Original subtitles

Echipa de traduc�tori Subs.ro Team

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: Subs.ro Team!

Traducerea �i adaptarea: ASO (c) www.subs.ro

JONGL�ND PE S�RM�

Tree!

Mergem odat� Tree!?

Vin imediat, Shultzy!

Pe naiba!

Small!

Puteam s� facem asta �i �n ma�in�.

Ciudatule!

Tree!?

Tree!

Tree!

Tree!

Ce naiba, �i-a venit?

Tree!

E ciudat...

Nu po�i face asta...

Haide!

D�-mi cu�itul!

Haide! �tiu, �n�elegi!

�tiu! Trebuie s� m� pl�te�ti pentru ce �tiu!

Ajunge, d�-mi cu�itul!

Ai �n�eles?

D�-mi cu�itul!

Aaahh!

Bine...

Dumnezeule!

Cred c� ai vrea �sta acum!

Ce?

Vrei s� o fac?

M-am plictisit al naiba de r�u, de toat� treaba asta.

�mi pare foarte r�u pentru tine.

�tiu, Tree! S� nu ui�i.

Banii, Tree!

Shultzy!

Isuse!

Ia-o mai u�or, omule!

Eu sunt.

Ar��i ca naiba. E�ti bine?

Sunt bine. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, am avut un accident.

Sigur e�ti bine?

Nu-�i face griji.

P�strez-o curat�, fere�te-o de umezeal�,

�ine-o ridicat� �n seara asta.

E unul din cele mai bune pansamente pe care le-am f�cut vreodat�.

Mul�umesc, Doctore!

Cicatricea aia va avea numele meu pe ea.

Eee...Tu cum stai, vei supravie�uii?

E vechea mea problem� cu astmul,... mi-am pierdut condi�ia fizic�.

�mi pare r�u omule, a trebuit s� stai dup� mine!

Nu-�i face probleme, e �n regul�.

Nu toat� lume face crize din astea...

Cel pu�in c�nd mi-au luat analizele eram curat.

Glumeam, Tree!

Small mi-a luat arma.

Salut! -Salut!

Arat� r�u, doare?

��i spun c�nd li se duce efectul la calmante.

Deci, ce s-a �nt�mplat?

Un tip vine din partea aceea str�zii, e cuprins de fl�c�ri,

iar c�nd ajunge �n fa�a acestei case se pr�bu�e�te �n acea piscin�.

C�nd prima echip� a ajuns, tipul era �n drum spre spital.

Ai vreo idee cine era mortul?

Nu a fost g�sit nici un act de identitate �nc�.

Raportul preliminar spune c� nimeni de pe aceast� strad� nu-l cunoa�te.

Cine a condus raportul preliminar?

Steny Canvas e pe drum se va �ntoarce cur�nd.

Pune-l pe Shultzy, s� sune la "Persoane Disp�rute".

Cu ceva noroc, poate c� arsul nostru e vreo fantom� din trecut.

Am �n�eles, m� ocup eu de asta.

Ar��i bine!

S� �tii c�, dac� e�ti interesat, am echipamentul sportiv

al copilului meu �n ma�in�.

S-ar putea s�-�i vin� bine.

Ce nostim� chestie, Angie. Lucrezi cumva pentru departamentul modei din poli�ie?

Am verificat numerele de �nregistrare. Toate vehiculele sunt de aici.

�l am pe Fred, care filmeaz� �i face fotografii.

Au g�sit ceva �n resturi?

Un fel de combustibil.

Cadavrul miroase a benzin�, motorin� sau ceva de genul �sta. La asta lucreaz� acum.

Martori?

Unul, Josef Overbit, locuie�te aici.

Cred c� o s� trebuiasc� s� lu�m de bun ce ne va spune el.

Tree!

Are 6 ani.

D-n� Overbit?

Sunt Detectivul Sergent Stephen Tree.

B�iatul dumneavoastr�, Josef, ce face? E bine?

Nu a scos un cuv�nt de c�nd s-a �nt�mplat tragedia.

Copiii sunt puternici. κi va reveni.

Nu vre�i s� intra�i?

Mul�umesc.

Locui�i singur� cu b�iatul?

Da,...tat�l lui Josef a murit acum c��iva ani.

- �mi pare r�u! - V� rog.

Mul�umesc.

Ce ai p��it la m�n�?

Aa...pe naiba, curge!

Cum ai f�cut asta?

Am c�zut, m-am �mpiedicat...

D-n� Overbit, fiul dumneavoastr�...

...nu a spus nimic dup� incident?

S� dea indica�ii �n leg�tur� cu ce a v�zut...

Anumite cuvinte, gesturi?

A intrat...direct pe podeaua din buc�t�rie,

avea papuci �n picioare, iar eu...

...doar ce sp�lasem podeaua �i am �ipat la el.

Dar dumneavoastr�, a�i v�zut ceva, pe cineva pe strad�?

Nu...ca s� fiu sincer� nu m� uitam la Josef.

Eram �n camera mea priveam la TV.

Josef!

Uite, �mi pare r�u dar...

...�i ajunge pentru ast�zi.

Desigur, s� v� spun cum facem.

�l l�s�m pe Josef s� se odihneasc�,

�i m�ine, dac� sunte�i de acord, voi trece eu s� am o discu�ie cu el.

�i-am adus ceva de la Olimpia.

O, mul�umesc!

Dar nu pot m�nca aia, am f�cut pariu cu so�ia, am regim pentru un an.

Tu ai de pierdut!

Ce ai g�sit?

B�rbat, 35-40 ani, testele arat� c� ficatul lui era aproape terminat.

Cauza mor�ii: insuficien�� cardiac� ca rezultat al arsurilor de gradul trei,

�i al acelei g�uri din craniu.

Tipul a fost udat cu kerosen.

Monoxidul de carbon din pl�m�ni, probabil datorat fumului, nu l-a ajutat prea mult.

Con�inutul stomacului...

...nesemnificativ, f�r� prezen�a vreunui toxic, a�a c�...

Tipul �sta nu a fost otr�vit.

Nicio substan�� chimic� prezent� �n s�nge,

cu excep�ia unei cantit��i considerabile de alcool, 1.8 g/l.

C�nd ai f�cut pariul �la cu so�ia?

Seara trecut�.

P�i dac� a fost asear� �nseamn� c� azi nu se pune.

Eu n-o s� spun la nimeni iar tipul �sta pare de �ncredere.

Dac� pierd pariul, trebuie s� merg la lec�ii de balet �i dans.

E miz� mare.

Nu pare a fi o moarte prin �mpu�care �i apoi o incinerare.

Nu am g�sit un glon� sau altfel de proiectil.

Nu sunt urme specifice pentru un anumit tip de arm�.

Sunt arsuri de gradul trei pe 80% din suprafa�a corpului cu

distrugerea complet� a epidermului �i dermului,

merg�nd p�n� la r�d�cina p�rului.

- Pe naiba! - Nu am cum s� mai iau amprente.

Tipul �sta a avut dureri mari.

Serios!

Cred c� ar fi p�cat s� l�s�m alea s� se iroseasc�.

Mintea e puternic�, dar corpul e slab.

Te va trimite la dans.

Lec�iile de dans vor fi ca un fel sport.

Dac� a� conduce o sec�ie, a� da afar� to�i poli�i�tii care �i pierd armele.

Pe naiba, Meldo, ar�t ca unul care are nevoie de moral�?

Le spun la toate fetele, majoritatea poli�i�tilor au arme

care nu li se potrivesc.

Ia-o mai u�or, Tree!

Ai ceva cu mine sau doar ��i place s� prive�ti?

Da, nu...e�ti greu de g�sit.

Eu m� numesc Barnaby Horne...

Cazul Prot de la mijlocul anilor 90?

Ce caz?

Mi-a fost dat mie. Cazul Prot, crima nerezolvat�?

Christian Pearl? Dosarul spune c� tu �i vechiul t�u partener,

Denis T. Bone, �l folosea�i ca surs� de informa�ii?

A trecut mult timp de atunci! A trecut mult timp!

Desigur, �mi pare r�u dar m� g�ndeam c� poate �mi cau�i noti�ele tale

despre acel caz?

- Te caut eu, bine? - Mul�umesc, mult!

Da!

Bine, Fred este �nc� la locul incidentului. A�tept�m raportul preliminar.

Gomez a adus toate cazurile similare de p�n� acum.

Toat� lumea, f�r� nici o excep�ie, citi�i fiecare dosar!

Am putea g�si ceva ce ne-ar putea ajuta.

Orice chestie ne-ar putea fi de folos.

48 de ore. Cele 48 de ore magice!

Dup� astea, cadavul va fi �n p�m�nt.

S�-i d�m drumul!

Pe naiba, s�ngerez!

Sergent, pot s� vorbesc cu tine o clip�?

Da.

Ce-�i face bra�ul?

Am o t�ietur� la el.

�nc� nu ai f�cut raportul incidentului.

Nu.

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu tine acolo.

�i eu.

Chestia asta s-ar putea complica, e deja destul de jenant�.

�tiu.

Te acop�r eu a�a c� acum du-te acas�, cur���-te �i �ncearc� s� dormi.

Voi trimite o ma�in� cu tine.

Hai, mai las�-m�!

Bine, dar du-te acas� pe alt drum!

Small e pe undeva pe acolo �i are arma ta.

Da, �tiu.

Tree!

Da.

Ce am vorbit eu cu tine?

- Adic� chiar acum? - Du-te!

Hei, Budy!

Hei, au...au...

Bauu!

�mi pare r�u iubitule, nu vroiam s� te sperii.

Am venit s� am grij� de Budy.

E�ti bine, ce �i s-a �nt�mplat?

Nimic a�a de grav �nc�t s� nu te po�i ocupa tu.

O s� am eu grij� de bra�ul t�u.

Aici e Steven Tree, �ti�i ce ave�i de f�cut.

- Stai a�a iubitule... - Bra�ul meu, bra�ul meu...

Bun�, Tree, sunt Connel, unde e�ti? Am ni�te nout��i.

�mi pare r�u...

Pe naiba!

Pe naiba!

Sunt Connel, ascult�, c� �i-am l�sat un mesaj pe robot.

Unde e�ti?

- Sunt chiar aici. - Am �ntrerupt ceva?

Bine, ve�ti bun: am g�sit un fragment din permisul auto al victimei.

Numele arsului este...a fost Stan Glazer.

Locuia pe strada Charles.

Strada Charles...ce c�uta a�a departe de cas�?

��i face via�a mai interesant�.

Curiozitatea te omoar�.

Numele so�iei era Rona Glazer,

mama �i tat�l numindu-se Martin �i ...Madeleine.

N-ar trebui s� le d�m ni�te telefoane s�-i anun��m?

S-o vizit�m mai �nt�i pe so�ie, da?

L�sa�i-m� o secund�.

Stai lini�tit.

S� presupunem c� nu e acas� �i c� nu e moart� la subsol.

S� �ncepem o nou� zi g�ndind pozitiv.

Verifica�i pe strad� cine l-a v�zut ultima oar� pe Stan.

Am �n�eles �efu.

Fi�i cu ochii pe cas�, m� duc s� le dau vestea p�rin�ilor.

- Ouo! - Ce faci?

Sunt �n vizit�. Tu cine e�ti?

Kelly, �i cuno�ti pe oamenii care locuiesc aici?

- Da. - ��i place de ei?

Sunt de treab�.

Sunt convins.

Domnule Glazer?

Numele meu este sergent Stephen Tree.

Mi-e team� c� am ni�te ve�ti proaste pe dumneavoastr�.

Cine este?

D-n� Glazer �mi pare r�u s� v� informez c� fiul dumneavoastr�, Stan Glazer,

a decedat ieri dup�-amiaz�.

Cum a murit?

Sunt...�nc� ni�te enigme �n leg�tur� cu moartea fiului dumneavoastr�.

Vre�i s� v� las c�teva minute?

Nu, nu este nevoie.

V� rog s� pofti�i.

�nc� nu am g�sit-o pe so�ia fiului dumneavoastr�, nu este acas�.

Ave�i idee unde ar putea fi?

Nu, nu am.

Rhona lucreaz� la...

Nu avem de unde s� �tim.

Realizez c� este foarte dificil, dar...

C�nd v-a�i v�zut fiul ultima dat�?

Avea vreo problem�?

- Avea vreo problem� cu c�snicia? - Nu avem de unde s� �tim.

- Avea copii? - Nu.

Ave�i un trecut �n armat�.

Asta?

Batalionul aeropurtat al armatei, al doilea r�zboi mondial.

- Aviator? - Nu, regimentul aeropurtat.

�i el a fost la regimentul aeropurtat,

p�n� c�nd guvernul a desfiin�at regimentul �n 1995.

�i apoi s-a �ntors la regimentul trupelor speciale.

Stan a avut conflicte �n via�� lui, de care s� ave�i cuno�tin��?

Glumi�i, nu-i a�a?

A fost dezonorat acum patru ani.

A participat la un incident �n Bosnia.

Nu l-am mai v�zut de c�nd ei au fost judeca�i de Curtea Mar�ial�.

Ei?

�nc� trei al�i buni solda�i

au avut de suferit din cauza fiului nostru.

El a fost responsabil de tot ce s-a �nt�mplat acolo.

A dezonorat aceast� familie, ca s� nu mai vorbesc de vie�ile solda�ilor

care au fost cu el.

At�ta durere f�r� nici un rost.

Dup� aceste �nt�mpl�ri...

Madeleine �i cu mine n-am mai vrut s� avem de-a face cu el.

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�!

Stan Glazer, �nainte.

Stan Glazer, dup�.

Deci, ce avem p�n� acum:

victima era c�s�torit� cu Rhona Glazer de 10 ani,

care este �i ea M.I.A. ("disp�rut� �n ac�iune").

Ceea ce face lucrurile mult mai interesante.

So� omor�t, so�ie disp�rut�.

Se �tie c� lucra la o ser�. N-au mai v�zut-o de c�teva zile.

Shultzy, te duci s� interoghezi unul din acei buni gr�dinari.

Angie, sun� la eviden�a c�r�ilor de credit, ocup�-te de asta!

B�ie�i trebuie s� g�sim ceva, ast�zi!

Gordon, ai ceva pentru mine?

Da, Stan era un �omer cronic, din momentul care a ie�it din �nchisoarea militar�.

A fost angajat de dou� ori pe salariu de mizerie �i f�r� asigurare social�.

Da, �i prietenii no�tri din armat� au fost a�a de amabili c� ne-au trimis asta.

7 telefoane la Ministrul Ap�r�rii pentru o am�r�t� de foaie!

Transcrip�ia procesului de la Curtea Mar�ial� ne-a fost trimis�

pentru c� Stan Glazer este mort.

Despre ceilal�i trei militari dezonora�i �i da�i afar� nu ni s-a trimis nimic.

Mai are cineva ceva de ad�ugat la mica noastr� petrecere?

Da, avem pe soldatul Trish Lish,

cunoscut� de noi ca motociclist�,

se afl� �ntr-o band� de motocicli�ti numit� "Flac�ra lui Lucifer".

Au �i un club unde �i c�tig� existen�a din tatuaje.

E bun� asta.

- Am ceva �i mai bun. - Ce anume?

Maestru Caporal Brian Prescot.

Nu avea dosar dar l-am g�sit pe Google.

Conform acestui site, a devenit un actor/lupt�tor.

Bine, bun Google �sta. Urm�torul!

Despre soldatul Gilbert Massey nu am aflat nimic.

Nimic �nc�, vrei s� spui!

Nu am g�sit nimic despre Massey, �nc�.

Bun b�iat. Vom afla tot ce se poate despre ace�ti trei solda�i,

dup� care mergem s�-i �ntreb�m ce s-a �nt�mplat �n Bosnia.

Se spune c� solda�ii �tiu tot timpul ce probleme au camarazii lor.

Apoi vom mai face ni�te cercet�ri �n vecin�tatea locului unde a murit Stan.

Prioritatea num�rul unu este s� o g�sim pe Rhona Glazer.

Crezi c� ea a f�cut-o?

Nu �tiu. Dac� o g�sesc �n via�� am s-o �ntreb.

�mi place mirosul �sta de p�ine pr�jit� diminea�a.

E�ti un om noroc, Josef!

Ai ni�te chestii tari acolo.

Cum o duci, b�iete?

Se descurc� bine, nu-i a�a Josef?

Vino cu noi la mas�, �i-am preg�tit micul dejun preferat.

�mi place p�inea pr�jit�.

Cum ��i place s� fie a ta?

��i place...simpl�, cu unt, �i gem?

Nu �mi pari a fi un tip care s� le aib� cu marmelada.

Nici mie nu-mi place, cu toate chestiile alea care plutesc prin ea.

A fost o zi grea ieri, nu?

Nu a fost pl�cut ce ai v�zut.

Nu vrei s�-mi poveste�ti?

Josef, spune-i detectivului Tree ce ai v�zut.

Am o idee.

Am s� te fac pe tine

ajutorul meu de �erif.

Am s�-�i dau un carne�el special de detectiv.

Ouau, a� fi vrut �i eu s� fiu ajutor de �erif!

S� scrii �n el tot ce ai v�zut ieri.

Bine?

Tot, �sta e un carne�el oficial.

E o treab� foarte important�, foarte important�.

Poate m�n�nci �i ceva?

�i te �ntorci dup� ce m�n�nci �i scrii tot ce ai v�zut...

Hei, am o idee!

Vrei s� scrii ceva chiar acum?

Mam�, se afl� totul aici.

- Nu. - �mi pare r�u!

E �n regul�...

e ajutorul meu...

Sunt Fost, nu Frost, F.O.S.T.

Fosty, bine!

Tu �i cu Rohan Glazer era�i apropia�i?

Eram prieten cu ea, cred...

Am luat pr�nzul �mpreun� de c�teva ori.

�n pauzele de mas�?

Da.

L-ai cunoscut pe so�ul ei?

Nu...nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Vorbea despre el?

Da, cred c� era un nenorocit.

Un nenorocit violent sau doar un nenorocit?

�i era fric� de el?

N-am de unde s� �tiu.

�tii unde este acum?

Nu.

�mi pare r�u n-am nicio idee.

D�-ne telefon, dac� ��i aduci aminte de ceva.

Dumnezeule, e un co�mar!

Dr. Wing!

U�or!

Am �ase h�r�uiri sexuale, trei cazuri de abuzuri,

�i dou� por�ii de lazane.

Ai nevoie de somn!

O s� dorm c�nd o s� mor.

Po�i s�-mi faci un profil psihologic

la un tip dat afar� �i dezonorat?

Tu cum te-ai sim�i dac� ai fi dat afar� cu dezonoare?

O s�-�i spun atunci.

Vreau profilul �la repede. Lazane?

Sora lui Jeff are un copila�.

�i ce, o por�ie mai �n�eleg, dar cealalt� e pentru copil?

E amuzant, Tree.

Am �i eu un copil, probabil singurul martor al incidentului cu omul ars.

Poate data viitoare c�nd merg s�-l vizitez, o s� vii �i tu.

Voi face tot ce pot.

- Sergent Tree! - O, salut!

M� g�ndeam c� a� putea s�-�i dau o m�n� de ajutor.

Cazul din armat�, omul ars?

Ai nevoie de un tip care a lucrat �n armat� �n echipa ta?

Ai nevoie de o nou� slujb�?

Aaa, nu eu. Ted Donovan de la jafuri a fost �n divizia aeropurtat�

�n via�a anterioar�.

A� putea s� vorbesc cu el.

Minunat, Donovan, de ce nu-i zici s� coboare la noi. Mul�umesc!

Minunat, ascult�!

Mi-e greu s� dau de partenerul t�u, Denis T. Bone.

Da, e la pensie acum, probabil nu s-a �n�eles bine cu �efii de acum.

Aha, �n�eleg.

Ai g�sit ceva �n leg�tur� cu acest caz Prot?

Nu, nu �nc�.

Am o �ntrebare scurt�. �i se pare ciudat c�...

...m-am uitat la acele fotografii din dosar?

Nu �i se pare ciudat c� acel cadavru a fost mutat...

...dup� ce a murit?

E cam ciudat c�nd un cadavru se mi�c� de unul singur.

- Uite, eu... - Da, e�ti ocupat.

Noti�ele tale, c�nd ai timp. �i-a� fi recunosc�tor.

Sunt aici!

Sunt aici!

Doamn� Glazer, sunt detectiv Baron.

Am s� v� pun c�teva �ntreb�ri �n leg�tur� cu so�ul dumneavoastr�.

Nu am nimic de spus �n leg�tur� cu el.

Doamn� Glazer,

numele meu este detectiv sergent Stephen Tree.

Nu am luat nimic.

E �n regul�.

Am luat ni�te bani de pe cardul meu, at�ta tot!

- Calma�i-v�. - Nu m� va obliga s� m� �ntorc acas�!

- Doamn� Glazer... - Nu m� va lovi din nou!

Doamn� Glazer, regret s� v� informez c� so�ul dumneavoastr� e mort.

�mi pare r�u.

Lua�i un loc.

De ce era�i �n acea camer� de hotel?

Vroiam s�-l p�r�sesc.

- C�nd? - Acum dou� zile.

Cum s-a...

Ce?

Sinucis?

So�ul dumneavoastr�, a fost b�tut �i apoi i-a fost dat foc.

Avea�i vreo aventur�, doamn� Glazer?

Aaa...da...

Nu...

V-a�i certat cu so�ul dumneavoastr�?

A...

De ce l-a�i p�r�sit tocmai acum?

I-au dat foc?!

I-au dat foc!

Ouu...ouu...

O, Dumnezeule! Dumnezeule!

Crezi c� ea a f�cut-o?

Nu, nu cred asta.

Vom face o evaluare fizic� �i psiholgic� pentru a vedea dac� a fost abuzat�.

O, Dumnezeule! Dumnezeule!

Nu, nu, nu!

Doare a�a de r�u?

De unde �tii?

C�te pastile din astea ai luat �n ultima vreme?

De ce vrei �i tu una?

Nu.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Ce?

�tiu c� ceva e �n neregul�.

Doctore de c�nd iau DHD, am realizat c� e geva �n neregul� cu structura clasei...

Taci din gur�, Tree!

Ce-�i face bra�ul?

E stricat.

Poate c� ar trebui s� schimbi bandajul �sta.

Da, dar am l�sat toate bandajele acas�, iar tu nu vrei s� ne �ntoarcem acolo, nu?

Ar trebui, chiar ar trebui.

Dar suntem ocupa�i, foarte ocupa�i...

Ave�i vreo arm� �n cas�?

Nu, nu l-am l�sat eu.

Se pare c�...

...ave�i acces la internet pe factura de telefon.

Unde este calculatorul?

Era acolo.

Ar putea fi �n alt loc �n cas�?

Nu, tot timpul a fost acolo.

Gilbert Massey este �n aceast� fotografie?

Da, este tipul cel negru.

Stan zicea c� e nebun.

Pot �mprumuta asta?

Nu-mi pas�.

Deci, pentru ce folosea calculatorul?

Pentru siteu-ri porno...nu �tiu.

Ce avea �n calculator, d-n� Glazer?

- O carte, cred. - Despre ce era cartea?

Despre Bosnia. Vroia s� spun� adev�rata poveste.

�i care e povestea asta?

Este povestea unui b�iat �i a unei fete care s-au �ndr�gostit

�ntr-o baz� militar�.

Apoi, b�iatul plec� peste m�ri pentru a-�i servi �ara, iar fata r�m�ne acas�.

Apoi ceva ciudat se �nt�mpl�, �i b�iatul ajunge la �nchisoare,

pentru c� a �ncercat s� fie un soldat bun.

�i c�nd se �ntoarce acas�,

e a�a furios �nc�t �ncepe s� o loveasc� pentru a demonstra c� el e b�rbatul.

�i chestia nostim� este c�

ea nu a aflat niciodat� ce l-a schimbat.

�i acum nu va �ti niciodat�.

Hei, Budy!

Ce faci afar�?

Haide.

"Eu �tiu".

Eu �tiu?!

�tiu c� sun� "ca un fund",

dar dac� nu p�str�m pu�in� ordine, �n cur�nd nu vom avea ordine de loc.

De unde e fila asta?

"Fund"...asta sun� a h�r�uire sexual�, nu-i a�a, d-le sergent?

Bine, bine, �tiu c� tu crezi c� sunt nebun,

dar dac� nu not�m fiecare pe cutie ce se afl� acolo,

atunci �nseamn� c� to�i ne pierdem timpul aici!

A�a c� v� rog pentru ultima dat� s� scrie�i pe cutii!

V� mul�umesc!

Continu� conform planului, Angie.

Barnaby Horne mi-a zis c� vrei s� m� vezi.

Sunt Ted Donovan de la departamentul de jafuri.

Hei, mul�umesc c� ai venit!

Horne mi-a spus c� ai fost �n armat�.

Am nevoie de ajutorul t�u �n leg�tur� cu astea.

Am ni�te...

Nu m� mai ocup cu chestiile astea, domnule!

Nu, am nevoie de cineva care a fost �n armat�,

cineva care s�-mi deschid� ni�te u�i.

Suntem foarte ocupa�i la Jafuri.

Bine...

Nu am nevoie de tine, po�i s� te duci s� prinzi copiii care fur� acadele.

Dar �n timpul �sta, eu am patru persoane care au un trecut militar.

Aici intervii tu!

�mi poveste�ti mai multe despre tine, iar eu �ncerc s�-l �n�eleg

pe acest Stan Glazer.

�n�elegi?

A�a c� �ncearc� s� fii deschis. Ce-�i trece prin minte acum?

Am �nt�rziat s�-mi iau micul dejun cu cereale.

Bine, vino �napoi c�nd termini, avem o �nt�lnire la care

trebuie s� mergem am�ndoi.

Bun�, �mi pare bine de cuno�tin��!

Am ceva pentru tine de la Departamentul de Ap�rare Na�ional�.

Stan Glazer, copia procesului.

Spune "mul�umesc"!

Te iubesc.

Hei!

Deci, te afli �n armat�, undeva �n Chicago.

Apoi te trimit pe o nav�, undeva �n Bosnia.

Apoi ��i dau cheile de la ma�in�,

�i te apuci de nebunii, �ncepi s� fumezi prostii.

A�a se �nt�mpl�, nu?

N-am de unde s� �tiu, nu am fost �n Bosnia.

Nu �tiu ce �ntreb, vreau doar ni�te r�spunsuri, generale.

Fiecare situa�ie e diferit�.

Bine, suspec�ii sunt ni�te termina�i,

nu au pensie, sunt fali�i, da?

Sunt lipsi�i de demnitate, sunt fali�i, sunt ni�te suflete pierdute, nu?

Sunt ni�te neadapta�i, nu?

Dup� ce au fost du�i cu avionul, �n mijlocul r�zboiului,

dup� ce au mers cu ma�ini puternice prin mijlocul de�ertului,

vin acas� �i se aleg cu un am�r�t de Chevrolet.

Bine�n�eles c� sunt sup�ra�i!

Arat�-le ceva respect, sergentule!

Le voi ar�ta respect la to�i care nu sunt vinova�i de moartea lui Stan Glazer.

Ce p�rere ai de asta?

Glazer, Prescot, Lish �i Massey au ie�it �mpreun� la o plimbare

�i au int�rziat la apelul de sear�, asta s-a �nt�mplat?

Nu, au luat un autovehicul militar f�r� autoriza�iile necesare.

�i au intrat �ntr-o zon� interzis�.

Iar Stan Glazer a primit o pedeaps� exemplar� din partea profesorilor, nu?

Nu �tiu.

Dar �i-a riscat via�a acolo, nu?

Nu a�a se pune problema, Sergent, � f�cea datoria.

V-a�i trimis un om direct la pu�c�rie...

...drept mul�umire sau ce?

Doar pentru motivul c� a furat un Jeep?

Haide, tipul �sta trebuie s� fi f�cut ceva mai mult dec�t at�t?

Ce era prostul companiei sau ceva de genul �sta?

Nu, nu a� putea spune asta.

Nu am fost acolo.

Bine, Colonele, s� zicem c� scria o carte.

Ce �i se pare �ie curios la toat� povestea asta?

Cred c� mai �nt�i ar trebui s� cite�ti cartea pentru a putea r�spunde

la �ntrebarea asta.

Nu pot pentru c� e mort!

Nici el nici tu nu pute�i vorbi. De ce?

�ncep s� m� repet, sergent.

Deja am �nt�rziat la urm�toarea mea �nt�lnire.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

Po�i s� intervii c�nd vrei!

Au f�cut doi ani?

A�a este.

Bine, tu e�ti un un reprezentant oficial.

�i te ocupi de lucruri oficiale, �mi dai informa�iile oficiale?

Poate c� Stan Glazer avea ni�te informa�ii neoficiale, te-ai g�ndit la asta?

S� �i-o spun �i altfel, c� v�d c� al�ii nu prea au chef de conversa�ie.

Poate c� Armata e mul�umit� c� Stan Glazer a murit!

Doar nu sugerezi c� Armata are vreo leg�tur� cu asta?

Nu, nu...e o idee interesant�.

Mul�umesc c� mi-ai pus-o �n vedere.

Mul�umesc pentu ajutor!

A fost pl�cerea mea, am f�cut tot ce am putut!

E un club restr�ns, iar tu nu vei fi niciodat� invitat.

Cine naiba vrea s� fie invitat?

Aveai dreptate, 2 ani la Charlestone pentru o ma�in� furat�, nici vorb�!

Celelate �nchisori par ca ni�te cluburi de muzic� country

fa�� de �nchisorile militare.

E un co�mar acolo!

Acolo se �nt�mpl� lucruri ca �n Evul Mediu!

�i ce vrei s� spui?

Soldatul Karl Braun a luat mult mai pu�in pentru schingiuirea �i omor�rea

unor oameni �n Somalia.

Stan �i ceilal�i trei, trebuie s� fi dep�it mult aceast� limit�.

Trebuie s� plec.

Afl� tot ce po�i despre ce s-a �nt�mplat �n Bosnia.

Folose�te-�i rela�iile militare.

A trecut mult timp din 1978.

Vin s� te iau mai t�rziu.

- Ce vrei s� spui! - Trebuie s� plec, te iau mai t�rziu!

D�-te jos din ma�in�, te rog!

Am nevoie de ni�te bani.

�mi pare r�u, drag�?

Nu conteaz�.

Nu te-am auzit.

Ce ai spus?

�mi po�i da ni�te bani?

Tu nu lucrezi?

Stan, va dat o copie a c�r�ii sale.

�i-am spus c� nu ne-a dat.

Am nevoie de ea.

Vroia s� o v�nd�.

Iar eu am ni�te probleme acum.

Nu vreau banii vo�tri, doar da�i-mi cartea �i voi pleca!

�i-am spus deja c� nu o avem.

Ce v-a f�cut vou�?

De ce ne-ar trimite nou� Stan o asemenea carte?

Pentru c� vroia s� �ti�i de ce a f�cut �i ce a f�cut.

Nu �i sim�i lipsa?

Aaa, nu drag�, am mai discutat asta.

Asta a fost c�nd tr�ia.

M� g�ndeam c� poate vrei s� ai asta.

P�streaz� aia pentru tine.

Duce�i-v� naiba!

Rohna!

Rohna, a�teapt�!

Stan Glazer, avea probleme cu ni�te datorii.

Unde se afl� Trish Lish, �n toat� mixtura asta?

Undeva aproape de v�rf.

Mai �nt�i, au f�cut un fel de aranjament cu b�ie�ii mari.

�tii tu, un procent din profit, ceva de genul �sta.

Are leg�tura cu moartea lui Glazer?

Nu �tiu. Verific�-i tatuajele.

κi face c�te unul nou, de fiecare dat� c�nd are o ac�iune de genul �sta.

O s� m� asigur c� nu uit s�-i dau tricoul jos c�nd o s-o interoghez!

Stan �i datora bani.

Nu-i poate recupera pentru c� e mort.

�mi place iepurele �sta.

E dr�gu�.

Uite, �mi strici imaginea.

Trebuie s� plec.

Ce �tii de Paul Small?

N-am v�zut arma ta pe pia��.

Dac� auda ceva �l pun pe Raymond s�-�i dea un telefon.

Cump�r� iepura�ul �sta pentru copilul meu.

Trimite-l prin curier, nu vreau s� v�d poli�i�ti la u�a mea.

Bun�, Rohna!

Bun�, Trish! Putem vorbi undeva?

Bine�n�eles, aici e bine, tocmai lucram la ceva.

Care e problema?

Bine, vroiam doar s� clarific ceva.

Stan a �mprumutat banii, nu eu.

Nu e chiar a�a, de fapt.

O, dulcea��, �i-e frig. �ine asta.

E ca o mo�tenire a responsabilit��ilor dintr-o c�s�torie.

Eu nu am nimic.

Eu tocmai �l p�r�seam.

Nu ai ce s� iei de la mine!

O s� fii surprins�.

Nu sunt chiar 22 de mii, nu-i a�a?

Asta e tot ce am.

Mai mult, te rog!

A� putea avea mai mult respect pentru tine, dac� ai avea �i tu �nsu�i.

Cel mai greu e faptul c� vor fi alunga�i de peste tot,

pentru c� nimeni nu mai are �ncredere �n ei.

�ntrebarea e dac� se mai poate avea �ncrederea �n ei,

ce au f�cut �i va urm�ri toat� via�a.

Majoritatea din ei ar face aceea�i gre�eal� din nou.

De ce?

��i place sau nu, con�tiin�a moral� e �n rela�ie invers propor�ional�

cu masa muscular�.

Chiar crezi asta?

Da. Po�i s� fugi, dar nu po�i s� te ascunzi.

Catolicii au rezolvat problema asta cu spovedania.

Spune tot, e�ti iertat, mergi mai departe, nimeni nu se mai g�nde�te la asta.

Cu excep�ia preotului.

Nu-mi spune mie de preot.

Deci care e declara�ia aici?

Pentru cine, a cui declara�ie?

A ta �n mod special?

Animalele fac asta tot timpul, pisica prinde o pas�re

Sun� cam sado-maso...

Sau poate c�, uciga�ul a vrut s�-i provoace durere lui Stan pentru c� avea gura mare.

R�zbunare?

Doamn� Glazer!

Nu v-am v�zut c�nd a�i plecat.

Am ie�it prin spate s� iau ni�te aer.

- Sunte�i bine? - Vre�i s� intra�i s� be�i, ceva?

Las-o balt�!

D-n� Small, �ti�i cumva unde este fermec�torul dumneavoastr� fiu?

Hei, d�-te jos!

Hei, Paul! �i-am dat una pe gratis.

Vreau pistolul �napoi!

Vreau pistolul �napoi!

Tocmai omul pe care �l c�utam.

Nu sta �n scaunul �la!

Nu mi-am dat seama c� e al t�u.

Da, dac� zici tu.

Francis a venit cu ni�te chestii interesante �n leg�tur� cu cazul Prot.

Fragmentele de ADN nu se potrivesc.

�i ce leg�tur� are asta cu mine?

Era interesant, at�ta tot.

Confuzia �nnebune�te.

Stephen, trebuia s�-mi dai raportul legat de incidentul cu Paul Small de ieri!

Da, �tiu!

�tiu c� tu �tii, �i tu �tii c� �tii �i am�ndoi �tim c� nu l-ai f�cut.

N-a�i g�sit calculatorul lui Stan Glazer �nc�?

Nu �nc�.

- Frumos iepura�. - Mul�umesc!

�i chiar am nevoie de noti�ele alea.

De-mi spui cine l-a pr�jit pe Stan Glazer, ai gr�bi lucrurile mult.

E clar c� e�ti presat din toate p�r�ile.

Vezi? Nu e ca �n wresling.

E chiar periculos, semnific� multe.

Da, ce anume?

Integritate, putere, onoare!

Tu e�ti Brian Prescot?

Da, eu sunt.

Mul�umesc c� ai acceptat s� vorbim!

Cu ce v� pot ajuta, d-le Tree?

�mi pare r�u pentru prietenul t�u, Stan.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

L-am v�zut la spectacol acum c�teva s�pt�m�ni.

A venit �n culise dup� spectacol.

Mai era�i amici?

Nu ne-am mai v�zut de atunci.

Despre ce a�i vorbit?

Nimic, nu aveam nimic s� ne spunem.

Trebuie s� fi vorbit despre ceva!

A spus c� i-a pl�cut spectacolul, mai ales partea �n care era implicat el.

�ncearc� s�-i trag� pe to�i �n jos, odat� cu el.

Principiul este "eu te acop�r pe tine tu m� acoperi pe mine".

Unde erai c�nd Stan Glazer a fost omor�t?

F�ceam spectacolul �sta.

Da, jucam �mpreun�.

�mi pare r�u, care e numele t�u?

- Carl Ervin. - Salut!

Nu vrei s�-�i iei rolul �n alt� parte c�t discut eu cu el?

Da.

Ce �tii de Gilber Massey?

Stan �i-a vorbit cumva de el?

Nu.

Ai idee unde am putea s�-l g�sim?

S-ar putea s�-l g�si�i sub o piatr�.

Trish Lish?

Uite, nu-mi pas� dac� n-o s� mai v�d oamenii �tia vreodat�. Bine?

�n regul�, adic� Stan Glazer �i-a distrus cariera �i acum trebuie s� faci asta.

Acum am �nceput alt� carier�.

Da, evident, �n stilul clasic nu?

�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat �n Bosnia?

Ce spune Departamentul Ap�r�rii c� s-a �nt�mplat.

A�i furat un autovehicul?

Da, sigur, am furat un autovehicol.

Hei, Denis, cum ��i merge?

- Bine, �ie? - A�a �i a�a...

Deci, trebuie s�-mi fac griji?

- Cafea? - Nu, mul�umesc.

Am primit telefon de la un tip, Barnaby Horne.

Nu vrei s� ajungi la pensie?

Atunci trebuie s� �ii dosarul �la curat, dac� nu,

Dumnezeu �tie, c�nd o s� treci de partea cealalt�, o s-o ia de la �nceput.

Paul Small mi-a dat t�rcoale zilele astea.

N-am mai auzit numele �sta de mult timp.

Nici nu vroiam s� mai aud de golanul �la.

Ai �nceput s� ai "g�ini pe acoperi�uri"?

Nu �tiu, Denis, dar dac� se �nt�mpl� ceva, o s� am grij� s� nu te deranjeze cineva

�n cote�ul t�u blestemat.

Bine.

- Trebuie s� plec! - �i eu.

- Salut! - Salut!

Perfect!

ce s-a �nt�mplat cu geamul t�u?

S-a spart.

A ie�it pe undeva ieri?

A ie�it s� ia ni�te aer.

Ce? Unde, pentru c�t timp?

Nu sunt sigur, d-le.

Minunat.

Minunat, Shultzy!

Minunat.

Salut, sergentule!

Aha!

- E �n dormitor. - O, Dumnezeule!

Conner crede c� e o sinucidere.

Sunt urme care arat� c� a mai �ncercat asta �nainte.

M�na e �ncle�tat� tare pe lama aia.

Un bilet scurt de adio.

Asta e ultima oar�. Cu dragoste, Rohna.

Cam direct�.

Nu-mi pot imagina cum e s�-�i faci asta.

Da, eu nu a� face-o a�a.

Ce?

Hai, continu�, ia cu�itul �la!

Tipul care a supravegheat casa, Shultzy,

l-a v�zut pe Niel intr�nd �n cas� de diminea��.

C�teva minute mai t�rziu Niel a sunat la 911.

Vrei ni�te ap� sau ceva cu care s� te �tergi?

Nu, e �n regul�.

Eu doar,...vroiam s� v�d de ce nu a venit la servici.

M-a sunat asear� �i mi-a l�sat un mesaj. Era beat� �i foarte sup�rat�.

La ce or� a sunat?

Nu-mi amintesc, pe la 11 cred.

Ai cumva un contoar pe robotul de la telefon?

Nu.

Trebuie s� fi fost acas� c�nd a sunat, nu?

N-ai r�spuns, cum a�a?

��i faci griji pentru so�ia ta,

�i �i-e fric� s� nu afle copiii de rela�ia ta cu Rohna?

So�ia mea nu merit� asta.

�i ea merit�?

Ai aflat ceva de la prietenii t�i din armat�, despre Bosnia?

Ce vrei tu, nu e a�a de u�or.

U�or!

Ai tu vreo surs�?

Am dou� cadavre, un b�iat care nu poate vorbi.

Ai vreo problem� de loialitate aici, Donovan?

Dac� ai s�-mi spui, s� v�d dac� pot s� �i-o �ndes �n fundul �l� gras de militar.

Te rog, afl� tot ce po�i �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat cu solda�ii �ia.

Shultzy, am auzit c� Stan era dator la Trish Lish.

Ce-ar fi tu s� te duci s�-i faci o vizit�, bine?

A mai intrat cineva �n asa asta �n afar� de Foster?

Eu nu am mai v�zut pe nimeni.

Nu ai mai v�zut!

Mi-ai spus ieri c� Rohna a ie�it la plimbare.

Nu �tii unde �i pentru c�t timp, �i ast�zi nu �tii cine a mai intrat �n cas�!

M� omori cu zile, Shultzy!

E�ti sigur c� nu mai ai nevoie de ajutor?

Despre ce fel de "nu", vorbim aici?

Adic� nu sigur.

"Nu" adic� "las�-m� �n pace c� �tiu ce fac"?

- Da. - Bine, te a�teapt�.

C�nd ai v�zut-o ultima oar� pe Rohna Glazer?

Ne-am sf�tuit clientul s� r�spund� doar la �ntreb�rile legate de Stan Glazer.

Corec�ie, c�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Stan, Trish?

L-a v�zut �n noiembrie c�nd i-a f�cut un tatuaj.

Cam scump tatuajul �la.

Vrei s�-�i dai tricoul jos, te rog?

�mi h�r�uie�ti clienta?

Nu vroiam s�-�i dea tricoul jos s� v�d dac� �i-a f�cut tatuaj nou pe spate.

Nu te intereseaz� pe tine.

Bine, Trish. Rohna a spus c� te-a v�zut ieri �i c� �i-a...

sau mai bine zis, tu i-ai luat ni�te bani.

Erau pentru tatuajul lui Stan, nu-i a�a?

Clienta mea vrea ca totul s� fie clar...

Eu sunt un mare fan al clarific�rilor.

Trish, de ce ��i pui p�pu�a s� vorbeasc� pentru tine

�i nu vorbe�ti tu �n fa�a camerei?

Nu l-am ucis eu pe Stan Glazer.

Bine, minunat, asta ne duce direct la urm�toarea �ntrebare.

Cu ce ai constr�ns-o pe Rohna Glazer, �mping�nd-o astfel la suicid?

Termina�i cu �u�otitul aici!

Pe Gilbert Massey c�nd l-ai v�zut ultima oar�?

La �nchisoare. Era foarte entuziasmat �n zilele alea.

Trish de ce nu vrei s� m� aju�i?

Dac� tu nu l-ai ucis pe Stan Glazer, e�ti sigur� c� cineva apropiat

nu a adus pas�rea pentru a hr�ni st�p�nul?

Cu alte cuvinte, cine pe cine protejeaz� aici?

De marea carte a lui Stan Glazer, �n leg�tura cu Bosnia?

�ti�i ce, �mi ajunge!

V� mul�umesc c� a�i venit!

Nu vorbe�ti niciodat�, Josef?

C�teodat�, nu-i a�a dulcea��?

Mi-a spus "mami, m� doare de fiecare dat� c�nd m� g�ndesc" �i

refuz� s� ias� afar�.

Ce ai f�cut acolo, pot s� m� uit?

Ia te uit�! Ai mai desenat �i altceva?

Ai mai f�cut altceva �n afar� de astea?

- Nu, nu avea... - Poate s� r�spund� Josef la asta?

Ce ai zice s� desenezi altceva pentru noi?

Ceva ce ai v�zut �n ziua aia.

��i mai aminte�ti �i altceva?

Nu-�i aminte�te, am mai �ncercat �i eu.

- Pucff... - Ce-a fost asta, Josef?

- Sunetul �la? - Pucff!

Ce-ai auzit, Josef?

Ai auzit ceva ca un "bang"? A�a?

Asta ai auzit?

Era un "bang" din apropiere sau din dep�rtare?

Ai auzit de unde venea?

E�ti sigur c� ai auzit un "bang"?

Poate c� e de ajuns pentu ast�zi.

Da, sigur, bine�n�eles.

Dar �nainte de a pleca,

fiecare ajutor de �erif are nevoie de un iepura� de partea lui.

�i eu am �l am aici, pe cel mai bun pe care l-am g�sit.

Ouau!

Bine, asta explic� tot.

Nu era nevoie ca eu s� �tiu asta, dar am �ntrebat.

Da, mul�umesc!

Ce e cu tine aici?

Tocmai plecam.

Ai aflat ceva �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat �n Bosnia?

- Nu, nimic. - Spune, "nimic �nc�"!

Noapte bun�, Dr.Wing!

Noapte bun�!

Relaxeaz�-te!

Josef crede c� tu po�i schimba lumea cum a fost.

Ai dreptate.

�i ce e mai r�u, b�nuiesc c� �i Eva crede asta.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� pleci, Superman.

Trebuie s� mergem acas�.

Nu, trebuie s�-l sun pe Conner.

Vrea s� mai verifice o dat� cadavrul lui Glazer.

Zgomotul �la pe care Josef l-a auzit...

...dac� nu a fost de �mpu�c�tur�, atunci ce a fost?

M� fr�m�nt� traba asta.

Alo!

Hei, ce faci sunt eu, Paul Small!

Am nevoie de ajutorul t�u �n leg�tur� cu ceva.

�tiu ce ai f�cut cu Christian Pearl.

E mult timp de atunci.

Treze�te-te, Denis!

Las�-m� �n pace!

Ce ave�i de g�nd s� face�i? Pentru c� eu �tiu!

A�� c� spune-i lui Tree...

...c� a devenit cam ciudat, nu mai vorbim a�a cum o f�ceam odat�...

A�a c� spune-i c� �tiu �i c� vreau...

�ti�i voi ce vreau...

A�a c� am s� verific, vorbim cur�nd.

Noapte bun�, iubito!

Deci, d-le Cavaleru Negru, prietena Trish ta a venit cu avocat.

Nu �i tu, tu zbori solo, e�ti un dur.

Bine�n�eles, Trish are o sl�biciune pentru schele�i �i probabil c�

avea unul �n buzunar.

St�tea chiar acolo unde stai tu.

�tii ce mi-a zis c�nd a plecat?

Nu.

Oricum, nu de asta te-am chemat aici.

�tii de ce te-am chemat aici?

Pentru c� tu e�ti cel mai tare.

Nu. Te-am adus aici pentru c� vreau s� te aduc la linia de baz�.

�tii ce este linia de baz�?

Linia de baz� e o impresie,

dac� cuno�ti un tip de mult timp ��i dai seama c�nd minte.

A�a c� vom sta aici, ne vom observa pentru o perioad�

�i asta e linia noastr� de baz�.

Te �nregistr�m chiar acum.

Folosim tehnica asta s� vedem dac� ��i cre�te nasul pu�in.

Tu e�ti cel care vorbe�te.

Da desigur, ar trebui s� trec la subiect.

Am vorbit cu Trish foarte mult.

�i to�i cei de aici au fost de acord c� ea nu minte.

Ne-a povestit de Bosnia.

Se pare c�...

...c� voi cei din armat�

�ti�i s� p�stra�i un secret atunci c�nd vi se cere.

Stan e mort, a�a c� dac� nu vrei s� fii urm�torul,

ar trebui s� renun�i la rutina asta de b�iat dur.

Trish nu va tr�i dup� vreun cod etic militar.

Nu ai nici cea mai mic� idee.

Hei, dac� nu vrei s� scrii pe prima pagin� ce s-a �nt�mplat �n Bosnia,

de ce nu m� aju�i m�car s� g�sesc uciga�ul lui Stan?

Asta dac� nu e�ti tu uciga�ul.

Am furat un nenorocit de vehicul, ai �n�eles?

L-am luat s� facem o plimbare, �i am pl�tit pentru asta.

Nu a�a de mult c�t a pl�tit Stan, nu-i a�a?

Angie...

Ia declara�ia d-lui Prescot, �i apoi escorteaz�-l afar�.

- Bun� treab�. - Mul�umesc!

Am o �ntrebare. �i-a spus Trish ce s-a �nt�mplat �n Bosnia?

Nu! �mi place s� alerg iepurele mai �nt�i.

S-ar putea s� te r�ne�ti c�nd faci asta.

Hei, fruntea sus, Shultzy!

Vezi cine a supravegheat clubul de tatuaje,

ca s�-�i spun� dac� Brian Prescot a trecut pe acolo �i cu cine a fost.

- Desigur. - Dac� avem noroc...

Poate el �i misteriosul domn Massey vin �mpreun�.

Am �n�eles.

Hei, ia uite ce a adus pisica!

Ar��i bine.

A trecut ceva vreme.

Are ceva nou �n leg�tur� cu cazul Christian Pearl.

- Serios? - Lucruri interesante, nu-i a�a, Denis?

Se poate spune �i a�a dac� zici tu.

Uite, �mi pare bine c� ne-am �nt�lnit,

dar trebuie s� plec.

Sigur, ai grij�.

Credeam c� va fi mai relaxat la pensie.

A�a credeai tu!

Cum merge cazul?

�tii cum e, pun noi indicii pe perete,

unele se leag� altele nu.

Vr�jitoare proast�, i-ai dat foc lui Stan

�i ai �nscenat toat� treaba asta!

Ai grij� cum vorbe�ti Brian!

Poli�istul �la mi-a zis c� le-i povestit de Bosnia.

- Povestea adev�rat�. - Minte.

"Chip" vine de la �iganc�, �i e un termen rasist.

Te las de data asta.

Dac� lucrurile ies la suprafa��, nu voi fi singurul care va pl�ti.

De ce nu, doar a fost ideea ta?

Nu-i a�a?

Ce se �nt�mpl�, Brian, tu nu cumva min�i?

Vrei s�-mi �nscenezi ceva?

Nu sunt tr�d�tor.

Ai fost un idiot atunci e�ti un idiot �i acum.

Ie�i afar�!

Sau ce?

O s� ne torturezi �i pe noi, Trish?

E a�a de dr�gu�!

�i-ai adus ni�te mu�chi cu tine, Brian?

Asta nu prea a mers bine!

E�ti bine?

M� doare �i c�nd respir!

Am o memorie bun�, b�ie�i!

Despre ce a fost vorba?

De ce s-a �ntors Stan �mpotriva ta?

Se pare c� era un secret prea mare pentru el.

Nu trebuia ca via�a lui Glazer s� se termine a�a.

Ce?

Ne lovim �ntre noi datorit� unor organiza�ii interna�ionale,

care te urm�resc de fiecare dat� c�nd vin de pe front.

Cred c� o s� num�r fiecare rund�?

Nici vorb�.

Ur�sc treaba asta, omule!

Ne omor�m �ntre noi f�r� nici un motiv.

Parc� am fi �n Evul Mediu.

Hei, sun�-m� omule!

Pe celular, pe pager, acas�, unde vrei tu.

R�spunde-mi, da? Trebuie s� vorbim, amice.

Noi informa�ii: Carl Ervin �i Brian Prescot i-au f�cut o vizit� lui Trish

la clubul de tatuaje.

Salut, Carl. Sunt detectiv Stephen Tree.

Am vorbit ieri cu Brian �i m� g�ndeam c� poate ai ceva s�-mi spui �n leg�tur� cu

vizita pe care Stan

a f�cut-o la clubul vostru de "C�z�turi Medievale"...

"Lupte"!

Sau a�a. Putem s� intr�m pentru c� v�d c� �ncepi s� s�ngerezi.

Mul�umesc!

Brian nu l-a ucis pe Stan Glazer, dac� asta vroiai s� �ntrebi.

Nu asta era prima mea �ntrebare, dar ��i mul�umesc pentru r�spuns.

Deci, unde ai fost �n armat�?

Nu am fost.

Am fost cam bolnav c�nd eram mai mic �i nu au vrut s� m� recruteze.

A�a c� ai �nceput s� colec�ionezi figurine, nu?

Cu ce-ai pl�tit toate astea?

Lucrez pentru comunitate.

Nu am un management prea bun.

E greu c�nd vrei prea multe, nu?

�tii, am primit un telefon.

Mi-au spus c� ai fost la un club de tatuaje "Flame" ast�zi?

Vroiai s�-�i faci un nou tigru,

sau vroiai s� ascul�i ni�te pove�ti cu cavalerii din Bosnia?

Am trecut pe acolo cu un prieten.

Plimbatul �sta �i-a spart nasul?

Vrei s�-mi poveste�ti despre asta?

Nu, uite...

Brian avut mult de suferit, �n�elegi?

Eu sunt tot ce i-a mai r�mas.

Vorbe�ti ca un prieten adev�rat.

C�nd Stan a fost la "Medievalele..."?

Lupte.

Au vorbit despre arme...

Au mai vorbit �i de altceva?

Da. Stan i-a spus lui Brian c� tipul �sta din vechea lor unitate,

un tip pe nume Massey, se tot �nv�rte pe l�ng� casa lui.

L-a �ntrebat pe Brian dac� l-a v�zut �i el.

�i ce a spus Brian?

C� nu l-a v�zut.

Ar fi vrut s� nu-l fi v�zut nici pe Stan.

�i de ce nu mi-a spus Brian �i mie asta?

Nu �tiu.

Am trecut prin nesiguran�� �i ru�ine,

am trecut prin disperare �i panic�...

Nu voi uita niciodat� asta,

pentru c� nu-mi voi permite s� mai trec prin ele.

E jur�m�tul para�uti�tilor.

O chestie serioas�.

Cred c� fiecare trebuie s� tr�iasc� dup� un anume cod.

�sta e codul t�u?

Nu. E doar un suvenir.

Brian mi l-a dat.

Gre�e�ti �n privin�a lui.

Cineva gre�e�te.

Hei, Buz!

E cineva aici cu care o s� vrei s� te �nt�lne�ti.

Gilbert Massey, dar a intrat �i

a m�rturisit c� este uciga�ul lui Stan Glazer.

Pentru numele lui Dumnezeu, Denis, r�spunde la telefon!

Denis!

Ai de g�nd s�-�i ridici fundul �la albastru �i s� faci �i tu ceva?

Ai tu grij� de gr�tar!

Doar...o, Dumnezeule!

Alo?

- Taci din gur�! - Bun�!

Da, Denis trebuie s� plece pentru c�teva zile.

O, nu �tiu, zicea c� vrea s�-�i vad� nepo�ii...

�l voi �ntreba pe el?

Denis! Denis!

Numai o clip�, bine? Nu �tiu unde a plecat.

Denis? Nu sunt bine.

Dar tu?

Da, �i ce face mama ta?

Denis!?

Denis!

Nuuu!

Nu merita, dar...

Ce ai f�cut cu canistra?

Am aruncat-o la gunoi.

Apoi am luat o piatr� �i i-am strivit craniul.

- Pe ce parte? - Pe partea st�ng�.

Apoi a c�zut la p�m�nt �i l-am lovit cu pumnii.

�i am �nceput s�-l lovesc.

Dar a fost numai vina lui.

Nu ar fi trebuit s�-�i dea drumul.

Dar l�comia te prinde tot timpul.

�i o dat� intrat� numai Domnul o poate scoate.

A�a c� am spus o rug�ciune pentru el.

�i dup� rug�ciune,

am aprins chibritul �i i-am dat foc.

A ars ca un pui.

Ca un pui.

de ce ai a�teptat at�t de mult s�-l omori pe Stan?

Am fost sup�rat. Am �ncercat s� m� lupt.

Dar am fost foarte sup�rat.

De aceea am venit azi.

Pentru c� �tiu c� am gre�it.

�i...

vreau doar s� fiu pedepsit pentru ceea ce am f�cut.

Vreau doar s� fiu pedepsit.

M� bucur c� ai venit, soldat.

L-am prins. A m�rturisit.

A m�rturisit? Felicit�ri, sergent.

- Trebuie s� fie o u�urare. - Pentru cine?

�nc� vreau s� �tiu povestea despre Bosnia.

Ai m�rturisirea.

Hai, ofer�-ne un z�mbet.

A spus cineva o glum�?

- �nc� vreau acea poveste. - Nu ai nevoie de ea.

Sunt mai multe �n joc.

- Investiga�ia crimei. - Dar ai rezolvat-o.

Nu e.

Ce se �nt�mpl� aici?

Felicit�ri, sergent.

Bine lucrat, Tree.

Acum c� a trecut furtuna ne putem �ntoarce la munca

noastr� poli�ieneasc�

�i s�-�i g�sim arma pierdut�.

E�ti sigur c� protejezi oamenii care trebuie?

C�nd m� voi g�ndi la asta te anun�.

Vreau s� vorbim.

Nu-mi place asta. Ce zici de ga�c�?

Nu, sunt copii lini�ti�i.

Tree, ascult�-m�. Vreau raportul autopsiei.

Massey nu este omul nostru.

Nu-i vorba de el.

Tocmai am primit de veste. Fostul t�u partener, s-a �mpu�cat.

�mi pare r�u pentru Deni.

Iau �i eu ce bea el.

Mergeam �i m� g�ndeam...

Mul�umesc.

Crezi c� s-a sinucis din cauza investiga�iei mele?

C�t de mare ��i este ego-ul, fiule?

Dispari din calea mea.

Bine�n�eles.

Poate vom putea discuta m�ine.

Perfect.

Jeff,

Este o treab� de poli�ie. So�ia ta este acas�?

Vezi ce fac copiii.

M� bucur c� te-am v�zut, Jeff.

Ce este?

Am nevoie de tine.

Voiam s�-�i vorbesc.

Se �nt�mpl� prea multe.

Nu am nevoie de asta.

Am uitat.

Poate dac�-�i voi spune ��i va fi mai u�or.

- Ai condus �n starea asta? - Nu, am luat un taxi.

Voiam doar...

Voiam s�-�i vorbesc.

Nu. Nu aici.

Nu acum. ��i voi chema un taxi �i-l a�tep�i.

D-le sergent?

- Ce este? - Bun� diminea�a.

M� g�ndeam c� ai nevoie de a�a ceva.

Mul�umesc.

Am auzit de Deni.

Donovan este pe drum.

S�-�i dau un odorizant?

Sunt persoana care sunt.

Deoarece nu exist� un motiv. Vor s� �tie dac� a fost furat ceva.

Cauciucurile au fost furate.

Doar at�t.

Bine. Las�-m� s� v�d dac�-�i mai pot aduce altceva.

Pup�-m� undeva.

Ce ai?

Sunt o parte din dovezile care au sosit.

A�a c� �i-am adus s� le vezi.

Are un crater mic,

mai de grab� o urm�.

La prima vedere nu am v�zut nimic, dar privind din nou

am g�sit aceste buc��i st�nd sub �int�.

Am trimis la analiz� �i acestea este raportul care l-am primit.

Urme neidentificate de fibr� carbonic�

�i nitrat.

Ce �nseamn�?

B�nuim c� acest dispozitiv a fost pl�nuit.

Crezi c� dispozitivul este sc�nteia?

Este posibil. Detonator cu plastic.

Au spus c� au folosit chibrituri.

Cu un dispozitiv o po�i detona de la distan��.

�i-am spus eu c� nu Massey l-a omor�t pe Stan.

�mi pare r�u, Tree. A� fi dorit s� ne fi dat seama mai repede.

Da �i eu.

Am g�sit o bucat� din �mbr�c�mintea lui.

S-a �ntors cu...

Poftim?

Un ceas nou.

Confesiunea fals� este determinat� de trei lucruri:

dorin�a de a fi faimos,

o modalitate de a impresiona adev�ratul criminal, accept�nd un glon�

�n locul lui, sau s� nu fii prins niciodat�.

E�ti sigur� c� Massey nu l-a ucis pe Stan?

A�a se pare.

�i nu a spus ce s-a �nt�mplat acolo?

Nu. Ce a�i g�sit �n calculator?

�nc� nimic.

Cred c� ce s-a �nt�mplat �n Bosnia este ce aveai nevoie.

Ce aveam nevoie.

Ce s-a �nt�mplat ast� sear� nu se mai poate �nt�mpla.

- Ai �n�eles? - Da, �tiu.

�mi pare r�u.

Aveam nevoie s� vorbesc.

Te sun eu.

Da, voi sta l�ng� telefon.

�mi pare r�u, dar nu ar trebui s� facem asta acum.

�mi pare foarte r�u de partenerul t�u.

Deni a fost un om bun.

un om c�ruia i-a� fi �ncredin�at via�a.

A� mai fi avut o parte din discurs, dar...

...omul care...

...omul care le-a scris...

...nu st� unde sunt eu.

A� vrea ca...

...s� fi �ncercat s� spun� ceva cuiva.

�mi pare nespus de r�u.

Frumos discurs.

�tii c� pot ghici povestea, dar am nevoie de detalii

�i �tiu c� le ai. C�t valoreaz� cuv�ntul tau, Tree?

De�ii adev�rul care poate strica lucrurile pentru mul�i oameni.

Astfel de �ntreb�ri l-au dus acolo pe Deni.

Un ultim sfat.

Oportunitatea.

Poate po�i afla cine ar fi putut s-o fac� pe acea strad�,

�n acea zi. Cine ar fi avut oportunitatea.

�i r�spunsul la cealalt� �ntrebare, dac� protejez oamenii care trebuie...

Nu, nu o fac.

Lichidul care l-au g�sit pe cadavru provine de la o ma�in� de gunoi.

- Ce tot spui? - Oportunitatea.

A fost ziua gunoiului.

Adic�, nu am vazut nimic.

Cine ar fi observat ma�ina de gunoi.

Angie sun� la prim�rie. Afl� programul.

Acum.

Trebuie s� m� duci undeva. Unde mergem?

Sunt �n mijlocul spectacolului. Nu poate a�tepta?

Va dura o clip�.

E un gunoier cam de mod� veche.

�tii, slujba ta te pune unde a fost Stanley

�n aceea�i zi �n care a fost omor�t.

C�t de amuzant ar fi s� se men�ioneze asta?

Nu ai �ntrebat.

Te pot pune la locul crimei �i te pot conecta cu victima.

A�a c� salveaz�-�i replicile pentru urm�toarea audi�ie.

Str�zile sunt ruta mea normal�. Nu credeam...

�i-am spus c� l-am �nt�lnit o singur� dat�

c�nd a venit s� vad� spectacolul. �tii la ce m� g�ndesc?

M� g�ndesc c� tu �i Brian f�cea�i gr�tare �mpreun�.

�i ai o oportunitate, Carl.

��i putem reduce sentin�a dac� te decizi s� vorbe�ti.

Nu eu l-am ucis.

Brian era �n camion cu tine c�nd a murit?

Nu.

Crezi c� Brian �i-a pus ceva �n spatele ma�inii,

�n timp ce tu erai �n fa��, ascult�nd radioul?

Brian nu ar face asta.

- �i de ce nu? - Este un om de onoare.

- Stan avea arsenal militar. - Brian �tia ceva de asta?

Nu.

Brian �i servit �ara �i nu-i ar�ta�i nici pic de respect.

A f�cut ce ar face orice soldat. Ar identifica inamicul...

Ce a f�cut?

Este un om onorabil.

- Brian este un om onorabil. - Ba este o dizgra�ie.

Vreau s� �tiu ce a f�cut omul t�u de onoare.

Le-a ordonat oamenilor s� nu arate mil� pe c�mp,

s� se duc� dup� ni�te gangsteri locali,

numi�i tigrii �i s�-i omoare. S� le taie capetele.

�i c�nd s-au trezit au aflat cine e �eful.

Asta nu este onoare. Nu are nimic comun cu onoarea.

Sunt crime de r�zboi.

S� le taie capetele?

Voia s� transmit� un mesaj.

Acei Tigri erau o for�� bine echipat�.

Omorau localnicii, furau...

trebuie s� m� duc acolo.

�tii ce cred? Cred c� tu ai f�cut-o.

S� trimi�i un mesaj pentru to�i care vor s� se pun� cu prietenul t�u.

A�a cum a f�cut �i el �n Bosnia.

Nu �tiu ce tot spui.

Dec�t dac� nu vrei s� m� acuzi c�-s gunoier, trebuie s� m� duc acolo.

Da, du-te acolo.

C��i mai �tiu ce s-a �nt�mplat acolo?

C��iva.

- ��i ap�ram onoarea. - Nu este onoare, ci crim�.

- Cum ar fi Bosnia? - Eram soldat profesionist.

Tu iei gunoiul altor oameni pentru bani.

- M� vei da �n primire. - Bine�n�eles.

Ce faci?

Hai, Carl, d�-te jos de pe cal.

Pune chesta aia jos.

D�-te jos de pe cal.

R�m�i la p�m�nt.

Nu o atinge.

Nu face asta.

Voiam s� te v�d.

Ai cam �nt�rziat.

Vrei ceva de b�ut?

- Nu, vreau s� vorbim. - E�ti bine?

Da, sunt �ngrijorat pentru tine.

�tii c� investiga�ia intern� intervine de c�te ori trage un detectiv.

Mi-a spus ceva.

A spus...

Nu este oficial. Nu a raportat asta la S.I.U.,

ci numai mie.

A spus c� ai scos pistolul �naintea lui.

A spus c� nu ai putut trage. Este adev�rat?

Da.

De ce, Stephen? De ce nu ai putut?

Nu sunt sigur.

S� nu-�i po�i desc�rca arma?

Se �nt�mpl�.

De obicei pentru c� o trag �nainte.

�i tu nu ai f�cut asta.

�n niciun dosar nu se scrie c� ai tras cu arma.

�n niciun dosar oficial.

�mi spui �i mie despre ce este vorba?

Bine. Eu �i Deni am fost implica�i �n...

...ceva.

�i cealalt� parte implicat� �n acest ceva

nu a ajuns acas� �n aceast� noapte.

Ce vrei s�-mi spui?

Este un pic �n�el�tor.

A fost �i martor din mul�ime.

Deni a...

Eu am fost.

Suntem �nc� �nsura�i.

Am f�cut o gre�al�.

Am vrut doar s� m� revan�ez.

�tii, m-am g�ndit...

...c� nu o mai pot face.

L-am l�sat s� decid�.

A �tiut.

M-a f�cut s� tr�iesc.

�i apoi, seara trecut�,

Carl a venit la mine

at�t de speriat.

Am renun�at la mine.

Ai f�cut numai s� tr�ie�ti cu aceast� vin�.

Este o singur� cale de ie�ire �i o cuno�ti.

S� m�rturise�ti. Nu numai mie.

Ceea ce nu ne apare �n con�tiin��, este destin.

�tii ce �nseamn�?

Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde.

�mi pare r�u, dar nu pot face asta cu tine.

Ai min�it �i ai...

�mi pare r�u, dar nu pot face asta.

E�ti acolo?

Da, e�ti acolo.

P�cat c� Denis nu mai este.

Acum suntem doar noi doi.

M� vei pl�ti sau voi spune.

M� vei ajuta sau voi spune.

Traducerea �i adaptarea: ASO (c) www.subs.ro

Echipa de traduc�tori Subs.ro Team

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: Subs.ro Team!