Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
Mul�umim autorit��ilor care
au dat dovad� de mult� r�bdare
2
00:00:04,900 --> 00:00:10,000
�i c�rora a� vrea s� le transmit c�
pentru mine a fost imens� satisfac�ie
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
s� fac acest documentar care,
4
00:00:12,400 --> 00:00:15,900
cred eu, a fost foarte dificil
de realizat deoarece
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,400
s� rezumi Aragonul �n numai
15 minute este imposibil.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,400
CUM S-A REALIZAT
SIMFONIA ARAGONULUI
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
A�a c� am ales s� fac ce-mi doream
cel mai mult, ce-mi pl�cea cel mai mult
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
�i ceea ce p�rea cel mai interesant,
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,600
iar rezultatul este
acest material audiovizual.
10
00:00:30,900 --> 00:00:35,300
Este realmente foarte frumos
s�-l vede�i �n acest spa�iu.
11
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
Cred c� aceast� arhitectur�
are ceva magic �n ea.
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
Din exterior, pavilionul Argon
mi se pare deja c� str�luce�te.
13
00:00:42,200 --> 00:00:47,000
Dar �n interior, cu aceste coloane
care reflect� proiec�ia,
14
00:00:47,200 --> 00:00:54,600
cred c� ajut� �i contribuie mult
la frumuse�ea imaginilor.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
16
00:00:56,900 --> 00:01:00,400
Ei bine, concep�ia
pavilionului Aragon
17
00:01:00,500 --> 00:01:03,700
a �nceput �n realitate
prin definirea arhitecturii sale.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Biroul de arhitectur� al lui
Daniel Olano �i Alvaro Mendo
19
00:01:07,100 --> 00:01:11,800
a fost �ns�rcinat
s� g�ndeasc� acest spa�iu.
20
00:01:12,300 --> 00:01:16,200
Au realizat un proiect realmente
spectaculos, unul pu�in obi�nuit
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,500
nu numai dac� �l compar�m
cu un altul din Aragon,
22
00:01:18,600 --> 00:01:22,300
dar �i dac� lu�m �n considerare
prototipurile la nivel interna�ional.
23
00:01:22,400 --> 00:01:26,700
Toat� lumea vorbe�te despre
faimosul co� al lui Daniel Olano
24
00:01:26,800 --> 00:01:30,400
pentru c� acesta reprezint�
arta tradi�ional� din Aragon.
25
00:01:30,600 --> 00:01:34,900
Structura sa, �ncep�nd cu elementele
fa�adei, este foarte neobi�nuit�.
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
E o fa�ad� pentru care, a�a cum am
spus, n-a existat un model, un prototip,
27
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
nici m�car �n Spania, cu at�t mai
mult �n afara hotarelor sale.
28
00:01:43,200 --> 00:01:46,900
Restul tehnicilor de construc�ie
a pavilionului,
29
00:01:47,000 --> 00:01:50,200
cum au men�ionat adesea
arhitectul �i �ntreaga sa echip�,
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
sunt extrem de inovatoare
31
00:01:52,700 --> 00:01:57,900
fiindc� sunt tehnici utilizate �n
construc�iile civile cum ar fi podurile.
32
00:01:58,000 --> 00:02:01,800
Este un edificiu foarte neobi�nuit
deoarece se sprijin�
33
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
pe trei piloni imen�i care reprezint�
axele noastre de comunicare.
34
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
�i care este traversat
de �ase prisme neregulate
35
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
care merg de la primul etaj
p�n� pe teras�.
36
00:02:12,500 --> 00:02:15,600
Aceast� concep�ie a fost foarte
inovatoare �i �n acela�i timp
37
00:02:15,800 --> 00:02:20,800
dificil de pus �n practic� �n momentul
c�nd s-a trecut la faza de construc�ie,
38
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
mai ales prismele.
39
00:02:22,900 --> 00:02:26,500
Acum nu putem vedea structura
prismelor, cadrele �i �mbin�rile
40
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
care au fost realmente complicate,
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
dar cred c� asta a constituit
o real� provocare
42
00:02:30,900 --> 00:02:33,800
pentru toate echipele de constructori
care au lucrat la ridicarea lui.
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
Ei bine, primul lucru care trebuie
spus �n leg�tur� cu pavilionul Aragon
44
00:02:37,200 --> 00:02:42,000
este c�, la fel ca toate cl�dirile din
aceste zile �i de asemenea anvergur�,
45
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
n-a fost rezultatul
unei singure min�i.
46
00:02:45,100 --> 00:02:49,200
Mai degrab� a fost rezultatul
unei munci colective �i constante,
47
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
reprezent�nd contribu�ia
multor oameni.
48
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
A�adar am dorit s� ridic�m
un pavilion care,
49
00:02:54,500 --> 00:02:58,800
pe l�ng� faptul c� este
un pavilion pentru expozi�ii,
50
00:02:58,900 --> 00:03:03,600
poate fi ulterior transformat
�ntr-o cl�dire administrativ�
51
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
sau cu o alt� destina�ie.
52
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Cred c� am �tiut de la �nceput
c� avem o idee c�tig�toare
53
00:03:08,200 --> 00:03:14,800
c�nd a trebuit s� ridic�m cl�direa
cu un nivel deasupra solului.
54
00:03:17,700 --> 00:03:23,100
A fost o decizie foarte greu de luat
fiindc�, �n mod evident, a �nsemnat
55
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
c� trebuie s� organiz�m
fluxul de persoane
56
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
printre elementele verticale
57
00:03:28,900 --> 00:03:31,000
�n acest caz ascensoare,
58
00:03:31,200 --> 00:03:34,100
iar eu doream doar s�...
59
00:03:34,600 --> 00:03:40,600
�i de aceea, �ntr-un anumit fel,
a trebuit s� ne impunem aceast� idee.
60
00:03:40,900 --> 00:03:45,200
Pe de alt� parte, am descoperit
c� prin �n�l�area ei cu un nivel,
61
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
vom mai c�tiga un etaj
pentru activit��i importante,
62
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
�i anume un spa�iu central,
63
00:03:50,900 --> 00:03:54,200
un spa�iu fundamental
pentru organizarea de expozi�ii
64
00:03:54,600 --> 00:04:01,500
�i unde este proiectat
reportajul lui Saura.
65
00:04:02,000 --> 00:04:06,600
Acest spa�iu are
�n�l�imea a trei nivele
66
00:04:06,900 --> 00:04:13,200
�i am �tiut c� trebuie s� fie important
datorit� dimensiunilor sale
67
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
�i �n acela�i timp datorit� elementelor
structurale care sunt �ncorporate,
68
00:04:17,300 --> 00:04:24,100
elemente care pot r�m�ne deschise �n
viitor pentru a lumina cur�ile interioare
69
00:04:24,300 --> 00:04:27,400
indiferent dac� e folosit
pentru birouri
70
00:04:27,600 --> 00:04:34,200
sau ca muzeu
sau ca spa�iu multifunc�ional.
71
00:04:34,800 --> 00:04:36,900
Ne-am dat seama
c� suntem foarte aproape
72
00:04:37,100 --> 00:04:40,500
de ideea unui co�
cu elemente verticale
73
00:04:40,700 --> 00:04:46,600
care formeaz� urzeala, apoi cu unele
elemente care se �es alternativ prin ea.
74
00:04:48,600 --> 00:04:53,000
Interiorul acestui co� enorm
care navigheaz�
75
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
a fost mai dificil de realizat.
76
00:04:54,800 --> 00:04:58,300
Spa�iul are o �n�l�ime
de aproximativ zece metri
77
00:04:58,500 --> 00:05:02,400
�i m�soar� aproximativ
cincizeci pe cincizeci de metri.
78
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
Acest spa�iu este �mp�r�it...
79
00:05:08,000 --> 00:05:13,800
sau, �ntr-un fel, invadat
de coloane �n form� neregulat�.
80
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
C�nd l-am v�zut prima oar� �i am vorbit
cu Daniel Olano despre asta, i-am spus:
81
00:05:17,600 --> 00:05:21,700
�Daniel, a� dori
ca acest spa�iu s� fie a�a.�
82
00:05:22,500 --> 00:05:28,000
Ce a� mai putea cere eu, ca arhitect,
despre cum s� fie acest spa�iu?
83
00:05:28,300 --> 00:05:32,100
A�adar am decis s� �mbr�c�m
tot acest spa�iu �n sticle negre,
84
00:05:32,200 --> 00:05:35,800
sticle care transform�
aceste coloane enorme
85
00:05:36,000 --> 00:05:40,300
�n diamante negre care reflect�
audiovizualul realizat de Carlos
86
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
�i �l transform� �n reflexii multiple
87
00:05:43,700 --> 00:05:47,600
care adaug� o viziune special�
88
00:05:47,700 --> 00:05:53,500
�i o senza�ie de a fi
�ntr-un spa�iu neregulat,
89
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
a�a c� oamenii realmente se g�ndesc:
90
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
�Care e imaginea �i care e reflectarea
ei? Pe ce drum ar trebui s� merg?�
91
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Realizarea unui documentar
despre Aragon
92
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
este un demers aproape imposibil,
93
00:06:20,400 --> 00:06:24,500
mai pu�in c�nd ai mult timp, multe
ore �i, mai ales, mult material.
94
00:06:24,600 --> 00:06:28,900
Aici totul trebuia concentrat
�n cincisprezece minute
95
00:06:29,100 --> 00:06:34,800
�i s-a pus problema realiz�rii
unei sinteze din acest material,
96
00:06:35,000 --> 00:06:38,100
dar nu �ntr-un fel �n care s� reprezinte
cu exactitate Aragonul, asta e imposibil,
97
00:06:38,200 --> 00:06:41,500
ci pentru a transmite cumva ideea pe
care mi-am f�cut-o eu despre Aragon.
98
00:06:41,700 --> 00:06:47,400
A�adar am cutreierat toat� regiunea
pentru a realiza acest documentar.
99
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Parc na�ional
100
00:28:57,800 --> 00:29:03,800
Proiectul �Simfonia Aragonului�
a fost pentru mine o provocare,
101
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
ca de altfel tot ce-mi cere
Carlos Saura s� fac.
102
00:29:07,500 --> 00:29:16,300
Mi-a solicitat s� compun o muzic�
pentru ni�te imagini
103
00:29:16,500 --> 00:29:21,000
care vor fi �nso�ite doar de aceast�
muzic�. P�rea extraordinar, nu?
104
00:29:21,500 --> 00:29:24,000
Orchestra din Cordoba pe care...
105
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
am avut norocul s-o cunosc
106
00:29:26,400 --> 00:29:31,500
la un concert pe care
l-a sus�inut �n Cabra,
107
00:29:31,700 --> 00:29:33,000
cu aproximativ o lun� �n urm�,
108
00:29:33,200 --> 00:29:39,800
cu aproximativ dou�zeci de zile
�nainte de data �nregistr�rii.
109
00:29:41,600 --> 00:29:45,200
I-am �ntrebat, au spus c� da, �i...
110
00:29:45,500 --> 00:29:52,600
�i apoi a fost minunat s� revin
la Cordoba pentru �nregistrare.
111
00:29:52,800 --> 00:29:57,600
Cordoba este un ora�
pe care �l �ndr�gesc foarte mult,
112
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
iar faptul c� am fost acolo
113
00:29:59,300 --> 00:30:03,600
�i mai mult, c� am �nregistrat
cu orchestra simfonic� din ora�
114
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
ei bine, asta a fost
de-a dreptul fantastic.
115
00:30:07,000 --> 00:30:11,400
Am vrut s� m� �ndep�rtez pu�in
de jota tradi�ional�,
116
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
�mi spuneam
c� e o ocazie foarte bun�.
117
00:30:16,300 --> 00:30:19,700
L-am consultat
pe Miguel Angel Berna
118
00:30:19,900 --> 00:30:24,200
�i a fost �ntru totul de acord
c� a�a ar trebui s� fie.
119
00:30:24,300 --> 00:30:28,000
Corul ora�ului Cordoba,
120
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
care aproape c� e corul meu acum,
121
00:30:32,300 --> 00:30:35,300
av�nd �n vedere num�rul mare de
lucruri pe care le-am f�cut �mpreun�
122
00:30:35,500 --> 00:30:38,900
�i participarea lor la acest proiect
123
00:30:39,100 --> 00:30:50,800
�ntr-o manier� complet dezinteresat�,
sunt minunate.
124
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
Ini�ial, nu inten�ionam
s� fie un cor aici
125
00:30:55,200 --> 00:31:04,400
dar a ap�rut posibilitatea includerii
�ntr-una din p�r�ile audiovizualului.
126
00:32:34,800 --> 00:32:38,200
Din tot materialul pe care l-am
filmat, �i a fost o cantitate enorm�,
127
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
am selectat ceea ce credeam
c� e fundamental, esen�ial,
128
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
�i care reprezenta pu�in
ceea ce doream eu.
129
00:32:46,000 --> 00:32:51,800
Am inclus elemente foarte disparate,
cum ar fi tobele din Calanda
130
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
care reprezint� �i un omagiu
adus lui Luis Bunuel,
131
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
care mi-a fost un prieten toat� via�a,
132
00:32:56,900 --> 00:32:58,700
sau, de exemplu... nu �tiu,
133
00:32:58,900 --> 00:33:01,700
introduc�nd �jota�
cu Miguel-Angel Berna.
134
00:33:01,900 --> 00:33:06,900
Muzicianul Roque Baosos a repetat
aceast� tem� �n anumite momente,
135
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
ca un leitmotiv al Aragonului.
136
00:33:09,700 --> 00:33:14,200
�i cred c�, ei bine,
c� rezultatul final este frumos
137
00:33:14,400 --> 00:33:20,300
este o viziune care, cred eu, va face
pe oricine nu cunoa�te Aragonul
138
00:33:20,400 --> 00:33:24,200
s� vrea s� c�l�toreasc� prin Aragon
cum am f�cut �i eu,
139
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
pentru a cunoa�te mai bine
aceast� regiune...
140
00:34:16,000 --> 00:34:19,600
�i pur �i simplu a� dori s� v� spun
c� am muncit foarte mult,
141
00:34:19,800 --> 00:34:21,900
c� exist� multe materiale pe care
a fost imposibil s� le folosim,
142
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
�i c� suntem foarte ferici�i.
143
00:34:24,200 --> 00:34:27,400
A�adar a� putea s� spun:
TR�IASC� ARAGONUL!
144
00:34:28,400 --> 00:34:33,000
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
13958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof