Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,740
Mọi người có rượu hết chưa ạ?
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,960
Vậy thưa Giáo sư,
xin mời thầy phát biểu.
3
00:00:07,100 --> 00:00:14,860
Trước hết, như đồn đại bấy lâu, Viện trưởng
Shalbade sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng sau.
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,500
Sắp tới, cuộc bầu cử Viện trưởng
sẽ được tổ chức.
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,900
Phe của chúng ta
có số lượng thành viên đông nhất.
6
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
Số phiếu bầu không thành vấn đề.
7
00:00:25,340 --> 00:00:31,300
Và ngài Fennel thuộc Thất Đại Quý Tộc
cũng đã hứa sẽ dốc toàn lực giúp đỡ chúng ta.
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,700
Đại ca, đỉnh thật đấy!
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,730
Quá đỉnh! Sắp có biến lớn rồi!
10
00:00:37,730 --> 00:00:39,440
Tôi không phải anh cậu nhá.
11
00:00:39,730 --> 00:00:42,470
Đâu phải vậy đâu nhỉ, em gái.
12
00:00:42,470 --> 00:00:45,340
Lily không cần người anh như Cresson.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
Phũ phàng quá!
14
00:00:47,860 --> 00:00:51,900
Anh em có em ở bên rồi,
còn Cresson chỉ có một mình nhỉ.
15
00:00:52,500 --> 00:00:55,900
Hừ, tại nhiều mối bạn gái quá
nên anh chưa chọn được thôi.
16
00:00:56,300 --> 00:01:00,140
Anh bị mọi người từ chối hết nhỉ.
Tội nghiệp anh.
17
00:01:00,140 --> 00:01:02,250
Đừng nói thẳng ra thế chứ!
18
00:01:02,700 --> 00:01:04,730
Anh không rủ chị Umin à?
19
00:01:04,730 --> 00:01:05,960
Hả?
20
00:01:05,960 --> 00:01:09,470
Tại sao anh lại phải mời cô ta chứ?
21
00:01:09,470 --> 00:01:12,770
Anh hay trêu chị Umin mà.
22
00:01:12,770 --> 00:01:17,720
Chị Carmilla nói con trai
hay trêu cô gái mình thích mà.
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,680
Carmilla là ai thế?
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,700
Không sao hết, anh có anh Zeno mà.
25
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
Từ giờ anh sẽ bám riết lấy anh ấy.
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Không, từ chối luôn.
27
00:01:31,060 --> 00:01:36,000
Các vị có mặt hôm nay đều là những người
được tuyển chọn trong phe của chúng ta.
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,580
Hãy tự hào nào!
29
00:01:38,260 --> 00:01:39,080
Cạn ly!
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,900
Cạn ly!
31
00:01:41,460 --> 00:01:46,000
Tuyệt vời! Phải đi nịnh nọt
mấy vị cán bộ ngay mới được!
32
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Nào, làm việc thôi.
33
00:01:49,700 --> 00:01:50,400
Vâng.
34
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
Affred được mời đến bữa tiệc này
rồi biến mất.
35
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Có một tiết lộ đáng chú ý.
36
00:02:00,300 --> 00:02:03,800
Đó là Affred đã chăm sóc cho Bonze
khi ông ta say rượu.
37
00:02:06,300 --> 00:02:08,000
Ông là Bonze phải không?
38
00:02:08,360 --> 00:02:11,120
Hả? Cậu là ai?
39
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Tôi có vài điều muốn hỏi ông.
40
00:02:15,240 --> 00:02:18,600
Trong bữa tiệc lần trước,
có một gã tên Affred phải không?
41
00:02:19,300 --> 00:02:22,440
À, là gã từ phòng nghiên cứu khác đến.
42
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Hình như gã đó
đã mang nước cho tôi lúc bị say.
43
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
Có chuyện gì lạ không?
44
00:02:29,000 --> 00:02:33,470
Tôi chả nhớ gì cả.
Lúc tỉnh lại thì đã sáng rồi.
45
00:02:33,800 --> 00:02:34,820
Vậy à.
46
00:02:35,160 --> 00:02:38,200
Nhưng gã đó cũng tốt tính đấy.
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,080
Mấy tên lâu năm ở đây
chẳng thèm để ý đến tôi đâu.
48
00:02:42,470 --> 00:02:48,860
Lão Goldran đó nói tôi là kẻ dối trá
nên chả ai dính dáng đến tôi.
49
00:02:49,870 --> 00:02:53,080
Giao cho ông ta chức vụ thư ký trưởng cơ mà,
tại sao còn?
50
00:02:53,600 --> 00:02:55,820
Mà cũng được, chả sao.
51
00:02:55,820 --> 00:02:59,620
Nhờ lão mà tôi mới có cuộc sống
ung dung tự tại thế này.
52
00:02:59,620 --> 00:03:01,900
Cảm ơn ngài Goldran nào!
53
00:03:03,120 --> 00:03:05,900
Chú ơi, sao chú lại làm thư ký
cho giáo sư vậy?
54
00:03:05,900 --> 00:03:07,380
Do nghiệt duyên thôi.
55
00:03:07,700 --> 00:03:08,880
Sao lại thế?
56
00:03:08,880 --> 00:03:10,460
Chuyện đó thì...
57
00:03:11,960 --> 00:03:14,540
Sao cũng được, đừng để ý đến tôi.
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Say bí tỉ rồi.
59
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
Xem ra không nhớ gì cả.
60
00:03:20,300 --> 00:03:23,660
Em lại nghĩ là chú ấy
biết được gì đó.
61
00:03:29,360 --> 00:03:32,500
Đi chuốc cho chú ấy
say thêm chút nữa nào.
62
00:03:48,820 --> 00:03:55,550
CUỘC SỐNG MỚI TRONG BÓNG TỐI
CỦA TRỊ LIỆU SƯ TÀI BA
63
00:05:05,830 --> 00:05:07,600
Ừm ừm, rồi sao nữa?
64
00:05:07,600 --> 00:05:12,270
Đúng đúng, hồi trẻ chú
từng muốn trở thành nhiếp ảnh gia đấy.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,370
Tuyệt vời nhỉ.
66
00:05:13,370 --> 00:05:15,960
Phải, ghê gớm lắm phải không?
67
00:05:16,300 --> 00:05:18,140
Ồ, dạ đúng ạ.
68
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Chú ấy à, hồi xưa...
69
00:05:19,800 --> 00:05:22,590
Lily, chuyện này là sao đây?
70
00:05:22,590 --> 00:05:29,480
Con trai ấy mà, cứ chuốc rượu rồi con gái khen
"tuyệt vời" là họ sẽ tự đắc rồi kể lể ra hết.
71
00:05:30,300 --> 00:05:32,180
Em học ở đâu vậy?
72
00:05:32,180 --> 00:05:33,500
Chị Carmilla.
73
00:05:33,500 --> 00:05:35,320
Lại ả Bóng Ma đó!
74
00:05:35,860 --> 00:05:36,960
Này, ông Bonze.
75
00:05:37,300 --> 00:05:40,190
Lần trước Affred mang nước đến
rồi làm gì?
76
00:05:40,500 --> 00:05:45,020
À, hình như hắn bảo ra ngoài hóng gió.
77
00:05:45,450 --> 00:05:46,900
Ý hay đấy.
78
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Chúng ta đi giải rượu chút đi.
79
00:05:52,900 --> 00:05:54,800
Zenos, anh định làm gì?
80
00:05:55,700 --> 00:05:56,900
Anh nghĩ thế này.
81
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Hay là thử tạo tình huống
giống của Affred lần trước xem sao.
82
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
Úi úi úi...
83
00:06:10,300 --> 00:06:14,980
Này, Goldran! Nhìn xem!
Giống hệt lúc đó phải không?
84
00:06:15,200 --> 00:06:17,380
Ông ta nhầm mình với Goldran sao?
85
00:06:18,150 --> 00:06:23,100
Trở thành Viện trưởng Viện Trị liệu Hoàng gia
thì sẽ thành quý tộc phải không nhỉ?
86
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
Lần này cũng lấy lòng được
ngài Fennel rồi còn gì.
87
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
"Lần này cũng"?
88
00:06:29,260 --> 00:06:31,940
Này này, giả vờ gì thế hả?
89
00:06:31,940 --> 00:06:37,100
Chính vì có ngày đó của 13 năm trước
nên mới có ông của hôm nay chứ?
90
00:06:37,600 --> 00:06:39,500
Ngày đó 13 năm trước?
91
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
Chẳng lẽ ông quên rồi à?
92
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
À... Chưa quên.
93
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Vậy à, đã 13 năm rồi à.
94
00:06:47,400 --> 00:06:53,520
Đó là ngày thay đổi cuộc đời ông,
kẻ mà nghiên cứu mãi chẳng được công nhận.
95
00:06:53,520 --> 00:06:56,100
Ngày xảy ra vụ nổ đó.
96
00:06:56,800 --> 00:06:57,500
Ờ.
97
00:06:58,200 --> 00:07:02,900
Nhờ ngài Fennel chống lưng
mà ông được thăng chức giáo sư ở Viện.
98
00:07:02,900 --> 00:07:05,160
Lần này thì là Viện trưởng luôn rồi.
99
00:07:05,500 --> 00:07:08,360
Số cũng hưởng đấy.
100
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
Zenos, làm sao đây anh?
101
00:07:16,600 --> 00:07:22,100
Sắp nghe được chuyện gì đó mấu chốt,
nhưng thế này thì chắc nằm luôn rồi.
102
00:07:22,880 --> 00:07:26,300
Giao Bonze cho người phục vụ,
chúng ta đi nghỉ một lát.
103
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
Thu thập thông tin vậy là xong ạ?
104
00:07:34,340 --> 00:07:36,570
Vẫn chưa ổn lắm.
105
00:07:36,570 --> 00:07:38,150
Ra là vậy.
106
00:07:38,150 --> 00:07:39,000
Giật cả mình!
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,820
Để ta giải đáp bí ẩn đó cho.
108
00:07:42,150 --> 00:07:45,700
Sao cô lại ở đây?
Dinh thự toàn trị liệu sư đấy.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,000
Hóng hớt thôi mà.
110
00:07:47,000 --> 00:07:50,470
Hóng hớt mà liều mạng
thì mới vui chứ.
111
00:07:50,470 --> 00:07:53,200
Chẳng hiểu gì cả,
mà sao cô tự mãn thế?
112
00:07:53,540 --> 00:07:56,100
Chị Carmilla, chị giải được bí ẩn à?
113
00:07:56,100 --> 00:07:57,370
Được.
114
00:07:57,370 --> 00:08:01,300
Từ những lời nói nhảm của gã say lúc nãy,
ta đã đoán được đại khái rồi.
115
00:08:01,300 --> 00:08:05,800
Nhìn vậy thôi chứ kiếp trước
ta là một nhà hiền triết nổi tiếng đấy.
116
00:08:05,800 --> 00:08:10,300
Trước bộ não tuyệt đỉnh này,
bất cứ bí ẩn nào cũng hóa đơn giản.
117
00:08:10,300 --> 00:08:11,870
Ồ! Thật sao?
118
00:08:11,870 --> 00:08:13,000
Nói dối đấy.
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,220
Lạy hồn.
120
00:08:19,100 --> 00:08:21,900
Thầy sắp về chưa nhỉ?
121
00:08:22,300 --> 00:08:24,070
Lynga đoán là sắp rồi.
122
00:08:24,070 --> 00:08:27,740
Ta đợi đến mức
sắp hóa đá rồi đây này.
123
00:08:28,000 --> 00:08:31,100
Mà sao ngày nào
các người cũng ở đây hết thế?
124
00:08:31,500 --> 00:08:35,240
Đừng có ngồi không ở đây nữa,
hai người mau đi chăm lo cho thuộc hạ đi.
125
00:08:35,240 --> 00:08:42,380
Lynga biết thừa cô nói thế là để ở lại
một mình rồi lén hít hà gối của ngài Zenos.
126
00:08:42,380 --> 00:08:46,300
Cái gì? Cô dám làm
cái trò phát ghen đó cơ à, Zophia?
127
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
Đừng có đánh đồng tôi với các người!
128
00:08:49,700 --> 00:08:51,170
Thôi thôi.
129
00:08:51,170 --> 00:08:54,640
Thầy không có ở đây,
cãi nhau cũng chẳng để làm gì.
130
00:08:54,640 --> 00:08:55,760
Đồng ý.
131
00:08:55,760 --> 00:08:58,900
Lỡ bị thương
thì sẽ bị Zenos nổi giận mất.
132
00:09:01,500 --> 00:09:04,770
Chị đại! Zonde gặp tai nạn
bị thương nặng rồi!
133
00:09:04,770 --> 00:09:05,900
Có chuyện gì?
134
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
Bị cái cột gãy trong lúc thi công
đâm trúng bụng.
135
00:09:08,860 --> 00:09:10,900
Bao giờ thầy mới về?
136
00:09:11,360 --> 00:09:14,760
Lynga nghĩ nếu đợi ngài Zenos
thì không kịp đâu.
137
00:09:14,760 --> 00:09:18,240
Ta cũng nghĩ vậy.
Mau đưa nó đến chỗ Zenos.
138
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Thế không được đâu.
139
00:09:20,700 --> 00:09:23,280
Thầy đang bí mật trà trộn vào đó.
140
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Sẽ làm phiền thầy mất.
141
00:09:25,250 --> 00:09:27,360
Lynga cũng hiểu mà.
142
00:09:27,360 --> 00:09:29,170
Nhưng giờ là tình huống khẩn cấp.
143
00:09:29,170 --> 00:09:31,660
Cô nghĩ Zenos sẽ thấy khó chịu sao?
144
00:09:35,200 --> 00:09:36,860
Mau chuẩn bị lên đường.
145
00:09:36,860 --> 00:09:39,300
Tiền trị liệu
chuẩn bị gấp đôi mọi khi.
146
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
Ngày xảy ra vụ nổ 13 năm trước.
147
00:09:43,690 --> 00:09:47,040
Cuộc đời của một gã nghiên cứu quèn...
148
00:09:47,040 --> 00:09:50,060
đã thay đổi từ khi
bán ân huệ cho một quý tộc.
149
00:09:50,570 --> 00:09:53,270
Một trị liệu sư bán ân huệ
tức là thế nào đây?
150
00:09:53,570 --> 00:09:57,140
Nghĩ theo lẽ thường thì chắc là
đã thực hiện phép trị liệu nào đó.
151
00:09:57,600 --> 00:10:01,140
Có một vụ nổ nào đó xảy ra,
và ngài Fennel bị thương?
152
00:10:01,580 --> 00:10:04,100
Rồi Goldran đã chữa trị chăng?
153
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Nếu chỉ có vậy
thì chỉ là một câu chuyện đẹp.
154
00:10:06,500 --> 00:10:10,340
Nhưng không hiểu sao
lại không được nhiều người biết đến.
155
00:10:10,340 --> 00:10:12,260
Tại sao không được biết đến à?
156
00:10:12,260 --> 00:10:14,300
Chắc là có lý do không thể nói ra.
157
00:10:14,300 --> 00:10:15,840
Lý do không thể nói ra?
158
00:10:15,840 --> 00:10:20,600
Nếu đã dính vào vụ nổ thì vị quý tộc đó
chắc hẳn đã bị thương không nhẹ.
159
00:10:20,600 --> 00:10:25,420
Nhưng Zenos này, vị quý tộc mà ngươi gặp
vẫn khỏe mạnh bình thường đúng chứ?
160
00:10:25,420 --> 00:10:29,070
Liệu có thể thực hiện
phép trị liệu hoàn hảo đến vậy không?
161
00:10:29,070 --> 00:10:32,200
Chỉ cần tim còn đập thì vẫn có cách mà?
162
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Đừng trả lời bằng kiến thức của ngươi.
163
00:10:34,600 --> 00:10:37,260
Phải xem liệu một kẻ như Goldran
có làm được không ấy.
164
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Lily hiểu rồi.
165
00:10:41,450 --> 00:10:46,500
13 năm trước, có một vụ nổ,
và một ông quý tộc bị thương.
166
00:10:46,960 --> 00:10:52,800
Nhưng người trị liệu cho ông ấy là người khác,
người đó không nói gì mà bỏ đi.
167
00:10:52,800 --> 00:10:58,740
Rồi ông Goldran tình cờ đi ngang qua,
nói với ông quý tộc mình là người trị liệu.
168
00:10:58,740 --> 00:11:03,380
Chú Bonze đã nhìn thấy hết,
nên bị ông Goldran đe dọa.
169
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
Nhưng nếu vậy thì tại sao
Affred mất tích?
170
00:11:08,520 --> 00:11:13,780
Có lẽ... trong bữa tiệc lần trước,
chú Bonze cũng say bí tỉ,
171
00:11:13,780 --> 00:11:16,700
nên đã lỡ kể hết ra cho Affred.
172
00:11:17,020 --> 00:11:19,100
Affred biết được bí mật.
173
00:11:19,100 --> 00:11:25,000
Sau đó sợ chú Bonze
sẽ nhớ ra nên đã trốn đi, chẳng hạn vậy.
174
00:11:25,330 --> 00:11:28,570
Ồ, cũng khá đấy, Lily.
175
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Lily có thể làm thám tử đấy.
176
00:11:31,600 --> 00:11:35,130
Viện trị liệu của anh Zenos
và văn phòng thám tử của Lily.
177
00:11:35,130 --> 00:11:37,370
Mọi bí ẩn đều được giải đáp.
178
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Ra là ở đây à?
179
00:11:40,800 --> 00:11:45,430
Anh vừa nịnh nọt mấy sếp lớn rồi,
để anh giới thiệu đại ca cho.
180
00:11:45,430 --> 00:11:48,530
Lily không thích
người anh nào đi nịnh nọt.
181
00:11:48,530 --> 00:11:49,690
Em gái à.
182
00:11:49,690 --> 00:11:51,730
Để anh cho em xem
đối nhân xử thế là như nào.
183
00:11:51,730 --> 00:11:52,880
Đi theo anh.
184
00:11:55,700 --> 00:11:58,570
Zenos, ngươi định thế nào?
185
00:11:58,570 --> 00:11:59,910
Là sao?
186
00:11:59,910 --> 00:12:01,150
Ngươi hiểu mà.
187
00:12:01,500 --> 00:12:04,070
Về một khả năng khác sao?
188
00:12:04,070 --> 00:12:06,130
Quả nhiên ngươi đã nhận ra.
189
00:12:06,410 --> 00:12:08,800
Nghe cô nói tôi mới nhận ra.
190
00:12:08,800 --> 00:12:13,550
Vì là vụ nổ nên không thể nào
nạn nhân chỉ có ngài Fennel được.
191
00:12:14,100 --> 00:12:21,300
Giữa đám đông, Goldran đã tìm thấy một người
có thân phận cao quý, một quý tộc để bán ân huệ.
192
00:12:21,800 --> 00:12:24,490
Phương pháp đó chính là
Phép Trị Liệu Chuyển Dời sinh mệnh lực.
193
00:12:25,400 --> 00:12:29,300
Chuyển dời sinh mệnh lực
từ những người khác đang hấp hối.
194
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
Goldran đã lựa chọn mạng sống.
195
00:12:31,900 --> 00:12:34,020
Đó là tội ác sao?
196
00:12:34,020 --> 00:12:36,900
Đặt ra thứ tự ưu tiên
không phải là tội.
197
00:12:36,900 --> 00:12:42,200
Nhưng nếu cướp mạng sống của người khác
để cứu một người, thì lại khác.
198
00:12:43,280 --> 00:12:46,290
Nếu như... vụ đó có người sống sót...
199
00:12:46,700 --> 00:12:50,250
Đó chính là Affred và anh ta
không thể tha thứ cho Goldran.
200
00:12:50,250 --> 00:12:51,400
Trả thù à?
201
00:12:51,900 --> 00:12:53,830
Cũng không phải là không.
202
00:12:54,540 --> 00:12:57,350
Affred, anh đang ở đâu?
203
00:12:58,850 --> 00:13:01,170
Vậy ngươi định làm gì?
204
00:13:01,170 --> 00:13:03,760
Chỉ báo cáo thông tin có được
cho Becker thôi.
205
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Phán xét không phải việc của tôi.
206
00:13:05,800 --> 00:13:07,450
Tôi là hắc trị liệu sư mà.
207
00:13:07,800 --> 00:13:09,350
Vậy à.
208
00:13:10,600 --> 00:13:12,650
Cảm ơn nhé, Carmilla.
209
00:13:13,900 --> 00:13:16,480
Cô lo lắng nên mới cất công
đến xem phải không?
210
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Nhờ cô mà tôi hiểu ra nhiều điều.
211
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
Hâm thật.
212
00:13:19,680 --> 00:13:22,500
Ta thấy thú vị
nên mới đến hóng hớt thôi.
213
00:13:22,500 --> 00:13:25,470
Coi như trả nợ
vụ Vua Xác Sống nhá.
214
00:13:29,300 --> 00:13:30,380
Gì vậy?
215
00:13:31,230 --> 00:13:32,200
Sao thế?
216
00:13:32,500 --> 00:13:33,570
Đại ca.
217
00:13:33,570 --> 00:13:36,000
Hình như bên ngoài đang có chuyện.
218
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
Này, kia chả phải chị Umin sao?
219
00:13:43,500 --> 00:13:47,080
Tôi chỉ muốn gặp một người
tên Zeno một chút thôi.
220
00:13:47,080 --> 00:13:49,400
Ai không có giấy mời không được vào.
221
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
Vậy, làm ơn gọi anh ấy ra được không?
Tôi có chút việc gấp.
222
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Đây là tiệc do giáo sư làm chủ.
Đừng gây chuyện nữa.
223
00:13:55,600 --> 00:13:56,630
Làm ơn!
224
00:13:58,700 --> 00:13:59,880
Chị Loewe?
225
00:14:00,360 --> 00:14:02,340
Cô ta làm gì ở đây vậy?
226
00:14:02,740 --> 00:14:06,900
Điên à!
Sao lại gọi thẳng như thế?
227
00:14:06,900 --> 00:14:08,490
Hết cách rồi.
228
00:14:08,490 --> 00:14:10,200
Hết cái gì mà hết.
229
00:14:10,200 --> 00:14:12,750
Sẽ gây khó cho thầy mất.
230
00:14:12,750 --> 00:14:15,570
Không, Lynga nghĩ Loewe làm đúng.
231
00:14:15,570 --> 00:14:18,430
Không còn thời gian
để mà ung dung nữa đâu.
232
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
Này, mọi người cũng tới kìa.
233
00:14:21,250 --> 00:14:22,650
Chắc là thế.
234
00:14:23,600 --> 00:14:25,530
Đó là á nhân à?
235
00:14:25,530 --> 00:14:28,700
Tại sao lũ sinh vật hạ đẳng đó
lại ở trong dinh thự của ta?
236
00:14:29,100 --> 00:14:30,970
Mau tống cổ chúng đi!
237
00:14:39,980 --> 00:14:41,750
Zenos có ở đó chứ?
238
00:14:42,100 --> 00:14:43,980
Xin lỗi, có chuyện khẩn cấp.
239
00:14:44,300 --> 00:14:47,990
Zenos? Ý là thực tập sinh đặc cách à?
240
00:14:47,990 --> 00:14:50,500
Không lẽ quen biết với á nhân sao?
241
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Có chuyện gì vậy?
242
00:14:52,250 --> 00:14:54,300
Zonde bị thương nặng.
243
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
Chúng tôi đang đến ký túc xá của Viện,
244
00:14:56,300 --> 00:15:00,130
tình cờ gặp một cô gái đeo kính
chỉ đường cho.
245
00:15:00,130 --> 00:15:02,880
À vâng, đúng là vậy.
246
00:15:02,880 --> 00:15:06,700
Này! Ngươi có quan hệ gì với
lũ á nhân đó hả?
247
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Đ-Đại ca, không phải chứ?
248
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Loewe, tình hình Zonde thế nào?
249
00:15:11,350 --> 00:15:13,200
Hơi thở rất yếu.
250
00:15:13,200 --> 00:15:14,850
Thầy!
251
00:15:14,850 --> 00:15:17,000
Tôi xin lỗi! Xin lỗi!
252
00:15:18,600 --> 00:15:25,080
Tôi không có ý làm phiền thầy,
nhưng mà Zonde... Zonde sắp chết rồi.
253
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Làm ơn!
254
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Cứu em ấy với.
255
00:15:29,490 --> 00:15:31,000
Được, tôi đến ngay.
256
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
Khoan đã! Ngươi điên rồi sao?
257
00:15:34,100 --> 00:15:36,470
À, tôi rất tỉnh táo.
258
00:15:36,470 --> 00:15:37,600
Vớ vẩn!
259
00:15:37,600 --> 00:15:43,130
Đã thuộc phe vinh quang của ta mà còn định
giúp đỡ lũ á nhân nghèo hèn đó à?
260
00:15:43,130 --> 00:15:44,900
Nếu đi ngươi sẽ bị trục xuất đấy.
261
00:15:44,900 --> 00:15:46,470
Tùy ông thôi.
262
00:15:46,700 --> 00:15:51,900
Ngươi không hiểu việc từ bỏ vị trí ưu tú
trong phe phái là thế nào đâu!
263
00:15:52,780 --> 00:15:55,580
Tôi vốn chả phải ưu tú
của phe phái nào cả.
264
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
Tôi chỉ là
một trị liệu sư bình thường.
265
00:15:58,730 --> 00:16:00,750
Giờ cũng vậy, xưa cũng vậy.
266
00:16:01,360 --> 00:16:03,730
Vậy bảo trọng nhé, Cresson.
267
00:16:04,860 --> 00:16:06,470
Lily, đi thôi.
268
00:16:06,470 --> 00:16:08,030
Vâng! Bế em đi!
269
00:16:15,250 --> 00:16:17,310
Đại ca, sao lại thế?
270
00:16:18,170 --> 00:16:22,130
Ngươi không phải
tên ngốc như hắn đâu nhỉ?
271
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
Tương lai của hắn thế là hết, ta sẽ khiến hắn
không thể làm việc trong ngành được nữa.
272
00:16:28,600 --> 00:16:29,890
Đúng vậy.
273
00:16:29,890 --> 00:16:31,600
Đại ca tôi là tên ngốc.
274
00:16:31,600 --> 00:16:37,860
Tôi muốn thăng tiến, nhà đẹp, gái xinh,
tôi đã làm tất cả để đạt được.
275
00:16:40,400 --> 00:16:45,140
Dù có là chó hay là con gái
của đại quý tộc, thì đại ca cũng...
276
00:16:46,500 --> 00:16:50,940
Tôi bị ghét bỏ,
là kẻ tham lam, khôn vặt, nhưng...
277
00:16:50,940 --> 00:16:52,110
Nhưng!
278
00:16:53,620 --> 00:16:56,830
Tôi cũng là trị liệu sư mà!
279
00:16:56,830 --> 00:16:58,030
Quái gì vậy?
280
00:17:00,710 --> 00:17:06,230
Cresson Wenbry, vì lý do cá nhân,
xin phép được rời khỏi phe phái.
281
00:17:08,300 --> 00:17:09,630
Đại ca!
282
00:17:09,630 --> 00:17:13,340
Đợi đã! Cho em giúp với!
283
00:17:16,310 --> 00:17:18,400
Xin... lỗi.
284
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
Đừng bận tâm.
285
00:17:20,440 --> 00:17:22,900
Thầy à, tôi xin lỗi.
286
00:17:22,900 --> 00:17:26,690
Không sao.
Là lỗi của tôi đã đi vắng quá lâu.
287
00:17:26,690 --> 00:17:30,600
Đấy, Lynga nói rồi mà,
ngài Zenos sẽ không khó chịu đâu.
288
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Phải!
289
00:17:32,820 --> 00:17:34,170
Cố chút nữa thôi.
290
00:17:34,700 --> 00:17:37,830
Cresson đã đến, tôi cũng sẽ chữa...
291
00:17:39,330 --> 00:17:43,230
Hả? Sao lại thế?
Tôi đến đây vì cái gì chứ?
292
00:17:43,230 --> 00:17:45,470
Vẫn ngốc như thường nhỉ.
293
00:17:45,470 --> 00:17:47,090
I-Im đi!
294
00:17:47,090 --> 00:17:49,800
Nhưng nghe thấy cả rồi.
295
00:17:49,800 --> 00:17:54,260
Đúng là ngốc thật, nhưng đây là lúc
cậu ngầu nhất từ trước đến giờ.
296
00:17:54,260 --> 00:17:56,290
Kêu im đi mà.
297
00:17:56,290 --> 00:18:00,490
Chuyện thành ra thế này cũng tại các người.
Các người phải chịu trách nhiệm đấy.
298
00:18:00,490 --> 00:18:02,940
Ồ, đúng là khó ưa mà.
299
00:18:04,170 --> 00:18:07,270
Đúng vậy!
Tôi là một kẻ khó ưa đấy!
300
00:18:07,270 --> 00:18:10,300
Thầy, cậu này là ai thế?
301
00:18:10,300 --> 00:18:13,280
À... nói sao nhỉ...
302
00:18:15,160 --> 00:18:18,800
Mà, chắc là
một cậu em trai phiền phức.
303
00:18:23,140 --> 00:18:24,440
Ra vậy.
304
00:18:25,030 --> 00:18:32,340
Tôi từng nghe Affred kể về một tai nạn
hồi còn nhỏ, chắc là chuyện đó rồi.
305
00:18:32,760 --> 00:18:34,660
Có chuyện như vậy sao?
306
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
Tiệc mừng giáo sư Goldran nhậm chức
Viện trưởng được tổ chức khi nào nhỉ?
307
00:18:40,520 --> 00:18:41,570
Ngày mai.
308
00:18:42,000 --> 00:18:45,940
Có thể Affred sẽ hành động để trả thù.
309
00:18:46,700 --> 00:18:49,340
Tôi cũng định đến dự buổi tiệc đó.
310
00:18:49,940 --> 00:18:54,900
Mà, chuyện đó để sau.
Cảm ơn thông tin quý giá của cậu.
311
00:18:54,900 --> 00:18:57,680
Việc của Zenos đến đây là xong.
312
00:18:57,680 --> 00:18:58,940
Cậu vất vả rồi.
313
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Vậy được chứ?
314
00:19:00,700 --> 00:19:02,560
Hợp đồng là vậy mà.
315
00:19:02,900 --> 00:19:09,090
Thủ tục kết thúc khóa thực tập nữa,
nên cậu sẽ ở lại thêm một ngày.
316
00:19:09,090 --> 00:19:13,620
Còn về chuyện của sư phụ cậu,
để ngày mai nói cũng được.
317
00:19:14,220 --> 00:19:16,110
Được, tôi hiểu rồi.
318
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Vậy, buổi chiều
tôi sẽ đến phòng anh nhé.
319
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Vẫn còn chuyện gì nữa à?
320
00:19:22,270 --> 00:19:25,500
Tất nhiên là tiệc chia tay rồi.
321
00:19:31,270 --> 00:19:35,670
Đại ca được giáo sư Becker thuê
để điều tra vụ mất tích,
322
00:19:35,670 --> 00:19:41,280
bình thường thì mở viện trị liệu ở khu ổ chuột,
nên quen biết cả á nhân, có thật không vậy?
323
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
Ừ, là thật.
324
00:19:43,160 --> 00:19:47,710
Nếu đại ca đi mất
thì từ giờ tôi phải làm sao đây?
325
00:19:47,710 --> 00:19:49,370
Ghê quá đi.
326
00:19:49,370 --> 00:19:50,960
Cùng khóa mà phũ thế.
327
00:19:50,960 --> 00:19:53,050
Còn em gái nữa, cũng vậy sao?
328
00:19:53,050 --> 00:19:55,380
Em không cần anh trai nào kinh tởm.
329
00:19:55,380 --> 00:19:57,310
Em gái cũng phũ quá!
330
00:19:57,310 --> 00:19:59,390
Ôi đại ca!
331
00:19:59,390 --> 00:20:03,140
Với cái tài thay đổi nhanh như chớp
thì cậu sống ở đâu cũng được mà.
332
00:20:03,140 --> 00:20:05,370
Sao cảm giác không phải khen vậy?
333
00:20:05,370 --> 00:20:07,600
Em gái thấy sao?
334
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
Thật ra Lily không phải em gái tôi.
335
00:20:10,040 --> 00:20:11,650
Thật luôn á?
336
00:20:11,650 --> 00:20:13,700
Xin lỗi đã lừa anh nhé, Cresson.
337
00:20:13,700 --> 00:20:16,400
Thật ra Lily là vợ của Zenos.
338
00:20:16,400 --> 00:20:17,000
Ơ ơ?
339
00:20:17,000 --> 00:20:18,870
T-Thật luôn á?
340
00:20:18,870 --> 00:20:20,130
Cũng không phải đâu.
341
00:20:20,530 --> 00:20:22,000
Nhức hết cả đầu rồi.
342
00:20:22,000 --> 00:20:25,540
Tôi còn thấy cả thứ gì đó
giống Bóng Ma sau cột kia nữa.
343
00:20:27,300 --> 00:20:29,200
Sao cô lại ra đây, Carmilla?
344
00:20:29,200 --> 00:20:31,420
Sao ta lại không thể ra chứ?
345
00:20:31,420 --> 00:20:34,440
Rượu mà tên nhóc kia uống
là rượu của ta đấy.
346
00:20:34,440 --> 00:20:36,770
Là cô chôm từ nhà Goldran về mà?
347
00:20:36,770 --> 00:20:39,870
Là rượu nó muốn được ta uống đấy chứ.
348
00:20:39,870 --> 00:20:40,900
Anh Zenos?
349
00:20:42,100 --> 00:20:43,780
Không sao đâu, đừng bận tâm.
350
00:20:43,780 --> 00:20:45,140
Bản chất cô ta tốt mà.
351
00:20:45,140 --> 00:20:48,530
Bóng Ma... bản chất tốt... là sao ạ?
352
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
Kẻ dám nói chuyện với ta kiểu đó
chỉ có ngươi thôi đấy.
353
00:20:53,650 --> 00:20:57,900
Cấm được uống hết.
Nếu uống hết, ta sẽ ám ngươi cả đời.
354
00:21:08,240 --> 00:21:10,540
Sao lại ngẩn người ra vậy?
355
00:21:10,910 --> 00:21:14,930
Tôi xuất thân từ khu ổ chuột,
bị đối xử tệ bạc trong các tổ đội,
356
00:21:14,930 --> 00:21:16,910
nhưng họ vẫn
đối xử bình thường với tôi,
357
00:21:17,420 --> 00:21:20,880
biết rằng vẫn có những người như vậy
khiến tôi cảm thấy được cứu rỗi phần nào.
358
00:21:20,880 --> 00:21:22,780
Buồn vì chia ly à?
359
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Ai biết được.
360
00:21:25,090 --> 00:21:26,930
Nhưng tôi quen với việc chia ly rồi.
361
00:21:27,700 --> 00:21:31,700
Gặp gỡ, chia ly,
nếu có duyên ắt sẽ gặp lại.
362
00:21:32,300 --> 00:21:34,750
Đời người là một vòng lặp như vậy.
363
00:21:35,380 --> 00:21:38,400
Cứ thế mới biết được
thế giới rộng lớn và sâu sắc thế nào.
364
00:21:39,020 --> 00:21:41,870
Cô thỉnh thoảng
nói mấy câu triết lý ghê nhỉ.
365
00:21:42,280 --> 00:21:44,870
Ta sống 300 năm đâu phải để trưng.
366
00:21:44,870 --> 00:21:46,440
Dù là chết rồi mà.
367
00:21:49,800 --> 00:21:52,250
Vậy nhé, cảm ơn đã chiếu cố.
368
00:21:52,250 --> 00:21:55,690
Người được chiếu cố là chúng tôi mới phải.
369
00:21:55,690 --> 00:21:57,100
Đại ca ơi!
370
00:21:57,100 --> 00:21:58,000
À phải!
371
00:21:58,000 --> 00:22:03,070
Giáo sư Becker nhờ tôi chuyển lá thư này
vì có liên quan đến sư phụ của anh.
372
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
Trong ngăn kéo... có cái này...
373
00:22:12,600 --> 00:22:13,870
Đây là...
374
00:23:57,110 --> 00:23:58,870
"Lựa chọn sinh mệnh"
30344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof