would be.
44
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Only you wouldn't have to be.
45
00:04:10,980 --> 00:04:14,820
Well, a tape recorder cannot tuck in a
blanket nor fluff up a pillow.
46
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Go.
47
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Hello?
48
00:04:28,330 --> 00:04:30,390
Oh, Sharon, I've got something to tell
you.
49
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Wait a minute.
50
00:04:32,610 --> 00:04:34,610
Buffy, will you hang this up? I'm going
to take it in my room.
51
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Okay.
52
00:04:51,340 --> 00:04:52,299
Let's record her.
53
00:04:52,300 --> 00:04:56,720
We can't. She's busy. That's what I
mean. Let's tape her phone call.
54
00:04:57,820 --> 00:05:00,780
She won't let us. She closes the door.
55
00:05:01,120 --> 00:05:03,460
She don't have to know. We'll sneak it
in.
56
00:05:04,780 --> 00:05:06,700
That'll be a funny joke on Sissy.
57
00:05:06,980 --> 00:05:08,880
Maybe we'll hear all her secrets.
58
00:05:09,500 --> 00:05:11,360
Right. Come on, you guys. Let's go.
59
00:05:16,200 --> 00:05:17,540
Sissy, can I come in?
60
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Okay, Buffy.
61
00:05:19,100 --> 00:05:20,620
Gotta get Mrs. Bee here.
62
00:05:21,820 --> 00:05:27,940
Um, oh, Sharon, I think you're making
that math problem a lot more complicated
63
00:05:27,940 --> 00:05:29,080
than it really is.
64
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Mm -hmm.
65
00:05:30,620 --> 00:05:31,860
The math problem.
66
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
No, Buffy just walked in.
67
00:05:36,180 --> 00:05:37,800
Oh, it's okay now. She's gone.
68
00:05:38,500 --> 00:05:43,600
Well, anyway, I've been dying to get
that Roger Lent to notice me. I tried
69
00:05:43,600 --> 00:05:47,180
wearing the sexy stockings. Then I tried
getting my sweater caught in his
70
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
notebook.
71
00:05:48,200 --> 00:05:49,260
Nothing worked.
72
00:05:50,060 --> 00:05:54,600
So today in the lunchroom, I
accidentally on purpose dropped half a
73
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
in his lap.
74
00:05:56,980 --> 00:05:59,440
Sharon, this is strictly confidential.
75
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Don't breathe a word of it to anybody.
76
00:06:05,360 --> 00:06:06,940
Everybody have a good day today?
77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Mm -hmm.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
What went on?
79
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
We played a secret game.
80
00:06:13,840 --> 00:06:16,940
Oh, well, I guess if it's secret, then
you can't tell me about it, huh?
81
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
How about you?
82
00:06:22,440 --> 00:06:27,080
Oh, well, all I can tell you is I had a
day that was practically perfect.
83
00:06:28,860 --> 00:06:30,460
You sure did.
84
00:06:30,740 --> 00:06:31,900
She sure did.
85
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
What happened?
86
00:06:37,780 --> 00:06:40,320
Well, I can't go into details.
87
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
Sissy has a new boyfriend.
88
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
What? Who told you that?
89
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
You did.
90
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
I did not.
91
00:06:51,740 --> 00:06:53,300
His name is Roger Lang.
92
00:06:54,040 --> 00:06:55,060
From Cleveland.
93
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
That's in Ohio.
94
00:06:57,460 --> 00:07:01,340
You were outside of my door
eavesdropping when I was talking to
95
00:07:01,640 --> 00:07:03,020
No, we weren't. Uh -uh.
96
00:07:03,760 --> 00:07:06,180
Well, then you were listening on the
extension. That's worse.
97
00:07:06,580 --> 00:07:09,680
Well, no, as a matter of fact, Sissy, I
saw Buffy hang up the phone promptly.
98
00:07:11,760 --> 00:07:14,860
Sissy dropped her tuna salad in Roger
Lang's lap.
99
00:07:15,840 --> 00:07:18,860
Okay, now you've got to tell me. How did
you find out?
100
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
That's our secret.
101
00:07:25,770 --> 00:07:27,490
Okay, maybe it's ESP.
102
00:07:28,330 --> 00:07:30,010
Just don't get too personal.
103
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
Got that?
104
00:07:32,170 --> 00:07:33,430
Right, right.
105
00:07:51,720 --> 00:07:54,140
Any place you won't see it. That's a
good idea.
106
00:07:59,300 --> 00:08:02,600
This is fun. It's like hearing what
you're not supposed to hear.
107
00:08:02,820 --> 00:08:05,440
Yeah. This way you hear what they really
think.
108
00:08:07,760 --> 00:08:12,160
Well, Lucy, this is a rather personal
matter.
109
00:08:12,760 --> 00:08:16,620
Yes, and one that is not easily
discussed without some embarrassment.
110
00:08:18,200 --> 00:08:19,820
Oh, yes, yes, I understand.
111
00:08:20,680 --> 00:08:25,760
We are both men of the world, but then
perhaps, yes, perhaps I'd better call
112
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
back a little later.
113
00:08:27,320 --> 00:08:29,500
Oh, no, no, that won't help, will it?
114
00:08:30,860 --> 00:08:34,100
Oh, very well, then I shall plunge
ahead.
115
00:08:36,720 --> 00:08:39,460
Well, perhaps that is not the exact
title.
116
00:08:39,720 --> 00:08:44,560
You see, sir, one of my distinguishing
features is rather... Good evening, sir.
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
I thought I heard you down there.
118
00:08:50,700 --> 00:08:51,960
Sound like my voice, huh?
119
00:08:52,260 --> 00:08:59,240
I should like to inquire
120
00:08:59,240 --> 00:09:02,180
concerning the purchase of a beard
snood.
121
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
A beard snood.
122
00:09:05,820 --> 00:09:10,240
Well, perhaps that is not the exact
title. You see, sir, one of my
123
00:09:10,240 --> 00:09:14,380
distinguishing features is a rather full
set of whiskers.
124
00:09:14,940 --> 00:09:18,860
On occasions, I've awakened with it in
classic disarray.
125
00:09:19,660 --> 00:09:24,760
And it occurred to me that I might
purchase something similar to a... well,
126
00:09:24,760 --> 00:09:30,460
woman's hairnet to be worn in the
privacy of my bedchamber, thus keeping
127
00:09:30,460 --> 00:09:32,720
-suited adornments in order throughout
the night.
128
00:09:36,480 --> 00:09:42,940
Well, thank you. I shall try elsewhere
unless I decide to abandon the entire
129
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
project.
130
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
He's mad.
131
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Both of them are.
132
00:10:02,140 --> 00:10:05,460
No, I'm not mad. I'm just disappointed.
I thought you knew better than that.
133
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
I thought we did, too.
134
00:10:09,360 --> 00:10:11,180
I guess we didn't.
135
00:10:14,740 --> 00:10:15,980
We were just playing.
136
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
It's a kind of a game.
137
00:10:18,840 --> 00:10:22,340
No, that's not a game. You're listening
in on a private conversation.
138
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
It's awful.
139
00:10:25,230 --> 00:10:27,430
We didn't listen, exactly.
140
00:10:28,490 --> 00:10:31,590
No, you did something worse than that.
You used a hidden microphone.
141
00:10:32,190 --> 00:10:34,930
You know what you did? You invaded Mr.
French's privacy.
142
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
Privacy.
143
00:10:40,970 --> 00:10:43,030
Gosh, we're sorry, Mr. French.
144
00:10:43,310 --> 00:10:44,370
We sure are.
145
00:10:48,550 --> 00:10:53,970
Yes, I... I know you are, children. I...
I accept your apologies, but...
146
00:10:55,050 --> 00:10:55,909
Well, sir.
147
00:10:55,910 --> 00:10:57,950
Now, if you'll excuse me, sir.
148
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Sure.
149
00:11:00,810 --> 00:11:02,890
I don't want that to happen again.
150
00:11:03,110 --> 00:11:03,969
You understand?
151
00:11:03,970 --> 00:11:05,030
I understand.
152
00:11:05,450 --> 00:11:06,429
I do, too.
153
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
What about you, Norman?
154
00:11:07,950 --> 00:11:12,270
We didn't do anything wrong. We were
just having some fun with my tape
155
00:11:14,310 --> 00:11:16,630
Well, that thing is pretty dangerous,
you know.
156
00:11:17,510 --> 00:11:22,010
I bug my family's talk all the time.
They laugh about it.
157
00:11:22,430 --> 00:11:24,650
You people just can't take a joke.
158
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
Mr.
159
00:11:44,490 --> 00:11:46,610
Davis, this is called a radio frequency
indicator.
160
00:11:46,890 --> 00:11:50,450
We use it to detect the presence of a
transmitter in the room, if there is
161
00:11:50,830 --> 00:11:54,370
Well, I don't think there is. This
wasn't my idea in the first place. Well,
162
00:11:54,530 --> 00:11:55,550
we'll soon know for sure.
163
00:11:56,090 --> 00:11:58,170
Nobody ever wants to believe they're
being bugged.
164
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
There's a bug in here somewhere.
165
00:12:22,790 --> 00:12:24,190
I still don't believe it.
166
00:12:26,110 --> 00:12:28,670
You will as soon as I pin it down.
167
00:12:31,750 --> 00:12:34,990
There had to be something going on for
those bits to be so close.
168
00:12:35,610 --> 00:12:37,550
The bugging just isn't that rare
anymore.
169
00:12:37,910 --> 00:12:39,790
Okay, I'll believe it when I see it
then.
170
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
are, Mr. Davis.
171
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Right here.
172
00:12:58,460 --> 00:13:00,640
Wait a minute, wait a minute, wait a
minute. Just a minute.
173
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
In here.
174
00:13:03,600 --> 00:13:07,620
Now, Henry, Mr. Davis, I hope you can
still hear me.
175
00:13:08,620 --> 00:13:13,280
All I gotta say is you must be a pretty
bad engineer if you gotta resort to
176
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
something like this.
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
I'm kinda sorry for you.
178
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Over here.
179
00:13:43,560 --> 00:13:46,740
Uncle sure got real mad at you last
night. Not real mad.
180
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Media mad. I don't think he's got a
sense of humor.
181
00:13:50,600 --> 00:13:53,660
Uncle Bill has the best sense of humor
in the whole wide world.
182
00:13:53,900 --> 00:13:55,580
But he said what we did to Mr.
183
00:13:55,840 --> 00:13:56,900
French wasn't funny.
184
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
That's why he didn't laugh.
185
00:13:59,420 --> 00:14:01,680
The mistake we made was to get caught.
186
00:14:02,160 --> 00:14:05,180
It's supposed to be a private game. Then
it's okay.
187
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
No, it's not.
188
00:14:07,600 --> 00:14:11,680
We don't want to play with dynamite.
Uncle Bill says it's wrong. It's
189
00:14:11,680 --> 00:14:12,920
and that's the worst thing.
190
00:14:13,520 --> 00:14:16,760
What's wrong about it? What if I'm
bugging you right now?
191
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
It's funny.
192
00:14:21,620 --> 00:14:23,980
It's okay, because it's only us.
193
00:14:24,660 --> 00:14:28,100
I say it's okay with anybody as long as
they don't catch you.
194
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
That's what my father says.
195
00:14:30,840 --> 00:14:33,980
Come on, let's have some fun and bug
somebody on the way home.
196
00:14:34,940 --> 00:14:35,939
Not me.
197
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
Me neither.
198
00:14:37,210 --> 00:14:38,350
Uncle Bill said no.
199
00:14:39,210 --> 00:14:41,430
Okay, I'll have all the fun myself.
200
00:14:41,830 --> 00:14:43,450
You guys are squares.
201
00:14:43,790 --> 00:14:45,470
My father said so.
202
00:15:06,110 --> 00:15:09,390
Anyway, it was the luckiest accident
that ever happened to me when you
203
00:15:09,390 --> 00:15:10,390
your tuna salad.
204
00:15:10,470 --> 00:15:14,930
I feel that way too, even though we've
only known each other for a short time.
205
00:15:16,190 --> 00:15:17,850
I feel so relaxed with you.
206
00:15:18,810 --> 00:15:22,110
Even though we're in the middle of a
crowded city, we're completely alone.
207
00:15:30,050 --> 00:15:31,630
Hi. Hi.
208
00:15:32,010 --> 00:15:35,110
Mr. French let me in. You see, he's not
mad.
209
00:15:37,070 --> 00:15:39,090
You could help us with this new jigsaw
puzzle.
210
00:15:41,370 --> 00:15:42,710
Wait till you see what I got.
211
00:15:44,190 --> 00:15:45,190
Not again.
212
00:15:45,690 --> 00:15:49,430
We told you we can't, Norman. We're not
allowed to bug stuff.
213
00:15:50,350 --> 00:15:51,750
We're not going to bug anything.
214
00:15:52,190 --> 00:15:54,050
I want to play something for you.
215
00:15:54,670 --> 00:15:56,030
I guess that's okay.
216
00:15:56,350 --> 00:15:57,430
Yeah, we're allowed.
217
00:15:57,950 --> 00:15:59,730
I'll only play the best part.
218
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Listen.
219
00:16:02,290 --> 00:16:05,590
Anyway, it was the luckiest accident
that ever happened to me when you
220
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
your tuna salad.
221
00:16:06,880 --> 00:16:07,559
Who's that?
222
00:16:07,560 --> 00:16:12,260
Shh. I feel that way, too, even though
we've only known each other such a short
223
00:16:12,260 --> 00:16:14,300
time. That sounds like Sissy.
224
00:16:14,520 --> 00:16:16,220
I feel so relaxed with you.
225
00:16:16,460 --> 00:16:20,380
Even though we're in the middle of a
crowded city, we're completely alone.
226
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
Sissy?
227
00:16:47,820 --> 00:16:51,080
too aggressive if I said I'd like to
kiss you?
228
00:16:52,060 --> 00:16:54,700
No. I wouldn't call it too aggressive.
229
00:16:56,100 --> 00:16:59,700
Norman, you shouldn't have done that.
Yeah, that's Sissy's privacy.
230
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
It's funny.
231
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
No, it's not. Sissy wouldn't have
thought it was funny.
232
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Us either.
233
00:17:06,680 --> 00:17:10,020
We're not allowed to play with you if
you're gonna do all that rotten stuff.
234
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Right.
235
00:17:13,460 --> 00:17:15,960
You guys don't even know how to have
fun.
236
00:17:16,180 --> 00:17:17,460
You're just a couple of
237
00:17:18,980 --> 00:17:22,619
No, we're not. When Uncle Bill says it's
wrong, it's wrong.
238
00:17:24,400 --> 00:17:28,880
Oh, yeah? Well, my father is a lot
smarter than your Uncle Bill, and he
239
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
it's right.
240
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
I don't know.
241
00:17:34,340 --> 00:17:37,820
Hi. How come it's all right for you to
listen to us?
242
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
Mr. Davis, it's a matter of everyday
business.
243
00:17:58,840 --> 00:18:01,440
You've got to keep up with electronics
to stay in competition.
244
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
Well, I've done all right so far.
245
00:18:04,940 --> 00:18:05,940
Let's face it.
246
00:18:06,100 --> 00:18:07,160
Somebody did bug you.
247
00:18:07,660 --> 00:18:11,460
It's only right for a man to protect
himself to get ahead of the competition.
248
00:18:12,820 --> 00:18:15,660
You really want to sell me some of this
stuff to cheat with?
249
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
I don't have to.
250
00:18:17,820 --> 00:18:19,960
What I have here will sell itself.
251
00:18:24,170 --> 00:18:25,830
This is a radar microphone.
252
00:18:35,350 --> 00:18:40,770
George, I know that restaurant is
expensive, but we are going there.
253
00:18:41,070 --> 00:18:45,830
Of course, I've got a universe, and I
will be seen in it.
254
00:18:47,770 --> 00:18:50,270
That couple was a half mile away.
255
00:18:51,490 --> 00:18:53,530
Yeah, thanks for turning it off.
256
00:18:54,030 --> 00:18:58,030
We have a hundred devices like this made
just for the purpose of informing one
257
00:18:58,030 --> 00:18:59,610
man what another man's doing.
258
00:19:00,010 --> 00:19:01,190
We're using them everywhere.
259
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
Not here.
260
00:19:04,370 --> 00:19:07,990
Now, Mr. Davis, you've got to be
realistic or go out of business.
261
00:19:09,250 --> 00:19:10,570
He's got a point, Bill.
262
00:19:11,650 --> 00:19:13,670
Let me show you some of our other
devices.
263
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
They're electronic marvels.
264
00:19:16,650 --> 00:19:22,210
Look, if I can't stay in business and
make a living without using this junk
265
00:19:22,210 --> 00:19:26,060
to... spy on my competitors, then I'll
just quit, that's all.
266
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
No, quit!
267
00:19:27,700 --> 00:19:30,300
I can always go back to being a first
-class welder.
268
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
Goodbye, Mr. Harris.
269
00:19:48,580 --> 00:19:52,120
Thanks. If you'll forgive the
observation, sir, you...
270
00:19:52,320 --> 00:19:53,700
Seemed a trifle under the weather.
271
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Yeah.
272
00:19:55,240 --> 00:19:58,680
No, I'm just having a little trouble
keeping up with progress right now.
273
00:19:59,340 --> 00:20:01,120
Oh, I hardly think that's true, sir.
274
00:20:03,540 --> 00:20:07,180
Listen, a guy came into my office and he
wants to sell me one of these bugging
275
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
devices for my company. Everybody does
it, he said. Well, I said I'll quit
276
00:20:10,940 --> 00:20:12,840
before I'll do it. I'll go out of
business.
277
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
What do you say?
278
00:20:17,140 --> 00:20:19,600
Oh, integrity, sir, is never out of
date.
279
00:20:20,080 --> 00:20:25,080
I venture to say, sir, that I would be
incapable of working for anyone who
280
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
act otherwise.
281
00:20:26,520 --> 00:20:27,620
Oh, hi, Norman.
282
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Hi.
283
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Norman again.
284
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
Guess what, Jody?
285
00:20:41,260 --> 00:20:44,220
Norman, Norman, we've had enough of
that.
286
00:20:45,000 --> 00:20:49,860
I know what you said, Mr. Davis, but I
had to come and tell you. I'll go by
287
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
my father says.
288
00:20:52,320 --> 00:20:56,680
Okay, your father's got his opinion, and
I've got mine, but mine is the one that
289
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
counts in here. You got that?
290
00:20:58,880 --> 00:20:59,900
I guess so.
291
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
You're so serious, and he laughs.
292
00:21:03,260 --> 00:21:07,660
He's even got one of these in his
office, and he turns it on when anybody
293
00:21:07,660 --> 00:21:11,120
in. That's how he keeps a record of
everything they say.
294
00:21:11,860 --> 00:21:12,920
Without telling them?
295
00:21:13,560 --> 00:21:15,960
Sure. He says everybody bugs.
296
00:21:16,280 --> 00:21:18,540
If he doesn't, somebody else will.
297
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
That's just good business.
298
00:21:24,080 --> 00:21:29,280
Well, I guess it's none of my business
how he raises you either, but I make up
299
00:21:29,280 --> 00:21:31,020
the rules for Buffy and Jody, okay?
300
00:21:32,360 --> 00:21:34,180
They'll sure be missing a lot.
301
00:21:34,780 --> 00:21:36,200
Hey, how about this?
302
00:21:36,480 --> 00:21:39,340
I just bugged Dad and my mom. You want
to hear?
303
00:21:40,020 --> 00:21:42,760
No. It'll be real funny, I bet.
304
00:21:43,420 --> 00:21:44,760
I don't want to hear it.
305
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Neither do I.
306
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
My dad is right.
307
00:21:50,540 --> 00:21:54,200
People who get all excited about stuff
like this are squares.
308
00:21:56,320 --> 00:21:59,900
Well, you just stumbled into a whole
nest full of squares, Norman.
309
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
Just hear the beginning.
310
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Do you know what's on that tape?
311
00:22:04,700 --> 00:22:08,020
No, but they always say real funny
things. Listen.
312
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
Alice, where's Norman?
313
00:22:12,020 --> 00:22:13,780
In his room doing his homework.
314
00:22:14,240 --> 00:22:18,100
See, I was, but this is in the living
room with them.
315
00:22:20,110 --> 00:22:22,670
He's not such a bad kid, even if he is a
little wild.
316
00:22:23,330 --> 00:22:26,110
You keep telling him you were pretty
wild at his age.
317
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
I sure was.
318
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
Paul, I think you've got him pretty
mixed up.
319
00:22:30,270 --> 00:22:32,790
He'll get unmixed when he grows up. I
did.
320
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
Hear that?
321
00:22:34,470 --> 00:22:36,050
Unmixed. Isn't that funny?
322
00:22:39,650 --> 00:22:40,730
We've got a problem.
323
00:22:41,450 --> 00:22:43,430
I wish we didn't have to face Norman.
324
00:22:44,070 --> 00:22:47,310
But we do. And giving him a bunch of
toys isn't going to make...
325
00:22:58,030 --> 00:23:01,910
Look, I don't think this is something
that we should do. Alice, there's no
326
00:23:01,910 --> 00:23:04,090
way to tell a son his parents are
getting a divorce.
327
00:23:11,770 --> 00:23:14,630
Maybe we sit down with him together.
328
00:23:16,770 --> 00:23:21,050
Try to explain as simply as we can that
Mommy and Daddy have decided...
329
00:23:47,850 --> 00:23:50,530
Uncle Bill, I feel sorry for Norman.
330
00:23:50,910 --> 00:23:51,990
Yes, so do I.
331
00:23:52,290 --> 00:23:54,930
But Uncle Bill told him not to play with
bugs.
332
00:23:56,050 --> 00:23:59,170
Uncle Bill, how did you know that Norman
was going to get hurt?
333
00:23:59,670 --> 00:24:02,970
Well, I didn't know, honey. I just knew
that what he was doing was wrong.
334
00:24:03,590 --> 00:24:05,610
How do you know what's right and what's
wrong?
335
00:24:06,290 --> 00:24:10,530
Well, usually if it's wrong, somebody
gets hurt. See?
336
00:24:12,230 --> 00:24:13,189
Good night.
337
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Good night.
338
00:24:14,310 --> 00:24:15,790
Good night, Uncle Bill. Come on, Joe.
339
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Good night, Sissy. Good night,
340
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Mr. French. Good night.
341
00:24:20,940 --> 00:24:22,100
Lights out, ladies.
342
00:24:22,300 --> 00:24:23,179
Good night.
343
00:24:23,180 --> 00:24:25,400
Mr. French, I'll just finish this page,
okay?
344
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
All right.
345
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Sissy?
346
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Yes, Buff?
347
00:24:33,600 --> 00:24:37,320
Did you really spill your tuna salad on
Roger Lund?
348
00:24:40,060 --> 00:24:41,140
Good night, Buffy.
349
00:24:43,600 --> 00:24:44,620
Good night, Sissy.
26634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof