Original subtitles

PORNOGRAFSKA AFERA

Bila je to pornografska afera.

To je to... Čisto i ekspresno pornografska afera.

To je pornografija:

to je seks, nista osim seksa, samo seks...

Bili smo tamo samo zbog seksa.

Pa, posebna vrsta seksa...

Imao sam tu fantaziju koju sam htio ostvariti.

Ljudi imaju fantazije

ali često ostaju fantazije kao, ne znam...

Mnoge žene imaju fantazije o gangbangu.

Ali niko ne želi da ga pola pola siluje desetak debelih kamiondžija...

Takva fantazija ostaje fantazija.

Ovo je bilo drugačije. To je bila fantazija Hteo sam da izvedem.

To sam trebao izvršiti.

To je suvenir.

Zamotao si ga u plastiku?

Da, na taj način se neće oštetiti.

Volim da čuvam suvenire.

Prilično sam romantična, pretpostavljam. Nakon svega...

U tom časopisu je bilo...

Našao sam njen oglas.

Kupujete li ga redovno?

Kupovao sam ga s vremena na vreme...

Ima puno... priča ili članaka...

po mom ukusu.

Ovo je pitanje gdje sam našao njen oglas.

Često sam želio da probam, ali moji partneri nikada nije pristao.

Kada sam ponovo završio samac, sa nikog na vidiku, pomislio sam

zašto ne biste jednom za svagda sproveli ovu fantaziju.

Samo da ga se otarasim...

ne...

Ne da ga se otarasim. jos uvek ga imam ali...

to je manje uvjerljivo.

Da mi se ukaže prilika, uradio bih to ponovo.

Ali to je manje uvjerljivo.

Gdje ste ga kontaktirali?

On-line.

On-line?

Sjećate li se stranice?

Jeste li se ikada prije toga javili na oglas?

Nikad.

I otkad?

Definitivno ne!

Kako odgovarate na oglas?

Vrlo jednostavno. Poslao sam pismo sa fotografijom.

Ona se javila i dogovorili smo se da se nađemo.

Gdje?

U baru.

Da... u baru.

Upoznali smo se u baru.

Kada je stigao, znao sam da je to on.

Bio je drugačiji od onoga što sam očekivao.

Ali nisam bio razočaran.

Da li vam je bio privlačan?

Ne odmah.

Ali čak i tako...

Smješkao se.

Ima divan osmeh.

Oči mu se naboraju i cijelo lice izgleda da se osmehuje.

Zgodan je kad se smiješi.

Volim prave žene.

Našla sam je privlačnom na njenoj fotografiji.

Fotografije identiteta nisu laskave, ali...

ne znam...

Imala je nešto. Njen izraz lica održao nešto posebno.

Nikad ga nisi video?

Ne, nikad.

Čak ni fotografiju?

To je bilo prvi put?

Bio je to prvi put.

Niste razmenili fotografije?

Ne. Da li ljudi to rade?

Da... Pa, mislim da jeste.

Upravo smo se opisali

fizički.

Pokušao sam da opišem sve svoje mane...

da budem iskren.

Zamišljao sam te višim.

- Zašto? - Ne znam.

Koliko si visok?

Pet stopa i šest.

Jesam li prenizak?

Pet stopa i šest nije malo... Ne, nemam ništa protiv.

Želim piće prije nego što...

Rezervisao sam sobu u lepom hotelu

odmah iza ugla.

Da li ti smeta?

Da rezervišem sobu?

Ne nikako.

Jesi li popio kafu?

Oparićete se.

Ne, bilo je hladno.

Konjak.

sta je sa tobom?

Još jedna kafa.

Radije bez kofeina. Ne, čaj.

Tea.

Već ste rezervisali sobu?

Možda ti se ne sviđam...

Prekasno je.

Već mi se sviđaš.

ali...

- Ti? - Šta je sa mnom?

Jesi li u redu?

Da li izgledam bolesno?

Ne, mislio sam...

Možda ti se ne sviđam...

Sviđaš mi se.

Ne moraš.

Razumeo bih. Desilo mi se.

Šta? Radili ste ovo ranije? Upoznali ste muškarce preko oglasa da...

Ne, mislim da sam upoznala muškarce koji su mi se svideli...

Pa, mislio sam da jesam, a onda sam shvatio da nisam.

Uopšte mi se nisu svideli.

Smiješno je. Kad sam bio mlad, sa 18 ili 20 godina...

Htela sam da izađem sa momkom sa kosom.

- Šta? - Dlakav covek.

Upoznala sam samo momke bez kose na grudima ili nogama...

Onda sam upoznala čoveka, Italijana mislim...

Jesi li ti Italijan?

Ja sam Španjolac.

Stvarno? U svakom slučaju, imao je veoma tamnu kosu, kao ti,

i zamišljao sam njegova dlakava prsa i noge.

Pitao sam se kako bi to bilo, da li bi golicalo ili ne...

Onda smo jedne noći počeli to da radimo i video sam da nema kosu!

Ionako ne na nogama i grudima. Osećao sam da sam bio poražen!

Nisam to mogao. Bilo je gotovo.

Ipak...

Bio sam mlad u to vreme.

jesi li dlakav?

Da, nekako.

Nije bitno. Dobro je i bez.

dlakav sam.

Uredu, uredu...

Pa?

Pa šta?

U redu? Da li ste spremni da...

Odmah? U hotel.

Završi svoj konjak...

Ne, ne, nije važno. Idemo.

Jesi li siguran?

Da. Idemo.

Kako je bilo?

Bilo je...

Kako da to izrazim?

Bilo je dobro.

Da dobro.

Bilo je...

I malo razočaran.

Bilo je dobro.

Vrlo, vrlo, vrlo dobro.

Šta si tačno uradio?

ovo što ste radili zajedno,

šta je to bilo?

Zašto ne odgovoriš? Iz skromnosti?

Ne, nije u pitanju skromnost, nije to.

Vidi, u mojim godinama mogu slobodno da pričam o seksu,

ali to...

Šta?

Ne usuđuješ se?

Nema svrhe insistirati. Zaista.

Šta se poslije dogodilo?

Poslije...

Izašli smo iz sobe i na vratima smo odlučili

kad bismo se ponovo sreli.

Napustili smo hotel. Što brže moguće.

Nismo se osećali krivim.

Samo smo hteli da budemo na otvorenom.

Izvan hotela. dogovorili smo se sastati se sledeće nedelje.

Izvini, zadržao sam se. Saobraćaj.

To je u redu.

Obično žene kasne.

To je kliše�.

Zdravo.

Oh, da, zdravo.

Muškarci su ti koji zaborave da kažu zdravo, doviđenja i hvala.

To je kliše�.

Kako je bilo drugi put?

Ne mogu sada da se setim... Dobro, valjda.

Samo dobro?

Ne mogu da se setim.

Moralo je biti bolje nego prvi put. Iskustvo vidi...

Ali takođe ne tako dobro.

Nije bilo tako novo.

Ne mogu se sjetiti jer memorija je izbrisana

prema onome što se dogodilo nakon toga kada smo se pozdravili.

Šta je on rekao?

Jedna rečenica?

Dvije rečenice?

Pa, to su bile te riječi koje je rekao,

tih nekoliko riječi, čime je sve počelo.

Ali tada to nisam shvatio.

Šta ako...

Šta ako šta?

Ne znam, mogli bismo popiti piće.

Sad?

Da. Razgovarati. Da malo popričamo.

Ne mogu sada. Moram da vidim nekoga.

Onda kasnije? Ovo veče?

Ovo veče? Slobodan sam.

Odvest ću te na večeru.

U blizini je lijep restoran. ako želiš da...

Zapravo,

trebali smo se naći u hotelskoj sobi

i nikad ne govori, čak ni napolju. Ali tu smo bili...

Bilo nam je tako ugodno zajedno. Osećala sam da sam ga poznavala

zauvijek.

Nije bilo problema sa zavodljivim ili seksualne prirode.

Bili smo preko toga.

Nikada se nisam osećala tako opušteno sa muškarcem.

Drugi muškarci mogu biti agresivni ili dodji do tebe...

Nikad nisu zaista iskreni.

I mi žene radimo isto.

Ali on i ja smo otvoreno razgovarali.

Da li je bila udata?

Da li je bila udata?

Ne znam.

Možda je imala djecu.

Njeno telo je i dalje bilo veoma lepo.

Telo žene koja je bila trudna

ili ko je mogao biti.

Dvaput čak.

Šta ako se vratimo?

- Gde? - U hotel.

Mogli bismo početi ponovo.

- Ti želiš? - Da, želim.

Nismo tako mladi.

Da li i tebe boli? Ne, ne boli me...

Shrvan sam.

Najviše me bole bedra. I ti?

Mala leđa.

Bićemo ukočeni sutra.

Ali bilo je dobro.

Da veoma dobro.

Dva puta dnevno treba biti za posebne prilike.

Ja ću te odvesti kući.

- Kasno je za metro. - Ja ću uzeti taksi.

Mogu te odvesti.

Ne, ja ću uzeti taksi. Bolje je.

Da. Kako želiš.

Hteo si taksi, zar ne?

Previše je iznenadno?

Mogu ga poslati.

Ne, svejedno moram da idem.

- Vidimo se sledeće sedmice. - Četvrtak?

četvrtak.

Taksi čeka.

Ti si pristojan čovek. Znaš li to?

Hvala ti.

Mogao si biti...

Ne znam... ne bih imao ništa protiv...

Nisam trazio nekoga...

posebno. U stvari bi mi odgovaralo

pronaći nekoga za nešto čisto seksualno.

Ti bi više volio da je među nama čisto seksualno?

Postoji legenda iz Kabyliea.

Adam i Eva se nisu sreli onako kako mi kažemo.

Kada su se sreli, bili su goli

i oni su stigli u svet koji bio prekriven snijegom.

Eva je hodala po snijegu,

krckajući svoj put,

kada je odjednom pronašla Adam stoji tamo gol.

Bila je toliko uplašena da je ustuknula

i pala na leđa u snijeg.

Stražnja strana joj je postala jako hladna i postala jarko crvena.

Adam joj je počeo trljati stražnjicu.

Tako je nastao svijet.

Upalio se i napravili su bebu.

Šališ se?

Postojalo je implicitno pravilo od riječi ići:

nema pomena o našim životima.

Ili ono što obično nazivamo svojim životima:

godine, ime, profesija. Prošli smo bez svega toga.

Ništa od toga nije bilo važno.

To nije bila svjesna odluka.

Upravo se dogodilo.

ponedjeljak sedmica? Da, još uvek imam sobe.

Trajalo je... šest meseci. Da, šest meseci.

Sreli smo se tri-četiri mjeseca, jednom ili dva puta sedmično.

Ponedjeljak sedmica, nema problema.

Viđali bismo se svake dvije sedmice.

Utorkom. Ili ponekad četvrtkom.

Zavisilo je.

Nije ti dosadilo?

br.

Nikad se neću umoriti od toga. Bilo je dobro.

Dobro nije riječ. Bilo je dobro, da.

Ali nešto se dešavalo.

Navikla sam na nju.

U početku mi je bila prelijepa.

Tada sam počeo da uviđam njene mane.

Ali onda su te greške nestale. Njena lepota je nestala.

navikavao sam se na nju...

na njeno lice, njeno telo i njen glas.

Čovek je čudan...

Mislim...

Čovek koji te gleda...

želeći te...

Osećate njegovu želju.

Takođe osećate...

A ovo je najčudniji dio... Takođe osećaš da ga želiš,

u isto vrijeme.

To je uznemirujuće.

Hoćemo li ići?

Idemo.

Šta ako...

Da?

Šta ako vodimo ljubav?

Već radimo...

Mislim, vodi ljubav normalno.

Misliš...

Normalno.

Misionarski položaj?

Ne, ne volim biti ispod.

Radije bih dominirao. Dominiraj...

to je tako negativno. Mislim...

Vidiš na šta mislim?

Da li vam smeta da budete ispod?

Ti želiš?

Zašto ne?

U redu?

Ja sam kao mačka na vrelim pločicama...

Ne, ne govorite tako, to je mačka na vrelom limenom krovu.

Ja također.

Zaista sam napaljen.

Vi ste... Zaista ste uzbuđeni.

Kao obično.

Veći nego inače...

Mislim da nije.

Sledeći put ću doneti metar.

Da li vam smeta ako pričam?

Jer stvarno volim da pričam.

To nekim momcima smeta.

Pričanje me pali.

Govoreći o seksu... Ali ne samo.

Možeš li da se pomeriš?

Tvoji bokovi.

Žao mi je.

Izvini, bio sam malo...

Malo šta?

Iznenađen.

Po čemu?

Nikad to nisam zamišljao ovako.

Kako ste to zamislili?

Nisam.

Nisam zamišljao sebe da ovo radim sa tobom.

Prilično smo odvažni.

Grozno je. Skoro da mi se gadi.

Još je bolje kada ti se skoro gadi.

Ne u potpunosti, ali skoro.

Kada je na ivici nepodnošljivog...

To je kao da vodite ljubav kada ste umorni. Jeste li to ikada radili?

Zadremat ćeš i svejedno ćeš to učiniti.

Uzbuđujete jedno drugo i dovodite do sna.

cekaj...

Čekaj. Stani.

- Prestani pričati? - Ne, prestani da se krećeš.

- Boli li? - Daleko od toga.

Doći ću ako nastaviš da se krećeš.

Već?

Previše sam uzbuđen. trebam misli na nešto drugo.

Poznaješ li puno momaka?

Biblijski?

Da, biblijski recimo.

Da li bi vam smetalo da jesam?

Ne... bilo bi mi drago.

Drago mi je? Zašto drago?

Za iskustvo.

I ja sam jednom bila sama godinu dana. Ne baš godinu dana.

Ali poznavao sam nekoliko muškaraca.

Drugačiji muškarci.

Ne idem na jedan tip, volim sve vrste muškaraca.

- Spreman za početak? - Ne još, molim.

U redu...

Bio je jedan momak na fakultetu...

Gledao bi na sat kada smo vodili ljubav,

samo brzi pogled.

Primećujete takve stvari u krevetu.

Pa sam pitao da li ima sastanak poslije.

- Znaš šta je rekao? - Ne.

Rekao mi je da je čitao u knjiga ili časopis....

da je 80% žena doseglo vrhunac nakon 20 minuta.

Pokušavao je da izdrži.

To je slatko.

Spreman sada?

Nježno.

Nežno, ovako?

Da li je izdržao 20 minuta?

Ne mogu da se setim.

- Možemo li pod čaršave? - Zašto?

molim te...

Zašto?

Ne želim da me vidiš kad dođem.

pravim grimasu...

Svi to rade. Prelepo je.

Ne, to je užasno.

- Video sam te ranije. - Ovo je drugačije.

- Zaista vodimo ljubav. - Pa?

hajde molim te...

Ako želiš.

Bio je to moj prvi simultani orgazam.

Nisam siguran da je tako dobro kao što kažu.

To je kao običan orgazam...

U filmovima ljudi zajedno doživljavaju vrhunac, više ili manje.

Znate, seks u filmovima je...

ili pakao ili raj, ali nikad između to dvoje.

U životu je često između to dvoje.

Ali s njim je bilo savršeno. Totalna osmoza.

Žao mi je.

Nije bitno.

To se nikada ranije nije dogodilo.

- Jesam li ja kriva? - Tvoja krivica?

Zato što sam htela da uđem pod čaršave?

Ne, to nema nikakve veze s tim.

Jesam li previše pričao?

Nema veze, ionako je bilo dobro.

zar ne?

To je to upropastilo.

Bilo je previše lijepo.

Osećao sam se previše dobro.

Žao mi je.

Sta je bilo?

Šta je?

Nešto nije u redu?

Ne, u redu je.

- Ti želiš... - Ostavi me!

Izvini, moram da idem.

Nije ništa ozbiljno.

Jeste li sigurni?

Biću dobro, stvarno.

Idem sada.

Vidimo se u četvrtak.

Nisam znao zašto plačem.

Nešto me je spopalo, odjednom.

Nisam bio posebno tužan.

Osjećao sam se izgubljeno.

Eto, odjednom...

Više nisam znao šta da osećam.

Bio sam izgubljen.

Upravo sam odlazio.

Parkiranje je bilo teško.

Vidim.

Vidiš šta?

Samo sam rekao, vidim.

Samo ja vidim?

Mrzim ponavljanje.

Mnogo pričam, ali govorim stvari kada ih mislim.

Bar je jasno.

Više ponavljanja.

Sta nije u redu?

- Kako misliš? - Izgledaš...

Izgledaš bijesno.

Ja sam.

Zašto?

Trebalo mi je 20 minuta da se parkiram. Zašto si otišao?

Napustiti?

Zadnji put. Plakao si.

Pa šta?

- Bio sam zabrinut. - Ti si agresivan!

- Nisam agresivan - Ti si.

Malo sam grub. Žao mi je. Oprosti mi.

Hoćemo li ići?

Šta da radimo?

Ostavite jedno drugo?

Samo ovaj put ili...

Ili šta?

Prestajemo?

Hoćeš da prestaneš?

Ne znam.

Ne znam.

Vidimo se u četvrtak. Možda.

Možda.

Ako sam tamo, tamo sam.

Oprostite!

Tada sam shvatio

Nisam znao njeno ime, njenu adresu, njen broj telefona, ništa.

Da se ne vrati, izgubio bih je.

Zašto si u mojoj sobi?

- Tvoja soba? - Da, moja soba!

Koji je tvoj broj sobe?

Vaše je 115, ovo je 118

Oprosti mi.

Sta nije u redu?

Brzo! Pozovite recepciju!

Gospodine!

- Gospodine! - Sta nije u redu?

Srušili ste se. Pozivamo hitnu pomoć.

Možete li pozvati hitnu pomoć? Čovjek se srušio.

Pokušajte da ostanete mirni.

Ubijam je četrdeset godina.

Reci im...

da ne zovem svoju ženu.

Ne podnosim svoju ženu.

Pokušajte da ostanete mirni, molim vas.

Obećaj mi!

obecaj...

Obećavamo.

Šta radiš?

Šta je to?

Njegov prsten.

Starčev prsten. Dao mi ga je.

Nije želio da iko sazna da je oženjen.

Nije želio da neko zove njegovu ženu.

Dao mi ga je.

Zadržao si ga?

Zašto?

Zato što je to bio znak.

Možemo li s njim?

- Da li ste porodica? - Ne.

Izvini.

- Koju bolnicu. - Salpatrière.

Gdje ti je auto?

- Zašto? - Da idem u bolnicu.

- Hoćeš da ideš? - Obećali smo.

G. Lignaux, na intenzivnoj nezi.

Soba šest.

- Ne smijete zvati njegovu ženu. - Prekasno.

Kako misliš?

Ljudi iz Hitne pomoći pronašli su njegove lične dokumente.

Zvao sam ga kući. Uvek to radimo.

Njegova žena je upravo stigla.

Gospođo Lignaux?

Zdravo... Tako nam je žao.

Našli smo tvog muža.

Ne treba mi njegovo prisustvo.

Samo moram da znam da je živ negde, bilo gde.

Bilo gdje u svijetu. To je dovoljno.

Ostavio me je, znaš. Bio je prevrtljiv.

Uvek je trčao za drugim ženama.

Male kurve. Kurve u stvari!

Ne zamjeram mu, nikad nisam.

Znala sam da će mi se uvijek vraćati.

A sada ide... Nikad se neće vratiti.

Ne mogu to da podnesem. Preteško je.

Ne znaš kako je. Nadam se da hoćeš, važno je.

Teško je jer se žrtvuješ tvoj život za nekoga,

pa kad te osobe više nema,

nemaš ništa više.

Možete se i ubiti.

hajde...

Neću paničariti, neću drhtati. Biće lako.

Biće teško bez njega, čak i na nekoliko sati.

To će biti teško.

Moraću to uskoro.

Hvala vam na pomoći.

Idi sada. Idi kući. Ostavi me na miru.

Moram da budem sama.

To je bio jedini vanjski incident koji smo imali.

Mislim jedino što ni jedno ni drugo od nas je odlučila.

Ne, osjećao sam da to nije slučajan događaj.

To je nešto značilo.

Vidimo se u četvrtak?

Misliš da će ona to uraditi?

Uraditi šta?

Da se ubije?

Ja ću ići.

Da li metro još uvijek radi?

Da, nije kasno.

Mogu te odvesti.

Vidimo se u četvrtak.

Da, četvrtak.

U redu?

Izvini, ja sam... razmišljao sam o nečemu.

O čemu?

Ona je to uradila.

SZO? Ko je šta uradio?

Žena tog starca. Ubila se.

Rekao si da ona to neće uraditi.

Nisam mislio da hoće.

Ponekad sam previše optimističan.

Stvari na kraju uvek uspeju.

Vjerujem da.

Ali to nije istina. Nije uvijek.

Nisam je poznavao. Izgledala je nepodnošljivo.

Njen muž je tako mislio.

Možda je on bio onaj nepodnošljivi.

- Nikada nećemo saznati. - Ne.

- Hoćeš piće? - Da, čašu vina.

Ne želim da idem u hotel.

Ne znaš?

Nisam to mogao.

Ne moramo.

Mi to radimo ako želimo. Ako ne želimo, nećemo.

Želim da ostanem sa tobom.

Kako god...

Jeste li ikada izjavili ljubav?

Izjavio svoju ljubav?

Da, zaista je izjavio.

Na kolenima, ruku na srcu?

Ne, ali znaš, reći nekome, ženi na primjer,

da je voliš i da želiš da živiš sa njom.

Jeste li to ikada radili?

Ne već dugo.

Od kada?

Prije mnogo godina.

Bar ja tako mislim. Ne mogu da se setim. I dalje sam imala akne.

Zašto ne od tada?

Ne znam. Nije izgledao dobar način da se pokupe žene.

Izjava ljubavi nije pokupiti ženu.

Jednostavno izjavite svoju ljubav.

Ponekad ne želite da zavedete nekoga.

Ponekad si toliko zaljubljen u sve što možeš

je izjaviti svoju ljubav.

Nikad to niste osetili?

Osećaj tako jak da nemaš izbora,

moraš da izjaviš ljubav...

Možda. Ali nikad se nisam usudio to učiniti.

Zašto?

- Bojao sam se. - Od čega?

Ismijavanje.

Neuspjeh.

Volim te.

Volim te kao da nikad nisam voleo nikoga pre.

Osjećaj je toliko jak da mora biti istinit. Vidiš?

Želim da te oženim, da ostarim, da nosim protezu sa tobom...

Dva kompleta proteza, po jedna...

Znam da je čak i to laž.

Znam da kad bih mirno razmišljao, vidio bih da je laž.

Ali, trenutno ne mogu da razmišljam mirno, ni na sekundu.

Volim te, to je sve.

Da li plačeš?

Jesi, ti plačeš.

ok, ja sam...

Oprosti mi.

Dirnut sam.

Nikad ne bih pomislio da si toliko emotivan.

Smeta li vam plač muškarca?

Mislim da je dirljivo, u stvari.

Biće i drugih stvari.

Koje druge stvari?

Stvari koje ćeš saznati o meni još ne znaš.

Stvari koje bi vas mogle uznemiriti.

Možda.

Na kraju ćeš me mrzeti.

Možda, možda i ne. Spreman sam da rizikujem.

Ne poznajemo se.

Ljudi se nikad ne poznaju.

Ni sami ne znamo!

sta je sa tobom?

Ja?

Šta osećaš prema meni?

Ne znam.

Još sam dirnut.

Sve je u redu.

Dobro je plakati.

Ne u javnosti!

Hoćeš ići?

Idemo u hotel.

Ne želim.

U hotelskoj sobi možete raditi i druge stvari.

Izjava ljubavi. To je bilo prvi put žena

sve mi je to rekao...

Bilo je dobro... Sranje, dobro je kad neko...

kad ti neko sve to kaže!

Dao sam pravu izjavu ljubavi.

Dobiješ astmu?

Jesam kao klinac.

Dobijem polensku groznicu, ali ne svake godine.

Zavisi od aprilskih mrazeva. Nešto što ima veze sa polenom.

Plašim se paukova. To je prava fobija.

Mrzim letenje.

- Ne znaš letjeti? - Mogu, ali sam smrtno bled.

Prestravljen sam tokom leta. Ne mogu spavati.

Čak i na dugom letu.

Imam tik.

- To nije ništa... - U početku nije...

Ali na duge staze...

Šta radiš?

Ništa.

Ništa?

Ispružim noge.

Tako da ne utrnu.

Stvarno?

Hoćeš da povučem nogu?

Šta?

Sada pomičeš nogu.

Da li ti smeta?

Prestaću ako želiš.

Kako misliš?

Ništa.

Ništa? Hoćeš da nastavim?

Ne pitaj, videćeš.

Napravio si grimasu.

Nisam.

Kunem se da jesi.

Zaustavio sam se.

Možda mislite da jeste...

Jesi li siguran?

Bila si prelepa.

Bila je to grimasa, ali te nije bilo briga.

O bilo čemu. O lepom izgledu.

Pa, nije lijepa, izgleda kao model.

Vidite na šta mislim? Model. U časopisu? Sa šminkom?

Ne. Bila si žena.

Dao si mi sve.

Na trenutak si mi sve dao.

Bojim se.

I ja se bojim.

Šta će biti sa nama?

Ne znam.

Moraću da razmislim.

Ja također.

Uvek sam donosio važne odluke iz hira.

Razmišljao sam o tome, odvagao sve...

Sastavljao sam liste za i protiv, sa poenima

koje sam sabrao.

Ali kada je u pitanju izbor,

kada sam zaista morao da biram,

bilo je kao skakanje u prazninu. Bilo je čisto instinktivno.

Rekao sam da ću razmisliti, da ćemo vidjeti sledećeg četvrtka.

Ali za mene je to bilo očigledno...bio sam zaljubljen.

Idealna žena. Hteo sam da se kladim.

Na njoj. Na nas. Živiš samo jednom.

A onda sam znao.

Nije htela.

Htela je da prestane.

Nije rekla ništa, ali bilo je očigledno.

Mogao sam joj pročitati lice. Htela je da prestane.

Bojala se da to kaže. Nije se usudila.

Morao sam se usuditi za nju.

Neće uspjeti.

Između nas dvoje. Neće raditi.

Odlučio sam da ostanem s njim.

Čak sam odlučio da se borim za gorak kraj ako odbije.

I onda...

kada je rekao da nas dvoje...

ne bi upalilo...

izgledalo je očigledno. Bio je u pravu.

Morali smo da se rastanemo.

Na kraju ćemo mrzeti jedni druge.

Ostaće nam samo uspomene, sećanja na sada.

Tako da to možemo završiti upravo ovdje.

Pogodio sam svaku njegovu misao.

Pročitao sam svaki red na njegovom licu.

Vidio sam da želi da prestane.

I ja sam to želeo.

Zadnji put?

Siguran si da je htela da prestane?

Šta ako je bila greška? Možda to niko nije želeo.

Možda pogrešno razumemo druge. Ali ja ne mislim tako.

Nešto bi se dogodilo.

Nešto bi nam reklo da smo pogriješili.

Ali ne, nije bilo ničega.

Nismo pogrešili.

Završili smo kako smo i počeli.

Odglumili smo svoju fantaziju. Zadnji put.

Nismo bili sigurni da ćemo naći druge partnera za to.

Mi smo to maksimalno iskoristili.

Čekaj... Pusti me da razmislim...

Uradili smo to normalno.

Bilo je uzbudljivije to raditi normalno.

Zar nam niste mogli reći šta je to bilo?

Šta?

Tvoja fantazija.

Šta si radio.

cak i da si me mucio,

oslijepio me ili privezao elektrode mojim testisima. br.

Radije bih umro prvi.

Koga briga šta je to bilo!

Moglo bi biti bilo šta.

Ipak, uvijek je bila ista stvar.

Bio je to čin ljubavi.

Čak i ako je bilo posebno. Čak i ako ljudi ne razumiju,

čak i ako smatraju da je bolesno,

čak i ako je isprva bilo čisto seksualno,

to je bilo svejedno, čin ljubavi.

To je važan dio.

Jesi li pokušao da ga vidiš ponovo?

Mogao sam.

Mogla sam, ne znam...

unajmio privatnog detektiva

ili otišao i tražio od hotela svoje Broj Visa kartice...

Uvijek postoji način.

Ali nisam pokušao.

Ali video sam ga ponovo.

Mislim, video sam samo njega...

Iz daljine. Nije me mogao vidjeti.

Parkirao je svoj auto.

Nisi razgovarao s njim?

Nisi zvao da privučeš njegovu pažnju?

Bilo je gotovo.

I dalje je bio zgodan.

I dalje sam ga smatrao privlačnim.

Engleski titlovi: Ian Burley Ripped by: kristi@n.cz

Titliranje CEDRA PRODUCTIONS