Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,720 --> 00:00:47,220
C 'è qualcosa che non va in me.
2
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
Un vuoto.
3
00:00:56,980 --> 00:01:02,780
Credevo dipendesse dalla morte di mia
sorella, ma ora sembra qualcosa di più
4
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
grande.
5
00:01:06,040 --> 00:01:09,060
Un grande vuoto.
6
00:01:19,850 --> 00:01:21,430
Forse sono solo annoiata.
7
00:01:37,890 --> 00:01:38,890
Boo.
8
00:01:46,890 --> 00:01:49,690
Mi affidano un lavoro, sembro l
'entrata, l 'uscita.
9
00:01:57,310 --> 00:01:59,110
Offro servizi di pulizia.
10
00:02:01,010 --> 00:02:03,910
Questa settimana malece, alla prossima
chissà.
11
00:02:05,530 --> 00:02:08,770
Ho pensato che buttarmi sul lavoro fosse
la risposta.
12
00:02:10,990 --> 00:02:15,690
Ma non sono concentrata, non sono felice
e non ho un obiettivo.
13
00:02:16,110 --> 00:02:18,110
E senza un obiettivo, se vuoi.
14
00:02:18,770 --> 00:02:20,810
La corrente è come un fiume.
15
00:02:24,430 --> 00:02:26,530
O come una foglia secca.
16
00:02:27,930 --> 00:02:31,470
O come una foglia secca in un fiume.
Quale credi che sia? Ehi!
17
00:02:32,770 --> 00:02:36,450
Non mi stavi ascoltando. Sembra che hai
la testa da un 'altra parte.
18
00:02:38,830 --> 00:02:42,450
Beh, comunque sei inutile, a meno che tu
non riesca a farmi superare quel
19
00:02:42,450 --> 00:02:43,810
riconoscimento facciale.
20
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Puoi aiutarmi a entrare lì?
21
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
No?
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
Avrai i tuoi problemi da risolvere.
23
00:03:05,240 --> 00:03:08,560
Beh, non hanno specificato come
distruggere le prove.
24
00:03:08,920 --> 00:03:10,460
Ci sarà un po' di casino.
25
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
Fermati subito!
26
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Ciao!
27
00:03:21,180 --> 00:03:23,400
Ecco una faccia che può aiutarmi con lo
scanner.
28
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
Ti ha mandato Valentina?
29
00:03:25,510 --> 00:03:27,790
Questa ricerca è di proprietà dell 'off
group.
30
00:03:28,050 --> 00:03:29,770
Ora mi direi che non capisci.
31
00:03:30,210 --> 00:03:34,390
Che siete arrivati a una svolta. Che
potrà cambiare il mondo. No, no, no,
32
00:03:34,390 --> 00:03:37,890
potrebbe distruggere il mondo. Valentina
non capisce cosa è successo qui.
33
00:03:39,510 --> 00:03:43,610
La colpa è del governo americano e della
sua fastidiosa indagine. Ora dobbiamo
34
00:03:43,610 --> 00:03:44,850
liberarci di questa roba.
35
00:03:45,150 --> 00:03:48,570
Pensi che mi piaccia prendere ordini?
Passare da un lavoro all 'altro facendo
36
00:03:48,570 --> 00:03:51,070
stesse cose ogni volta? Non farlo.
37
00:03:51,450 --> 00:03:52,630
Io non lo farei.
38
00:03:55,320 --> 00:03:57,420
La solita lotta per la pistola.
39
00:03:58,180 --> 00:03:59,300
Oh, Dio.
40
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Tu spari io? Dio.
41
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Dio, Dio.
42
00:04:07,060 --> 00:04:09,480
Dio, Valentina, che sta facendo un
errore.
43
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Avete sempre una mira di merda.
44
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
Il solito danno collaterale.
45
00:04:23,380 --> 00:04:25,380
Provate a dire le vostre ultime parole.
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,980
Ma inizia già da tormentarvi.
47
00:04:32,020 --> 00:04:37,800
Oh, maledizione.
48
00:04:38,660 --> 00:04:40,480
Mi serviva quella faccia.
49
00:04:42,820 --> 00:04:46,240
Ok, la missione è... Ah, aspetta un
attimo.
50
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
La missione è compiuta.
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Qual è la prossima?
52
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
Deputato Banco, come ne ha detto del
congresso, commenti sull 'udienza di
53
00:05:07,580 --> 00:05:12,300
Ecco, non sono in commissione per l
'impeachment, ma le voci sui
54
00:05:12,300 --> 00:05:19,220
illeciti sono allarmanti, sono molto
preoccupanti e allarmanti.
55
00:05:20,220 --> 00:05:24,280
Credo che i miei elettori di Brooklyn
meritino di meglio, quindi andremo in
56
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
fondo a questa allarmante questione.
57
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Vi ringrazio.
58
00:05:33,160 --> 00:05:37,660
Quest 'oggi la commissione si riunisce
per esaminare la gente seduta qui di
59
00:05:37,660 --> 00:05:40,940
fronte. Ci sono articoli di impeachment
contro di lei.
60
00:05:41,520 --> 00:05:46,780
E quando voteremo a favore dell
'impeachment verrà rimossa dal suo
61
00:05:46,780 --> 00:05:49,400
definitivamente. Prego, il suo nome per
il verbale.
62
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Valentina Allegra De Fontaine.
63
00:05:54,480 --> 00:05:55,540
Signorina Fontaine.
64
00:05:55,760 --> 00:06:02,020
No, è De Fontaine. Ha dimenticato il D.
Il signor Anderson, ad esempio, è come
65
00:06:02,020 --> 00:06:05,920
molti qui un deputato. Non è soltanto un
putato.
66
00:06:07,580 --> 00:06:12,560
Signorina De Fontaine, attualmente lei
ricopre il ruolo di direttrice della
67
00:06:12,880 --> 00:06:17,760
è corretto? È corretto. Mentre prima era
la presidentessa del consiglio dell 'Ox
68
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Group? Sì.
69
00:06:18,920 --> 00:06:23,040
Corretto, tuttavia mi sono dimessa dalla
carica di Presidentessa e ad oggi
70
00:06:23,040 --> 00:06:27,060
faccio ancora parte del Consiglio,
ricoprendo un ruolo di guida strategica.
71
00:06:27,060 --> 00:06:33,240
sotto la sua guida strategica, l 'Ox
Group finanzia in maniera significativa
72
00:06:33,240 --> 00:06:37,720
laboratori non regolamentati in paesi
esteri e, si vocifera, facciano
73
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
esperimenti sugli umani.
74
00:06:39,000 --> 00:06:45,680
Tutto parte di uno... Persone.
75
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
Sì. Adesso posso prendere la parola?
76
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Sì.
77
00:06:50,900 --> 00:06:56,160
Innanzitutto io non ho tempo per
rispondere a queste voci e dicerie. In
78
00:06:56,160 --> 00:07:01,380
momento ci sono moltissimi stati
canaglia con tecnologie di gran lunga
79
00:07:01,380 --> 00:07:05,140
alle nostre. E ricorderete che il nostro
ultimo presidente si è trasformato in
80
00:07:05,140 --> 00:07:10,000
un mostro rosso superumano che poi ha
quasi distrutto questa città.
81
00:07:11,620 --> 00:07:15,240
Gli Avengers non verranno in nostro
soccorso.
82
00:07:15,720 --> 00:07:18,580
Non abbiamo degli eroi affidabili.
83
00:07:18,980 --> 00:07:24,280
Dunque la responsabilità ricade su di
me, su di noi, sul governo americano.
84
00:07:24,800 --> 00:07:29,140
Proteggere i nostri cittadini. E
sapete... Direttrice del Ponte. Tutto
85
00:07:29,140 --> 00:07:33,640
che ho fatto ricoprendo i miei ruoli sia
nell 'Ox che alla CIA è stato fatto
86
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
tenendo questo obiettivo in mente.
87
00:07:36,240 --> 00:07:40,480
Ordine, direttrice del Ponte. Io
ufficialmente rispingo questi articoli
88
00:07:40,480 --> 00:07:45,000
impeachment. Questa è solo una faziosa
perdita di tempo e la... vostra caccia
89
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
non porterà a nulla nonostante tutti gli
angoli e fratti in cui vorrete ficcare
90
00:07:49,600 --> 00:07:53,620
il naso. Quindi non le dispiace se la
commissione porta avanti questa
91
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
No, assolutamente no.
92
00:07:59,050 --> 00:08:02,690
Tutta questa roba deve sparire al più
presto. Sì, finora hanno portato via
93
00:08:02,690 --> 00:08:06,530
i casi di studio. Ok, che tolgano
qualsiasi cosa che potrebbe farmi
94
00:08:06,530 --> 00:08:10,490
o richiudere in una prigione federale.
Ricevuto. Niente prigione. Che mi dici
95
00:08:10,490 --> 00:08:14,150
delle operazioni segrete sul campo? Le
questioni in sospeso sono chiuse? Beh,
96
00:08:14,270 --> 00:08:16,730
dei nodi sono stati fatti sì, ma la
corda è in fiamme.
97
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Cosa?
98
00:08:18,370 --> 00:08:20,630
Potresti parlare in modo comprensibile.
Ok.
99
00:08:21,290 --> 00:08:25,130
Un 'agente ha fatto esplodere un intero
laboratorio a Kuala Lumpur. Non importa.
100
00:08:25,640 --> 00:08:29,360
Le abbiamo date le nuove disposizioni?
Sì, signora. Non ha risposto solo un
101
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
agente.
102
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Lei dov 'è?
103
00:08:36,000 --> 00:08:38,620
Ora arrivo io, cucino presidio.
104
00:08:39,380 --> 00:08:41,299
Tutti a salutare con le loro manine.
105
00:08:41,500 --> 00:08:42,720
Toglietevi di mezzo.
106
00:08:43,539 --> 00:08:44,540
Toglietevi di mezzo.
107
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
Ho cliccato lascia davanti alla porta.
108
00:08:48,880 --> 00:08:53,260
La tua negligenza sarà segnalata alla
direzione di DoorDash.
109
00:08:58,449 --> 00:08:59,449
Elena?
110
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
Fantetta!
111
00:09:10,550 --> 00:09:17,510
Ti proteggerò
112
00:09:17,510 --> 00:09:19,010
da una ferata noiosa.
113
00:09:21,910 --> 00:09:25,310
Elena! Che bello vederti!
114
00:09:25,870 --> 00:09:27,110
Ciao, papà.
115
00:09:28,010 --> 00:09:33,710
Scusa per l 'attesa, ero in una colla
importante, altamente riservata.
116
00:09:34,690 --> 00:09:36,130
Quanto è passato, eh?
117
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Un anno?
118
00:09:38,570 --> 00:09:40,170
Wow, sì, credo.
119
00:09:40,550 --> 00:09:41,550
Credo di sì.
120
00:09:43,030 --> 00:09:45,290
Sei stato impegnato con il lavoro?
121
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
Oh, sì.
122
00:09:46,830 --> 00:09:50,050
Sì, molto, molto lavoro.
123
00:09:50,690 --> 00:09:55,590
Anche io. Ho messo troppa carne al
fuoco, la sicurezza...
124
00:09:56,360 --> 00:10:00,540
L 'attività di limousine, non sai quante
persone importanti incontro guidando.
125
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Quindi tu ti senti soddisfatto?
126
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Oh, sì.
127
00:10:06,140 --> 00:10:08,600
Sì, molto soddisfatto. Molto
soddisfatto.
128
00:10:08,860 --> 00:10:11,220
Trasferirmi a Washington è stata la
scelta migliore.
129
00:10:11,820 --> 00:10:13,420
Qui non siamo a Baltimore?
130
00:10:13,740 --> 00:10:19,240
No, Baltimore inizia dal prossimo
isolato. Ma come mai me lo chiedi? Cosa
131
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
porta qui?
132
00:10:21,040 --> 00:10:22,580
Ah, io...
133
00:10:23,420 --> 00:10:26,180
Io sono venuta per parlare di Valentina.
134
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Ok.
135
00:10:28,620 --> 00:10:34,200
Hai un nuovo incarico. Vieni da Red
Guardian. Vuoi che ti aiuti? No, io
136
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
che mi ritirerò.
137
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Cosa?
138
00:10:38,160 --> 00:10:42,360
Io raderei al suolo la città pur di
lavorare con lei. Cosa? Hai detto che ti
139
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
senti soddisfatta?
140
00:10:43,520 --> 00:10:46,540
Lena, ho mentito. Guarda come vivo. Sono
infelice. Dammi il suo numero.
141
00:10:46,820 --> 00:10:50,160
Non esiste. Dammi il suo numero. La
chiamo io. Ti sostituisco. Smettila.
142
00:10:53,260 --> 00:10:54,680
Lena che cosa hai?
143
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
La luce dentro di te fiocca anche per
gli standard dell 'est Europa.
144
00:11:00,620 --> 00:11:07,520
Sai è da un po' che mi chiedo qual è il
senso di
145
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
tutto questo.
146
00:11:09,760 --> 00:11:12,860
Il senso del lavoro e la fama e il
denaro.
147
00:11:13,120 --> 00:11:18,220
Il denaro compra gli amici, l 'amore e
tanti vestiti bellissimi.
148
00:11:18,620 --> 00:11:20,330
Ok. Ok, dai.
149
00:11:20,730 --> 00:11:23,690
Tu vuoi sapere quando sono stato davvero
felice?
150
00:11:24,230 --> 00:11:25,650
Sì, per favore.
151
00:11:27,970 --> 00:11:29,850
Quando servivo il mio paese.
152
00:11:30,630 --> 00:11:31,670
Da eroe.
153
00:11:32,630 --> 00:11:35,030
Quando salvavo i civili nelle strade.
154
00:11:35,530 --> 00:11:37,610
Quando ero acclamato dalla folla.
155
00:11:38,630 --> 00:11:40,050
Adorato come un dio.
156
00:11:41,710 --> 00:11:42,730
Nivero Yatna.
157
00:11:43,910 --> 00:11:45,790
Non c 'è vocazione più grande.
158
00:11:49,070 --> 00:11:50,950
Questa tua sorella lo aveva capito?
159
00:11:53,090 --> 00:11:55,750
Forse è tempo che tu segui la sua stessa
strada.
160
00:11:59,370 --> 00:12:01,390
Perché hai tirato fuori quella foto?
161
00:12:07,390 --> 00:12:08,670
Eravamo pessimi.
162
00:12:09,830 --> 00:12:10,950
Eravate felici.
163
00:12:12,490 --> 00:12:13,830
Ti preparo qualcosa.
164
00:12:16,190 --> 00:12:19,890
Comunque... Ancora un super soldato nel
fiore dei suoi anni.
165
00:12:21,030 --> 00:12:25,290
Magari potresti mettere una buona parola
con Valentina per me, eh?
166
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Ok, Val.
167
00:12:28,050 --> 00:12:30,650
Belova, rapporto, qual è il mio prossimo
incarico?
168
00:12:31,010 --> 00:12:33,510
Grazie, signorina Belova, mi stavo
preoccupando.
169
00:12:33,710 --> 00:12:35,950
Finita la missione, ho bisogno di un
cambiamento.
170
00:12:36,430 --> 00:12:41,730
Oh, davvero? Sì, magari qualcosa tipo
pubblica relazione?
171
00:12:42,450 --> 00:12:45,350
Interessante. Yelana è pronta a metterci
la faccia?
172
00:12:47,100 --> 00:12:49,680
Sì, questo lavoro non fa più per me
ormai.
173
00:12:50,380 --> 00:12:52,880
Ok, sai che adoro promuovere le donne.
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,680
Completa questo ultimo incarico per l
'Ox e avremo un accordo.
175
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Va bene?
176
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Ok.
177
00:13:04,680 --> 00:13:09,060
C 'è un magazzino, una camera blindata,
costruita in una montagna a un miglio di
178
00:13:09,060 --> 00:13:14,040
profondità. All 'interno ci sono le più
importanti risorse segrete dell 'Ox
179
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Group.
180
00:13:15,150 --> 00:13:19,450
Sono stata informata che un agente
corrotto, con tutte le carte in regola
181
00:13:19,450 --> 00:13:24,110
riuscire a derubarmi, vuole... Beh,
derubarmi.
182
00:13:24,830 --> 00:13:29,130
Voglio che tu segua l 'obiettivo all
'interno e che tu scopra che cosa vuole
183
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
rubare.
184
00:13:30,750 --> 00:13:34,390
Aggiungerò i tuoi dati biometrici al
sistema. Avrai accesso completo.
185
00:13:36,830 --> 00:13:40,970
Una volta individuato cosa vuole rubare,
hai il via libera per eliminare l
186
00:13:40,970 --> 00:13:41,970
'obiettivo.
187
00:13:43,210 --> 00:13:44,350
E poi il gioco è fatto.
188
00:13:44,570 --> 00:13:46,610
Ti troveremo un lavoro da brava ragazza.
189
00:13:51,570 --> 00:13:53,990
È molto semplice. Un obiettivo facile.
190
00:13:54,810 --> 00:13:55,870
E è finito.
191
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Che passato dentro?
192
00:15:20,340 --> 00:15:23,680
Tu non sei il mio obiettivo! Tu sei mio!
193
00:16:09,580 --> 00:16:11,640
Guarda che c 'è. E tu che vuoi?
194
00:16:12,540 --> 00:16:13,580
Scendi da piedi, Tango.
195
00:18:04,139 --> 00:18:11,100
Oh no, ciao, ehi, io sono Babbo.
196
00:18:20,430 --> 00:18:24,470
Queste sono le manette dei Chitauri,
recuperate dai primi soccorritori dopo
197
00:18:24,470 --> 00:18:25,630
battaglia di New York.
198
00:18:25,970 --> 00:18:30,210
Le ho acquisite con la proprietà. Ci
ricordano che nonostante le difficoltà
199
00:18:30,210 --> 00:18:31,630
rialziamo sempre. Oh, sì.
200
00:18:32,370 --> 00:18:38,990
Di grande ispirazione. La ringrazio,
deputato. Sono molto felice che sia qui.
201
00:18:39,270 --> 00:18:41,690
Sì, è un bellissimo evento di pura
finzione, Val.
202
00:18:42,450 --> 00:18:46,050
Il fondo per le famiglie dei
soccorritori. Esatto. È carino?
203
00:18:46,530 --> 00:18:49,960
Carino. Non servirà a ottenere più voti
e salvarti il culo.
204
00:18:51,520 --> 00:18:55,220
Ok, ma potresti andare a riprenderlo?
Sì, grazie.
205
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Questa propaganda per gli Avengers puzza
di disperazione.
206
00:18:59,420 --> 00:19:01,820
Se lo pensasse davvero, non sarebbe qui.
207
00:19:02,060 --> 00:19:06,780
Lei ha paura, perché dopo la sua
indagine il mio ufficio risulta pulito.
208
00:19:07,380 --> 00:19:10,360
Immaconato? Come se qualcuno si fosse...
209
00:19:10,800 --> 00:19:12,380
Sbrigato a eliminare tutte le prove.
210
00:19:12,600 --> 00:19:17,040
O come se qualcuno fosse estremamente
innocente. Senza prove, questo
211
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
sta per avere i giorni contati.
212
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Girati.
213
00:19:21,780 --> 00:19:26,720
Oh, fantastico. Oh, grazie. Grazie
infinito. Ti ringrazio molto.
214
00:19:31,460 --> 00:19:33,640
Che te ne pare?
215
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
Oh, salve.
216
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Beh, giusto.
217
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Tutto questo per te sarà storia antica
ormai.
218
00:19:43,480 --> 00:19:47,500
Sai, Kierkegaard dice che la vita può
essere capita solo guardando indietro.
219
00:19:48,640 --> 00:19:52,060
Verissimo. Dice? Non saprei in realtà.
220
00:19:52,420 --> 00:19:53,540
Suonava bene però.
221
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
Credeva che fossero gli individui a
dover creare i propri valori.
222
00:20:01,160 --> 00:20:04,020
Io so bene chi sei e cosa stai facendo.
223
00:20:04,260 --> 00:20:05,400
Cosa sto facendo?
224
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Vuoi manipolarmi? Stai cercando di
reclutarmi?
225
00:20:10,090 --> 00:20:15,690
Ok, ascolta, io... Tu dici di sapere chi
sono, quindi conosci la mia storia e
226
00:20:15,690 --> 00:20:18,350
sai che non ho potuto decidere per chi
lavorare.
227
00:20:18,750 --> 00:20:19,930
Ma tu puoi.
228
00:20:22,690 --> 00:20:24,730
Devo far seguire a Valentina il
programma.
229
00:20:25,230 --> 00:20:26,830
Che cos 'è?
230
00:20:27,150 --> 00:20:28,230
È da buttare?
231
00:20:28,570 --> 00:20:30,070
È il mio biglietto da visita.
232
00:20:30,630 --> 00:20:34,990
Qualora ti servisse aiuto o volessi
condividere qualche segreto nascosto.
233
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
Ok,
234
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
arrivederci.
235
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
Chi sei tu?
236
00:20:43,700 --> 00:20:46,140
Io sono Bob, ve l 'ho detto, sono Bob.
237
00:20:46,640 --> 00:20:47,780
Sì, Bob.
238
00:20:48,020 --> 00:20:49,660
Santo cielo, smettila di dire Bob.
239
00:20:49,940 --> 00:20:51,020
Chi ti ha mandato, Bob?
240
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
Nessuno, perché dovrei essere mandato?
241
00:20:53,300 --> 00:20:54,780
Voi siete stati tutti mandati?
242
00:20:55,020 --> 00:20:58,440
Ok, non so che succede qui, ma mi avete
tutti taggati e il mio lavoro è finito,
243
00:20:58,440 --> 00:21:02,480
quindi... Ah, ma vedi, il mio lavoro è
tenerti d 'occhio, quindi no, adesso tu
244
00:21:02,480 --> 00:21:04,640
non vai da nessuna parte. Lo stai
tenendo d 'occhio, eh?
245
00:21:05,240 --> 00:21:09,400
Bella copertura per qualcuno che vuole
rubare le risorse del locker. Io non
246
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
niente, lei ruba.
247
00:21:20,530 --> 00:21:24,750
È chiaro che abbiamo tutti lavorato per
Valentina in alcune delle sue operazioni
248
00:21:24,750 --> 00:21:26,490
segrete. Sì, quindi?
249
00:21:26,770 --> 00:21:30,310
Quindi tutta questa roba sono segreti
del Locke. Ma lo siamo anche noi.
250
00:21:30,990 --> 00:21:33,490
Siamo d 'intraccio per lei e non
mancheremo a nessuno.
251
00:21:33,690 --> 00:21:34,690
Ah, parla per te.
252
00:21:34,830 --> 00:21:39,290
Noi siamo le prove e questo è il trita
documenti. Quella ci vuole morti. La tua
253
00:21:39,290 --> 00:21:41,610
teoria è sbagliata. Oh, ci prego,
illuminaci.
254
00:21:42,050 --> 00:21:43,970
Ok, allora analizziamo i fatti.
255
00:21:44,330 --> 00:21:45,650
La famigerata Ghost.
256
00:21:46,350 --> 00:21:50,250
Uno scarto dello shield in fuga da 15
nazioni? La morta stessa lì che ha
257
00:21:50,250 --> 00:21:54,590
distrutto mezza butta per... Non parlare
così di lei. E tu, ex assassina della
258
00:21:54,590 --> 00:21:57,170
stanza rossa, Dio solo sa quanto sangue
hai sulle mani.
259
00:21:57,390 --> 00:21:59,990
Piuttosto ridicolo, detto da un Captain
America da discount.
260
00:22:00,310 --> 00:22:04,730
In realtà sono stato il Captain America
ufficiale. Sì, per circa due secondi.
261
00:22:04,750 --> 00:22:08,030
Prima che pubblicamente uccidessi un
uomo innocente per strada, dico bene?
262
00:22:08,190 --> 00:22:09,190
Finisci innocente.
263
00:22:09,290 --> 00:22:12,790
Sentite, io sono un veterano di guerra
decorato, una moglie amorevole e un
264
00:22:12,790 --> 00:22:14,770
figlio. Siamo onesti, voi siete...
265
00:22:15,150 --> 00:22:18,230
Solo degli scadenti mercenari, quindi è
chiaro che tocca a me consegnarvi.
266
00:22:20,150 --> 00:22:22,030
Divertente. Grazie, ti faccio ridere.
267
00:22:24,210 --> 00:22:25,770
L 'aria si è fatta tesa qui.
268
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Per un attimo.
269
00:22:30,010 --> 00:22:32,430
Me ne andrò dopo aver completato la
missione.
270
00:22:33,210 --> 00:22:36,410
Valentina mi ha garantito che poi
ricomincerò da zero, quindi non posso
271
00:22:36,410 --> 00:22:40,290
sbagliare. Ma questo strano tipo non
faceva parte del lavoro, quindi devo
272
00:22:40,290 --> 00:22:44,070
sapere... Come sei entrato?
273
00:22:45,700 --> 00:22:47,380
Io non me lo ricordo.
274
00:22:50,400 --> 00:22:56,500
Sposta fantastica. D 'accordo, legatevi,
presto. Wow. Oh mio Dio. No, e
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
addio.
276
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Cazzo, ma chi?
277
00:23:38,320 --> 00:23:40,540
L 'assistente. È duttile.
278
00:23:41,140 --> 00:23:46,120
Duttile? Sì. Ah, beh, insomma, bene. Ma
la prossima volta mandami un messaggio
279
00:23:46,120 --> 00:23:46,959
come fanno tutti.
280
00:23:46,960 --> 00:23:50,180
Ascolta, qui siamo al sicuro, è un
angolo cieco, le telecamere non ci
281
00:23:50,180 --> 00:23:55,120
inquadrano. Sì, ma calmati, d 'accordo?
Non abbiamo bisogno di agire nell 'ombra
282
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
come fate sempre voi.
283
00:23:56,640 --> 00:24:00,420
Calmarmi, lei non sa di cosa è incapace,
ma dobbiamo sbrigarci e l 'assistente è
284
00:24:00,420 --> 00:24:03,800
il punto debole. Senza una prova
schiacciante, il miglior modo per
285
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
fare il potere.
286
00:24:07,530 --> 00:24:08,750
Presto poi ci penserà il sistema.
287
00:24:09,010 --> 00:24:12,470
Il sistema che tutti i giorni stacca
alle quattro del pomeriggio. Siamo a
288
00:24:12,470 --> 00:24:13,610
punto, te lo assicuro.
289
00:24:13,870 --> 00:24:17,730
Il mio team sta preparando un fascicolo
succulento per la prossima udienza.
290
00:24:18,190 --> 00:24:19,210
Un fascicolo?
291
00:24:19,630 --> 00:24:20,630
Sì, Bucky.
292
00:24:21,370 --> 00:24:22,390
Leggi i fascicoli.
293
00:24:27,690 --> 00:24:28,690
Che siamo?
294
00:24:29,270 --> 00:24:34,150
Ti confermo che i tuoi ospiti sono
arrivati e che la camera blindata al
295
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
livello è infigurata.
296
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
Molto bene.
297
00:24:37,550 --> 00:24:40,190
Molto bene, quindi passiamo alla fase
finale.
298
00:24:41,570 --> 00:24:42,570
Brucia tutto.
299
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Certo.
300
00:24:45,530 --> 00:24:47,770
Ne sei sicura? Oh mio Dio.
301
00:24:49,230 --> 00:24:54,110
Ehi, lavoronno, puoi avere un po' di
rispetto per favore? Sì, c 'è due.
302
00:24:54,770 --> 00:24:55,770
Aspetta un secondo.
303
00:24:57,670 --> 00:24:59,430
Questa vuoleva forse mio.
304
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Mi serve.
305
00:25:04,910 --> 00:25:06,170
Che diavolo è?
306
00:25:06,590 --> 00:25:08,110
Non sembra un trito a documenti.
307
00:25:09,150 --> 00:25:10,590
È un inceneritore.
308
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Due minuti.
309
00:25:13,310 --> 00:25:17,690
Poi Valentina ricomincerà da zero. Non
puoi saperlo. Potrebbe essere il conto
310
00:25:17,690 --> 00:25:21,310
alla rovescia per quando verranno a
prendermi. Non la senti? La temperatura
311
00:25:21,310 --> 00:25:24,530
aumenta drasticamente. Come se fossimo
dentro a un forno.
312
00:25:26,310 --> 00:25:29,750
Sì, è un inceneritore. Oh, cavolo. Non
volevo morire così.
313
00:25:29,970 --> 00:25:31,270
E come volevi morire, Bob?
314
00:25:31,650 --> 00:25:33,030
Ok, Lady Gord. Ava.
315
00:25:33,310 --> 00:25:36,590
Sì, come vuoi, è uguale. Devi passare
attraverso i muri e aprirci la porta.
316
00:25:36,910 --> 00:25:40,930
Ci ha già provato. Lo so, ma non avevamo
disattivato la barriera del suono.
317
00:25:41,530 --> 00:25:43,310
È stata costruita per lei.
318
00:25:44,170 --> 00:25:46,250
Deve esserci un generatore indipendente.
319
00:25:47,950 --> 00:25:49,030
Forza, cerchiamolo.
320
00:25:52,470 --> 00:25:56,010
Cosa stiamo cercando esattamente?
Cerchiamo domande meno stupide, Bob.
321
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
Se l 'ho trovato!
322
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Spostati!
323
00:26:15,940 --> 00:26:18,140
Ok, posso disattivare. Alla tua
sinistra!
324
00:26:20,660 --> 00:26:22,260
Funzionerà, spero. Via, via, via, via,
via!
325
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Credete che tornerà?
326
00:26:40,080 --> 00:26:41,460
avrete dovuto prevederlo.
327
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Grazie.
328
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Stai bene?
329
00:28:30,970 --> 00:28:32,270
Sì, sto bene.
330
00:28:36,690 --> 00:28:41,270
Ehi, non credevo che tornassi, grazie.
Ho dovuto, hanno tolto la corrente all
331
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
'ascensore.
332
00:28:44,270 --> 00:28:45,269
Splendido, Ferota.
333
00:28:45,270 --> 00:28:46,330
È stato bello esserci.
334
00:28:48,590 --> 00:28:51,490
Ok, cosa c 'è? Ma la sputa e il rospo su
che c 'è?
335
00:28:52,010 --> 00:28:57,790
I tuoi ospiti sono riusciti a
sopravvivere alla festa di benvenuto.
336
00:28:58,480 --> 00:29:04,080
Ti prego. È possibile che magari abbiano
unito le forze contro di te?
337
00:29:05,680 --> 00:29:12,260
Mel, sono dei disertori falliti. Una
tragedia antisociale con sembianze
338
00:29:12,260 --> 00:29:17,340
umane. Sai, onestamente, non immagino un
gruppo peggiore che possa collaborare.
339
00:29:17,380 --> 00:29:23,660
Mio Dio. Vero, vero. È solo che... Cosa?
Loro stanno collaborando?
340
00:29:30,410 --> 00:29:31,590
Che diavolo è quello?
341
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Non ne ho idea.
342
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Voglio i dati di quello sconosciuto.
343
00:29:36,470 --> 00:29:40,130
Voglio sapere come quel ragazzo si è
penetrato nella mia teoricamente
344
00:29:40,130 --> 00:29:44,810
impenetrabile porte. Ricevuto. E chiama
Holt. Dagli le coordinate del capo.
345
00:29:45,130 --> 00:29:48,990
Voglio che mobiliti l 'intera squadra d
'assalto. Chiudiamo questa storia.
346
00:29:49,190 --> 00:29:50,190
Lo chiamo subito.
347
00:29:51,470 --> 00:29:53,850
Holt? Pronto per le coordinate?
348
00:30:06,830 --> 00:30:08,310
tutti un motivo per stare qui, a parte
lui.
349
00:30:09,250 --> 00:30:12,370
Ehi Bobby, parla più con noi e meno con
te stesso.
350
00:30:14,630 --> 00:30:18,050
Che rottura di palla. Dimmi subito come
cazzo hai fatto a introdurti in questo
351
00:30:18,050 --> 00:30:21,090
posto. Te lo giuro amico, mi ci sono
svegliato in questo posto.
352
00:30:21,590 --> 00:30:25,430
Un minuto prima mi stavano prelevando
del sangue per una ricerca, il minuto
353
00:30:25,430 --> 00:30:28,090
sono qui, in pigiama, non so come sia
possibile.
354
00:30:28,290 --> 00:30:32,930
Ok, fammi vedere dove ti sei svegliato.
Lì dentro, dove sta andando tutto a
355
00:30:32,930 --> 00:30:34,410
fuoco, davvero comodissimo.
356
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Volca, rilassati.
357
00:30:36,080 --> 00:30:40,100
Non ti ricordi niente? Un sacco sulla
testa, un ago nel collo? No.
358
00:30:40,520 --> 00:30:42,220
Strangolamento, compressione dei nervi?
No.
359
00:30:44,000 --> 00:30:47,800
Credo che sia solo un civile. Se è un
civile sa troppe cose, se è un agente fa
360
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
schifo. In ogni caso io dico di
ributtarlo nel fuoco.
361
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
Scusa, hai detto di essere Capitano
America?
362
00:30:59,100 --> 00:31:00,260
Perché stai ridendo?
363
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
Perché sei un coglione.
364
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Lo sai.
365
00:31:10,640 --> 00:31:11,860
È divertente.
366
00:31:15,900 --> 00:31:17,600
Ok, ok.
367
00:31:19,460 --> 00:31:24,420
Avete giocato a chi ce l 'ha più corto.
È stato uno spazzo. Tu va laggiù.
368
00:31:24,900 --> 00:31:26,160
Bob viene con me.
369
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Vieni qui.
370
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Sei ferito?
371
00:31:31,500 --> 00:31:32,680
No, sto bene, sto bene.
372
00:31:34,770 --> 00:31:36,230
Non sembri stare bene.
373
00:31:36,470 --> 00:31:40,570
Sì, beh, mi hai appena conosciuto. Io
sono proprio così.
374
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Oh.
375
00:31:43,170 --> 00:31:44,570
Parli sempre con te stesso?
376
00:31:44,870 --> 00:31:45,870
Sì.
377
00:31:46,190 --> 00:31:50,810
E il lato è molto aggressivo? Insomma,
quello ha fatto lo stronzo con me fin da
378
00:31:50,810 --> 00:31:56,010
subito. Oh, lo so, lui è pessimo. Ma
dobbiamo collaborare per uscire di qui,
379
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
quindi...
380
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
Dovresti andar bene senza di me, sarà
più facile.
381
00:32:01,060 --> 00:32:02,540
Oh, no, morirai, quadro.
382
00:32:02,740 --> 00:32:04,760
Già, beh, non mi importa, ecco.
383
00:32:05,320 --> 00:32:08,220
Credo che sarà meglio per tutti se me ne
sto qui buono.
384
00:32:12,060 --> 00:32:15,880
Ok, io lo capisco, può capitare di
sentirsi una merda.
385
00:32:16,240 --> 00:32:18,940
E la solitudine io la conosco davvero.
386
00:32:19,280 --> 00:32:23,620
E quella oscurità diventa piuttosto
allettante.
387
00:32:23,900 --> 00:32:27,440
E poi è come se cominciassi a sentire
una specie di...
388
00:32:30,350 --> 00:32:31,350
Un vuoto.
389
00:32:34,230 --> 00:32:36,090
Sì, un vuoto.
390
00:32:40,030 --> 00:32:41,710
Tu come lo affronti?
391
00:32:46,090 --> 00:32:50,970
Lo spingo giù in basso, ecco, lo spingo
giù.
392
00:32:53,050 --> 00:32:55,290
È davvero, davvero un ottimo consiglio.
393
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Figurati.
394
00:33:00,970 --> 00:33:03,090
Ehi, la terapia è finita, ho trovato una
via d 'uscita.
395
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Ascolta.
396
00:33:07,790 --> 00:33:08,990
Siamo tutti soli.
397
00:33:09,670 --> 00:33:10,670
Tutti noi.
398
00:33:11,450 --> 00:33:15,290
Restiamo uniti finché non saremo fuori
da qui e dopo di che sarai libero di
399
00:33:15,290 --> 00:33:18,310
a botte con un super soldato e farti
ammazzare, non mi interessa.
400
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Ok?
401
00:33:21,010 --> 00:33:22,010
Ok.
402
00:33:28,570 --> 00:33:30,510
La risoluzione dell 'impeachment.
403
00:33:47,400 --> 00:33:50,460
Pronto? Ciao, sono Mel.
404
00:33:50,740 --> 00:33:52,500
Mel! Ciao!
405
00:33:53,760 --> 00:33:54,820
Mi hai chiamato?
406
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
L 'ho fatto.
407
00:33:56,300 --> 00:34:00,600
Sei da poco a Washington e io volevo
fare network.
408
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Network?
409
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Allora, che mi dici del tuo nuovo
lavoro?
410
00:34:07,360 --> 00:34:09,219
Oh, mi piace.
411
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
Lo adoro.
412
00:34:11,139 --> 00:34:13,020
Comunque, non è storia antica per me.
413
00:34:14,080 --> 00:34:16,600
Ero al liceo quando sono arrivati gli
alieni.
414
00:34:17,230 --> 00:34:18,590
E gli Avengers?
415
00:34:19,790 --> 00:34:21,010
Al liceo, eh?
416
00:34:21,270 --> 00:34:22,750
Io avevo 90 anni.
417
00:34:24,530 --> 00:34:27,429
È un po' strano che ora sia tutto
finito, vero?
418
00:34:27,889 --> 00:34:30,030
Insomma, gli Avengers non ci sono.
419
00:34:30,969 --> 00:34:32,790
Nessun altro potrà salvare il mondo.
420
00:34:33,530 --> 00:34:35,610
Forse potremmo essere noi a salvarlo.
421
00:34:36,070 --> 00:34:38,969
Trova il coraggio e testimonia contro di
lei.
422
00:34:39,949 --> 00:34:45,489
Tu non sai di cosa lei sia capace.
Possiamo proteggerti. Oh, davvero? A
423
00:34:45,880 --> 00:34:49,600
È il nuovo membro del congresso che non
ha potere decisionale o il soldato d
424
00:34:49,600 --> 00:34:50,860
'inverno? No, andiamo, Mel.
425
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
Dammi qualcosa.
426
00:34:54,580 --> 00:34:58,200
Ehi, puoi localizzare il mio telefono,
vero? Sì, certo, ma non faccio...
427
00:35:18,319 --> 00:35:21,640
Quindi sappiamo solo picchiare e
sparare?
428
00:35:21,920 --> 00:35:24,620
Ok, tranquille, ci penso io.
429
00:35:36,000 --> 00:35:37,460
Dovresti riprovarci.
430
00:35:37,800 --> 00:35:39,420
Siamo molto in profondità.
431
00:35:41,380 --> 00:35:43,860
Ok, perché non...
432
00:35:44,830 --> 00:35:48,250
Ti arrampichi attraverso i muri e una
volta su non ci lanci una corda. Sì.
433
00:35:48,290 --> 00:35:52,390
Sarebbe... Ok, primo non dovresti
chiedermelo tu, ma qualcun altro. E poi
434
00:35:52,390 --> 00:35:55,770
sapere dove andare perché non riesco a
essere intangibile più di un minuto. Mi
435
00:35:55,770 --> 00:35:58,770
prenderei in un mare di terra per poi
morire schiacciata. Chiaro?
436
00:35:59,030 --> 00:36:00,750
Solo un minuto? No, sto detto.
437
00:36:01,170 --> 00:36:02,490
Ammettila, facciamo schifo.
438
00:36:04,010 --> 00:36:06,530
Io ho un 'idea.
439
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Destra!
440
00:36:13,100 --> 00:36:14,300
Chi di voi è bagnato?
441
00:36:14,900 --> 00:36:18,220
Io sudo tanto, scusate. Qualcuno ha un
sedere strano e duro.
442
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
Non è il mio sedere, è la mia tuta. Beh,
dovresti cambiare tuta.
443
00:36:23,420 --> 00:36:26,940
Scusatemi il disagio. Sono stata tutta
la mia vita dentro dei laboratori,
444
00:36:26,960 --> 00:36:30,220
attaccata delle macchine per creare
questa gabbia fisica che impedisce al
445
00:36:30,220 --> 00:36:32,400
corpo di disintegrarsi. Quindi sì,
perdonatemi.
446
00:36:32,980 --> 00:36:36,020
Non ti giocherai la carta della storia
strappalatina.
447
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
Vinco io.
448
00:36:38,160 --> 00:36:41,760
Ragazzina, assassina schiavizzata alla
pelle. E sono una ragazzina, quindi...
449
00:36:42,890 --> 00:36:46,390
Quindi è una cosa buona ora? Almeno non
hai mai conosciuto una vita migliore.
450
00:36:47,130 --> 00:36:48,710
Grazie, mi sento molto meglio.
451
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Ehi, una pausa.
452
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Ok,
453
00:37:01,370 --> 00:37:02,750
ok. Pronto.
454
00:37:07,270 --> 00:37:10,170
Oh mio Dio, perché sussulti?
455
00:37:10,390 --> 00:37:12,550
Per favore, non sopportare il lavoro.
456
00:37:12,860 --> 00:37:16,580
È quel tipo sconosciuto. Lui è il
progetto Tetri.
457
00:37:16,940 --> 00:37:21,380
No, tutti quelli che hanno partecipato
al progetto Tetri sono morti, Mel. Per
458
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
questo ci troviamo in questo stupido
casino.
459
00:37:23,720 --> 00:37:25,260
Sì, ma guarda, è lui.
460
00:37:26,620 --> 00:37:29,920
Robert Reynolds è entrato nel programma
di sperimentazione in Malaysia.
461
00:37:30,240 --> 00:37:32,620
C 'è scritto che ha avuto un passato
molto turbolento.
462
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
È uno dei soggetti del test.
463
00:37:35,060 --> 00:37:36,740
Com 'è entrato nel mio cavo?
464
00:37:37,080 --> 00:37:40,980
Forse perché doveva essere eliminato.
Era tra le prove da far sparire.
465
00:37:43,000 --> 00:37:48,720
È sopravvissuto al trattamento, vuol
dire che sì, potrebbe aver funzionato.
466
00:37:50,940 --> 00:37:52,000
Oh mio Dio.
467
00:37:56,640 --> 00:37:58,700
È tutto, non si vede più il pavimento.
468
00:37:58,900 --> 00:38:01,820
Possiamo non parlare di quanto siamo in
alto, non amo molto le altezze.
469
00:38:02,740 --> 00:38:03,840
Credo di vedere la porta.
470
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
Sì. Ok, ok.
471
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Adesso che si fa?
472
00:38:12,650 --> 00:38:17,450
Credo che uno di noi dovrebbe andare per
primo.
473
00:38:18,990 --> 00:38:21,410
Così gli altri tre cadrebbero subito
giù.
474
00:38:22,390 --> 00:38:26,830
Grazie. Scusate, a questa cosa non ci
avevo davvero pensato. Siamo geniali,
475
00:38:26,830 --> 00:38:28,910
Bobby. Ti giuro sempre le cose.
476
00:38:29,930 --> 00:38:32,130
Maledetti stivali, non resisterò ancora
per molto.
477
00:38:32,410 --> 00:38:33,490
Ok, dammi il tuo manganello.
478
00:38:34,230 --> 00:38:37,490
Cosa? No, ci lascerai cadere giù. Ok.
479
00:38:38,200 --> 00:38:42,480
Proviamo a ruotare così posso provare ad
aggrapparmi. Noi non proveremo a
480
00:38:42,480 --> 00:38:46,000
ruotare, ok? Qualcuno deve andare per
primo. Cetriolo, cetriolo, cetriolo. Che
481
00:38:46,000 --> 00:38:48,540
diavolo sta succedendo? Qualcuno mi ha
detto che per non starnutire devi
482
00:38:48,540 --> 00:38:51,280
confondere il cervello. Per farlo grido
cetriolo. Ok.
483
00:38:51,540 --> 00:38:55,180
Ora devo starnutire. Se lo faccio,
sapete, perderò il controllo. È una
484
00:38:55,180 --> 00:38:57,320
ok? Vi tiro fuori io. Devo solo andare
per primo.
485
00:38:57,820 --> 00:38:59,040
Cetriolo, cetriolo, cetriolo.
486
00:39:01,180 --> 00:39:02,900
Cetriolo, cetriolo, cetriolo.
487
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
Andiamo, dammelo e basta. Ci penso io.
488
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Però siete tutti salvi.
489
00:39:23,560 --> 00:39:27,460
Ho fatto una scelta tattica per poter
garantire la mia e la vostra sicurezza.
490
00:39:29,300 --> 00:39:32,620
Siete un po' ingrati a mio parere, ma...
Ce la fai papì?
491
00:39:35,220 --> 00:39:37,680
Sembra che tu abbia saltato qualche
allenamento in palestra.
492
00:39:54,330 --> 00:39:55,970
Sì, lo sto facendo, è qui con me.
493
00:40:07,350 --> 00:40:11,510
John. Che c 'è, Olivia, che c 'è? Ti
prego. Lo tengo d 'occhio, sta bene.
494
00:40:11,830 --> 00:40:12,830
Sei al cellulare.
495
00:40:13,730 --> 00:40:17,010
Senti, se non ti sta bene come lo
faccio, allora fallo tu, ok?
496
00:40:32,100 --> 00:40:35,960
Walker, che diavolo stai facendo?
497
00:41:10,540 --> 00:41:14,100
Dobbiamo escogitare un piano. Ecco cosa
faremo. Ora sei capo, carino. Beh sì, è
498
00:41:14,100 --> 00:41:17,580
l 'unica occasione per andare. Credo che
dovrei arrendermi, forse. Ok, bene,
499
00:41:17,720 --> 00:41:20,820
ognuno per sé. Perché dovresti essere tu
il capo? Ci hai fatto quasi ammazzare
500
00:41:20,820 --> 00:41:24,320
poco fa. Allora, vediamo. Sono stato
nelle trincee di tutti i paesi devastati
501
00:41:24,320 --> 00:41:27,240
dalle guerre. Ho salvato Dio solo sa
quanti ostaggi e stretto la mano a due
502
00:41:27,240 --> 00:41:28,660
presidenti degli Stati Uniti. Che altro?
503
00:41:29,540 --> 00:41:34,060
Oh, nazionale di football al liceo. Una,
due, tre volte. Forza Bers. Oh, wow.
504
00:41:34,510 --> 00:41:37,790
A cinque anni giocavo in una squadra di
calcio, la West Chesapeake Valley
505
00:41:37,790 --> 00:41:41,590
Thunderbolts, sponsorizzata dall
'officina di Shane. Non abbiamo mai
506
00:41:41,590 --> 00:41:43,550
volta Mindy ha fatto la pupù in mezzo al
campo.
507
00:41:43,890 --> 00:41:46,870
Qualcuno di voi ha qualche inutile
storia di infanzia da raccontare?
508
00:41:47,150 --> 00:41:48,390
Cresciuta in un laboratorio.
509
00:41:49,550 --> 00:41:53,130
Strafatto roteavo un insegno vestito da
pollo. Era un lavoro estivo.
510
00:41:53,610 --> 00:41:54,830
Bene, ok, ecco il piano.
511
00:41:55,490 --> 00:41:58,830
Causiamo un 'esplosione per attirarle
dentro. Ana, ha troppe variabili con un
512
00:41:58,830 --> 00:42:02,150
'esplosione. Attivano la visione
notturna. Ti occupi del primo gruppo, ma
513
00:42:02,150 --> 00:42:06,210
aspetti me finché non ho accecato gli
altri. Devo aspettare Bata. Può
514
00:42:06,210 --> 00:42:07,870
solo se aspetti. Passiamo piano.
515
00:42:08,130 --> 00:42:09,310
Ava, tu rimedi un veicolo.
516
00:42:12,990 --> 00:42:14,090
E io che faccio invece?
517
00:42:16,090 --> 00:42:18,190
Tu stai dietro di me, Bob.
518
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
Passiamo.
519
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Quale punto siete?
520
00:42:30,210 --> 00:42:33,650
Siamo trincerati, signora. Tutto il
perimetro è coperto, non hanno via d
521
00:42:33,650 --> 00:42:35,670
'uscita. La squadra d 'assalto è pronta.
522
00:42:35,890 --> 00:42:37,530
L 'ordine è quello di non ucciderli.
523
00:42:37,770 --> 00:42:38,770
Non ucciderli?
524
00:42:39,430 --> 00:42:41,070
Nessuno mi ha detto che era questo l
'ordine.
525
00:42:41,310 --> 00:42:42,590
Beh, te lo dico ora, Holt.
526
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
Perché?
527
00:42:44,310 --> 00:42:48,790
Ho passato molto tempo a pianificare per
uccidere. Allora cambia il piano, ok? C
528
00:42:48,790 --> 00:42:51,050
'è una persona lì dentro che non deve
essere colpita.
529
00:42:55,150 --> 00:42:56,970
Squadra d 'assalto 4, entrate ora.
530
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
Non ucciderli.
531
00:43:17,370 --> 00:43:19,610
Tra un minuto si riattiva tutto.
532
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Ok.
533
00:43:22,010 --> 00:43:23,410
Forse dovrei avere una pistola?
534
00:43:24,030 --> 00:43:25,230
No, io non credo.
535
00:43:25,510 --> 00:43:27,560
Beh, ma dovremmo... Dovremmo combattere,
giusto?
536
00:43:27,800 --> 00:43:29,760
Io combatterò, tu mi stai dietro.
537
00:43:30,740 --> 00:43:36,560
La sperimentazione medica doveva
migliorarmi, ora sento che potrei dare
538
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
mano.
539
00:43:39,260 --> 00:43:41,680
Credevo aversi detto di non saperne
niente.
540
00:43:42,520 --> 00:43:47,580
Non ne so molto, ricordo solo che
dicevano che era per le persone che
541
00:43:47,580 --> 00:43:48,580
migliorare loro terre.
542
00:43:49,540 --> 00:43:50,980
Puoi fidarti di me, Bob.
543
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Davvero?
544
00:43:54,990 --> 00:43:56,150
No, non proprio.
545
00:44:00,610 --> 00:44:06,430
Ho sempre avuto questi episodi da quando
ero piccolo, in cui ho degli alti e poi
546
00:44:06,430 --> 00:44:10,050
dei grandi bassi e poi la mia memoria si
azzera.
547
00:44:11,050 --> 00:44:17,170
Ma stavolta è come... Non lo so, è come
se avessi fatto qualcosa di orribile.
548
00:44:17,490 --> 00:44:19,490
Beh, qui tutti hanno fatto cose
orribili.
549
00:44:20,010 --> 00:44:22,910
Credo di aver raggiunto un nuovo
livello. Ah.
550
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Atteniamo. No.
551
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
Perché non ha funzionato?
552
00:44:32,960 --> 00:44:37,220
Tu dovevi far tornare la corrente che
avrebbe accecato i soldati. Lo so, Bob.
553
00:44:37,480 --> 00:44:39,240
È il tuo piano. Non sei d 'aiuto, Bob.
554
00:44:39,460 --> 00:44:40,460
Damela.
555
00:44:40,500 --> 00:44:44,860
Seguimi. Adio doverlo dire, ma credo che
Walter avrebbe raggio più. Il suo nome
556
00:44:44,860 --> 00:44:45,860
è Walker, Bob.
557
00:45:15,710 --> 00:45:17,710
Lui dov 'è? Se n 'è andato.
558
00:45:18,730 --> 00:45:20,230
Ognuno pensa per sé, giusto?
559
00:45:40,780 --> 00:45:42,580
Posso aiutarti? Sta dietro di me.
560
00:45:43,700 --> 00:45:50,500
Va bene, ora
561
00:45:50,500 --> 00:45:52,960
basta. No, aspetta, posso aiutarti?
562
00:45:58,420 --> 00:45:59,420
Tieni. Sì.
563
00:46:00,000 --> 00:46:02,140
Come ci usa? Prendi la mira e spari.
564
00:46:36,970 --> 00:46:41,050
E se Lady Ghost ha fatto davvero quello
che doveva, forse riusciremo a uscire da
565
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
qui vivi.
566
00:46:50,030 --> 00:46:54,030
Non voglio più essere destinato in giro.
Stai zitto, Bob. Sei ferito, ricordi?
567
00:47:01,930 --> 00:47:02,610
C
568
00:47:02,610 --> 00:47:09,590
'è
569
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
un fuoco.
570
00:47:11,090 --> 00:47:12,190
Dove è Abba?
571
00:47:12,810 --> 00:47:14,010
È sparita.
572
00:47:14,390 --> 00:47:15,590
Ovvio che è sparita.
573
00:47:15,990 --> 00:47:16,990
E adesso?
574
00:47:23,009 --> 00:47:24,530
Salite. Farei bene qui dietro?
575
00:47:25,070 --> 00:47:26,670
Sì, sarò bene.
576
00:47:27,150 --> 00:47:28,150
Ah,
577
00:47:32,050 --> 00:47:33,350
non c 'è come volta che torni.
578
00:47:34,470 --> 00:47:36,890
Non è il solo modo per andarsene, ok?
Tutto qua.
579
00:47:40,130 --> 00:47:42,410
Va bene, lasciate parlare a me, ok?
580
00:47:42,710 --> 00:47:43,710
Ci vediamo.
581
00:47:49,700 --> 00:47:53,420
Identificatevi soldati. Siamo dell
'equipe medica. Dobbiamo portare i
582
00:47:53,420 --> 00:47:55,440
ospedale. L 'infermeria è sul lato nord.
583
00:47:55,720 --> 00:47:57,060
No, l 'infermeria non basta.
584
00:47:57,300 --> 00:47:58,580
Siamo diretti fuori dalla base.
585
00:47:59,140 --> 00:48:01,440
Nessuno ha permesso di uscire di qui. La
missione non è completa.
586
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
Identificatevi subito.
587
00:48:10,140 --> 00:48:12,800
No. Oh, wow, magistrale.
588
00:48:14,060 --> 00:48:16,220
Toglietevi i caschi e identificatevi.
589
00:48:16,600 --> 00:48:18,560
Adesso soldati. Stai provocando la
persona.
590
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
Sono qui!
591
00:48:41,320 --> 00:48:42,720
Oh Lobo, perché?
592
00:48:44,300 --> 00:48:47,040
Aprite il fuoco, facciamola finita, lo
voglio morto!
593
00:49:08,879 --> 00:49:10,700
Andiamo. Forza andiamo, è per noi che l
'ha fatto.
594
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
Bello, eh?
595
00:50:22,440 --> 00:50:26,760
Mal, devi collegarmi ai nostri
satelliti. Devo sapere esattamente dove
596
00:50:26,760 --> 00:50:28,040
andando e devo saperlo ora.
597
00:50:28,700 --> 00:50:30,920
Io credo che stia tornando qui.
598
00:51:13,000 --> 00:51:14,060
Io chiamo un 'opera.
599
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Tanto cielo.
600
00:51:16,280 --> 00:51:17,500
Non lo so, cos 'era quello?
601
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
È stato lei.
602
00:51:19,920 --> 00:51:23,440
L 'ha reso lei in casa. L 'ha
trasformato in un micci di la crociera
603
00:51:24,180 --> 00:51:26,560
Avevi ragione, ci vuole decisamente
morti.
604
00:51:27,200 --> 00:51:33,660
Fare test su qualcuno così è disumano.
Sì, quella è matta. No, non lo è.
605
00:51:34,720 --> 00:51:35,940
È a quello che vuole.
606
00:51:36,460 --> 00:51:37,460
Che cos 'è?
607
00:51:37,760 --> 00:51:40,180
La potenza di mille soli che esplodono.
608
00:51:40,380 --> 00:51:42,220
Il guardiano d 'oro del bene.
609
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
È impronunciabile.
610
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Wow.
611
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Sempre.
612
00:51:49,280 --> 00:51:50,660
Appariscente, prometto.
613
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Tu ne sai qualcosa?
614
00:51:52,540 --> 00:51:56,600
Girava voce che l 'Ox era sul punto di
fare una scoperta rivoluzionaria, ma che
615
00:51:56,600 --> 00:52:00,040
si erano spinti troppo oltre, i pazienti
morivano, il governo ha avviato un
616
00:52:00,040 --> 00:52:03,000
'indagine, Ball ha fermato tutto e io ho
fatto il lavoro di polizia.
617
00:52:04,220 --> 00:52:06,340
Torniamo a casa senza farci
gradirizzare.
618
00:52:06,600 --> 00:52:08,040
Ci serviranno nuove case.
619
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
Avete fame?
620
00:52:10,740 --> 00:52:11,740
Fichi d 'India.
621
00:52:14,500 --> 00:52:20,280
Allora, quella donna che prima... La
conoscevi?
622
00:52:21,900 --> 00:52:22,920
Sì, la conoscevo.
623
00:52:24,140 --> 00:52:25,560
Ha avuto una vita dura.
624
00:52:26,180 --> 00:52:28,560
Ha ucciso molte persone e poi è stata
uccisa.
625
00:52:29,500 --> 00:52:30,680
Come noi prima o poi.
626
00:52:31,740 --> 00:52:33,080
È una vita di merda.
627
00:52:34,500 --> 00:52:38,260
Sì, beh... Che altra vita possiamo
avere?
628
00:52:39,540 --> 00:52:42,840
Parla quello che ha la famiglia alla
Norma Ropo e l 'ha da aspettarlo a casa.
629
00:52:47,240 --> 00:52:48,940
Già. Come ci riesci?
630
00:52:51,780 --> 00:52:54,960
Io... mi ci impegno ogni giorno.
631
00:52:56,600 --> 00:52:57,660
Non mi arrendo mai.
632
00:53:00,320 --> 00:53:01,320
Bellissimo.
633
00:53:02,500 --> 00:53:04,440
Dottor Filo è stato davvero bellissimo.
634
00:53:07,460 --> 00:53:11,180
Sì. Lo sai che non va più in onda, vero?
Sì, invece, lo guardo.
635
00:53:11,500 --> 00:53:15,100
No, è stato cancellato qualche anno fa.
Era un bel programma, ma ora non va più
636
00:53:15,100 --> 00:53:21,520
in onda, non più. L 'avrei visto su
YouTube, non puoi... Le cose non si
637
00:53:21,520 --> 00:53:24,480
bene. Tanti notiziari locali hanno
parlato dell 'esplosione.
638
00:53:25,080 --> 00:53:29,540
Uno ha già collegato il cavo all 'Ox e
mi sono arrivati 15 messaggi dai
639
00:53:29,540 --> 00:53:31,020
che ci sostengono, sono preoccupati.
640
00:53:31,540 --> 00:53:36,560
Sai, non lo dico spesso, ma sono davvero
colpita dal fatto che in circostanze
641
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
come queste tu riesca comunque a
prepararmi un buon caffè.
642
00:53:42,020 --> 00:53:43,020
straordinario. Grazie.
643
00:53:43,320 --> 00:53:48,220
Ok, concentriamoci. Mi servirà un nuovo
team di scienziati e voglio che siano
644
00:53:48,220 --> 00:53:50,380
già lì quando arriveremo. Ok. A
Washington?
645
00:53:50,820 --> 00:53:56,120
No, alla nuova sede. Oh, ma quando
abbiamo chiuso il progetto la
646
00:53:56,120 --> 00:53:57,260
ristrutturazione si è fermata.
647
00:53:57,720 --> 00:54:02,400
Esattamente. Ora è ufficialmente tornato
attivo. Che mi dici di Elena e gli
648
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
altri? Ancora niente.
649
00:54:04,500 --> 00:54:05,540
Falli sparire, Mel.
650
00:54:06,360 --> 00:54:08,120
Sono l 'ultima prova rimasta.
651
00:54:08,680 --> 00:54:09,658
Lo farò.
652
00:54:09,660 --> 00:54:12,300
Avvisami quando il nostro ragazzo nella
scatola a New York.
653
00:54:34,740 --> 00:54:36,440
Quegli aggeggi volano troppo in alto.
654
00:54:37,070 --> 00:54:39,950
Hanno dei giri di ricognizione a 4 .000
piedi, non è così che si fa.
655
00:54:40,830 --> 00:54:45,050
In un 'ottima sono 5 -10 click di
distanza. L 'abbiamo capito, Walker, eri
656
00:54:45,050 --> 00:54:47,850
'esercito. 5 -10 click ad agire... No,
no, no, no, no, no!
657
00:54:53,010 --> 00:54:54,010
Laggiù.
658
00:55:06,670 --> 00:55:07,670
che c 'è?
659
00:55:08,210 --> 00:55:10,510
sta venendo verso di noi ma chi è?
660
00:55:10,810 --> 00:55:13,550
non è nessuno non è niente
661
00:55:41,580 --> 00:55:45,780
Mi sono finto l 'autista della signora
de Fontaine e l 'ho portata a un evento
662
00:55:45,780 --> 00:55:50,600
elegante. Volevo entrare nel suo giro,
ma appena ho sentito le coordinate del
663
00:55:50,600 --> 00:55:54,800
cavo, sono corso a casa e ho preso il
versione tattico. E poi sono venuto qui.
664
00:55:55,460 --> 00:55:59,140
Oh, l 'America è così grande. Avete mai
guidato attraverso l 'Oklahoma così
665
00:55:59,140 --> 00:56:02,700
piatto? Oh, dimenticavo, non bevete la
Big Golf lì dietro.
666
00:56:04,200 --> 00:56:05,540
Alex, sei dormito?
667
00:56:05,880 --> 00:56:07,580
Dormirò quando sarò morto.
668
00:56:08,200 --> 00:56:11,460
Non vorrei morire oggi, quindi magari
potrebbe guidare qualcun altro?
669
00:56:11,780 --> 00:56:15,200
Signor Walker, il secondo Captain
America.
670
00:56:15,620 --> 00:56:17,480
Noi due abbiamo molto in comune, sai?
671
00:56:17,700 --> 00:56:18,658
Anch 'io!
672
00:56:18,660 --> 00:56:21,360
Ero un super soldato sponsorizzato dal
governo.
673
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
In Russia.
674
00:56:22,860 --> 00:56:27,660
Ma siete anche molto diversi perché
Walker in realtà sa quello che fa. Così?
675
00:56:28,000 --> 00:56:34,680
Ah, una vera maga. Tu scompari, poi
riaffari. Quando riaffari capita che le
676
00:56:34,680 --> 00:56:38,960
non giusti. No, la cosa migliore è
ignorare. Parlo semplicemente. Squadra
677
00:56:38,960 --> 00:56:43,180
amici incredibili. Noi siamo amici,
Alessia. No, siamo solo dei criminali,
678
00:56:43,180 --> 00:56:46,980
getta. Qualunque cosa siate, rivedo la
luce dentro di te, Elena.
679
00:56:48,740 --> 00:56:53,780
Sentite qua, voi siete un team di
scangherati antierori.
680
00:56:54,040 --> 00:56:55,880
Sì, forza Tamerbott.
681
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Cosa?
682
00:56:57,600 --> 00:57:01,220
Elena. Oh mio Dio. Gli hai dato lo
stesso nome della tua squadra di calcio?
683
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Oh mio Dio.
684
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
La UE?
685
00:57:03,640 --> 00:57:08,520
Cesar Picvalli Thunderbolt sponsorizzata
da Dmitri Celit Industrial Lightning &
686
00:57:08,520 --> 00:57:13,300
Electronics. Non hanno vinto neanche una
volta. Ma Elena si divertiva tanto.
687
00:57:13,540 --> 00:57:15,320
Una bambina ha fatto anche la pupù.
688
00:57:15,680 --> 00:57:19,320
Durante una partita è stato assurdo. Non
era sponsorizzata.
689
00:57:19,540 --> 00:57:23,560
Era sponsorizzata dall 'officina di
Sein. Sein? Sì.
690
00:57:23,820 --> 00:57:28,140
Non può essere stato scemo. Che
assurdità.
691
00:57:28,400 --> 00:57:32,220
Tu davvero devi dirmi. Ok, avanti, dimmi
qualcosa di più di questo. Qual è il
692
00:57:32,220 --> 00:57:35,780
piano? Verso dove sto guidando? Non c 'è
nessun piano, dobbiamo scappare e
693
00:57:35,780 --> 00:57:39,460
nasconderci. Sì, la cosa migliore è
separarsi. Non lontano da qui c 'è una
694
00:57:39,460 --> 00:57:41,380
batteria, possiamo sparire da lì.
695
00:57:41,780 --> 00:57:42,780
Separarsi? No, no, no.
696
00:57:43,700 --> 00:57:48,480
Forse non vedete quello che vedo io, ma
è da tanto che sono in circolazione. Non
697
00:57:48,480 --> 00:57:53,120
ci credo. E vi posso assicurare che
questo team può raggiungere la gloria.
698
00:57:53,770 --> 00:57:56,830
Un team che può portare luce dall
'oscurità.
699
00:57:57,270 --> 00:58:02,510
Un team di eroi che può essere sulla
witness box. Oh mio Dio.
700
00:58:02,810 --> 00:58:08,330
Con dentro la sorpresina. No, no, questa
non è un 'opportunità di marketing, ok?
701
00:58:09,050 --> 00:58:11,670
Valentina ci sta dando la caccia e non
possiamo vincere.
702
00:58:12,050 --> 00:58:14,510
Riesci a capirlo? Io capisco, tu no.
703
00:58:14,850 --> 00:58:20,210
Hai detto che Valentina userà il potere
di questo progetto sempre per ucciderci
704
00:58:20,210 --> 00:58:22,410
tutti. Beh, allora devi affrontarla.
705
00:58:22,890 --> 00:58:27,350
Tu e il tuo team. C 'è un convoglio che
si avvicina velocemente, accelera.
706
00:58:27,890 --> 00:58:29,190
Signor, sì, capitano.
707
00:58:37,110 --> 00:58:38,069
Tutto qua?
708
00:58:38,070 --> 00:58:39,190
Ok, quando vuole.
709
00:58:39,970 --> 00:58:40,970
Stiamo lavorando.
710
00:58:41,410 --> 00:58:44,330
Un po' più veloce. C 'è solo un attimo.
Alexi!
711
00:58:49,430 --> 00:58:50,790
Alexi! Ok, tranquillo.
712
00:58:52,720 --> 00:58:55,460
Attivo misure difensive.
713
00:59:24,580 --> 00:59:31,020
Non è affatto il momento.
714
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Ci vediamo presto.
715
01:00:53,930 --> 01:00:55,150
Sottotitoli e verità.
716
01:02:08,380 --> 01:02:12,160
Posso solo dire che ho ricevuto una
soffiata da persone fidate che
717
01:02:12,160 --> 01:02:13,160
delle nuove prove.
718
01:02:13,300 --> 01:02:16,940
E saranno prove succulente. L
'impeachment era solo l 'antipasto.
719
01:02:17,460 --> 01:02:20,860
Dovrebbero cominciare a preparare una
bella cella nella prigione federale per
720
01:02:20,860 --> 01:02:21,900
signorina Fontana.
721
01:02:23,120 --> 01:02:26,760
So che la commissione per l 'impeachment
si riunirà stasera. È una cosa seria,
722
01:02:26,760 --> 01:02:30,240
ma... Sei riuscita a rendere già
operativo il laboratorio? Sì, ma il
723
01:02:30,240 --> 01:02:33,680
'edificio è completo solo al 70%.
Tranquilla, sistemeremo tutto.
724
01:02:34,620 --> 01:02:35,820
Benvenuta alla Watch Tower.
725
01:02:39,660 --> 01:02:44,280
Val, è successo qualcosa in Malasia. Hai
letto il suo fascicolo? Delirio di
726
01:02:44,280 --> 01:02:48,040
onipotenza, depressione. Il trattamento
potrebbe aver amplificato le sue
727
01:02:48,040 --> 01:02:51,940
instabilità. Tutti gli altri pazienti
erano solo delle camie.
728
01:02:52,840 --> 01:02:54,420
Nessuno sarebbe stato quello giusto.
729
01:02:54,640 --> 01:02:56,140
Ti sembra abbastanza amorevole?
730
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Molto amorevole.
731
01:03:04,980 --> 01:03:08,120
Ciao. Come ti senti, Robert?
732
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
Stai bene?
733
01:03:11,560 --> 01:03:16,360
Sì. Il mio nome è Valentina.
734
01:03:25,040 --> 01:03:27,720
Fammi spiegare, va bene per te?
735
01:03:29,580 --> 01:03:33,940
Hai aderito a una sperimentazione medica
che era come...
736
01:03:36,300 --> 01:03:40,500
del miglioramento umano, ma purtroppo
non tutti riuscivano a sopportare la
737
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
grandezza che avevamo in mente. Che è
successo a Yelena?
738
01:03:44,560 --> 01:03:49,860
Yelena? Oh, quelle persone che hai
incontrato non sono persone per bene,
739
01:03:49,860 --> 01:03:52,040
criminali, veri delinquenti.
740
01:03:52,300 --> 01:03:54,680
No, no, loro mi hanno aiutato.
741
01:03:57,040 --> 01:04:01,380
Robert, dimentichiamoci di loro e
concentriamoci su di te.
742
01:04:02,220 --> 01:04:03,860
Adesso quanto sei perfetto.
743
01:04:07,310 --> 01:04:13,510
Tu ti sei sempre visto come una vittima,
ma poi l 'hai superata. Sei andato in
744
01:04:13,510 --> 01:04:19,150
maledia, eri perso, eri alla ricerca di
qualcosa e hai trovato me.
745
01:04:19,470 --> 01:04:22,410
Come... come sai tutto questo?
746
01:04:22,670 --> 01:04:23,670
Io so tutto.
747
01:04:23,710 --> 01:04:28,750
So della malattia mentale di tua madre,
so della tua dipendenza e dei tuoi
748
01:04:28,750 --> 01:04:33,350
precedenti penali, so anche di quelle
volte in cui tuo padre... Basta! No, no,
749
01:04:33,430 --> 01:04:35,030
no, queste cose non le dovevi sapere.
750
01:04:38,250 --> 01:04:40,430
Robert, io so ogni cosa di te.
751
01:04:40,730 --> 01:04:43,170
E nonostante questo io ti accetto.
752
01:04:45,670 --> 01:04:50,430
Non ha ciò che desideri. Poter essere
accettato. Poter essere scelto.
753
01:04:51,310 --> 01:04:53,230
Nessun altro riesce a vederlo.
754
01:04:53,650 --> 01:04:54,770
Ma io sì.
755
01:04:55,290 --> 01:04:59,910
E penso che sia proprio il tuo passato a
renderti così perfetto.
756
01:05:23,950 --> 01:05:25,050
non possiamo parlare con nessuno.
757
01:05:25,410 --> 01:05:28,310
Ricordi quello che ti ho detto. Sì,
papà. Mi dispiace tanto.
758
01:05:28,650 --> 01:05:29,649
Va tutto bene.
759
01:05:29,650 --> 01:05:30,690
Adesso mi dici nascosta.
760
01:05:38,570 --> 01:05:41,730
Sai, faccio questo mestiere da un po' di
tempo.
761
01:05:42,750 --> 01:05:45,910
C 'è sempre qualcuno come te, bravo,
mazzolante.
762
01:05:46,490 --> 01:05:47,990
L 'Italia è affamata da tutti.
763
01:05:49,010 --> 01:05:50,330
Andiamoci a drinkare, che ne dici?
764
01:05:51,430 --> 01:05:52,430
Va, guardi.
765
01:06:06,950 --> 01:06:08,610
Potresti scusarmi solo un momento?
766
01:06:15,230 --> 01:06:16,790
No, aspetta, aspetta, aspetta.
767
01:06:21,090 --> 01:06:22,270
Posso controllarlo?
768
01:06:34,190 --> 01:06:38,530
Bene. Fa venire quella stampa,
domattina. È ora di far vedere a tutti
769
01:06:38,530 --> 01:06:43,150
lavoro. Val, se inizi a usare qualcuno
come Steve Rogers, diventa Captain
770
01:06:43,150 --> 01:06:48,130
America. Ma se lo inizi ad una persona
così instabile, insomma, cosa credi che
771
01:06:48,130 --> 01:06:51,450
diventerà? Per questo abbiamo un piano
di sicurezza. Non c 'è l 'iniezione d
772
01:06:51,450 --> 01:06:56,910
'emergenza? Sì, ma è stata distrutta
insieme a tutte le altre prove. Beh,
773
01:06:56,910 --> 01:07:00,850
rifare. A me non importa chi è stato
questo ragazzo.
774
01:07:01,390 --> 01:07:03,550
Voglio sapere cosa può diventare.
775
01:07:04,170 --> 01:07:06,830
Fa venire la stampa, come ti ho chiesto.
776
01:07:16,330 --> 01:07:18,010
No, no, no, no!
777
01:07:18,870 --> 01:07:21,230
Avevo appena messo il mio team insieme.
778
01:07:21,770 --> 01:07:25,010
Signor soldato, stai facendo un
terribile sbaglio.
779
01:07:25,450 --> 01:07:26,910
Dillo alla commissione.
780
01:07:27,370 --> 01:07:28,710
Quale commissione?
781
01:07:29,080 --> 01:07:31,960
Siete tutte prove nel processo di
impeachment contro Valentina.
782
01:07:32,980 --> 01:07:36,640
Neanche lavoriamo più per lei dopo che
ha provato ad ucciderci. Avevamo l
783
01:07:36,640 --> 01:07:39,860
'ordine di distruggere i suoi segreti,
ma in realtà voleva farci uccidere a
784
01:07:39,860 --> 01:07:42,020
vicenda. Poi abbiamo conosciuto Bob. Eh,
Bob.
785
01:07:42,780 --> 01:07:44,160
Era nel cavo con noi.
786
01:07:44,400 --> 01:07:45,440
Va gli ha fatto qualcosa.
787
01:07:45,840 --> 01:07:50,640
Si chiama Progetto Sentry. Ok, lui è
strecciato in cielo, è esploso, si è
788
01:07:50,640 --> 01:07:54,240
schiantato contro una montagna e poi è
morto. Non è morto? Sì, ho capito. Fa
789
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
tanta tanta paura.
790
01:07:55,520 --> 01:07:56,520
Ok.
791
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
Deputato Barnes.
792
01:08:00,820 --> 01:08:01,820
Avanti, Walker.
793
01:08:02,560 --> 01:08:03,900
C 'è qualcosa che vuoi dirmi?
794
01:08:04,220 --> 01:08:05,620
Dico che mi conosci, Bucky.
795
01:08:06,260 --> 01:08:09,740
Quindi basta con le stronzate e staccia
a sentire. Sì, ti conosco, John.
796
01:08:10,180 --> 01:08:11,540
E hai fatto le tue scelte.
797
01:08:12,520 --> 01:08:16,420
So che è stata dura dopo che Olivia ti
ha lasciato e ha preso vostro figlio. Ma
798
01:08:16,420 --> 01:08:17,420
la colpa è tua.
799
01:08:20,439 --> 01:08:22,700
Bucky, non ci sarà nessuna commissione.
800
01:08:23,100 --> 01:08:27,560
Ok, potrebbe non esserci più un governo.
Lei ha questa grande... Minaccia, sì, l
801
01:08:27,560 --> 01:08:28,538
'ho capito.
802
01:08:28,540 --> 01:08:33,060
Di nome Bob, o Sentry, che vola, giusto?
E voi siete eroi che vogliono
803
01:08:33,060 --> 01:08:35,120
affrontare Val e salvare il mondo. Io
dovrei crederci.
804
01:08:36,540 --> 01:08:38,720
Cercavamo di tornare a casa. Vivi,
veramente.
805
01:08:39,100 --> 01:08:41,939
È ancora più patetico. È quello che gli
ho detto anche io.
806
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
No, non sto.
807
01:08:43,540 --> 01:08:45,700
Ok, tra sei minuti atterra l 'aereo.
808
01:08:46,300 --> 01:08:48,479
Sì. Bucky, devi aiutarmi.
809
01:08:48,700 --> 01:08:50,000
Che succede?
810
01:08:50,340 --> 01:08:55,189
Val ha perso... Insomma, il progetto
Sentry non è solo un fallimento, è
811
01:08:55,189 --> 01:09:01,310
pericoloso. Il progetto Sentry? Sta
prendendo troppo potere e quel
812
01:09:01,310 --> 01:09:05,170
ragazzo, lui è un problema, non lo so.
Quale ragazzo?
813
01:09:05,529 --> 01:09:06,529
Bob.
814
01:09:06,870 --> 01:09:08,569
Bob? Bob!
815
01:09:09,450 --> 01:09:12,649
Siamo nella vecchia torre degli
Avengers. La stampa arriverà domani
816
01:09:12,770 --> 01:09:13,930
Qualcuno deve intervenire.
817
01:09:29,429 --> 01:09:31,830
Bob. Bob. Bob. Tante volte.
818
01:09:32,090 --> 01:09:33,090
Lo so.
819
01:09:34,069 --> 01:09:35,350
È grave, Bacchè.
820
01:09:45,630 --> 01:09:46,630
Cosa vuoi fare?
821
01:09:47,609 --> 01:09:48,609
Sto liberando.
822
01:09:48,729 --> 01:09:49,629
Voi venite con me.
823
01:09:49,630 --> 01:09:50,630
Perché?
824
01:09:52,149 --> 01:09:53,970
Per la gloria.
825
01:09:54,229 --> 01:09:55,790
Beh, conoscete Valentina.
826
01:09:56,030 --> 01:09:57,810
Ha un 'arma letale tra le mani.
827
01:09:58,650 --> 01:10:03,930
Qualcuno si farà male e io devo fermarla
e voi mi aiuterete. Aspettate, noi?
828
01:10:04,150 --> 01:10:05,590
Perché, avete altri impegni?
829
01:10:07,470 --> 01:10:09,090
Bacchiai le persone sbagliate.
830
01:10:13,190 --> 01:10:14,550
Conosco quella sensazione.
831
01:10:16,550 --> 01:10:18,610
Potete scappare, ma lei vi seguirà.
832
01:10:19,230 --> 01:10:22,650
Prima o poi vi raggiungerà e quando
accadrà sarà troppo tardi.
833
01:10:25,130 --> 01:10:27,230
Quindi potete fare qualcosa adesso.
834
01:10:28,880 --> 01:10:30,220
O conviverci per sempre.
835
01:10:41,260 --> 01:10:43,040
Fermiamo Vale e salviamo Bob.
836
01:10:44,880 --> 01:10:46,000
D 'accordo.
837
01:10:46,260 --> 01:10:47,260
Sì.
838
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
Allora andiamo.
839
01:11:04,490 --> 01:11:05,490
Immaginavi questo lavoro.
840
01:11:08,330 --> 01:11:11,330
Non lo so, io speravo di fare del bene.
841
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Del bene.
842
01:11:13,990 --> 01:11:16,350
Quindi tu sei una brava ragazza.
843
01:11:17,590 --> 01:11:21,950
Vuoi essere buona o vuoi essere qualcuno
che cambia il mondo?
844
01:11:22,410 --> 01:11:23,810
Posso essere entrambe?
845
01:11:24,070 --> 01:11:28,190
Io credevo che volessi cambiare il mondo
e meglio anche tu. Bella.
846
01:11:29,170 --> 01:11:32,210
La giustizia senza il potere è solo un
'opinione.
847
01:11:32,870 --> 01:11:37,810
Ascolta. Siamo cresciuti credendo che ci
sono i bravi ragazzi e quelli cattivi.
848
01:11:38,130 --> 01:11:44,830
Ma in realtà poi realizziamo che ci sono
i cattivi e i più cattivi.
849
01:11:45,430 --> 01:11:46,610
E nient 'altro.
850
01:11:47,730 --> 01:11:49,490
Fammi sapere quando torni in terra.
851
01:11:57,070 --> 01:11:58,250
Non lo so.
852
01:11:58,850 --> 01:12:01,430
Ok, tranquillo. Ci riproviamo. Sì.
853
01:12:01,950 --> 01:12:03,290
Cerca di concentrarti.
854
01:12:35,530 --> 01:12:42,190
fare qualunque cosa gli altri pensano di
conoscerti per loro tu sei solo Bob
855
01:12:42,190 --> 01:12:48,610
il patetico Bob io sono l 'unica a
sapere quanto è grande il tuo potenziale
856
01:12:48,610 --> 01:12:55,590
Robert è senza limiti pronto per
857
01:12:55,590 --> 01:12:56,590
la prossima lezione?
858
01:13:09,040 --> 01:13:13,940
Poi ho queste cose da vedava che ti
paralizzano. Io me lo ricordo bene.
859
01:13:14,240 --> 01:13:15,860
E poi ho questa 19.
860
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
45.
861
01:13:18,760 --> 01:13:19,820
Cama lunga.
862
01:13:20,440 --> 01:13:22,520
Wow. È grande.
863
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
È lunga.
864
01:13:23,960 --> 01:13:26,860
Sì, beh, ok, forse è un po' lunga.
865
01:13:27,820 --> 01:13:30,960
Che mi dici del cappello? Il cappello?
866
01:13:31,240 --> 01:13:34,500
L 'elmetto? Sì, chiamalo come ti pare.
867
01:13:34,800 --> 01:13:36,620
Insomma, è figo, vero? Ti piace?
868
01:13:37,340 --> 01:13:38,740
A te piace il cappello?
869
01:13:39,680 --> 01:13:43,180
Sì, credo che sia molto carino. Bene,
allora.
870
01:13:43,420 --> 01:13:45,440
Che tipo di super -siero hai preso?
871
01:13:46,740 --> 01:13:48,820
Non lo so, classico, idra.
872
01:13:49,080 --> 01:13:50,180
Idra? Oddio.
873
01:13:50,960 --> 01:13:54,480
Il mio era una coppia sovietica del tuo,
ma era comunque buono.
874
01:13:55,960 --> 01:13:58,040
Siamo uguali, tu e io.
875
01:13:58,900 --> 01:14:02,420
Cioè, siamo diversi, ma siamo uguali.
Potremmo essere co -lideri in questa
876
01:14:02,420 --> 01:14:06,680
impresa, eh? Un po' diversi. Quando sei
zanco, qui dovevo, eh?
877
01:14:07,320 --> 01:14:11,860
Io non mi stanco. No, era solo una
metafora, non voglio davvero guidare.
878
01:14:11,860 --> 01:14:12,860
poco arriviamo!
879
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Tra poco!
880
01:14:14,540 --> 01:14:15,540
Ok,
881
01:14:16,840 --> 01:14:20,720
signor soldato, qual è il tuo piano
segreto?
882
01:14:21,940 --> 01:14:22,940
Il piano?
883
01:14:23,420 --> 01:14:24,420
Sì.
884
01:14:37,050 --> 01:14:38,290
Scrivete da seppia!
885
01:15:34,259 --> 01:15:39,220
Pensare a tutti i combattimenti
monumentali che sono accaduti
886
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
dove siete adesso.
887
01:15:41,360 --> 01:15:43,860
No, in realtà non mi importa.
888
01:15:44,500 --> 01:15:47,780
Il posto non era economico, ma dà una
bella immagine.
889
01:15:48,140 --> 01:15:49,500
È finita, Valentina.
890
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
Finiamola qui.
891
01:15:51,580 --> 01:15:52,900
Deputato Burns, wow.
892
01:15:53,300 --> 01:15:57,640
Sai, non ho mai pensato che avresti
avuto una carriera politica promettente,
893
01:15:57,640 --> 01:15:59,900
meno di metà mandato.
894
01:16:00,420 --> 01:16:03,000
Accidente. Sei in arresto, Marlon.
895
01:16:04,360 --> 01:16:05,820
Io non credo.
896
01:16:06,700 --> 01:16:08,620
Sostituto di Capitano America.
897
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
Walker.
898
01:16:12,420 --> 01:16:14,720
Oh, è un piacere vederti, Ava.
899
01:16:16,080 --> 01:16:19,320
Yelena, stai uno schifo.
900
01:16:19,540 --> 01:16:23,500
Sei sicura di essere davvero pronta per
porruolo nelle pubbliche relazioni?
901
01:16:23,580 --> 01:16:25,580
Fottiti, Valentino. Dov 'è Bob?
902
01:16:25,880 --> 01:16:27,520
Non guardatevi.
903
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
Siete così?
904
01:16:29,150 --> 01:16:33,330
Adorabili, e pensare che io vi avevo
mandati laggiù per uccidervi a vicenda.
905
01:16:33,350 --> 01:16:36,070
Invece avete fatto amicizia e formato un
team.
906
01:16:37,070 --> 01:16:38,950
Chi è il vecchio Babbo Natale?
907
01:16:40,010 --> 01:16:41,650
Sono Alexei Shostakov.
908
01:16:43,090 --> 01:16:44,770
Il Red Guardian.
909
01:16:46,170 --> 01:16:47,170
Cosa?
910
01:16:48,410 --> 01:16:49,410
Dov 'è Mel?
911
01:16:49,650 --> 01:16:51,750
Mel? Oh, Mel, già.
912
01:16:52,110 --> 01:16:56,230
Mel sta avendo dei dubbi sulla sua
lealtà. Ma le sono...
913
01:16:56,470 --> 01:17:00,810
Davvero grata per essere rimasta
abbastanza da attirarvi tutti qui.
914
01:17:04,490 --> 01:17:06,070
Non sono sola.
915
01:17:07,570 --> 01:17:08,570
Robert.
916
01:17:13,050 --> 01:17:14,050
Uglietti.
917
01:17:16,370 --> 01:17:17,430
Quello è Bob.
918
01:17:17,690 --> 01:17:24,230
Sì, è cambiato un po'. È un mio grande
919
01:17:24,230 --> 01:17:27,500
onore. che vi presento sempre.
920
01:17:29,040 --> 01:17:30,040
Ehi, ragazzi.
921
01:17:30,940 --> 01:17:33,160
Wow, che nome strafigo.
922
01:17:34,180 --> 01:17:40,240
Onnipotente, invincibile, più forte di
tutti gli Avengers messi insieme e
923
01:17:40,240 --> 01:17:44,120
sarà conosciuto come l 'eroe più potente
del mondo.
924
01:17:45,320 --> 01:17:47,040
Ti sei tinto i capelli?
925
01:17:47,980 --> 01:17:50,280
Sì, beh, è stata... È stata una mia
idea.
926
01:17:50,800 --> 01:17:53,080
La gente ama il classico eroe.
927
01:17:53,720 --> 01:17:55,020
Ok, ti ascolto.
928
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Qual è il piano?
929
01:17:56,640 --> 01:17:58,400
Non l 'hai ancora capito, Bucky?
930
01:17:58,600 --> 01:18:02,960
Cavolo. Beh, almeno sei bello. Non farai
del male alle persone.
931
01:18:03,480 --> 01:18:04,480
Oh, no.
932
01:18:04,680 --> 01:18:06,560
Non farò del male alle persone.
933
01:18:06,960 --> 01:18:08,180
Farò del male a voi.
934
01:18:08,800 --> 01:18:11,420
Vedete, la stampa arriverà qui tra poco.
935
01:18:11,820 --> 01:18:15,940
E voglio che vedano all 'azione lo
straordinario potere di Sentry mentre
936
01:18:15,940 --> 01:18:19,400
distrugge uno spietato gruppo di agenti
ribelli.
937
01:18:19,680 --> 01:18:24,400
Comincerà una nuova era in cui sarò io a
decidere come tenere il popolo
938
01:18:24,400 --> 01:18:26,940
americano al sicuro, non obbedendo a
nessuno.
939
01:18:27,980 --> 01:18:29,600
Sarò inoppugnabile.
940
01:18:30,380 --> 01:18:33,080
Questo non accadrà mai.
941
01:18:34,300 --> 01:18:39,540
Suntree, la tua prima missione è
eliminare questi criminali.
942
01:18:43,580 --> 01:18:45,460
Io non voglio farvi del male.
943
01:18:46,340 --> 01:18:48,380
Perché non vi arrendete?
944
01:18:49,680 --> 01:18:51,500
No, non vuoi farlo davvero, papì.
945
01:18:52,900 --> 01:18:54,320
Puoi chiamarmi Sentry.
946
01:18:54,800 --> 01:18:57,340
Ti prego, non farlo. Non sei tenuto ad
ascoltarlo.
947
01:18:57,800 --> 01:19:02,040
Robert, per loro non sei abbastanza.
Questo non è vero. Ricordi.
948
01:19:02,680 --> 01:19:04,200
Fidati di me, io ti conosco.
949
01:19:06,620 --> 01:19:08,240
Non credo tu mi conosca.
950
01:19:11,980 --> 01:19:13,220
Basta parlare!
951
01:19:14,160 --> 01:19:17,880
Nessuno si mette contro i We're
Chesapeake Valley.
952
01:19:18,480 --> 01:19:19,480
Tanti!
953
01:19:47,980 --> 01:19:48,980
Grazie.
954
01:21:22,030 --> 01:21:25,690
Così felice che siate riusciti ad averne
un assaggio prima della vostra
955
01:21:25,690 --> 01:21:31,610
ritirata. La troupe televisiva sarà
arrivata.
956
01:21:32,190 --> 01:21:33,510
Finisci il lavoro, Robert.
957
01:21:35,050 --> 01:21:36,050
Finire il lavoro?
958
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
No.
959
01:21:40,710 --> 01:21:46,370
Cosa? Non sono una minaccia per me,
quindi... Perché dovrei ucciderli?
960
01:21:47,530 --> 01:21:50,090
Tu devi fare quello che dico io, Robert.
961
01:22:00,680 --> 01:22:03,540
Perché? Ok, ci serve un nuovo piano.
962
01:22:04,080 --> 01:22:10,100
Ah, nessun nuovo piano, quella cosa è
troppo potente.
963
01:22:10,400 --> 01:22:14,720
Dobbiamo solo riorganizzarci e pensare,
deve esserci modo per fermarli. Non
964
01:22:14,720 --> 01:22:18,220
possiamo riorganizzarci, non siamo
nemmeno un team. Certo che siamo un
965
01:22:18,400 --> 01:22:20,760
siamo i Thunderbolts! Ma che nome è?
966
01:22:21,230 --> 01:22:25,130
Era il nome della sua squadra di calcio.
Andiamo da qualche parte a discutere.
967
01:22:25,130 --> 01:22:28,370
Discutere di cosa? Ci riorganizzeremo e
poi torneremo lì dentro. Quello a te l
968
01:22:28,370 --> 01:22:31,170
'ha trasformato il mio scudo e non
tanto. Oh mio Dio, basta.
969
01:22:32,390 --> 01:22:35,290
Non c 'è nessun noi e non c 'è niente.
970
01:22:35,930 --> 01:22:40,550
Bob si è trasformato in quella cosa e
non c 'è nulla che voi possiate fare. E
971
01:22:40,550 --> 01:22:41,550
che puoi fare invece?
972
01:22:42,010 --> 01:22:45,590
Mi sembra di ricordare che ti ha fatto
il culo molto più che a me. Sì, sì,
973
01:22:45,610 --> 01:22:47,770
faccio schifo. Sono terribile.
974
01:22:48,050 --> 01:22:49,350
Siamo tutti terribili.
975
01:22:50,090 --> 01:22:52,830
Ah, ma tu non sei un 'eroina, non sei
neanche una brava persona.
976
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
Ma che stronza.
977
01:22:54,830 --> 01:22:58,190
Visto? Coro, ti unisco. Alexi, non sono
la tua unisca.
978
01:22:58,830 --> 01:23:03,050
Non ti sei fatto né vedere né sentire
per un anno. Ok, facci piano con lui.
979
01:23:03,290 --> 01:23:07,230
Oh, quindi sei gentile ora. È il mio
turno? No, tu lo sai già di fare schifo
980
01:23:07,230 --> 01:23:08,350
lo sa anche la tua famiglia.
981
01:23:08,890 --> 01:23:09,890
Gesù.
982
01:23:10,950 --> 01:23:12,150
Siamo tutti perdenti.
983
01:23:13,910 --> 01:23:15,050
E abbiamo perso.
984
01:23:25,820 --> 01:23:27,820
Deve essere più una collaborazione.
985
01:23:28,300 --> 01:23:29,760
Come i capelli, ad esempio.
986
01:23:30,160 --> 01:23:34,400
Forse dovevo avere più voce in capitolo.
Non farti influenzare da quegli idioti.
987
01:23:34,400 --> 01:23:38,760
Il biondo è stupendo. Sicura? Perché non
so, prima mi piaceva, ora non sono così
988
01:23:38,760 --> 01:23:42,760
sicuro. Non parliamo dei capelli. Non è
solo per i capelli. Continui a parlare
989
01:23:42,760 --> 01:23:44,280
dei capelli. No, è per tutto.
990
01:23:44,700 --> 01:23:47,060
La mia tuta, il mio nome, la mia
missione.
991
01:23:47,300 --> 01:23:54,280
Insomma... Perché... Perché un dio
dovrebbe prendere ordini o
992
01:23:54,280 --> 01:23:59,930
qualcuno? Io credo che definirti un dio
sia un po' esagerato. No, no, perché tu
993
01:23:59,930 --> 01:24:03,810
hai detto che sono onnipotente,
invincibile, più forte di tutti gli
994
01:24:03,810 --> 01:24:05,730
messi insieme, tra cui c 'è anche un
dio.
995
01:24:06,370 --> 01:24:12,110
Quindi... Ma inizi a pensare che forse
996
01:24:12,110 --> 01:24:15,030
tu non sai cosa sono.
997
01:24:15,730 --> 01:24:17,510
No, no, maledizione.
998
01:24:17,830 --> 01:24:19,010
E di cosa sono capace.
999
01:24:22,170 --> 01:24:23,510
Magari devo mostrartelo.
1000
01:24:26,049 --> 01:24:27,410
Così irritante.
1001
01:24:33,890 --> 01:24:36,010
Tu volevi voltarmi le spalle.
1002
01:24:37,330 --> 01:24:38,990
Come tutti gli altri.
1003
01:24:39,730 --> 01:24:41,670
Non ho paura di te, Robert.
1004
01:24:43,890 --> 01:24:46,670
Non è di Robert che dovresti aver paura.
1005
01:25:01,770 --> 01:25:04,230
Brava ragazza, sei tornata in te.
1006
01:25:06,870 --> 01:25:07,970
Vieni qui, aiutami.
1007
01:25:11,330 --> 01:25:12,330
Voglio un aumento.
1008
01:25:13,810 --> 01:25:15,870
Ok, va bene, fa ripulire tutto.
1009
01:25:16,110 --> 01:25:19,610
E dia a Holt che ha finalmente il via
libera per uccidere quegli figati.
1010
01:25:42,090 --> 01:25:46,030
Seguimi per sempre. Ti seguirò perché è
questo che fa una famiglia. Oh mio Dio,
1011
01:25:46,030 --> 01:25:49,650
basta! Se ci delevi mi avresti chiamato,
ti saresti fatto vivo.
1012
01:25:52,110 --> 01:25:55,650
Ho perso mia sorella di nuovo, ma per
sempre.
1013
01:25:57,610 --> 01:26:01,570
E tu sei sparito. Diermo, Diermo, mi
dispiace.
1014
01:26:03,470 --> 01:26:05,130
Io non so come ti fa.
1015
01:26:07,030 --> 01:26:08,510
Sono pessimo in questo.
1016
01:26:11,530 --> 01:26:13,250
Non credevo che tu mi volessi.
1017
01:26:17,230 --> 01:26:18,370
Ti volevo.
1018
01:26:20,810 --> 01:26:21,990
Lo vedo.
1019
01:26:23,950 --> 01:26:25,310
Sono in ritardo.
1020
01:26:26,510 --> 01:26:27,750
Sono qui ora.
1021
01:26:31,950 --> 01:26:33,510
Papà, sono così sola.
1022
01:26:45,550 --> 01:26:50,130
E penso a tutte le cose orribili che ho
fatto. E poi vado al lavoro. E poi bevo.
1023
01:26:50,230 --> 01:26:54,730
E poi torno a casa e non c 'è nessuno. E
poi mi rimetto seduta a pensare di
1024
01:26:54,730 --> 01:26:58,130
nuovo a tutte le cose brutte che ho
fatto. Elena, basta, basta. Tutti
1025
01:26:58,130 --> 01:27:00,950
cose di cui ci pentiamo. No, ma ne ho
fatte così tante.
1026
01:27:02,790 --> 01:27:03,870
Il mio primo.
1027
01:27:05,130 --> 01:27:06,510
Testa nella stanza rossa.
1028
01:27:08,210 --> 01:27:12,090
Ania era solo una bambina, era così
piccola. Come lo eri tu.
1029
01:27:13,690 --> 01:27:14,690
Lo so.
1030
01:27:15,470 --> 01:27:22,070
Lo so che hai vissuto momenti bui,
molto, molto bui, ma prima eri una
1031
01:27:22,070 --> 01:27:24,170
davvero speciale. Lo sapevi?
1032
01:27:26,650 --> 01:27:29,450
Entravi in una stanza e la illuminavi.
1033
01:27:30,690 --> 01:27:32,490
Emanavi tanta gioia.
1034
01:27:33,870 --> 01:27:36,530
Io non ricordo quella sensazione.
1035
01:27:36,970 --> 01:27:38,330
Eri così gentile.
1036
01:27:40,370 --> 01:27:44,270
Ti ricordi perché volevi fare il
portiere in quella terribile squadra?
1037
01:27:48,460 --> 01:27:50,140
Così non dovevo correre tanto.
1038
01:27:50,480 --> 01:27:56,780
No, forse anche per quello, ma mi hai
detto voglio essere quella su cui tutti
1039
01:27:56,780 --> 01:27:59,740
possono contare se commettono un errore.
1040
01:28:01,300 --> 01:28:03,860
Quella nena è ancora in te?
1041
01:28:05,200 --> 01:28:06,940
Io riesco a vederla.
1042
01:28:08,920 --> 01:28:09,920
Io no.
1043
01:28:10,300 --> 01:28:13,480
Sei bloccata, sei sola, vedi solo le
cose negative.
1044
01:28:14,300 --> 01:28:16,220
Ma quando io ti guardo...
1045
01:28:16,840 --> 01:28:18,520
Non vedo i tuoi errori.
1046
01:28:20,040 --> 01:28:22,240
Per questo dobbiamo restare uniti.
1047
01:28:27,620 --> 01:28:29,400
Ok, è stato bello.
1048
01:28:46,730 --> 01:28:51,010
Sì. Gli agenti che sono saliti a
ripulire dicono che non c 'è nessun
1049
01:28:52,170 --> 01:28:53,170
Cosa?
1050
01:29:19,470 --> 01:29:21,210
Non siete stanchi di commentare.
1051
01:29:21,870 --> 01:29:23,470
Non siete capigliosi.
1052
01:29:29,910 --> 01:29:32,370
Fort, lo stai vedendo?
1053
01:29:32,850 --> 01:29:33,850
Quello è.
1054
01:29:34,510 --> 01:29:35,510
Oh, no.
1055
01:30:25,680 --> 01:30:26,680
Sì,
1056
01:30:35,640 --> 01:30:36,640
finito!
1057
01:32:24,000 --> 01:32:26,980
Grazie! Mamma?
1058
01:32:29,700 --> 01:32:30,700
No!
1059
01:32:37,680 --> 01:32:39,960
Sei salvo, piccolina.
1060
01:32:49,160 --> 01:32:51,360
Voi sapete la verità.
1061
01:32:59,440 --> 01:33:01,320
Non potete fuggire dal vuoto.
1062
01:33:01,820 --> 01:33:05,360
Credo che Bob e il suo lato scuro
abbiano i superpoteri. Mettiamo tutti in
1063
01:33:05,360 --> 01:33:06,360
salvo. Forza!
1064
01:33:06,480 --> 01:33:08,460
Forza! Andiamo! Via, via, via!
1065
01:33:46,030 --> 01:33:50,750
Come hai detto tu, siamo tutti soli,
tutti noi.
1066
01:35:28,550 --> 01:35:29,670
No, no, no!
1067
01:35:30,490 --> 01:35:31,329
No, no, no!
1068
01:35:31,330 --> 01:35:32,330
No, no, no!
1069
01:35:33,830 --> 01:35:37,150
È troppo tardi, mia amica.
1070
01:36:54,830 --> 01:36:55,830
Sì
1071
01:37:44,780 --> 01:37:45,739
Vado da lei.
1072
01:37:45,740 --> 01:37:46,740
E poi cosa?
1073
01:37:47,580 --> 01:37:51,180
L 'ha entrata lì dentro, l 'ha fatto per
un motivo. E se alla fine fosse morta?
1074
01:37:51,520 --> 01:37:53,360
Se non ci fosse più il ritorno?
1075
01:37:54,020 --> 01:37:55,880
E se fosse viva? E come lo sai?
1076
01:37:56,120 --> 01:37:57,980
No, no, no, aspetta, credo che abbia
ragione.
1077
01:37:58,860 --> 01:38:01,160
Ho toccato Bob nel capo e ho visto
qualcosa.
1078
01:38:01,440 --> 01:38:06,160
Ero da un 'altra parte, non so
spiegarlo, ma... Che cosa hai detto?
1079
01:38:12,400 --> 01:38:13,400
Basta, Bob.
1080
01:38:18,009 --> 01:38:19,009
Elena?
1081
01:38:27,170 --> 01:38:28,170
Ehi.
1082
01:38:30,030 --> 01:38:31,610
Voglio solo parlare, ok?
1083
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Di cosa?
1084
01:38:38,230 --> 01:38:40,530
Di quello di cui abbiamo parlato nel
cavo.
1085
01:38:54,700 --> 01:38:55,700
Che si dice?
1086
01:38:56,160 --> 01:39:02,840
Non molto, sai, sto solo guardando New
York scomparire in un labirinto di
1087
01:39:02,840 --> 01:39:08,320
stanze della vergogna interconnesse. Hai
mai visto qualcosa di così assurdo?
1088
01:39:09,620 --> 01:39:11,720
No, non capisco cosa vuoi che ti dica.
1089
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
E ti fermerai?
1090
01:39:13,620 --> 01:39:15,320
Oh, quello non è il vero me.
1091
01:39:17,960 --> 01:39:18,960
Lui.
1092
01:39:24,430 --> 01:39:26,270
Ho delle giornate buone, sai?
1093
01:39:27,690 --> 01:39:33,750
Dove mi sento... mi sento invincibile.
Ma poi ci sono anche molte giornate
1094
01:39:33,750 --> 01:39:40,710
brutte in cui mi ricordo che niente...
niente ha senso, capisci?
1095
01:39:42,930 --> 01:39:47,250
Quindi starai qui e io lascerei prendere
il sopravvento? Beh, non ha senso
1096
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
combatterlo.
1097
01:39:49,090 --> 01:39:50,930
Almeno ho trovato una bella stanza.
1098
01:39:51,910 --> 01:39:53,870
Le altre sono molto peggio.
1099
01:39:56,150 --> 01:39:59,170
Sì, è molto tranquillo qui, è vero. Cos
'hai detto?
1100
01:40:01,950 --> 01:40:05,010
Non fare caso, allora finisce. Dillo di
nuovo!
1101
01:40:05,390 --> 01:40:09,130
Dillo di nuovo, Annie! Io non dovrei, mi
dispiace, non toccarla.
1102
01:40:09,430 --> 01:40:10,610
Ha parlato il grand 'uomo.
1103
01:40:11,690 --> 01:40:12,629
Mamma, no!
1104
01:40:12,630 --> 01:40:13,730
Mio figlio l 'eroe.
1105
01:40:13,990 --> 01:40:15,370
Guarda, ti cosa questo? Siediti!
1106
01:40:16,330 --> 01:40:19,170
Stai peggiorando le cose.
1107
01:40:20,270 --> 01:40:21,450
Le peggiori sempre.
1108
01:40:25,610 --> 01:40:26,610
Mi dispiace.
1109
01:40:28,110 --> 01:40:29,110
Oh, va bene.
1110
01:40:56,720 --> 01:40:59,380
Quello che ti ho detto nel cavo è
sbagliato, Bob.
1111
01:40:59,800 --> 01:41:01,580
Non puoi spingerlo in basso.
1112
01:41:02,740 --> 01:41:05,180
Non puoi tenerlo dentro, da solo.
1113
01:41:06,380 --> 01:41:07,380
Nessuno può.
1114
01:41:09,540 --> 01:41:12,180
Dobbiamo farlo uscire, dobbiamo restare
insieme.
1115
01:41:14,380 --> 01:41:19,060
E anche se questo non farà sparire il
vuoto, io ti prometto che ti sentirai
1116
01:41:19,060 --> 01:41:20,060
meglio.
1117
01:41:21,820 --> 01:41:22,840
Come lo sai?
1118
01:41:27,920 --> 01:41:29,540
Perché quello che è successo a me?
1119
01:41:34,320 --> 01:41:36,000
Troveremo una via d 'uscita insieme.
1120
01:41:38,580 --> 01:41:40,360
Proverai a lasciare questo posto con me?
1121
01:41:47,460 --> 01:41:48,460
Ok.
1122
01:42:05,710 --> 01:42:07,310
Chi è che ha fatto questo dolore?
1123
01:42:10,570 --> 01:42:11,710
Io credo!
1124
01:42:19,570 --> 01:42:21,510
Non lo vi abituate, ok?
1125
01:42:22,450 --> 01:42:23,930
Qui non esiste la morte!
1126
01:42:24,490 --> 01:42:25,810
Potete mettere il dolore!
1127
01:42:51,880 --> 01:42:52,880
Siete venuti.
1128
01:42:55,140 --> 01:42:56,800
Cosa avete visto? State bene?
1129
01:42:57,040 --> 01:42:57,898
Oh, sto bene.
1130
01:42:57,900 --> 01:42:59,860
Ho un passato bellissimo, quindi sto
bene.
1131
01:43:00,460 --> 01:43:03,380
Sì, questo posto è orribile. Siamo qui
insieme.
1132
01:43:04,320 --> 01:43:05,520
È questo che conta.
1133
01:43:07,840 --> 01:43:08,840
Grazie, ragazzi.
1134
01:43:10,140 --> 01:43:11,640
Davvero. Segurati.
1135
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Noi siamo gli Shane Selitz Electronic
Thunderbolts. Non è Shane.
1136
01:43:16,580 --> 01:43:18,680
Ok, ok. Come facciamo a uscire da qui?
1137
01:43:24,110 --> 01:43:27,210
Quanto ne so, sono solo stanze infinite.
1138
01:43:28,370 --> 01:43:31,490
Hai detto che questa è la stanza più
bella che hai trovato e che le altre
1139
01:43:31,490 --> 01:43:32,530
molto peggio, giusto?
1140
01:43:32,990 --> 01:43:33,990
Sì.
1141
01:43:35,570 --> 01:43:37,670
Ok, allora mostraci la peggiore.
1142
01:44:02,250 --> 01:44:03,370
Dove pensi di andare, Robert?
1143
01:44:05,850 --> 01:44:10,090
Sembrava simpatico. La versione più
strana a cui ho mai partecipato!
1144
01:44:10,330 --> 01:44:11,750
Vieni qua! Mi piace di avere...
1145
01:44:11,750 --> 01:44:19,010
Oh,
1146
01:44:19,130 --> 01:44:22,290
no!
1147
01:44:27,930 --> 01:44:29,550
Colpiscimi con quell 'insegno un 'altra
volta!
1148
01:44:35,350 --> 01:44:36,350
Vengo!
1149
01:44:36,810 --> 01:44:37,810
Andiamo, andiamo!
1150
01:44:43,370 --> 01:44:43,910
Sono
1151
01:44:43,910 --> 01:44:53,270
già
1152
01:44:53,270 --> 01:44:54,270
stata qui.
1153
01:44:54,850 --> 01:44:56,430
Qui è dove è iniziato tutto.
1154
01:44:58,070 --> 01:45:00,210
Vagavo per il sud -est asiatico.
1155
01:45:01,420 --> 01:45:04,480
Sperando di trovare qualcosa, almeno
qualche altra droga.
1156
01:45:06,280 --> 01:45:08,100
E poi c 'era questo tizio.
1157
01:45:08,700 --> 01:45:15,440
Mi ha cominciato a parlare di una
ricerca medica. Un farmaco sperimentale
1158
01:45:15,440 --> 01:45:16,440
avrebbe reso più forte.
1159
01:45:18,040 --> 01:45:19,200
Sembrava un miracolo.
1160
01:45:21,620 --> 01:45:24,420
Finalmente avrei dimostrato a tutti che
valevo di più.
1161
01:45:24,980 --> 01:45:29,120
Che ero qualcuno.
1162
01:45:31,080 --> 01:45:33,040
E guarda cosa hai scatenato.
1163
01:45:38,320 --> 01:45:43,460
La cosa più vergognosa è che hai pensato
di essere qualcosa di più.
1164
01:45:44,500 --> 01:45:45,760
E niente.
1165
01:45:47,320 --> 01:45:48,600
Se ne andiamo.
1166
01:46:18,220 --> 01:46:19,220
Lasciali andare.
1167
01:46:19,520 --> 01:46:22,140
Davvero? Credi che allora importi di me?
1168
01:46:23,720 --> 01:46:27,440
A nessuno importa di te.
1169
01:46:27,900 --> 01:46:29,760
Non è vero! No!
1170
01:46:30,620 --> 01:46:31,620
No!
1171
01:46:32,280 --> 01:46:34,000
Non parli del male.
1172
01:46:35,400 --> 01:46:36,920
Robert Leroy.
1173
01:46:46,600 --> 01:46:47,880
Sono più forte di te.
1174
01:46:50,220 --> 01:46:51,220
Vediamo.
1175
01:46:57,420 --> 01:47:04,260
Mi piedi,
1176
01:47:04,260 --> 01:47:05,260
papì?
1177
01:47:05,480 --> 01:47:07,460
Credevi di diventare un grand 'uomo?
1178
01:47:08,300 --> 01:47:09,540
Un salvatore?
1179
01:47:11,420 --> 01:47:13,100
Non sei neanche un salvatore stesso.
1180
01:47:22,760 --> 01:47:23,760
Saremo sempre.
1181
01:49:12,970 --> 01:49:14,130
sempre su noi.
1182
01:50:52,750 --> 01:50:53,970
È stato grande lì dentro.
1183
01:50:55,990 --> 01:50:56,990
Grazie, Walker.
1184
01:50:58,290 --> 01:50:59,570
Scusa, dentro dove?
1185
01:51:01,830 --> 01:51:04,750
Che è successo qui?
1186
01:51:06,070 --> 01:51:08,610
Scusate, sono solo un po' confuso.
1187
01:51:10,390 --> 01:51:12,630
Ok, sei serio.
1188
01:51:13,130 --> 01:51:14,230
Ti senti bene?
1189
01:51:16,530 --> 01:51:18,250
Sì, sto bene.
1190
01:51:27,850 --> 01:51:29,030
Mi serve aiuto.
1191
01:51:30,410 --> 01:51:31,550
Ucciderò quella persona.
1192
01:51:32,130 --> 01:51:34,710
Ehi, aspettate, che succederà quando
riacquisterà la memoria?
1193
01:51:35,370 --> 01:51:36,590
Ok, andiamo.
1194
01:51:36,890 --> 01:51:40,290
Ah, anch 'io? Sì, restiamo uniti d 'ora
in poi.
1195
01:51:41,230 --> 01:51:44,750
Carino. Dobbiamo arrestarla, non la
ucciderai. Non lo farò.
1196
01:51:45,210 --> 01:51:50,610
Magari dopo averla arrestata le rompo
qualche osso. Vorrei ucciderla.
1197
01:51:50,930 --> 01:51:52,830
Magari quando avrà recuperato la
memoria.
1198
01:51:53,290 --> 01:51:54,510
Sistemerà questo coso.
1199
01:51:55,550 --> 01:51:59,970
Ragazzi, ragazzi, so che state provando
tante emozioni adesso, le provo anch
1200
01:51:59,970 --> 01:52:02,710
'io, mi capisco, datemi solo un secondo.
1201
01:52:07,450 --> 01:52:08,690
Siamo in diretta?
1202
01:52:09,970 --> 01:52:15,370
Bene, per anni ho lavorato segretamente
per realizzare una nuova era di
1203
01:52:15,370 --> 01:52:16,370
protezione.
1204
01:52:16,670 --> 01:52:21,990
Oggi i cittadini degli Stati Uniti
necessitano di quella protezione e
1205
01:52:21,990 --> 01:52:28,670
mio duro lavoro l 'hanno avuta. Signore
e signori, vi presento
1206
01:52:28,670 --> 01:52:30,530
i nuovi Avengers.
1207
01:52:56,680 --> 01:52:57,920
E non troverne.
89994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof