Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:09,139
2x03 - Follow the Leader
2
00:00:12,712 --> 00:00:13,477
Come on, Donnie.
3
00:00:13,479 --> 00:00:16,247
Don't get so bent out of shape
about April.
4
00:00:16,249 --> 00:00:17,481
She'll come around.
5
00:00:19,252 --> 00:00:21,218
Yeah, I guess you're right.
6
00:00:37,937 --> 00:00:39,170
No sign of any mutagen,
7
00:00:39,172 --> 00:00:42,940
but you're not gonna believe
what I found!
8
00:00:43,909 --> 00:00:46,811
An iguana wearing a top hat.
Isn't that cool?
9
00:00:46,813 --> 00:00:48,712
I mean, why would you
throw this out?
10
00:00:48,714 --> 00:00:52,383
'Ello, gov'nor.
How do you like my mon-acle?
11
00:00:52,385 --> 00:00:53,851
- Monocle.
- Whatever.
12
00:00:53,853 --> 00:00:56,120
You realize that could be
a distant cousin?
13
00:00:56,122 --> 00:01:00,224
- And he's stuffed with sawdust.
- Eww, sick.
14
00:01:00,226 --> 00:01:03,360
Quiet, guys. My ooze
scanner is going crazy again.
15
00:01:03,362 --> 00:01:04,929
I told you
a mutagen was close-by.
16
00:01:04,931 --> 00:01:08,532
You're scanner's about as useless
as a trench coat on a turtle.
17
00:01:08,534 --> 00:01:10,301
Hey, just give him a chance, Raph.
18
00:01:10,303 --> 00:01:13,137
It's our fault
those containers went missing.
19
00:01:13,139 --> 00:01:17,808
We got to find 'em before some
random Joe ends up mutated.
20
00:01:18,911 --> 00:01:20,478
This way.
21
00:01:24,816 --> 00:01:27,618
Found it! How many does
that bring us up to?
22
00:01:27,620 --> 00:01:29,253
1 1/2.
23
00:01:30,289 --> 00:01:34,258
But look at the bright side:
Only 63 more to go.
24
00:01:35,527 --> 00:01:40,931
So the turtles are hunting
for the missing mutagen supply.
25
00:01:40,933 --> 00:01:44,902
This makes the game
so much easier.
26
00:01:51,716 --> 00:01:53,683
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
27
00:01:53,885 --> 00:01:55,552
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
28
00:01:55,654 --> 00:01:57,687
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
29
00:01:57,989 --> 00:02:00,290
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
30
00:02:00,292 --> 00:02:02,425
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
31
00:02:02,427 --> 00:02:04,594
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
32
00:02:04,596 --> 00:02:06,563
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
33
00:02:06,565 --> 00:02:09,099
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
34
00:02:09,101 --> 00:02:10,934
♪ can't stop these radical dudes ♪
35
00:02:10,936 --> 00:02:12,669
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
36
00:02:12,671 --> 00:02:14,971
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
37
00:02:14,973 --> 00:02:17,440
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
38
00:02:21,579 --> 00:02:23,580
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
39
00:02:23,582 --> 00:02:25,782
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
40
00:02:25,784 --> 00:02:27,884
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
41
00:02:27,886 --> 00:02:30,353
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
42
00:02:30,355 --> 00:02:32,355
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
43
00:02:32,357 --> 00:02:34,758
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
44
00:02:34,760 --> 00:02:36,526
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
45
00:02:36,528 --> 00:02:38,695
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
46
00:02:38,697 --> 00:02:41,064
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
47
00:02:41,266 --> 00:02:43,433
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
48
00:02:43,535 --> 00:02:45,001
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
49
00:02:45,103 --> 00:02:48,338
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
50
00:02:50,556 --> 00:02:53,699
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
51
00:03:01,480 --> 00:03:05,049
We've been looking for mutagen
for days now, dudes.
52
00:03:05,051 --> 00:03:08,886
This is so boring.
I'm gonna scream.
53
00:03:13,091 --> 00:03:15,326
- Mikey!
- Okay, okay, we get it.
54
00:03:15,328 --> 00:03:18,229
We'll take a little break
and do something fun.
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,129
- Cool?
- Sweet.
56
00:03:19,131 --> 00:03:20,364
- Whoo-hoo-hoo!
- Awesome.
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,633
- Training session. Yes!
- Aww.
58
00:03:22,635 --> 00:03:25,135
Guys, sensei wants me to train you,
59
00:03:25,137 --> 00:03:27,738
and that's what I'm gonna do.
60
00:03:27,740 --> 00:03:30,074
You see Dragon gate over there?
61
00:03:30,076 --> 00:03:31,008
- Uh-huh.
- Yeah.
62
00:03:31,010 --> 00:03:34,745
I'm gonna defend it,
like king of the mountain, okay?
63
00:03:34,747 --> 00:03:36,947
Now, the only way
you can get past me
64
00:03:36,949 --> 00:03:40,618
is to use traditional
close-quarters fighting. Got it?
65
00:03:40,620 --> 00:03:44,688
Whatever you say, fearless leader.
Let's just get it over with.
66
00:03:50,328 --> 00:03:52,396
Guys, I've got an idea.
67
00:04:06,512 --> 00:04:09,113
What's up, ninja?
68
00:04:09,115 --> 00:04:11,248
What are you doing, Mikey?
69
00:04:20,959 --> 00:04:24,261
Real funny.
Come on.
70
00:04:29,501 --> 00:04:31,368
Made it.
Ha! Whoo!
71
00:04:31,370 --> 00:04:33,070
Oh...
That's not fair!
72
00:04:33,072 --> 00:04:35,706
That was not a real fight.
73
00:04:36,975 --> 00:04:39,009
Okay.
74
00:04:44,916 --> 00:04:47,484
Ow!
Are you kidding me, Donnie?
75
00:04:51,589 --> 00:04:54,825
Ow!
King of the mountain, baby!
76
00:04:55,293 --> 00:04:57,561
- Ha!
- That's my ninja.
77
00:04:57,829 --> 00:05:00,264
So what's your trick gonna be?
78
00:05:00,266 --> 00:05:03,667
Tricks?
What are you guys talking about?
79
00:05:04,737 --> 00:05:07,871
Hey. Ninjas never throw their weapons.
80
00:05:12,364 --> 00:05:14,151
Huh?
81
00:05:15,114 --> 00:05:17,414
- All right!
- Whoo-hoo!
82
00:05:17,416 --> 00:05:20,651
Why do you always undermine my training?
83
00:05:20,653 --> 00:05:23,387
You just want us to fight
exactly like you fight,
84
00:05:23,389 --> 00:05:26,523
but the whole point
is to make it to the Dragon gate
85
00:05:26,525 --> 00:05:29,093
any way we can, right?
86
00:05:39,205 --> 00:05:40,170
I don't know, sensei.
87
00:05:40,172 --> 00:05:42,172
Maybe I'm not cut out for all this.
88
00:05:42,174 --> 00:05:44,241
I don't really think
the guys respect me.
89
00:05:44,243 --> 00:05:47,644
I just... I just want to be
a good leader, you know?
90
00:05:47,646 --> 00:05:52,449
Leonardo, a true leader
doesn't always impose his will
91
00:05:52,451 --> 00:05:56,420
but helps his followers
flourish, grow.
92
00:05:56,422 --> 00:05:58,689
Maybe I shouldn't be
leading the team.
93
00:05:58,691 --> 00:06:02,826
My son, how can your brothers
believe in you as leader
94
00:06:02,828 --> 00:06:06,530
if you do not believe in yourself?
95
00:07:14,633 --> 00:07:16,066
Enough.
96
00:07:17,168 --> 00:07:20,103
The Kraang swore
that these new foot soldiers
97
00:07:20,105 --> 00:07:23,173
would be deadly.
They were true to their word.
98
00:07:23,175 --> 00:07:24,808
I thought they'd finish me off,
99
00:07:24,810 --> 00:07:27,144
but you wouldn't let them
do that, right, father?
100
00:07:27,146 --> 00:07:30,481
I am leaving for Japan
to take care of urgent business.
101
00:07:30,483 --> 00:07:34,418
You are not to make any moves
against the turtles until I return.
102
00:07:34,420 --> 00:07:35,052
But I told you...
103
00:07:35,054 --> 00:07:39,256
Disobedience comes with
a stiff penalty, child.
104
00:07:40,358 --> 00:07:41,592
Even for your daughter?
105
00:07:41,594 --> 00:07:46,230
Especially for my daughter.
106
00:07:49,934 --> 00:07:52,202
You're not mad at us, are you, Leo?
107
00:07:52,204 --> 00:07:55,038
I'll give you
Mutant Pus Monsters 23
108
00:07:55,040 --> 00:07:57,975
- if you're not mad.
- I'm not mad.
109
00:07:57,977 --> 00:08:00,577
I just think you guys
need to be a little better
110
00:08:00,579 --> 00:08:01,478
at following my orders.
111
00:08:01,480 --> 00:08:05,282
Aw, it's too bad I can't
play my violin while I drive.
112
00:08:05,284 --> 00:08:07,184
What's your problem lately, Raph?
113
00:08:07,186 --> 00:08:09,820
You still jealous
you're not leading the team?
114
00:08:09,822 --> 00:08:10,621
Stop the shellraiser.
115
00:08:10,623 --> 00:08:13,390
Scanner's picked up
another mutagen canister.
116
00:08:16,928 --> 00:08:19,329
We're close, guys. Signal's
coming from the basement.
117
00:08:19,331 --> 00:08:23,467
Okay, let's not make any sudden
moves before I give the...
118
00:08:26,655 --> 00:08:29,256
orders.
119
00:08:32,795 --> 00:08:34,461
Hmm.
120
00:08:38,199 --> 00:08:39,900
Oh, yeah!
Found it!
121
00:08:39,902 --> 00:08:42,569
Go, ninja.
Go, ninja, go.
122
00:08:42,571 --> 00:08:43,804
Don't!
123
00:08:49,278 --> 00:08:51,378
See?
If you would listen to me...
124
00:08:51,380 --> 00:08:53,247
Easier than I thought.
125
00:08:53,249 --> 00:08:56,450
- Karai!
- Long time, eh, Leo?
126
00:08:58,837 --> 00:09:02,406
Your lady friend's getting
really good at setting ambushes.
127
00:09:02,408 --> 00:09:05,442
Ha, they're just foot soldiers.
Won't even break a sweat.
128
00:09:26,699 --> 00:09:29,099
They armored up or something?
129
00:09:37,675 --> 00:09:40,511
- Everybody, fall back!
- What? We're running away?
130
00:09:40,513 --> 00:09:42,679
It's not running.
It's a tactical retreat.
131
00:09:42,681 --> 00:09:45,549
Move!
I don't care what Leo says.
132
00:09:45,551 --> 00:09:47,451
I don't run from the foot.
133
00:09:52,457 --> 00:09:54,157
This way!
134
00:09:59,230 --> 00:10:00,831
Go, go, go!
135
00:10:06,505 --> 00:10:09,306
Off of me, you bug-eyed creep!
136
00:10:17,082 --> 00:10:19,283
Those guys are robots?
137
00:10:19,285 --> 00:10:21,818
Move your shell, Donnie.
Go!
138
00:10:30,194 --> 00:10:31,628
Hurry, Leo!
139
00:10:37,769 --> 00:10:38,602
Leo!
140
00:10:49,582 --> 00:10:53,784
He's gone,
and it's all my fault.
141
00:10:54,586 --> 00:10:55,686
We didn't follow his lead.
142
00:10:55,688 --> 00:10:58,822
How are we gonna explain this
to Master Splinter?
143
00:10:58,824 --> 00:11:02,559
Explain what to me, Michelangelo?
144
00:11:02,561 --> 00:11:07,264
It's Leo, sensei.
Karai captured him.
145
00:11:07,266 --> 00:11:11,268
Hmm. I knew it would
come to this eventually.
146
00:11:11,270 --> 00:11:15,572
- Come to what, sensei?
- Karai wants to take revenge.
147
00:11:15,574 --> 00:11:19,509
She believes that I took one
of her loved ones away from her.
148
00:11:19,511 --> 00:11:22,446
But it's not true, right?
149
00:11:22,448 --> 00:11:27,818
It is very much the
opposite of what she thinks.
150
00:11:27,820 --> 00:11:32,022
Find Leonardo. That is
what is important right now.
151
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
Rescue your brother.
152
00:11:33,726 --> 00:11:35,525
You know I bet
I'd make a small fortune
153
00:11:35,527 --> 00:11:37,527
if I sold you to a science lab.
154
00:11:37,529 --> 00:11:39,429
Could you imagine the press?
155
00:11:39,431 --> 00:11:42,666
"Talking ninja turtle
found in sewer."
156
00:11:43,769 --> 00:11:46,970
Sweet. Captured and
now totally humiliated.
157
00:11:46,972 --> 00:11:49,439
Awesome day, Leo.
Awesome day.
158
00:11:49,441 --> 00:11:52,909
You deserve everything
you're getting, Leo,
159
00:11:52,911 --> 00:11:56,213
after you betrayed me
last time.
160
00:12:04,189 --> 00:12:05,088
Don't you love it?
161
00:12:05,090 --> 00:12:08,692
My new robotic Foot Bots
follow my orders to a "T."
162
00:12:08,694 --> 00:12:10,293
No arguing, no prodding.
163
00:12:10,295 --> 00:12:12,696
They do whatever I want.
Cool, right?
164
00:12:12,698 --> 00:12:15,032
Yeah, convenient.
Nice.
165
00:12:15,034 --> 00:12:18,201
I've been teaching
the Foot Bots new skills,
166
00:12:18,203 --> 00:12:22,205
but now I'm turning the
training over to someone new.
167
00:12:24,777 --> 00:12:27,210
Foot Bots...
168
00:12:28,780 --> 00:12:31,982
de-shell him.
169
00:13:01,813 --> 00:13:04,147
You spend years
learning a fighting style,
170
00:13:04,149 --> 00:13:07,551
and my robots learn it
in seconds from you.
171
00:13:07,553 --> 00:13:10,721
Fighting just improves their skills.
172
00:13:16,828 --> 00:13:18,628
Karai!
173
00:13:18,630 --> 00:13:20,363
I never got to know my mother
174
00:13:20,365 --> 00:13:23,900
because your rodent master
took her away from me.
175
00:13:23,902 --> 00:13:26,436
Splinter?
176
00:13:26,438 --> 00:13:30,474
- That's a lie!
- Get him out of my sight.
177
00:13:30,476 --> 00:13:34,978
Karai, listen to me. Splinter
would never hurt your mother.
178
00:13:35,146 --> 00:13:38,648
Okay, so I hacked
into some security footage.
179
00:13:38,650 --> 00:13:39,983
There, it's Karai's van.
180
00:13:39,985 --> 00:13:42,853
They took Leo
to the Bradford dojo.
181
00:13:42,855 --> 00:13:45,422
- Let's do this.
- Wait, so you're leader now?
182
00:13:45,424 --> 00:13:47,557
Whoa, whoa, whoa, hold up.
I'm the smartest, so...
183
00:13:47,559 --> 00:13:48,959
Look, let's not argue about this.
184
00:13:48,961 --> 00:13:51,027
Leo needs us,
and listen, this time,
185
00:13:51,029 --> 00:13:53,363
we fight how Leo wanted us to fight,
186
00:13:53,365 --> 00:13:55,098
the way he fights.
187
00:14:02,608 --> 00:14:05,242
Can't sneak in.
Security camera.
188
00:14:05,244 --> 00:14:07,911
No sweat.
I got this.
189
00:14:08,980 --> 00:14:09,913
It's not just one.
190
00:14:09,915 --> 00:14:13,450
The entire roof
is bracketed by surveillance.
191
00:15:06,538 --> 00:15:09,372
We can't understand
what you're trying to say, Leo.
192
00:15:09,374 --> 00:15:11,041
It's a trap!
193
00:15:15,012 --> 00:15:19,049
Nice, Leo.
You could've said something.
194
00:15:20,151 --> 00:15:22,352
You got two choices, sweetheart:
195
00:15:22,354 --> 00:15:25,255
Let us go, or walk away from
this inside a sandwich bag.
196
00:15:25,257 --> 00:15:27,490
Sorry, Raphael.
Can't let you go.
197
00:15:27,492 --> 00:15:30,861
It's not really that personal
with the rest of you turtles.
198
00:15:30,863 --> 00:15:33,897
- I just need you for bait.
- She wants Splinter.
199
00:15:33,899 --> 00:15:36,633
Your sensei will eventually
track you here,
200
00:15:36,635 --> 00:15:37,367
and when he shows up,
201
00:15:37,369 --> 00:15:41,671
Splinter will know
what it's like to truly suffer.
202
00:15:41,673 --> 00:15:43,106
Restrain them.
203
00:15:49,047 --> 00:15:49,946
Let's smash some robots.
204
00:15:49,948 --> 00:15:54,584
They're only 1000 time better
at fighting than regular Foot.
205
00:16:05,963 --> 00:16:07,264
Hmm?
206
00:16:13,804 --> 00:16:16,473
My Foot Bots know every move...
207
00:16:19,010 --> 00:16:21,211
every skill...
208
00:16:21,213 --> 00:16:22,145
every attack.
209
00:16:22,147 --> 00:16:25,315
We're out of real estate.
210
00:16:25,918 --> 00:16:30,654
If I order you to run away,
will you guys listen this time?
211
00:16:30,656 --> 00:16:31,187
Heck yeah.
212
00:16:31,189 --> 00:16:35,525
And we can still call it
a tactical retreat if you want.
213
00:16:39,897 --> 00:16:43,633
Foot Bots, don't let them escape.
214
00:16:47,538 --> 00:16:49,739
All our moves are useless.
215
00:16:49,741 --> 00:16:51,942
They know every move I can make,
216
00:16:51,944 --> 00:16:57,047
every fighting style,
skill, every... wait a sec.
217
00:17:03,187 --> 00:17:06,056
Remember king of the mountain?
218
00:17:06,058 --> 00:17:08,725
- Yeah, sure.
- What about it?
219
00:17:24,709 --> 00:17:29,212
Oh, I get what you're saying:
be unpredictable...
220
00:17:34,885 --> 00:17:36,987
do our thing.
221
00:17:45,630 --> 00:17:47,797
Didn't see that coming, did you?
222
00:17:47,799 --> 00:17:49,432
Yeah, boy!
223
00:18:13,491 --> 00:18:16,259
I never had so much fun
following your orders.
224
00:18:16,261 --> 00:18:19,329
We're even. I've never had
so much fun giving them.
225
00:18:35,747 --> 00:18:37,914
You might as well give up now.
226
00:18:39,550 --> 00:18:42,552
The more you fight those Foot
Bots, the more they adapt.
227
00:18:42,554 --> 00:18:47,090
Your robots may know
my moves, but you don't.
228
00:18:47,092 --> 00:18:50,693
Fool. A ninja never
throws away their weapon.
229
00:18:50,695 --> 00:18:52,529
That's the point.
230
00:19:05,276 --> 00:19:06,976
Think you've won?
231
00:19:11,715 --> 00:19:14,584
Whoa!
Whoa!
232
00:19:16,788 --> 00:19:18,655
Fall!
233
00:19:36,540 --> 00:19:38,908
Shredder is lying to you.
234
00:19:38,910 --> 00:19:42,412
Splinter would never hurt an innocent.
235
00:19:44,882 --> 00:19:46,616
Your grudge is with me.
236
00:19:46,618 --> 00:19:52,555
Stay away from my brothers
and my sensei. Understood?
237
00:19:57,895 --> 00:20:01,197
Believe me, Karai.
238
00:20:03,735 --> 00:20:06,469
Um, Leo, the robots
have learned our moves.
239
00:20:06,471 --> 00:20:10,607
Our crazy has become normal!
I hate that.
240
00:20:39,070 --> 00:20:40,570
Whoo!
Watch me now.
241
00:20:40,572 --> 00:20:43,206
Flip, flip.
Bing, bing, zat.
242
00:20:44,176 --> 00:20:44,774
Yeah.
243
00:20:44,776 --> 00:20:48,845
You see that?
New high score, dudes. Uh!
244
00:20:48,847 --> 00:20:50,280
Leo, you want to play next?
245
00:20:50,282 --> 00:20:54,284
Nah, go ahead, guys.
I'm cool.
246
00:20:58,022 --> 00:21:01,090
It's good
to have you back, Leo.
247
00:21:01,092 --> 00:21:03,126
I mean it, brother.
248
00:21:04,595 --> 00:21:06,462
Thanks, Raph.
249
00:21:18,008 --> 00:21:20,410
I'm sorry to bother you,
Master Splinter.
250
00:21:20,412 --> 00:21:24,447
I need to ask you
some questions about Karai.
251
00:21:24,449 --> 00:21:25,682
It is late, Leonardo.
252
00:21:25,684 --> 00:21:28,084
These questions will have
to wait for another time.
253
00:21:28,086 --> 00:21:31,688
She said you took her mother
away from her.
254
00:21:31,690 --> 00:21:34,991
I know it's not true, right?
255
00:21:34,993 --> 00:21:41,798
No, it is not true, but the
truth is almost as difficult.
256
00:21:41,800 --> 00:21:46,736
Please, sensei.
Tell me. Trust me.
257
00:21:48,973 --> 00:21:51,207
Karai...
258
00:21:51,209 --> 00:21:52,175
is my daughter.
259
00:21:56,460 --> 00:21:59,611
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
19818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof