Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
Doamne, ţi-am spus că puteam
să improvizez un explozibil
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
controlat conceput
pentru daune minime,
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,153
ca să nu trebuiască
să aruncăm în aer
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
întreaga formaţiune stâncoasă.
5
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
Ar fi durat prea mult.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
Ai nimicit un sit antic
care ar fi putut elucida
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
atâtea despre geologia
regiunii.
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,130
Şi, domnule, aproape că ţi-ai
aruncat faţa în aer
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
în timpul procesului.
10
00:00:22,489 --> 00:00:24,233
După cum m-a informat Connor,
găinile adoră cicatricile.
11
00:00:24,257 --> 00:00:26,217
Fetele adoră cicatricile.
De ce ar face găinile...
12
00:00:26,292 --> 00:00:27,303
Ştii ce ? Lasă.
13
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
Ce-i chestia asta oricum ?
14
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
Acela este
Pumnalul lui Serafim.
15
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
Nu e un pumnal obişnuit.
16
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
A fost făurit din cenuşa
unei stele căzute
17
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
şi poate ucide ceea ce nu trăieşte.
18
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
Conform legendei,
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,181
a fost forjat
de însuşi Diavolul.
20
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Să ucizi ceea ce nu trăieşte ?
21
00:00:40,607 --> 00:00:42,084
Ca un virus ? Asta ar putea
revoluţiona sănătatea ?
22
00:00:42,108 --> 00:00:43,953
Pe mine mă preocupă mai mult
partea cu Diavolul.
23
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
Ei bine, diavolul, se spune,
se află în detalii.
24
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
Dar de ce acum,
după atâţia ani,
25
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
Pumnalul lui Serafim
a decis să se reveleze ?
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
Connor,
predă lama.
27
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Trebuie
să fie manevrată corect de...
28
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
Nu. Ştii ce ?
29
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
Suntem o echipă.
30
00:00:58,725 --> 00:00:59,965
Dar tot nu ai încredere în noi.
31
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
Şi adevărul e că ai nevoie de noi.
32
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
Ce am nevoie de la tine, Connor, e
33
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
să predai lama aia
înainte să-ţi scoţi un ochi.
34
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
Gândeşte rapid.
35
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
Mereu gândesc rapid.
36
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
Nu, înseamnă...
37
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
înseamnă prinde.
38
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
Dacă ai să fii un aşa
plângăcios şi gălăgios
39
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
despre toată treaba, na.
40
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Ia pumnalul.
41
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
Tu poţi să-l escortezi
înapoi la Bibliotecă.
42
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
Mulţumesc.
43
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
Trebuie să-ţi fi fost
foarte greu.
44
00:01:46,600 --> 00:01:53,260
B I B L I O T E C A R I I
- CAPITOLUL URMĂTOR -
" şi casa de cărţi "
45
00:01:55,002 --> 00:01:59,912
Vizionare plăcută !
46
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Asta nu e Anexa.
47
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Ce e locul ăsta ?
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
Unde e Vikram ?
49
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
Bine. Haideţi prin.
50
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
Să nu mai pierdem timpul.
51
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
Unde eşti ?
52
00:02:23,843 --> 00:02:25,087
Trebuie să finalizăm misiunea asta
53
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
şi să ducem pumnalul înapoi
unde-i este locul.
54
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
Foarte bine.
55
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
- Gluma e pe seama mea.
- Ai înţeles ideea.
56
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
Arătându-mi
cât de mult am nevoie de voi.
57
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
Ei bine, doi, sau mai degrabă patru,
pot juca acest joc.
58
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
În sfârşit.
59
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
Puţină linişte şi pace.
60
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Mult mai potrivit naturii mele.
61
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
Fără...
62
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
stagiari nevoiaşi...
63
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
care cotcodăcesc în urma mea.
64
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Gata, destul.
65
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
Connor, Lysa, Charlie,
încetaţi cu glumele astea imediat !
66
00:03:24,637 --> 00:03:26,957
Trebuie să existe un motiv
pentru care Uşa a avut o eroare.
67
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Poate că a făcut scurtcircuit.
68
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
Fluctuaţiile de curent sunt
69
00:03:31,077 --> 00:03:32,454
cea mai comună cauză
a problemelor de tensiune.
70
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, nu e nimic ştiinţific
la uşa magică.
71
00:03:34,747 --> 00:03:36,091
Bine, e chiar
acolo în nume.
72
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
Magică. Uşă.
73
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Nu greşeşte niciodată.
74
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
Pun pariu că e un test.
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
Cred că Vikram a aranjat asta
76
00:03:42,789 --> 00:03:44,166
să dovedească că nu putem
duce la capăt o misiune
77
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
fără el.
Bine.
78
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Provocare intelectuală ?
79
00:03:46,492 --> 00:03:47,732
Asta mi-ar plăcea.
80
00:03:47,994 --> 00:03:48,994
Ăsta-i spiritul !
81
00:03:49,629 --> 00:03:51,789
Dacă-i un test, trebuia să mă consulţi.
82
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
Băieţi, am un sentiment foarte neplăcut.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
Nu. O să fie distractiv.
84
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
Haideţi să căutăm indicii.
85
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
Ei, ei.
86
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
Ce noapte furtunoasă !
87
00:04:33,473 --> 00:04:34,683
Liniile telefonice sunt întrerupte,
88
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
iar drumurile sunt blocate
pe kilometri întregi.
89
00:04:45,852 --> 00:04:48,254
Te-am văzut cum mă priveai
de dincolo de cameră.
90
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Da.
91
00:04:49,555 --> 00:04:51,958
Sunt actorul Chauncey Cooper.
92
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
Vrei autograful meu ?
93
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
Cât de mult te iubesc, Philip !
94
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
Şi eu pe tine, Vera.
95
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
Locul ăsta e ciudat.
96
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Da.
97
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
Connor Green.
98
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
Yvette Laszlo.
99
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
Ei bine, sunt cântăreaţă noaptea.
100
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
Şi ziua ?
101
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
N-ai vrea să ştii ?
102
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Deci, vii des pe aici ?
103
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
Prima dată.
104
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
Deşi...
105
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
pare ciudat de familiar.
106
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Bine aţi venit, toţi !
107
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Doamna Visconti va începe
108
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
în curând lectura ei de
tarot, renumită în lume.
109
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
Citire de tarot ?
110
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Ce se întâmplă ?
111
00:05:42,475 --> 00:05:43,619
Trebuie să ducem pumnalul ăla
112
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
înapoi la Bibliotecă, în siguranţă.
113
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Ei bine, aici e bine şi în siguranţă.
114
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
Pufuleţi cu brânză ?
115
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
Afacerea Bollingsworth ? Serios ?
116
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
E o serie poliţistă foarte, foarte bună.
117
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
Ce ?
118
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Ai crezut că vei putea
119
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
să strecori nişte lectură uşoară
120
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
între misiunile noastre
renumite pentru relaxare ?
121
00:06:06,165 --> 00:06:07,165
Poate.
122
00:06:07,467 --> 00:06:09,187
S-ar putea să rămânem blocaţi aici o vreme.
123
00:06:15,475 --> 00:06:16,585
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua.
124
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
Sunt Misteriosul Mortadello.
125
00:06:20,813 --> 00:06:22,791
Nu cred că un om cu o
atitudine de nu-mi pasă
126
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
ne-a lăsat un mesaj ?
Nu.
127
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
Dar am două baghete pentru voi.
128
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Sau, mai bine zis, el le are.
129
00:06:34,794 --> 00:06:35,794
Nu e nevoie de bacşiş.
130
00:06:35,862 --> 00:06:36,862
Nu.
131
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
Mă ocup eu de asta.
132
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
E aşa tare !
133
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
Cum fac asta ?
134
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
Serios, Con,
135
00:06:47,006 --> 00:06:48,751
lucrăm cu un vânător de relicve
care călătoreşte în timp
136
00:06:48,775 --> 00:06:50,152
şi al cărui birou este o
bibliotecă conştientă,
137
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
şi asta te-a impresionat ?
138
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Am aşteptat atât de mult !
139
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
M-am plictisit ! Urăsc aici !
140
00:06:58,117 --> 00:06:59,117
Doamnelor !
141
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
Acolo este Prinţesa Lucille.
142
00:07:04,657 --> 00:07:06,034
Părinţii ei deţineau locul,
143
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
aşa că e obişnuită să-i iasă totul,
144
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
145
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Păcat. Mare păcat ce li s-a întâmplat.
146
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
Acolo e Sora Annabelle.
147
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
Călugăriţa. Noua ei bonă.
148
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
Călugăriţa !
149
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Sună a un film grozav.
150
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
Călugăriţa.
151
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
Doamna Visconti e gata pentru dumneavoastră.
152
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Se pare că acest glob e cheia.
153
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
Uşă.
154
00:07:43,463 --> 00:07:44,903
Charlie nu e aici ca să te activeze,
155
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
aşa că e timpul să mă asculţi.
156
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Activează-te.
157
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Imediat.
158
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
Ascultă.
159
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
Trebuie să recuperez Pumnalul Serafimilor.
160
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
E prea periculos să fie acolo, la vedere.
161
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
Şi da, recunosc.
162
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
Încep să-mi fac griji pentru
Lysa, Connor şi Charley.
163
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Pot fi în pericol. Mă auziţi ?
164
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Această... blestemată tehnologie nouă !
165
00:08:16,796 --> 00:08:18,396
Nu aveam uşi magice pe vremea mea, nu.
166
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
Aveam ceva numit cai.
167
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Administratorul telefonului ?
168
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
Sună-l pe Connor.
169
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
Îl sun pe Connor.
170
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Mulţumesc.
171
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
Cum poate fi un mesaj vocal plin ?
172
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
Trebuie să-l goliţi ca pe o oliţă ?
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
Domnule Cooper,
174
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
dacă nu vă deranjează să
schimbaţi locurile, vă rog.
175
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
Mulţumesc.
176
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
Hei, hei, nu-ţi face griji.
177
00:09:07,947 --> 00:09:09,057
Tunetele sunt înfricoşătoare.
178
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
E ca şi cum cerul ar face o criză de nervi.
179
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
N-ai şti nimic despre
crize de nervi, nu-i aşa ?
180
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Acela pare a fi pachetul de tarot Sforza.
181
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
Suntem aici să ne adâncim
în trecutul nostru,
182
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
prezentul,
183
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
şi viitorul.
184
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Nebunul.
185
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Magicianul.
186
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Marea Preoteasă.
187
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Scoateţi-o de aici.
188
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Vera ! Vera !
189
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
O rană de cuţit.
190
00:10:05,137 --> 00:10:06,005
Cam de un ţol lăţime,
191
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
cu o altă incizie mai mică aici.
192
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
Asta a fost făcută de un
pumnal în formă de fulger.
193
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
E imposibil.
194
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
Am pumnalul, chiar...
195
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
Suntem aici de o jumătate de oră
196
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
şi aţi pierdut deja artefactul ?
197
00:10:34,667 --> 00:10:36,044
Cum a ştiut cineva că-l aveam la mine ?
198
00:10:36,068 --> 00:10:37,746
Păi, nu ştiu. Poate ghicitoarea a privit
199
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
în mintea ta şi a auzit pumnal,
200
00:10:39,472 --> 00:10:41,033
pumnal, pufuleţi
cu brânză, pumnal.
201
00:10:41,045 --> 00:10:41,707
Să ştiţi că...
202
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Băieţi, artefactul ăla e
responsabilitatea noastră.
203
00:10:44,143 --> 00:10:45,954
- Dacă nu-l recuperăm...
- O să-l recuperăm.
204
00:10:45,978 --> 00:10:46,929
Nu o să picăm testul.
205
00:10:46,941 --> 00:10:48,280
Trebuie să-l găsim pe Vikram.
206
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
Nu, nu trebuie să-l găsim pe Vik.
207
00:10:50,716 --> 00:10:51,827
Putem găsi pumnalul singuri.
208
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
- Haide.
- Da, haide.
209
00:11:00,192 --> 00:11:01,192
Linişte !
210
00:11:01,894 --> 00:11:02,938
A fost o crimă aici,
211
00:11:02,962 --> 00:11:04,202
şi trebuie să găsim arma,
212
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
şi până nu o facem,
213
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
nimeni nu e în siguranţă.
214
00:11:06,932 --> 00:11:07,972
Vă vom interoga pe toţi,
215
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
şi vom afla adevărul.
216
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
Până atunci, nimeni nu
pleacă din casă, aţi înţeles ?
217
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
- Şi cine eşti tu mai exact ?
- Da.
218
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Păi, asta...
219
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
e...
220
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
Inspectorul şef Poppy
Bollingsworth de la Scotland Yard.
221
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
Uciderea părinţilor ei,
când era doar un copil,
222
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
a împins-o spre o carieră
de rezolvare a crimelor.
223
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
O obsesie care jură că
nu e personală,
224
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
dar care i-a acaparat complet
fiecare aspect al vieţii.
225
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
- Mie mi se pare bine.
- Da.
226
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Eu ţi se pare că arăt a Poppy ?
227
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
De unde ai scos-o pe asta ?
228
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
Afacerea Bollingsworth !
229
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
Trebuie s-o citiţi.
230
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
Dacă vrem pumnalul înapoi,
231
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
trebuie să rezolvăm o crimă.
232
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
Nu, globul nu e
într-o altă dimensiune.
233
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Nu e în formă lichidă.
234
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
Nu a fost posedat.
235
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Doar nu ştiu
cum să-l folosesc.
236
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Un apendice va rezolva
acest mister.
237
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
Dacă nu poţi deschide uşa,
238
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
foloseşte uşa de rezervă.
239
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Dacă nu ai uşa de rezervă,
240
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
te rog să o recuperezi.
241
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
Ce vrei să spui ?!
242
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Dacă protejaţii mei sunt mutilaţi,
răniţi,
243
00:12:45,765 --> 00:12:47,066
sau loviţi în vreun fel,
244
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
te voi învinovăţi.
245
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Trebuie să-ţi pun
câteva întrebări.
246
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
Un adevărat magician nu-şi
dezvăluie niciodată secretele.
247
00:12:54,940 --> 00:12:55,984
Nu e vorba de trucul cu cărţi.
248
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
Ai nevoie de un alibi.
249
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Ce spui să te interesez
250
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
cu ceva complet diferit ?
251
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
E atât de tare.
252
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
E al meu.
253
00:13:10,222 --> 00:13:12,062
Deci nu ai de gând să-mi
răspunzi la întrebare ?
254
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
Ai depus un jurământ de tăcere.
255
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
Şi un jurământ să nu uciţi pe nimeni.
256
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Foarte convenabil.
257
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
Domnişoară Laszlo,
258
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
nu pari prea supărată
de evenimentele de azi.
259
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Când ai fost în showbiz
260
00:13:53,799 --> 00:13:55,835
atât de mult timp ca mine, draga mea,
261
00:13:55,935 --> 00:13:57,069
nimic nu te mai surprinde.
262
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
Asta înseamnă că spui
263
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
că această crimă a fost
motivată profesional ?
264
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Era un actor.
265
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
O profesie nemiloasă,
266
00:14:03,409 --> 00:14:04,810
şi chiar aşa e.
267
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
Literalmente.
268
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
Vrei unul ?
269
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
Mai devreme, înainte de lectură,
270
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
Chauncey Cooper, actorul,
271
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
ţi-a şoptit ceva.
272
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
Cred că vă înşelaţi, domnule.
273
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
S-a aplecat,
274
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
ţi-a şoptit la ureche,
275
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
şi ai zâmbit.
276
00:14:29,401 --> 00:14:30,401
Ce a spus ?
277
00:14:31,303 --> 00:14:32,303
Philip,
278
00:14:32,605 --> 00:14:33,605
Nu e...
279
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
Nu a fost... Nu a fost nimic.
280
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
- Nu a fost nimic.
- Nu sună a nimic.
281
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
Şi greşelile tale ?
282
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
Mi-am recunoscut greşelile.
283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Chiar ai făcut-o ?
284
00:14:46,518 --> 00:14:48,897
După ce ai pierdut toţi banii noştri
în faţa acelui Carmelito unsuros,
285
00:14:48,921 --> 00:14:50,799
ai jurat că zilele tale de parior
s-au terminat.
286
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
Ei bine, scuză-mă
287
00:14:51,991 --> 00:14:53,602
dacă aveam nevoie de un mod
să-mi iau gândul de la lucruri
288
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
în timp ce propria mea mireasă
289
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
s-a distrat pe la spatele meu cu un actor !
290
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Sunt chiar bun la asta.
291
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
Deci, l-ai cunoscut
pe Chauncey Cooper ?
292
00:15:06,772 --> 00:15:08,107
Ai văzut vreunul din filmele lui ?
293
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
Nu prea am
multă ocazie
294
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
să merg la filme.
295
00:15:13,012 --> 00:15:14,856
Îmi imaginez că a avea grijă
de o prinţesă îţi ia
296
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
mult timp.
297
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
Trebuie să fie şi mai greu
într-o situaţie ca asta.
298
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
E o luptătoare.
299
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
Ei bine, sper că nu eşti
o luptătoare.
300
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
Cum aşa ?
301
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Unchiul meu.
302
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
Era foarte religios.
303
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
Şi când eu şi fraţii mei
făceam prostii,
304
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
le amintea părinţilor mei,
305
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
Nu vă amărâţi copiii,
306
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
altfel se vor descuraja."
307
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Efeseni 3:21.
308
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Desigur, unul dintre preferatele mele.
309
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Deşi este
uneori dificil
310
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
pentru Lucille să nu fie amărâtă.
311
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
Vedeţi, părinţii ei...
312
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
E nouă.
313
00:15:57,856 --> 00:15:59,658
Îmi pare rău, inspector
Bollingsworth,
314
00:15:59,758 --> 00:16:00,826
dar trebuie să plec.
315
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Lucille se va întreba
unde sunt.
316
00:16:03,195 --> 00:16:04,563
Te rog, ştii
unde să mă găseşti
317
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
dacă ai nevoie de ceva.
318
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
Şi de ce l-ai făcut
să schimbe locurile ?
319
00:16:13,105 --> 00:16:14,516
- Poftim ?
- La lectură.
320
00:16:14,540 --> 00:16:16,241
Actorul, l-ai făcut
să schimbe locurile.
321
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
Stătea lângă Vera.
322
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Îmi pare rău, doamnă.
323
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
Nu-mi amintesc.
324
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
Fac multe ajustări
la planuri,
325
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
meniuri, o mulţime de lucruri,
326
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
şi mă conformez capriciilor
multor oaspeţi.
327
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
E atât de greu să ţii evidenţa.
328
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
Deci, aţi dori nişte ceai ?
329
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
Sau poate această seară necesită
ceva mai puternic ?
330
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Ceai, vă rog.
331
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
Ce ai face, Vikram ?
332
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
La naiba, Uşă !
333
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
Connor, Lysa şi Charlie sunt
de cealaltă parte a ta.
334
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Au nevoie de ajutorul meu.
Simt asta.
335
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
Extrem de uşor.
336
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
Acum, du-mă la colegul meu.
337
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
Deci, a întrebat de mine ?
338
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
- Cine ?
- Yvette, cântăreaţa de la bar.
339
00:17:52,404 --> 00:17:53,515
Ea are o slăbiciune pentru mine.
340
00:17:53,539 --> 00:17:54,539
Nu, nu are.
341
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
- Cine ţi-a făcut ceaiul ?
- Majordomul.
342
00:17:56,208 --> 00:17:58,077
- Nu-l bea.
- Dar de ce ?
343
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
N-ai spus că era evaziv ?
344
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Da.
345
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Ceaiul ăla e atât de otrăvit.
346
00:18:03,649 --> 00:18:05,326
Niciunul dintre suspecţii mei nu ar încerca
să mă otrăvească vreodată.
347
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
Connor, asta nu e
o competiţie.
348
00:18:06,852 --> 00:18:07,929
Sau un test de Bibliotecar.
349
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
Ba da.
350
00:18:08,921 --> 00:18:09,961
Şi iată ce am aflat.
351
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Vera avea o aventură
cu Chauncey, actorul.
352
00:18:12,591 --> 00:18:14,936
Şi Philip tocmai pierduse
toţi banii lor în faţa lui Carmelito.
353
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
- Tipul mafiot.
- Cine ?
354
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
Costum cu dungi, mustaţă.
355
00:18:17,830 --> 00:18:19,630
Aţi observat că toată-
lumea aici e aproape...
356
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
Bidimensională ?
357
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
Nu chiar reală ?
358
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Da.
359
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
Şi toţi ascund ceva.
360
00:18:25,871 --> 00:18:27,791
I-am citat un verset din Biblie
Surorii Annabelle
361
00:18:27,873 --> 00:18:29,084
şi am zis că e din Efeseni.
362
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
N-a clipit.
363
00:18:30,609 --> 00:18:31,920
Dar versetul nu era
din Efeseni,
364
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
era din Coloseni.
365
00:18:33,512 --> 00:18:34,952
O călugăriţă ar trebui să ştie asta.
366
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
Cum se... Lasă.
367
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Băieţi, toţi lucrează pentru Vikram.
368
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Totul e planificat, frate.
369
00:18:40,552 --> 00:18:41,796
Nu, cred că e mai ciudat de-atât.
370
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
Cred că cineva ştia
că avem pumnalul.
371
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
Nu cred
că a fost o coincidenţă
372
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
că uşa ne-a trimis aici
imediat după ce l-am recuperat.
373
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
Ştiu că ai spus
că uşa nu poate avea erori.
374
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Dar ar putea fi spartă ?
375
00:18:53,265 --> 00:18:54,509
Presupun că cineva ar putea s-o spargă.
376
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
S-o deturneze.
377
00:18:55,767 --> 00:18:57,807
Dar ar trebui să fie
un magician foarte puternic.
378
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
E un magician
în casă.
379
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Bine.
380
00:19:06,612 --> 00:19:07,956
Dar trebuie să începem să acţionăm
ca o echipă
381
00:19:07,980 --> 00:19:09,090
dacă vrem să ieşim de aici.
382
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
Cu Vikram sau fără Vikram.
383
00:19:10,282 --> 00:19:13,018
Deci, să ne împărţim,
384
00:19:13,118 --> 00:19:14,653
şi să-l căutăm pe magician.
385
00:19:30,769 --> 00:19:31,870
Vreo urmă de magician ?
386
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Nimic.
387
00:19:33,138 --> 00:19:34,349
Verifică doar
întregul parter.
388
00:19:34,373 --> 00:19:35,850
Am întrebat în jur
şi nimeni nu l-a văzut.
389
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
Ok, ok.
390
00:19:38,777 --> 00:19:39,777
Ce-ar face Vikram ?
391
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Ne-ar ignora şi ar merge singur.
392
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
Da.
393
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Scuze, scuze.
394
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
Hei.
395
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Magicianul ?
396
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
E mort.
397
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
Vom fi cu toţii morţi
până dimineaţă.
398
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
Nu dacă pot face ceva.
399
00:20:10,342 --> 00:20:11,743
Mai e un criminal
în libertate.
400
00:20:12,611 --> 00:20:14,255
Cel mai sigur lucru pe car-
e-l puteţi face cu toţii este
401
00:20:14,279 --> 00:20:15,319
să vă întoarceţi în camere
402
00:20:15,347 --> 00:20:17,049
şi să încuiaţi uşile. Mergeţi.
403
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
Aţi auzit-o. Haideţi.
404
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Şi tu.
405
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
Pumnalul Seraphim
loveşte din nou.
406
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
De ce într-un conac plin
de cuţite şi arme ar
407
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
criminalul ar avea nevoie
de Pumnalul Seraphim ?
408
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Vikram a spus că ucide
ceea ce nu trăieşte.
409
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
Ei bine, în mod clar ucide şi
lucruri care trăiesc.
410
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
Ok. Să căutăm în cameră.
411
00:20:44,176 --> 00:20:45,553
Poate că criminalul l-a ascuns
undeva
412
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
aşa că nu va fi
asupra lui.
413
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Chiar o să te uiţi
în fiecare carte ?
414
00:20:58,991 --> 00:21:00,271
Dacă aş avea un birou ca acesta,
415
00:21:00,325 --> 00:21:02,845
cel puţin jumătate din cărţi ar avea
mici compartimente secrete.
416
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Tu şi Vikram sunteţi doi fraţi
de cruce, nu-i aşa ?
417
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
Trebuie să fi dărâmat asta
când murea.
418
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
S-a spart pe jos
419
00:21:10,569 --> 00:21:14,039
şi a împrăştiat pământ aici,
420
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
şi se opreşte acolo.
421
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Are faţa de matematiciană.
422
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
Dar dispersia în formă de arc
a murdăriei indică o uşă
423
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
care a măturat mizeria.
424
00:21:34,393 --> 00:21:36,928
Un pasaj secret ?
Trebuie să...
425
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
Scuze.
426
00:21:38,363 --> 00:21:40,283
Trebuie să ne luăm şi noi unul
din ăsta în Anexă.
427
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
Ai priorităţi groaznice, Connor.
428
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
Asta e de la
Pumnalul Serafimilor.
429
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
Tot mânerul avea pietre
exact ca asta.
430
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
Asta e camera din turn.
431
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
Stai.
432
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
Acesta e acelaşi colţ
433
00:22:15,901 --> 00:22:17,545
unde sora Annabelle a dus-o
pe Prinţesa Lucille
434
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
s-o consoleze
după moartea Actorului.
435
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
Maica ar fi putut ascunde
un pumnal aici,
436
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
şi să-l recupereze
după ce am interogat-o.
437
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
În plus, era cam ruginită
la scripturi.
438
00:22:26,545 --> 00:22:28,189
Mai crede cineva că ar trebui
să o luăm pe măicuţă la întrebări
439
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
pentru câteva întrebări în plus ?
440
00:22:30,048 --> 00:22:31,048
Haide.
441
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
Te-am găsit !
442
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
Tu.
443
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
Arăţi cunoscut.
444
00:23:06,351 --> 00:23:07,351
Cine eşti ?
445
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
Şi unde sunt co...
446
00:23:09,821 --> 00:23:10,821
colegii mei ?
447
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
Două femei şi un bărbat.
448
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
Nu doresc să joc cărţi.
449
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
Trebuie să ştii unde sunt.
450
00:23:28,173 --> 00:23:29,674
Ei bine, în acest caz,
451
00:23:29,775 --> 00:23:32,344
voi distruge această casă
452
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
în căutarea anturajului meu,
453
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Văd un om înţelept.
454
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
Un om al cărţilor.
455
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Un om care nu e din această lume.
456
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
Un om în afara timpului.
457
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
Trebuie să vorbeşti
prin cărţi.
458
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
Aş vrea o citire.
459
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
Sora Annabelle nu e
în camera ei.
460
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Atunci unde ar putea fi ?
461
00:24:29,534 --> 00:24:30,812
Îmi pare rău că am lipsit
din camera mea.
462
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
O căutam pe
sora Annabelle.
463
00:24:32,904 --> 00:24:34,344
Nu vreau să se supere
pe mine.
464
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
Eşti bine ?
465
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
Crezi că asta ne-a vizat
pe noi ?
466
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
Sau pe ea ?
467
00:24:42,881 --> 00:24:44,158
Când erai
cu sora Annabelle,
468
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
ai văzut un pumnal
în formă de fulger
469
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
cu un mâner ciudat ?
470
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
Nu mai e un joc.
471
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Treaba mea e să te protejez,
şi eu zic că plecăm.
472
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
- Cu sau fără pumnal.
- Nu putem pleca.
473
00:25:01,600 --> 00:25:03,511
Aceşti oameni sunt în pericol,
şi e vina noastră.
474
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Noi am adus pumnalul aici. Eu...
475
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
L-am pierdut.
476
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
Şi dacă plecăm şi renunţăm acum.
477
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
- Va dovedi că...
- Va dovedi ce ?
478
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Că Vik nu are nevoie de noi.
479
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
E încuiat.
480
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
Du-te, du-te.
481
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
Ce se întâmplă ?
482
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
Ce naiba e aia ?
483
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
E Moartea.
484
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
Şi nu puteţi pleca.
485
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
De ce e Moartea aici ?
486
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
Trebuie să ne dăm seama
cum să ieşim de aici.
487
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Mai important, unde e chiar aici.
488
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
Există o singură persoană
489
00:25:58,590 --> 00:26:00,025
care pare să ştie
ce se întâmplă.
490
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
Ce e locul ăsta ?
491
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Eu sunt doar un slujitor al cărţilor.
492
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Asta nu ne duce nicăieri.
493
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
Am dori o citire, vă rugăm.
494
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
Nicio cuşcă nu-l poate conţine.
495
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
Nicio cătuşă nu-l poate reţine.
496
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
Niciuna pe Pământ, oricum.
497
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
Cu secole în urmă,
498
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
au construit acest loc să-l închidă.
499
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Deghizat la vedere.
500
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
Da.
501
00:26:51,876 --> 00:26:53,511
Ştiam că locul ăsta
arăta familiar.
502
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Am văzut desene şi jurnale.
503
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
Cu secole în urmă,
familia Sforza a creat
504
00:26:59,484 --> 00:27:00,852
o închisoare pentru Diavol,
505
00:27:00,952 --> 00:27:02,520
păzită de trei gardieni.
506
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
Locaţia închisorii
a rămas mereu un mister.
507
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
Asta e vechea moşie Sforza ?
508
00:27:09,194 --> 00:27:10,438
Şi e o închisoare pentru Diavol ?
509
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
Cum ai ajuns acolo ?
510
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
Dar ăsta e pachetul Sforza.
511
00:27:13,932 --> 00:27:15,892
E cel mai vechi pachet de cărţi
tarot din lume.
512
00:27:16,001 --> 00:27:17,144
Opt de Spade reprezintă
513
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
a fi legat şi neajutorat,
închisoare.
514
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
Cartea Justiţiei reprezintă
echitatea şi legea.
515
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
Şi combinată cu
Opt de Spade...
516
00:27:23,208 --> 00:27:23,875
Consecinţe...
517
00:27:23,975 --> 00:27:25,176
Iar cartea Diavolului e...
518
00:27:25,443 --> 00:27:26,443
Doar Diavolul.
519
00:27:26,811 --> 00:27:27,811
Stai.
520
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
Au prins Diavolul adevărat aici ?
521
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
Diavolul e ca timpul.
522
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Fluid, multidimensional.
523
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
Greu de prins, e peste tot
şi nicăieri.
524
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
- Înţelegi ?
- Nu.
525
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Absolut deloc nu înţeleg.
526
00:27:41,893 --> 00:27:43,061
În secolul XV,
527
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
familia Sforza a reuşit cumva
528
00:27:44,562 --> 00:27:45,730
să creeze o închisoare magică
529
00:27:45,830 --> 00:27:47,132
pentru un aspect al Diavolului.
530
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Nimeni nu e sigur cum,
dar vraja a implicat
531
00:27:49,701 --> 00:27:50,701
trei gardieni
532
00:27:51,002 --> 00:27:52,370
să-l închidă pe Diavol,
533
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
sau o parte din el, înăuntru.
534
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
Cei Trei Gardieni.
535
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
Trinitatea.
536
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Zidul dintre el şi tine.
537
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
Cred că de asta
sunt ucişi oamenii.
538
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
Uite.
539
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Nu crezi ?
540
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
Ba da.
541
00:28:18,029 --> 00:28:19,698
Cred că Diavolul îşi ucide
gardienii.
542
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
Mai întâi Nebunul,
apoi Magicianul.
543
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Deci, dacă Marea Preoteasă
este eliminată,
544
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
Diavolul poate evada.
545
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
Cum intru ?
546
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
Nu cum intri ar trebui
să te preocupe.
547
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Ci cum ieşi.
548
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
Uşa e încuiată.
549
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
Iar cheia e sfârşitul
poveştii tale.
550
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
Creatura aia de afară e Moartea ?
551
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
Ei bine, nu e bine.
552
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
Un lucru nu e bun sau rău.
553
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
Un lucru e un lucru.
554
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
Cum reacţionezi la el
depinde de tine.
555
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
Da, dar e Moartea.
556
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
Moartea literală.
557
00:29:07,679 --> 00:29:08,679
Nu.
558
00:29:09,347 --> 00:29:10,791
De fapt, nu cred că
e moartea literală.
559
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Ce vrei să spui ?
560
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
Bun, deci avem Moartea.
561
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
Am avut un Magician.
562
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
Nebunul era actorul.
563
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
Băieţi, suntem înăuntrul
pachetului Sforza.
564
00:29:23,094 --> 00:29:25,463
Ok, ok, deci sunt 22 de cărţi
din arcana majoră
565
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
în pachetul standard.
566
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
Cărţi cu feţe.
567
00:29:27,899 --> 00:29:29,510
Nebunul, Împărăteasa,
ierefantul etc.
568
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Ok, deci... Ce ?
569
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Sunt...
570
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
22 de oameni în casă,
iar Moartea e afară.
571
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Sunt prea mulţi oameni.
572
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Îndrăgostiţii contează ca unul.
573
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
Philip şi Vera, proaspăt căsătoriţi.
574
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
Iar Yvette e Steaua.
575
00:29:44,048 --> 00:29:45,408
Iar călugărul tăcut
e Eremitul.
576
00:29:45,717 --> 00:29:47,595
Ok, dacă toate astea sunt adevărate,
atunci ce înseamnă ?
577
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Înseamnă că cărţile de tarot
pot avea mai multe interpretări.
578
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
Şi înseamnă că trebuie să aflăm
cine e Diavolul.
579
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
Şi Marea Preoteasă.
580
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
Ca s-o putem proteja.
581
00:29:55,627 --> 00:29:57,638
Ei bine, Marea Preoteasă e de obicei
înfăţişată purtând
582
00:29:57,662 --> 00:29:59,397
o coroană sau o diademă...
583
00:29:59,497 --> 00:30:00,765
Prinţesa Lucille.
584
00:30:00,865 --> 00:30:02,443
Ai spus că sora Annabelle
nu-şi ştia scriptura.
585
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Se comportă tot mai suspect.
586
00:30:05,303 --> 00:30:07,248
Trebuie s-o găsim pe călugăriţă
şi s-o luăm la întrebări.
587
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
Cei trei prieteni ai mei sunt prinşi
în închisoarea Diavolului,
588
00:30:10,508 --> 00:30:11,668
şi au nevoie de ajutorul meu.
589
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Da, dar n-o să fie uşor.
590
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Niciodată nu e.
591
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
Dacă Bibliotecarul intră
în închisoare,
592
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
Moartea va veni după el.
593
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
Nu m-a oprit niciodată până acum.
594
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Pendul, du-mă la prietenii mei.
595
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
Nu-i găsesc nicăieri.
596
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
- Nimic.
- La fel.
597
00:30:42,540 --> 00:30:44,442
Doamne, dacă nu mai aud
niciun ţipăt depărtat
598
00:30:44,542 --> 00:30:45,410
tot restul vieţii mele,
599
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
va fi prea curând.
600
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
Ajutor ! Ajutaţi-mă !
601
00:30:50,882 --> 00:30:51,882
Pleacă de lângă ea.
602
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
Nu, nu, nu, doar încercam să...
603
00:30:54,185 --> 00:30:55,905
Încercai s-o uciţi
pe ultima ta păstrătoare ?
604
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
Doamne. Am greşit.
605
00:31:11,336 --> 00:31:12,479
Sora Annabelle e ultima păstrătoare.
606
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Ea e Marea Preoteasă,
ceea ce înseamnă
607
00:31:14,372 --> 00:31:15,607
că Prinţesa Lucille e...
608
00:31:15,707 --> 00:31:16,975
Diabolic de adorabilă ?
609
00:31:25,416 --> 00:31:27,194
Te-ai prefăcut că ţi-e frică
de furtună mai devreme.
610
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
Şi când m-ai consolat,
a fost prea uşor
611
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
să-ţi fur pumnalul din geantă.
612
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
Vezi unde te duce
bunătatea faţă de copii ?
613
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Dar de ce ?
614
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
De ce pumnalul ăla ?
615
00:31:35,326 --> 00:31:36,606
- De ce ai nevoie de noi ?
- Stai.
616
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
Pumnalul ucide
ceea ce nu trăieşte.
617
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
Păstrătorii tăi erau cărţi de tarot,
nu erau vii cu adevărat.
618
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Am aşteptat secole
619
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
ca un bibliotecar
să găsească pumnalul ăla.
620
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
Şi când l-au ascuns
demult,
621
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
am pus o mulţime de capcane
622
00:31:50,041 --> 00:31:51,601
care să mă alerteze
la descoperirea lui.
623
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
Gaşca ta veselă le-a activat
pe fiecare în parte.
624
00:31:55,146 --> 00:31:56,906
Ce-ai făcut ? Ai aruncat
în aer toată peştera ?
625
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
La naiba, Vikram.
626
00:31:58,883 --> 00:32:00,060
Stai, ştii de Bibliotecar ?
627
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
Da.
628
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
Am avut nişte întâlniri nefericite
cu bibliotecarii.
629
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Pot fi destul de folositori,
dacă e nevoie.
630
00:32:07,458 --> 00:32:08,569
După ce pumnalul a fost descoperit,
631
00:32:08,593 --> 00:32:09,837
am simţit că îmi revin puterile.
632
00:32:09,861 --> 00:32:11,906
Şi am reuşit să redirecţionez
mica voastră Uşă Magică
633
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
exact la timp ca să intraţi
drept în închisoarea mea.
634
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
Şi acum ce facem ?
635
00:32:17,969 --> 00:32:19,449
Familia Sforza m-a ţinut prins aici,
636
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
în secolul al XV-lea,
printr-un blestem vechi.
637
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Au comandat un set de cărţi de tarot
638
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
care să mă ţină închisă,
639
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
păzită de trei gardieni.
640
00:32:27,178 --> 00:32:29,047
Deci, Sforza te-a închisă la vedere.
641
00:32:29,547 --> 00:32:31,587
Şi presupun că o parte din
vrăjitorie i-ar permite
642
00:32:31,616 --> 00:32:33,627
să se manifeste într-un mod
pe care l-am înţelege.
643
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
Da.
644
00:32:34,786 --> 00:32:36,363
Altfel, minţile voastre
slabe nu ar fi în stare
645
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
să înţeleagă realitatea de aici.
646
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Aţi înnebuni.
647
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Cred că pentru Sforza, era o curte italiană.
648
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
Dar pentru voi, pare a fi...
649
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
O casă confortabilă de crimă,
ca la Agatha Christie ?
650
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
Nu-mi place.
651
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
Acum a mai rămas doar o
parte din planul meu.
652
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
Şi tu o să-mi oferi evadarea
din închisoarea asta.
653
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Nu, nu te vom lăsa niciodată să scapi.
654
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
Vikram ?
655
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
Slavă Domnului.
656
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
Exact la timp.
657
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Vik, ea e diavolul.
658
00:33:12,390 --> 00:33:13,667
Suntem prinşi într-un set de tarot.
659
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
Moartea e afară, şi nu avem cheia.
660
00:33:15,860 --> 00:33:17,171
Şi nu putem pur şi simplu să plecăm.
661
00:33:17,195 --> 00:33:18,572
Altfel, ea ar redirecţiona Uşa Magică,
662
00:33:18,596 --> 00:33:20,877
şi toţi gardienii ei sunt
morţi, şi ea e practic liberă.
663
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Ai fost destul de ocupată.
664
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
Mă rog, mâinile inactive sunt atelierul meu.
665
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
Se pare că dacă ţi-ai
ucis cei trei gardieni,
666
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
atunci eşti liberă să
părăseşti această închisoare.
667
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
E corect.
668
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
Ai muncit atât de mult.
669
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
Ne-ai găsit, ai redirecţionat
Uşa noastră Magică,
670
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
mi-ai prins cei trei prieteni.
671
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
Şi mi-ai deschis o uşă
672
00:33:42,987 --> 00:33:44,107
să ies din închisoarea asta,
673
00:33:44,155 --> 00:33:45,265
exact cum ştiam că vei face.
674
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
Te rog.
675
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
Uşa e a ta.
676
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
Vikram, nu poţi !
677
00:34:05,343 --> 00:34:07,745
Crezi cu adevărat că m-ai putea opri,
678
00:34:07,845 --> 00:34:08,846
pe Diavol ?
679
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
Desigur.
680
00:34:12,583 --> 00:34:14,864
Nimeni nu ar fi destul de nebun
să încerce să te oprească.
681
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
E un truc.
682
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
Niciun bibliotecar nu m-ar
lăsa să plec de aici.
683
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
Ei bine, presupun că va trebui
să treci prin ea ca să afli.
684
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
Dar aşa am ajuns aici prima dată.
685
00:34:34,772 --> 00:34:35,932
Înşelăciunea Bibliotecarului.
686
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
Azi a trebuit să recuperez un
artefact pierdut de mult timp
687
00:34:39,477 --> 00:34:40,797
dintr-o peşteră plină de capcane,
688
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
să-mi răscolesc anexa căutând o cale
689
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
să invoc Uşa Magică fără echipa mea,
690
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
să analizez o etalare de tarot
691
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
de la o ghicitoare enigmatică,
692
00:34:48,419 --> 00:34:49,899
şi apoi să călătoresc prin dimensiuni
693
00:34:49,954 --> 00:34:51,522
să ajung aici.
694
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
A fost o zi foarte lungă.
695
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
Deci, dacă ai vrea să pleci.
696
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
Îţi voi descoperi planul, Bibliotecarule.
697
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Ei bine, atunci.
698
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
Mai bine te gândeşti repede.
699
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
Pumnalul ăla nu mă poate răni.
700
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
Eu l-am forjat.
701
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
E al meu.
702
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
Ştiu.
703
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
- Nu !
- Nu !
704
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Nu, nu, nu, nu.
705
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
L-am lăsat să moară.
706
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
L-am lăsat să moară.
707
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
Charlie, nu !
708
00:35:43,941 --> 00:35:46,381
Cărţile de tarot pot avea
înţelesuri surprinzătoare, nu-i aşa ?
709
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
Pleacă ! Ieşi afară !
710
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Ce noapte furtunoasă.
711
00:36:26,250 --> 00:36:28,262
Te-am văzut cum mă priveai
din celălalt capăt al camerei.
712
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Da.
Sunt actorul Chauncey Cooper.
713
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
Cât de mult te iubesc, Philip.
714
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
Şi eu pe tine, Vera.
715
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
Lecturile de tarot sunt
pe cale să înceapă.
716
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
Nu va fi distractiv ?
717
00:36:53,945 --> 00:36:54,945
Trezeşte-te.
718
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Trezeşte-te !
719
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
Slavă Domnului.
720
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Avertizează-mă înainte să te înjunghii
data viitoare, bine ?
721
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Eşti bine.
722
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
Hei, şi tu eşti aici.
723
00:37:10,595 --> 00:37:12,797
- Suntem încă în pachetul de cărţi ?
- Ştiam eu.
724
00:37:12,897 --> 00:37:14,775
Cartea Morţii în tarot
nu înseamnă moarte literală.
725
00:37:14,799 --> 00:37:16,867
Înseamnă schimbare, transformare,
sau...
726
00:37:16,968 --> 00:37:17,968
Reînnoire.
727
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
Şi cum a spus doamna Visconti,
tot aşa şiret,
728
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
cheia conacului era
sfârşitul poveştii mele.
729
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
Cheia era sacrificiul.
730
00:37:26,677 --> 00:37:28,522
O persoană reală trebuia să moară
în pachetul de cărţi
731
00:37:28,546 --> 00:37:29,923
pentru ca Moartea să fie permisă înăuntru.
732
00:37:29,947 --> 00:37:30,947
Şi odată înăuntru,
733
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
Moartea a putut
reseta seara,
734
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
prinzând Diavolul încă o dată
în închisoarea ei.
735
00:37:37,588 --> 00:37:39,108
Deci, de unde ai ştiut
că va funcţiona ?
736
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Nu ştiam.
737
00:37:41,892 --> 00:37:43,237
Deci, te-ai înjunghiat pur şi simplu
738
00:37:43,261 --> 00:37:44,271
fără să ştii
ce se va întâmpla ?
739
00:37:44,295 --> 00:37:45,535
Am avut o senzaţie copleşitoare
740
00:37:45,630 --> 00:37:46,990
că totul va fi
bine.
741
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
Întotdeauna este.
742
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Când suntem împreună.
743
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
Cred că ai dreptate, domnule.
744
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
Roata Norocului.
745
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
Eşti tu ?
746
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
Asta aparţine Bibliotecii.
747
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
Ce ?
748
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
Tot ce spun este,
749
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
dacă nu-ţi păsa de noi,
750
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
nu ai fi venit
să ne salvezi.
751
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
Ţi-a trecut prin minte că salvam
pumnalul şi nu pe tine ?
752
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
- Sigur.
- Continuă să-ţi spui asta.
753
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
Eu sunt...
754
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
Eu fac...
755
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
Vă rog să acceptaţi...
756
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
Dacă nu ar fi fost acţiunile mele pripite
şi distructive,
757
00:39:17,121 --> 00:39:18,532
atunci diavolul
nu ar fi putut
758
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
să-l alerteze la al nostru...
759
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
E în regulă, Vik.
760
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Poate data viitoare, doar...
761
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
ne asculţi ?
762
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
Suntem aici să ajutăm.
763
00:39:40,044 --> 00:39:41,724
Mulţumesc că m-ai lăsat
să fac partea asta.
764
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
Acum este momentul
când vine vorba de scuze.
765
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
Şi...
766
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
Eu sunt cel care...
767
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
Adică...
768
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
Vă rog să acceptaţi...
769
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Hei, apreciez
cât de greu e să-ţi ceri scuze.
770
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
- E în regulă.
- E ?
771
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
Da...
772
00:40:20,151 --> 00:40:21,151
Suntem o echipă.
773
00:40:21,185 --> 00:40:22,185
Uneori ne certăm.
774
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
Se mai întâmplă.
775
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
În plus, te-am văzut
înfigându-ţi pumnalul, aşa că...
776
00:40:26,590 --> 00:40:28,030
Ar fi nepoliticos să-ţi purtăm pică.
777
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Oricum, voiam să-ţi arăt ceva.
778
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
Ai spus că doamna Visconti
ţi se părea cunoscută.
779
00:40:36,367 --> 00:40:37,367
Ei bine,
780
00:40:37,401 --> 00:40:39,637
aceasta e Cartea Bibliotecarilor.
781
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
Ea a fost o Bibliotecară.
782
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
În timpul domniei familiei Sforza,
783
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
ca parte a vrăjii pachetului,
784
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
a fost de acord să rămână înăuntru,
785
00:40:48,512 --> 00:40:49,832
şi să vegheze asupra Diavolului.
786
00:40:49,947 --> 00:40:51,387
Va fi prinsă acolo pentru totdeauna.
787
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
E unde-i e locul.
788
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
Priveşte.
789
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Şi voi la fel.
790
00:41:08,002 --> 00:41:12,493
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
56950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof