All language subtitles for Screwballs.S02E02.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Previously on Screwballs…

TODAY'S DRESS CODE: REPLY 1995

Come back home

WALKING A FINE LINE
BETWEEN NOSTALGIA AND DISRESPECT

I'm Cool's Lee Jae-hoon.

"Nobody for Deungchon-dong?
Then we're rolling."

Where's our angler, anyway?

It's "Celebration
of the 30th Year in Sook's Career."

So we got here early to prepare for it?

ROPING IN SPECIAL ENVOYS
RIGHT ON THE SPOT

WILL THE ROPED-IN SPECIAL ENVOYS
BE ABLE TO ACHIEVE THEIR GOALS?

LOOKS AROUND

There's Chimchakman.

WHERE?

CHIMCHAKMAN

-Hey, Chimchakman!
-What a chill guy.

MR. CHILL GUY APPROACHES CALMLY

HERE'S CHIMCHAKMAN

-Hello.
-Hello!

Thank you so much for coming.

What a loyal friend you are.

ROPED-IN SPECIAL ENVOY NO. 1

-Docking 100 billion points?
-How childish.

THE STAR YOUTUBER
WITH 2.83 MILLION SUBSCRIBERS

THIS TEASE IS AN IRRESISTIBLE CHARMER

INTRODUCING WOO-JAE'S FRIEND

CHIMCHAKMAN (LEE BYEONG-GEON)

SOURCE:
CHIMCHAKMAN'S YOUTUBE CHANNEL

Let's give it up for Chimchakman.

I rarely make a request like this.

What were you doing earlier?

My family and I came to Gangnam

to read some books
at the Kyobo Book Center here.

-Really?
-Yeah, we had some free time.

So your wife and Sso-yeong were with you?

Sso-yeong loves reading.

By the way, where is Sook?

The banner outside would've told you,

but she's celebrating
the 30th year in her career.

The milestone…

Why are you laughing?

-Who is he dressed up as?
-He's noticed the look just now.

Who's your inspiration?

-Make a guess.
-The thing is,

this getup isn't so different
from the way he dresses usually.

This is so tricky.

The Nightmare Before Christmas?

-I'm Cool's Lee Jae-hoon.
-I see.

But you hardly look like him.

I'm not feeling it at all.

EVEN A GUEST CRITICIZES
WOO-JAE'S COSTUME

Hi, I'm the show's producer.

-Hello. It's nothing.
-I'm sorry and grateful.

I'm a huge fan of yours.

-It's an honor to meet you.
-The honor is mine.

We'd appreciate it if you could say
a short celebratory message for Sook.

We also have…

-Quizzes for prize money?
-You're spot on!

Quizzes, right?

I love quizzes.

-You do?
-Yes.

If you complete
a simple mission successfully,

-you'll win prize money.
-I see.

AND HOW MUCH IS IT?

It's 10,000 won.

-It's 10,000 won.
-Come on!

MEASLY 10,000 WON?

-I guess production costs are rather…
-Director Park.

You're making us lose face
before our guest.

-Okay. I'll make it 20,000 won.
-Really, 20,000 won?

-After the long deliberation?
-So it's 20,000 won?

Okay, we'll take that.

Are you sure you can join us for games?

-Sure.
-Aren't your family waiting?

Sso-yeong must be waiting.

-Here's a shocker. They went home.
-Really?

-That's why I was waiting outside.
-Is that right?

There are only a few games
you can play on the bus.

-Let's try Exclusion Challenge.
-Geez.

-It's Exclusion Challenge.
-"Exclusion Challenge"?

Name a profession
except three-syllable ones.

-Comedian.
-Renovator.

"EXCLUSION CHALLENGE" EXAMPLE

-Sweets vendor.
-Wrong.

THAT'S HOW YOU FAIL

If you succeed, you'll get your 20,000 won

in hard cash.

GOOD LUCK, GUYS…

-Sae-ho will kick you off…
-Okay.

…followed by Woo-young, Chimchakman,

Woo-jae, and then Jin-kyung.

-This is hard.
-And it's a one-way cycle?

-Is it a one-off game?
-Yeah.

-Let's roll.
-Ready.

Name a girl group
except four-syllable ones.

All right.

IVE.

-Red…
-Wrong!

You could've said Fin.K.L.

UNDER HEAVY FIRE

Let's count it as a drill.

-I mean, we were all over the place.
-Totally.

-Man, Gangnam. Am I right?
-The characters--

The AC's way too distracting.

Chimchakman gave up his time
with his daughter to join us.

-Give us another shot.
-Yeah.

I hear she went home crying,
asking for her dad.

I wasn't sure about the rules.

So that's a demonstration
of how we lose the game, right?

-Exactly.
-That's how it is?

SO HE "FINALLY" UNDERSTOOD
THE RULES

I'll give you another shot, then.

-Thanks.
-Thank you.

-Here goes.
-Hit us.

ANOTHER SHOT

Name a snack
excepting ones that mention fruit.

"Excepting ones that mention fruit"?
One, two, three.

Marine Crackers.

Two.

Banana… Damn it.

Banana… Damn it.

WHAT'S WRONG, WOO-YOUNG?

You could've said Potato Snack
or Shrimp Crackers.

-There are also Matdongsan or Tako Chips.
-And Changgu.

-Swap seats with me, damn it.
-One more thing.

Sso-yeong went home crying,
and his wife was upset too.

Today's their wedding anniversary.

-Me? Oh, well…
-Really?

Let's try again with a new resolve.

-We want to see Chimchakman compete too.
-Oh, sure.

IT'S ALL WOO-YOUNG'S FAULT

-This is really your last shot.
-Of course.

This really sucks you in.

Name a movie title
except ones using English loanwords.

Yeong-gu and Ttaeng-chil.

-Silmido.
-Shiri.

Inside Men.

WOO-YOUNG HAS TO FINISH THEM OFF

Cold Eyes.

-This counts, right?
-But does Shiri count?

Is that an English word?

I think that's a Korean word.

-Is it, though?
-He's right.

DOES "SHIRI" REALLY HAVE
ITS ROOT IN KOREAN LANGUAGE?

Let me look it up.

Is "shiri" an English word?

-Maybe it's North Korean?
-It's Korean!

-It's a Korean word!
-Yes!

The AI told me that.

"A name of a species
native to the Korean Peninsula"!

We'll count that as a success.

SECURED 20,000 WON
FOR THE CELEBRATION FUND

It's quite fun.

-Was it to your liking?
-Yes.

Here's an offer for you, Chimchakman.

-You can try another game by yourself.
-Okay.

If you succeed,
I'll throw in another 10,000 won.

-Sounds great.
-Okay, I'm up for it.

You must give your answer
in under three seconds without a break.

-Hit us. Let's hear what it is.
-Get ready.

This is the last game.

-Good luck, Chimchakman!
-Thanks.

Win us 10,000 won. It's a cakewalk.

ALL FIRED UP

Name five snacks
that have four-syllable names.

Chocolate Pie. Banana Kick.

Cuttlefish Chips.

WILL HE SUCCEED
ON THE FIRST TRY?

Sweet Potato.

-What else is there?
-You failed.

TIMED OUT

Wait, there's Potato Chips.

Don't forget Madecassol.

That's not a snack.

-Wait, I meant Margaret.
-That's not cool.

-That's distracting.
-I kept silent during the game.

-You got me confused!
-What do you mean?

SEEING HOW HE'S BLAMING OTHERS,
HE'S BLENDING IN PERFECTLY

-Would you like to try again?
-Sure.

I almost had it, though.

Name five boy bands
whose name is in foreign languages.

2PM, 2AM,

H.O.T., Sechs Kies…

-Wait!
-You failed!

-Who else is there?
-Seventeen.

Oh, Seventeen. I could've said that.

HE SLAPS STUFF WHEN HE'S EXCITED

I admire your energy.

-I love it too.
-I'm usually not this energetic.

-Let's keep it up for one more round.
-I'm not, really.

-Let's give him one last round.
-Come on.

I got so worked up because of the quiz.

-Name five Korean supermodels.
-I've got this.

Joo Woo-jae, Lee Soo-hyuk,

Lee Hyuk-soo…

SHE'S A SUPERMODEL TOO

-Hong Jin-kyung.
-Hong Jin-kyung.

-You failed!
-Cha Seung-won!

Oh, man… Geez.

You mentioned Jin-kyung.

Only because Woo-jae fed him that answer.

-Jin-kyung--
-Really?

I was right here,
but he didn't even consider me.

And you named Soo-hyuk
and then said his real name.

He's worked as a model under both names
but with different personas.

Soo-hyuk and Hyuk-soo are not the same.

Jang Yoon-ju. I should've said her name.

-She counts, right?
-Sure.

Could we edit that?

Can you shout her name with urgency?

How? I'm no expert on how TV shows work.

How? Like this, "Jang Yoon-ju"?

Like this. Jang… Jang Yoon-ju.

I get it now. So that's the trick.

Could you try that? Shout her name.

-Jang Yoon-ju!
-Okay, he's done it!

-Have I really?
-Five names!

-Really?
-Another 10,000 won!

Do we get 30,000 won?

We won't be using that footage, though.

That's awful. He's a guest, remember?

Are you taunting our guest?

Come on. He's our guest.

SO WE USED THAT CUT

…Lee Soo-hyuk,
Lee Hyuk-soo, Hong Jin-kyung…

AND?

…Jang Yoon-ju!

GOODNESS, HE'S SUCCEEDED!

"I DID IT!"

We never planned on spending this much,

-but here's 30,000 won for your good work.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you for your time.

All right, Chimchakman!

Hello. This is Chimchakman, Sook.

Your 30th anniversary came up so soon.

Back when I was a young boy,

I used to watch you sing
"Lend Me 40 Million"

in that skit, "Pigeon Choir."

-Don't forget the bratty girl character.
-Honestly, even I feel emotional.

Congratulations on your big milestone.

I hope you live long

and continue to work
even as a centenarian.

I wish you good health and happiness.

Take this 30,000 won
and order in amazing fried chicken.

Thank you!

I always had a thing for games
people play on the road in variety shows.

-Have you wanted to try it?
-Sure.

You've got a very friendly vibe
going here on the set.

It doesn't seem
like your typical workplace.

-I'd love to have you on Real Study King.
-Sorry?

-Don't bother my friend.
-I'd love to.

-I'd be delighted.
-She's booked him.

Why are you butting in?

-Because he's my friend.
-I'm grateful.

He thinks I'm bothering his friend.

-I'm not bothered at all.
-I know you don't mean it.

You're the one making me feel awkward.

He has a point.

-I'm so sorry.
-Don't be. Why does he keep saying that?

I didn't think
your family would leave you behind.

-Thank you so much.
-Likewise. I had fun.

-We'd love to have you again.
-Thanks. I enjoyed it today.

Thanks for having me.

-I'll call you later.
-Okay.

Have a nice weekend!

Chimchakman just sent me a text.

He says we're such a wholesome bunch.

-He loved it today.
-Really?

I'm glad to hear that.

"WE'LL BE MEETING MY FRIEND NEXT…"

I'm getting butterflies.

My heart feels fuller somehow.

THEY'RE MUNCHING ON SNACKS
SOMEWHERE IN CHEONGDAM-DONG

-Shrimp Crackers taste amazing.
-My gosh.

It's holding its place
in the market for a reason.

You dropped this.

I'll take it.

Don't make the mistake of eating it.

You might go,

"What's this here?"

Soo-hyuk is indoorsy

much like Woo-young here.

-Really?
-You bet.

Whenever I ask him where he is
while we're on the phone,

he's either working or staying at home.

-Just like me.
-Yeah.

-Gosh, Sae-ho.
-Oh, he's here.

-Gosh, Sae-ho.
-Oh, he's here.

He's here, right? Hey.

ONE MORE GUEST
TO CONGRATULATE SOOK'S MILESTONE

-Soo-hyuk!
-Where is he?

-Hello!
-Soo-hyuk.

SPECIAL ENVOY 2, LEE SOO-HYUK

NATIONAL TREASURE NO. 1
WITH INSANELY GOOD LOOKS

WITH A STRAIGHT FACE,
HE'S A TOTAL ICY PRINCE

Thank you.

BUT WHEN HE'S SMILING,
HE'S A WHOLESOME BABE

AN ALL-AROUND ARTIST

WITH SUCCESSFUL MODELING
AND ACTING CAREER

LEE SOO-HYUK
VIDEO SOURCE: YG STAGE YOUTUBE

It's been ages, Soo-hyuk.

My gosh, you're so handsome.

Our writers here actually squealed.

Come to the center.

MEANWHILE, OUR HEAD WRITER WITH
MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE

Hello, viewers of Screwballs.
It's a pleasure. I'm Lee Soo-hyuk.

We all heard that you had work today.

Thank you for joining us on short notice.

-It's nothing. But what do I do next?
-Sorry?

What should I do?
I don't think I earned any gratitude.

Are you acquainted with Sook?

We worked together on a sitcom
back in the day.

ON VAMPIRE IDOL

-Vampire Idol?
-Yeah.

Thanks to Sook's appearance on the show,

I got to know her.

When we run into each other
at award shows,

we later exchange DMs
to ask how each other's been doing.

I love your voice.

Soo-hyuk must be feeling
pretty uncomfortable

because Jin-kyung
is inching closer to him.

Actually, Soo-hyuk
had the foresight to put this

as some sort of a barrier between them.

But Jin-kyung removed it.

10 MINUTES AGO

THE BUBBLE WAND WAS RIGHT HERE

GLANCE

Hello, viewers of Screwballs.
It's a pleasure.

I'm Lee Soo-hyuk.

-Seriously, Jin-kyung.
-That's your weapon for emergency?

By the way, you've always invited Ji-yong
on other shows.

-How come you asked me over here?
-What do you mean?

-Oh, no.
-He wasn't available?

It's all a misunderstanding.
You're my best friend, Soo-hyuk.

-But he has a point.
-I mean that.

I mentioned Soo-hyuk first
back in our Beat Coin days.

During the time we worked together
on Beat Coin and Screwballs,

this is the first time
I heard Sae-ho mention Soo-hyuk.

Enough with that nonsense.

I remember hearing about Ji-yong
plenty of times.

It wasn't me. It was all this guy.

-What are you talking about?
-He did it first.

He did that, not me.

-He's pinning it on the showrunner.
-With my friends,

I don't want to bother them
when they're already busy.

You know how I am, right?

Does that mean he's not busy?

He must be busy too.

Let's hear his excuses anyway.

For what?

-Quick, just apologize.
-You called Soo-hyuk.

I only brought it on as a joke.

I apologize.

You may get the impression

that Soo-hyuk is an icy type.

He's pale and tall.
He has that urban vibe too.

But Sae-ho would always tell me,

"Soo-hyuk is the real deal, Jin-kyung."

But he doesn't look that way.
He's a cosmopolitan.

No way. I don't think so.

Even at a glance, he's the real deal.

Who here looks the part?

I mean, he's an ultimate cosmopolitan.

-He's got that New Yorker vibe.
-I get it now.

-But he's genuinely nice.
-Funny too.

-Isn't he nice?
-I see.

-Aren't you nice?
-Me?

I guess I'm not awful.

He's the sweetest. He comes running
if anything happens to you.

I'm facing all of you now,

and Sae-ho's face is…

-I'll stop here.
-Don't. Say it.

-No.
-Let's have a listen.

-No, never mind.
-I get what he wanted to say.

It's exactly three times the size.

Of what, exactly?

-Just three times.
-Three times what?

-You look three times kinder than him.
-Yeah?

LET'S GET INTO THE MISSION

Sook will be joining us after 7:00 p.m.

-when her previous shoot ends.
-Okay.

We're rather short on funds, you see.

So we have to play games

-to win some prize money.
-I see.

So technically,
there's nothing in it for me.

-That's true.
-Well, yeah.

-I'm sure Sae-ho will compensate you.
-You think so?

Strictly speaking,
this has nothing to do with me.

-Well, that's true.
-You're right.

I'm flattered you're asking…
Wait, do I have a say in this?

-Sure.
-Of course.

Can I not play the games?

But he's going to play anyway.
He's a nice guy.

-He may look like an icy city dweller…
-He's the real deal.

…but he's the kindest person.

-It won't take long either.
-I bet Sae-ho will reward you handsomely.

Don't forget to pick up

the one million won from Sae-ho
after the shoot.

Soo-hyuk isn't swayed by material gains.

-It's a gift. Who said he's materialistic?
-Right? Would you take it?

YOU'RE NOT LIKE THAT, RIGHT?

Don't we all work for the money?

Don't we all work for the money?

PREACH

You got your friend all wrong!

-You don't know him at all.
-How amusing.

What a funny guy.

What game are we playing?

Are you familiar with Zero Game?

The one where we have to stand up?

-Sure.
-We call it Human Zero here.

The cast has to stand up
to express a number.

-I think I saw you jump and kneel.
-One!

-Yeah, we did that.
-I kicked us off with one.

-That's the Instinct Game.
-Sae-ho is right.

PFT

-With Human Zero…
-Seriously, though.

It hasn't been that long
since we played it.

ON A SHOOT IN BUSAN, TO BE EXACT

Three, two, one. Two.

IT'S ABOUT TIME YOU REMEMBERED

-You get it, don't you?
-Do we get 10,000 won per round?

For five successful defenses--

-That's far too many.
-Come on!

-For five defenses--
-Give us 50,000 won.

-Offer 50,000 won.
-Do that.

Just 10,000 won for 5 rounds…

But you won last time.

-We barely managed that, remember?
-Give us 20,000 won at least.

There's a neat trick for this.

We can assign a number to each person.

-You think so? Let's hear it.
-If the director says three,

you two can stand up.

Excuse me,

-but your plan doesn't make any sense.
-How so?

When he says three…

We have to move as he gives the order.

And we'll have the responses ready.

We don't know what he'll say.

He's saying that we can use
that split second to respond.

Why can't you idiots understand him?

I got it right away.

-Tell us.
-Explain it to us.

-Look--
-If he said, "Three, two, one. Five,"

all of us will stand except for Woo-young.

Yeah, Woo-young will stay as is.
That's what he meant.

GOAL: DIRECTOR'S NUMBER-1

Okay. Let's see you try it.

Let's give it a go.

For "five," you have to remain seated.

For "four," you have to do the same.

For "three," Soo-hyuk will join you.

If we can use the split second well,

-it might actually work.
-Yeah.

-Let's see if we can do it.
-Okay.

I like our chances.

-My idea does make sense, doesn't it?
-Yeah.

If your behind leaves your seat,
that counts as standing up.

Consider my lymph nodes
and excuse me if I move about this much.

Enough with the lymphatic nodes!

-His surgery scar is quite huge.
-Even so!

-Even the slightest movement counts.
-Okay.

Here goes.

WILL SOO-HYUK'S PLAN WORK?
ROUND 1

ONLY THOSE ASSIGNED
SMALLER NUMBERS

THAN DIRECTOR PARK'S NUMBER
MUST STAND UP

Three, two, one.

Zero.

ZERO?

Zero.

It's because of my lymph nodes.

It's honestly because of his lymph nodes.

-Shall I show them to you?
-His lymph nodes are playing up.

You can see them.

-But my lymph nodes…
-They trouble him.

OOPSIE

I totally forgot about the zero.

We prepared for all other numbers.

IT'S STILL A BATTLEFIELD
RIGHT HERE

We didn't prepare for zero.

We're all settled on other numbers, right?

I've kept thinking about Soo-hyuk's plan,

and I think it'll work
if we can utilize that moment.

-Yeah.
-For sure.

You look like a pair of con men
with those sunglasses.

WE'LL BUY THAT LYMPH NODE STORY
AND LET IT SLIDE ONCE

Let's begin the second round.

We're using Soo-hyuk's plan, then?

Yeah, we're doing that.

-One, two, three, four, five.
-I'll stand up at zero.

-Okay.
-Okay.

Three, two, one.

Two.

Three, two, one. Two.

AS PLANNED, WOO-JAE STANDS UP
AS HE WAS ASSIGNED NUMBER 1

Three, two, one. Two.

GAME COMMANDER'S PLAN WORKED

Let's keep playing like this, okay?

-Okay.
-It worked!

-I told you it would.
-It totally worked!

You're quite sneaky, Soo-hyuk.

We have to stay on our toes.

Three, two, one.

One!

PER PLAN, NO ONE SHOULD MOVE

Three, two, one.

One!

THE TRIO STAYED PUT

Three, two, one.

One!

JUMPS TO HIS FEET

THAT'S MORE LIKE IT

Come again? I didn't get it.

I said one.

-What was the plan for one?
-One?

-Let's scrap the plan.
-The idea…

-But we're losing even with a plan.
-Yeah, that's true.

Are you sure we can win five rounds?

We'll scrap the plan…

-We'll play it the usual way.
-…and leave it to chance.

You will? Okay.

-Let's do this.
-If we can't win even with a plan…

Yeah, it's challenging.

Let's leave it to our gut feeling.

Yeah, I'm standing up.

IT'S THEIR FOURTH YEAR
WORKING TOGETHER

Three, two, one.

YOU KNOW HOW IT'S DONE, RIGHT?

One!

ONE?!

FAILURE

Three, two, one.

One!

SIGH

Why do you keep getting up? Didn't you say
your lymph nodes were hurting you?

It's a misunderstanding.

I need to go apply some ointment here.

Gross.

-Unbelievable.
-How gross.

He keeps leaping to his feet
after all that talk about the surgery.

-Get back there.
-Got it.

Here's an idea.

This game won't work
what with the lymph node situation.

Let's play something else.

Yeah. Let's set this aside.

-I mean, Soo-hyuk's here.
-He's recovering.

We could play something that he favors.

Okay.

How about "One Syllable at a Time"?

So? I'll give you an example.

If the theme is vegetable,

our answers should be, bean, onion…

Does tomato count?

-Yeah.
-Oh, sure. So tomato.

-Asparagus.
-Okay, asparagus.

Cherry tomato.

That way, we can win the round.

ADD A SYLLABLE TO WIN

We'll take out 5,000 won from 10,000 won.

Care to play for 5,000 won?

Our prize should be 10,000 won,
cut from the original 30,000 won.

Am I the only one who knew
the original amount to be 50,000 won?

-You're a liar.
-Soo-hyuk is quite the talker too.

HE'S NOT TO BE MESSED WITH

I'm sure it was 50,000 won.

FULLY IN SYNC WITH
THE SHOW'S SPIRIT

Could you just give us the money?

Sure, I've long been ready to do that.

Hey, Director Park.

We'll cut you some slack
and only ask for 10,000 won.

-Just 10,000 won.
-Appreciated.

Okay.

-Let's go easy on him.
-So, One Syllable at a Time.

It's for 10,000 won.

-Good luck. Stay alert.
-All right!

I'm not comfortable
with a four-syllable word.

-Let's swap seats.
-Two-syllable words?

Four-syllable words are rough.

SAE-HO AND JIN-KYUNG SWAP SEATS

Three-syllable words.

Get ready. Here goes.

-Wait.
-I'm having trouble hearing.

Songs.

"Why."

"My love."

You failed!

FAILURE

You failed!

What's wrong, Soo-hyuk?

Come on, Soo-hyuk.

-Hey.
-One three-syllable title.

It's just that my brain sort of…

I got so confused.

EMBARRASSED SUPERMODEL

Think of your friend, G-Dragon.

There's "Coup D'etat."

-Out of Ji-yong's songs?
-Or "Bang Bang Bang."

Let's try another round. Quick.

Sit down. We're short on time.

A challenge for 10,000 won!

Another round for 10,000 won.

The game can throw you off.

Wait, one-syllable words are so difficult.

I can't hear so well.

Animals.

-Crow.
-Giraffe.

Gorilla.

One.

-Two.
-Does "young impala" work?

-You failed!
-Dang it.

DID WE HEAR THAT RIGHT?
"YOUNG IMPALA"?

-"Young impala"?
-You think it'd work?

-"Young impala"?
-It doesn't?

Why didn't you go for "good impala"?

"Kind impala" is also a good one.

I hear one of the side effects
of the surgery I had

is reduced brain activity.

But your brain is way up here.

The distance affects the brain.

Okay, you can then play for 5,000 won.

Let's give it one more shot for 5,000 won.

I'm sorry, Soo-hyuk.

If we fail again…

Yeah, that's a possibility.

-Get ready.
-You still did great.

What could I have said, though?

"King co-oh-bra" won't work.
Oh, there's armadillo.

"King co-oh-bra"? Are you serious?

LOVES THIS KIND OF SILLINESS

-Get ready.
-Do your part right, Sae-ho.

-Focus, okay?
-Okay.

All right. This is your last shot.

-I hope you'll succeed this time.
-Geez, a five-syllable word?

To prevent confusion,
I'll give you a detailed instruction.

Let's make things clear first.

Soloists or groups, both are acceptable.

Male singer.

Rain.

Hyun Cheol.

J. Y. Park.

Heuningkai.

-You've got something under your nail?
-Looks that way, right?

-He's got a nail emergency.
-It started hurting.

-Wait.
-I think it's a splinter.

-One must've gotten underneath his nail.
-It's a splinter.

HE SEEMS TO BE A KINDRED SOUL

-I'm afraid I'll have to leave.
-Wait.

-Call an ambulance.
-Wait.

-HIGHLIGHT.
-Call an ambulance.

Please stop recording.

-Do I still get a turn?
-For a five-syllable name, yeah.

-HIGHLIGHT.
-And he's correct.

That's correct!

SUCCESS AT LAST

-HIGHLIGHT.
-And he's correct.

HOORAY!

How dramatic is this?

ANSWERED IN LESS THAN 30 SECONDS

But I'm still concerned.

-The splinter seems quite large.
-Are you okay?

You should see a doctor.

-His lymph nodes can act up.
-Great job getting him on board.

-Right?
-The splinter can fester.

We got 5,000 won.

-Shall I talk to that camera?
-Yeah, that one.

Please look into the phone's camera.

-Huh? Isn't that Soo-hyuk?
-It's him.

Why was he with you?

He said you were acquainted.

I worked on the same series as him.

Hello, Sook. It's me, Lee Soo-hyuk.

I hear this year
marks the 30th year in your career.

Congratulations.

My gosh. He's somehow gotten prettier.

I don't think I've seen him
for at least a decade.

I hope you'll enjoy good health
and continue to have success.

I'll try to check in with you more often.

-Thank you.
-I'd love to meet him too.

You guys met
all these fine people earlier.

And that's it.

-Just two guests.
-We didn't have much time.

I see. Still, thank you so much.

-I'll tell you how we did it.
-I'm listening.

We called our friends right on the spot

-and went to see those available.
-Just like the old shows?

Yeah, that's why we couldn't get
as many guests as we hoped.

Actually, tons of people
wanted to congratulate you.

DAY6 had a concert today,

but the guys still wanted to come.

Really? We're not exactly close.

That's how much you mean
to your colleagues in the industry.

So many people are eager
to celebrate your milestone, Sook.

-In fact, there are three.
-Yeah.

-Really?
-My goodness.

How amazing is that?

When are you having a concert
as Chonam Zone?

I'd love to try it by the end of the year.

Jin-kyung has agreed to appear
as a guest at the concert earlier.

Thankfully, Woo-jae agreed as well.

-She's going alone.
-Come on.

Hey.

-You're coming. Period.
-I said I'd go if you were going too.

When I attended the VIVO SHOW as a guest,

I was so moved.

The fans in the audience

-were so welcoming to the guests.
-Totally.

Why didn't you ask me
to appear on your shows, Sook?

Can you spare some time this year?

If he's going,
I'll be there to sing along.

-Gosh.
-Oh dear.

I'll go as well as Chonam Zone.

-What?
-How about it?

-Huh?
-What's wrong?

You're acting funny.

-So?
-What?

On one condition.
I'll gladly attend if you invite me.

But I'd like to sing alone.

-Don't hurt Jin-kyung's feelings.
-You're ruining the evening, dude.

IT SOURED

-She adores you.
-I'm done eating.

-I actually have my reasons--
-I'm too upset to eat more.

She had three bowls.

-Hang on, Jin-kyung.
-She polished them all off.

-Come on.
-That's rich after all you've eaten.

Are you upset or simply full?

I'm way too upset to take one more bite.

Even so, you should clean up the dishes.

Pass me the kimchi, then. I'll have it.

-Isn't it amazing?
-Yeah, it's so good.

Braised short ribs are great too.

Gosh, this is insane.

You can't check it out just yet,
but there's another one on the other side.

My gosh, guys. I'm so touched.

-Is this from the blind date episode?
-Yeah, the one we shot recently.

Did I have a blind date recently?

Look, Sook. I brought this with me.

I've waited the whole day
to do this for you.

WOO-YOUNG'S PROP SHINES
AT LONG LAST

How pretty.

Congrats on reaching the milestone!

I love this.

Three, two, one.

SADLY, EVERYONE IS LOOKING
AT A DIFFERENT CAMERA

I have coffee for you, Sook and Jin-kyung.

Do you have something warm?

I can warm it up with my butt.

THEY NOW DEPART
FOR THE UNKNOWN NEXT PARTY SPOT

Young K from DAY6 insisted

that he'd wait to video call Sook.

-How is he so sweet?
-Really?

-He's an angel.
-Call him.

-He's so nice.
-Gosh.

Okay, call him.

-Young-hyun.
-Young-hyun.

-Goodness.
-Hello.

Gosh!

-My gosh!
-Hello.

-Hello.
-Gosh, hi.

Congrats on a successful concert!

-Congratulations.
-Thank you.

How was the show, Young-hyun?

We should've been there.

This year is the 30th year
in Sook's career,

-and it's her milestone birthday soon.
-Right.

-So we'll be having a party shortly.
-"Milestone birthday"?

Can you tell her congratulations, please?

Happy birthday to you

AN UNEXPECTED LIVE SERENADE
MELTS THE LADIES' HEARTS

Congratulations on your 30th anniversary

-My dearest Sook
-How incredible is this?

Happy birthday to you

Happy birthday and congratulations
on your 30th anniversary.

How is he such a good singer?

Hit us up if you need our help in any way.

Why didn't you invite me to your wedding?

-That's because…
-You didn't?

That was mean, Sae-ho.

-Wait.
-What's the matter with you?

I don't have his number.

I thought it'd be rude to send an invite
when we're not so close.

"I don't have his number"?

Still, you should've invited Young-hyun.

You could come join us as a guest later.

-We'll prepare a wonderful day for you.
-Good idea.

I can join you even now.

He says he can still come join us.

He said he could come.

Why don't we send you an address?

He kept telling me that too.

I can't even…

-Hey, Young-hyun.
-What's going on? He's coming?

But you must have other engagements.

-That's not an AI version of him, is it?
-There's no need to push yourself.

-Did you really mean what you said?
-He always means what he says.

I'll go if you'll have me.

-He means that.
-Director Park, he means it.

-He's always like that.
-Seriously?

Look at his eyes.

-I'm going! Send me the address.
-Gosh, he's coming.

-What's with this guy?
-He said he'd come.

I'll be there.

This is crazy.

-I left the hall.
-Okay.

I'm really outside.

That's in real time?

He's outside the KSPO Dome, and there are
about 10,000 people in the background.

Let's go pick him up.

-I wasn't exaggerating.
-See you in a bit.

WILL YOUNG K REALLY SHOW UP?

In a way, Sook and DAY6
have something in common.

Both are late bloomers.

-In terms of popularity.
-For DAY6,

it's only been a couple of years
since they gained widespread popularity.

DAY6 debuted in the same year as TWICE.

-My gosh.
-They've gone through a lot too.

They still hung in there, then.

That's how they've become
such a solid group.

They won the public over with their music.

Gosh, this year is their 10th anniversary.

Did you choose 1995 as the theme

-because I debuted then?
-Of course.

-Did you catch that just now?
-Yeah.

-What on earth?
-Honestly, you're unbelievable.

Had I known,
I wouldn't have dressed like this.

I would've recreated the look
from the College Comedian Festival.

-I'm curious about your first show.
-That's the College Comedian Festival.

SEARCHING ON THE WEB

I found it. The festival in 1995.

-Don't pull it up. I said don't!
-I have it here.

-I remember watching it.
-Okay.

I was just 19 back then.

19-YEAR-OLD SOOK'S COMEDY SET

-That's you, Sook?
-My goodness.

-The one in the black jacket?
-It's her.

SEARCH "KIM SOOK
COLLEGE COMEDY FESTIVAL"

ON YOUTUBE FOR THE VIDEO

That kick-started my career,
and I'm super embarrassed about that!

Gosh, it's too embarrassing.

THE UNTOLD STORY OF
HOW SOOK BEGAN HER CAREER

I hear your father opposed your decision
to pursue a career in comedy.

He sure did.

Did you just come to Seoul
to compete in the festival?

-I kept it a secret.
-Really?

So your father didn't get to watch this?

I told him I was going out with a friend.

-All the time?
-Then, I came to Seoul.

I'll tell you when I told him the truth.

The College Comedy Festival

was televised on the Lunar New Year's Day.

I told him around then.
He was bound to find out anyway.

I told him that I'd become a comedian.

"Why are you lying to me?"

"Who are you to become a comedian?"

He said only a few could become one
and told me to get married.

-That's how he was.
-He was against it until the end.

There weren't so many comedians
back in the day.

-That's true.
-Back in the day,

TV appearance itself
was a very rare event.

-Yeah.
-Was your father against it

even after seeing you on TV?

He said that I didn't have the talent

since he had never seen me
make people laugh.

Gosh, he's very critical, isn't he?

But Sook, the bit we just saw together
was actually boring.

WE FEEL YOUR FATHER

-Wait, Sook--
-It's honestly not funny.

But you must've won
his approval at some point.

-That only happened…
-Did he come see your set?

-…after seven years.
-After the festival?

After the long period you spent
playing games and smoking?

After all that,
I had a break with Gag Concert.

When the show became a hit,
the whole team toured the country.

-Did he come see you perform?
-He did.

What role did you play back then?

-The bratty girl.
-Oh, you played that around then.

-I did a tour with that character.
-Right.

When we had a show in Busan,

my parents and my older sisters

-all came to see it.
-Really? That's insane.

-And what did they say?
-You should know

that my family didn't know any celebrity,
especially anyone from Busan.

And that was almost 30 years ago.
It's practically ancient times.

-So, the show was held at BEXCO in Busan.
-Oh, okay.

When I said "Father," my signature line…

-I'm getting sudden chills.
-…the crowd went wild, screaming.

-That startled my whole family.
-That would've startled them.

"Why are they reacting that way to Sook?"

-The hall buzzed with excitement.
-I'm getting chills.

The set had been performed multiple times,

so it was hilarious.
I mean, it was tested material.

My family watched the whole thing,

-feeling both nervous and amused.
-I bet they enjoyed it much better.

They then said,
"You've really become a celebrity."

It took seven years to hear that.

-Seven long years.
-What did they say at home after that?

I didn't go home.
I had to go to another city.

Just like a celebrity.

-"See you, Mom and Dad!"
-They would've been so happy…

-So then…
-…and so proud of you.

…for the first time ever…

I mean, Gag Concert had stars
like Hyun-sub and Sung-bum.

My father must've been really jazzed

because he offered
to treat the team a meal

and took them to a buffet.

A BUFFET MEAL FOR THE WHOLE TEAM

-That just came back to me.
-That's amazing.

Honestly, it just came back.

We've been friends with Sook for so long,

but this is the first time
we're hearing this.

This is the first for me too.

That memory came to me
for the first time after a long while.

But the story of your father,

the story of how you debuted,

and what happened in between…
I haven't heard any of them before.

A FEW HOURS LATER

What have you done to my father?

I've kept saying this since Beat Coin.

Let's not get our families involved.

This kind of stuff makes you choke up.

THE NIGHT MAKES YOU GO OVER THE
STORIES YOU NEVER SHARED BEFORE

For me…

Well, Sook and Young-ja
were pretty close back in the day.

-Well?
-I remember thinking

that I wanted to get to know Sook better.

-Really?
-Yeah.

Even before Sister's Slam Dunk?

-Yeah.
-How come?

I just always wanted to be your friend.

-Even when…
-Even when I didn't really know you.

SOOK DREW YOU IN EVEN THEN

We hope you'll love "Shut up"!

AFTER MANY TWISTS AND TURNS,
THEY FINALLY BECAME A "TEAM"

AND THEN A FANTASTIC COMEDIC DUO

HONG AND KIM

To think you performed this role in 1995.

You were just a baby then.

HEH

Let's be good friends.

Let's stay close, okay?

-Okay. Please hop off and follow me.
-Where exactly are we?

-I have no idea.
-Everyone, hop off.

THE SPECIAL NIGHT WEARS ON

Everyone, hop off.

-Where are we?
-Thank you for your troubles, crew.

-Goodness.
-This is Lotte World.

-Yeah, it is.
-Gosh, Lotte World.

Lotte World?

It's been ages since I last came here.

You mean the amusement park?

-It must be closed now.
-It must be.

-Do they have a night opening today?
-Wait.

Surely they can't have rented
the whole place, can they?

Could they have done that
for your 30th anniversary?

I doubt it.

RENTING THE WHOLE PLACE LIKE
CHAEBOL MALE LEADS IN TV SHOWS?

THEY'VE KEPT SAYING
IT COULDN'T BE TRUE,

BUT THEIR HEARTS
KEPT FLUTTERING…

AND WE DID IT

-Are we in Lotte World?
-My gosh.

This leads to Lotte World, right?

TONIGHT'S OUR
"CHAEBOL MALE LEAD" EVENING

SPARKLY LIGHTS ARE EVERYWHERE

LOTTE WORLD, THE LAND OF
ADVENTURE AND FANTASY

YOUR LONG-LOST INNER CHILD
WAKES UP

IN THIS PLACE OF DIZZYING THRILL
AND PEAL OF LAUGHTER

YOUR DREAMS AND FANTASIES
COME TO LIFE HERE

AND OUR SPECIAL PARTY
IS ABOUT TO TAKE PLACE HERE!

I want to hit that milestone too.

So you went this far
for her 30th anniversary?

-We're really in Lotte World.
-Is this really for Sook's milestone?

-Notice how it smells different?
-My gosh, Lotte World.

Lotte World!

-Magic Boong Boong Car.
-Here we are

-In Lotte World
-In Lotte World

We really are in Lotte World!

-It still looks amazing.
-The Conquistador.

THE CONQUISTADOR
(A.K.A. PIRATE SHIP)

The monorail there
will take you around the place.

-Yeah, and there's the French Revolution.
-French Revolution.

THRILLING ROLLER COASTER,
FRENCH REVOLUTION

The carousel.

It looks so beautiful.

ROMANTIC CAROUSEL

YOUR DREAMS AS A CHILD
ALL COME TRUE HERE AND NOW

How did this happen?
Did you rent the whole place?

Our team's the only people here.

IT'S THE LEAST WE COULD DO

Did you really rent the place after-hours?

They closed up at 9:00 p.m.

-We're the only ones--
-This is incredible.

For real?

-Man, it's so pretty.
-Hey.

Join us for a photo, Director.

I can't believe we're actually here.

Look.

-This is so cool.
-It's a great souvenir.

We all look so good.

K-POP TOP 10
90S MUSIC GROUP VIBE

What a nice photo.

Congrats on your 30th anniversary.

I'm so excited!

SUPER EXCITED

I'm sure you recognize this place.

Of course!

-We sure do.
-Here we are

-Lotte World
-Lotte World

We know it so well.

We're holding
a special celebration for Sook,

the eldest and the anchor of the cast
right here tonight.

We have also prepared
an amazing set of gifts.

MIND-BOGGLING SURPRISE GIFT!

For Sook to receive the presents,

you have to successfully complete
the group games we prepared.

All right.

-Let's win them for her.
-Good luck, guys.

Can you tell us what we'd have to ride?

I'd like to check if I can ride them.

First off, French Revolution.

Does it take you outside?

No, it's the roller coaster.

-That's right.
-It's a fun ride.

-I assume you can ride it, Woo-jae.
-Sure.

I'm good with anything
so long as it doesn't spin around.

-How about you, Woo-young?
-Hard pass.

-Really?
-Suck it up.

Just ride it.

-Hey.
-What?

Sook is celebrating her 30th anniversary.

Can you ride it?

SILENCE

IT GOES ON WAY TOO LONG
CONSIDERING HER SCOLD

Seriously? What a hypocrite.

-Unbelievable.
-So, Jin-kyung?

She's plain ridiculous.

DEAFENING SILENCE

Breaking the silence

-is our guest!
-He's here?

-Gosh, Young-hyun.
-Hey, he's here.

Young-hyun!

LET'S CELEBRATE! YOUNG K IS HERE

-You really came.
-What's going on?

You must be so tired.

We have a party tonight.

-What's going on?
-Thank you.

I wanted to congratulate you in person.

I can't believe what's happening.

We all know how draining it can be

-after a concert.
-For sure.

-My gosh, Young-hyun.
-Call me, and I'll be there.

-Hello, Young K.
-Hi.

-Thank you so much.
-Don't mention it.

Can you say hello to our viewers?

Hi, I'm Young K from DAY6.

YOUNG K FROM DAY6

I'm so grateful.

-Congratulations.
-Gosh, thank you.

Do you like rides in amusement parks?

I love them,

-but I can't visit amusement parks.
-Ride all you want.

Can you go on the Gyro Drop?

-I love it.
-Really?

We're good, then.

-Okay. First off…
-Please follow me.

I know this must be confusing
for you, Young K,

-but let's get moving.
-To the French Revolution.

-Let's go!
-Let's go.

WHAT A CHEERFUL GUY

THE 30TH ANNIVERSARY PARTY

IN FULLY-RENTED LOTTE WORLD
BEGINS NOW

I've never ridden this one before.

I'll break it down for you.

This gives you a tour of Lotte World.

-I see.
-It goes super slowly.

Doesn't it take you outside?

That's Atlantis.

-So this ride isn't scary?
-Not at all.

Okay, let's try it.

-It only moves at low speed.
-Really?

Stop it, you swindler.

I'll tell you what it's like, Sook.

-Really?
-That's what it is.

The ride you're about to go on in
is called the French Revolution,

as you all know.

FRENCH REVOLUTION MISSION

It's the signature roller coaster
of Lotte World Adventure.

The breathtaking drop
and the mind-blowing loop…

-But it still goes slowly.
-…will give you

a thrilling experience like no other.

It has loops with a 360-degree spin
and a 540-degree spin.

Wait. I got the bit
about the 360-degree spin,

but not the 560-degree spin.

-It goes like this.
-I can describe it in detail.

The rail takes a spin like a tornado,
and it feels like this.

"Uh-huh, that's the 540-degree spin?"
And that's it.

"Uh-huh, that's the 540-degree spin?"
And that's it.

I mean it. I'm not lying here.

-He's right.
-Believe me.

-It does go at that speed.
-See?

-I'm not feeling it.
-It's your anniversary.

-You're riding it, then?
-If you're riding it, I will.

Wait, here's the thing about Sook.

She doesn't enjoy any of the rides.

We shouldn't torment her
when we're here to celebrate her.

That won't do.

So, her fellow castmates
will be taking on the mission

on her behalf.

-Let's hear him out.
-So, here's the mission.

We've named it "Where's Sook?"

-"Where's Sook?"
-Everyone except Sook

-will go on the roller coaster.
-Okay.

While the others are on the moving ride,
Sook will be elsewhere,

-holding up a sign.
-Dang it.

-Damn it.
-Goodness.

That's insane.

-Come on.
-That sounds fun.

Don't you know how fast it goes?

-It rushes past like this.
-I assure you

that we've checked that it was feasible.

WE RAN OUR TRIAL SIMULATIONS

I'll probably stand out. Look.

-You'll be able to see me.
-Wait.

We prepared something
to help you pop even more.

You'll be given a red cloak.

So, Sook will be wearing a red cloak.

This sounds fun.

Your task is to spot her
and read the message.

And it still counts
even if only one of them sees me?

-Yes, it does.
-Of course.

All right. I'll tell you the present
we have prepared for Sook.

I'm dying to know.

THE BIG REVEAL

It's a voucher
for laser skin tightening treatment.

I could use it.

You see its importance, right?
That's exactly what you need at 50.

-It's for Ulthera shots.
-Ulthera?

I've tried it,
so I'll give you the voucher if we get it.

-It's okay, Sook.
-She took 600 shots.

I'm not kidding around
when I say she's manly as hell.

She skipped the anesthesia.

Really?

When I asked her how it felt,

she said it felt like a truck
was going over her face.

-My gosh.
-Who needs anesthesia?

She just balled up her fists
and endured it like a champ.

-I took the shots just like that.
-Sook.

Why did you skip anesthesia?

-Huh?
-Why didn't you get it?

Come on. Women don't need that.

-We can all just take whatever.
-She's incredible.

-That's nothing.
-But anesthesia is a must.

That's what I heard too.

HOW HAS LIFE TREATED YOU?

All right. Those who are up for it,
please raise your hands.

Three, two, one.

-So you're all riding it?
-I will if Sook's riding it.

What's your problem, punk?

-Hey.
-What's your deal?

You asked me to join you.
You can't bail out now.

He's here on your request.

I got here to do all this with you.

I never called you over.
You volunteered to come.

Fine! You can head home, Young K.

-Let's just hop on.
-I'm so sorry.

-But I want to try it.
-What's he doing?

I mean, I want to get on the ride.

You're hopping on too.

-But I can't.
-Suck it up, dude.

WOO-YOUNG KEEPS WHINING,
AND ONE PERSON OBSERVES HIM

Come here, you.

-Come here.
-Give him an earful.

It looks like you're in trouble.

You're coming to me?

IT LOOKS LIKE
THE NEIGHBORHOOD BULLY

IS TAKING A KID AWAY
TO TAKE HIS MONEY

You're not riding it?

No. Let's skip it, the three of us,
you, Sook, and me.

OKAY

-Get your act together.
-Sure.

HEH-HEH, WE'RE SKIPPING THE RIDE

I get it.

I don't think I can ride it.

The safety bar rests here,
so it might tap my scar and stuff.

-You never know, right?
-We don't want it ruptured.

-Sae-ho's still recovering.
-Right.

-So Young K will take his place.
-Okay.

Please take good care of Woo-young.

-Sure, I'll hold your hand, Woo-young.
-You can ride with him.

-Okay, Sook.
-Yeah?

Please follow the crew
and go to your designated spot.

Let's do a cheer first.

Three, two, one.

-Let's go!
-Let's go!

Let's get that prize.

You're loving it, right?

Doesn't it feel amazing?

This will make my voice go out.

Don't worry. I've got you, Woo-young.

-Doesn't the ride scare you?
-You just made me more anxious.

I'm just doing it for you.

GOSH, THAT'S SO MOVING

I'm really no good with rides.

I'm so worried.

FAKE RI-NA ON HER WAY
TO THE MISSION SITE

Get me that treatment voucher.
I could really use the skin tightening.

IRRESISTIBLE
ANTI-AGING TREATMENT

I don't think I've ridden this.

Hey, Young-hyun.
Have you ever gone on a roller coaster

after holding a concert for 3.5 hours?

Won't it be more worrying
if I've actually done that before?

So this is your first-ever experience?

"I'LL BE TRYING THAT SOON!"

Gosh, it's going down.

To tell you the truth,

this is the first time
I'm carrying out missions on shows.

Jin-kyung, he's never tried
something like this on variety shows.

-Really?
-It can be fun.

I'm looking forward to this.

-My gosh.
-I actually came to try them.

-This is his first time.
-We all saw how excited Chimchakman was

-to tackle the quizzes earlier.
-Jang Yoon-ju!

He got hyped up to try the games
he's only seen on TV so far.

Try it and see for yourself.

-Here's the thing.
-After a couple of rides…

It won't be as easy as it looks on TV.

-I guess it's far from that.
-Okay.

You can choose
between the front row and the back row.

2 SEATS EACH

Let's take the front row. It's better.

Who are you to decide that?

It's far scarier in the back.

-Really?
-You bet.

They say it's scarier in the back.

Because it keeps lurching
at the tail for the ride.

Like this. At the front row,
you only have to deal with the drop.

But the back?
They have to feel everything.

-Okay. Let's take the front row.
-Okay, please get on board.

JIN-KYUNG AND WOO-YOUNG
TO THE FRONT

You're all so smart.
The others are going to flip, though.

DRESSING UP

Okay, I'm good.

ALL DONE!

WHY AREN'T YOU GETTING ON BOARD?

No way.

WHAT IS HE DOING?

I think I just pissed myself.

Just hop on already.

What do you think you're playing at?

Don't be so heartless
just because you're not getting on.

Come on, it's not scary at all.

430TH DUTY OF THE CAMERA
DIRECTOR: CAJOLING WOO-YOUNG

Come on, Woo-young.

Just a short spin, and you're done.

-I'm getting off too.
-Close your eyes and…

It's your responsibility
if I crap my pants tonight.

CUT THE CRAP AND HOP ON

THESE GUYS ARE OUT OF IT TOO

Will we be able to see her?

To think Kang Young-hyun of DAY6

had a 3.5-hour concert

and ended up here in French Revolution.

ONLY 1 HOUR HAS PASSED

Where exactly are we?

How crazy is this?

Who am I?

THE MOMENT OF TRUTH
IS ALMOST UPON THEM

-What do I do with this?
-That's it, isn't it?

-You're right.
-Gosh, I'm terrified.

Just press this in the back?

NOW THAT THEY'RE ACTUALLY
GETTING READY

THE FEAR IS CREEPING INTO
WOO-JAE TOO

I think Woo-jae will see me.

He should manage this much.

Isn't the answer too easy?

I mean, we talked about this
on our way here.

I was working on ***.

WHAT CAN THE ANSWER BE?

All right, everyone.
Please enjoy the fun journey.

I hope you'll be able to
make loads of great memories here.

That man was here 15 years ago.
And he's still around, waving at people.

All right.
Let's say our goodbyes with a wave.

Let me see your hands.

-You must have a long-term contract.
-Well… Wait.

I think I remember you.

You were here
when I was back in high school.

HE'S BEEN HERE FOR 30 YEARS

-Here we go, French Revolution!
-I'm terrified!

This is Lotte World.

IT'S CLEAR THEY'RE EXPERIENCING
DIFFERENT FEELINGS

You're awful, Screwballs!

-I want you to stay behind, Director!
-I'm so exhausted!

I want all other crew members too!

FEAR-INDUCED DEMANDS

Seriously, Jin-kyung.
You should've put your foot down.

I can't believe we're actually riding
this thing this late at night.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Make sure to find Sook!
-See you!

-We'll make it back alive.
-I forgot about the mission!

We have a mission.

ALMOST FORGOT IT

Jin-kyung!

SCREAMING FROM THE ONSET

-I'm so pissed.
-Here goes nothing.

You've got this, Woo-young!

-Where is she anyway?
-How annoying!

Damn you, Young-hyun!

TEARS UP AS THE RIDE GOES UP

As a kid, I used to marvel at the height

when a ride started climbing up.

It's still incredible.

We sure are high up in the air.

It's taking us far up.

IN THE MEANTIME,
SAE-HO IS LEFT ALONE

-I have a surprise just for you.
-All right.

-I'm letting you in on a secret.
-Okay.

-As you know, I'm tight-lipped.
-Sure.

THERE'S A SECRET BEHIND
THIS MISSION?

I see ghosts sometimes.

THERE'S NO WAY TO KNOW THIS…

BEFORE YOU HOP ON

-Damn it.
-I can't believe I'm actually here.

Wait, where is Sook anyway?

We have to find her.
Otherwise, we'd have to do this again.

-Here we go.
-We must find her.

THEY'VE FINALLY REACHED
THE HIGHEST POINT

I haven't ridden
a roller coaster for ages.

-Oh, dear.
-Keep your eyes wide open.

Jin-kyung!

SUDDEN ACCELERATION

THE DIZZYING SPEED

WILL MAKE YOUR EYES BUG OUT
AND YOUR JAW DROP

THESE GUYS ARE FULLY ENJOYING IT

A SPLIT SECOND LATER,
THEY ENTER THE CAVE

THIS LADY IS
ON THE VERGE OF TEARS…

-Oh, man.
-Is it supposed to be this dark here?

-Did they turn off the lights?
-The lights are off.

THE CRAZY SPEED

HAS THE FRONT-ROW OCCUPANTS
IN A DAZE

We have to keep our eyes open, Jin-kyung.

Keep your eyes on the front, Jin-kyung.

-How on earth will we find Sook?
-Are you here, Sook?

Are you here, Sook?

SHE'S NOT THERE

My treatment voucher!

-My voucher!
-Eyes to the front.

We have to find Sook.

We must… We're going down!

PAST THE CAVE
WITH DAZZLING LIGHTS

COMES THE PLUNGE

We're going down! Wait, focus.

THE 360-DEGREE SPIN
WILL MAKE YOUR MIND WHIRL

THIS IS DOING MORE DAMAGE
THAN THE TIGHTS

Find Sook!

THE ROLLER COASTER PASSES BY
A FIGURE IN RED CLOAK

ON ITS WAY DOWN

Find Sook!

HIS DYNAMIC VISION
IS ON ANOTHER LEVEL!

THE BACK ROW EXPERIENCES
THE DROP TOO

And we're supposed to find her?

Guys, I'm here!

Don't just look ahead. Look here!

YOUR COSTARS ARE PREOCCUPIED

Where is she? Dang it, the sign!

-We just passed by her!
-I missed the sign!

-I didn't get to see the sign!
-We missed her!

THESE GUYS ONLY CAUGHT
A GLIMPSE OF THE RED CLOAK

It's not cool for her
to just appear like that.

Where is she?

-Do pay attention, Jin-kyung.
-Where is she?

And where is she? I can't find her!

WITHOUT A MOMENT
TO COMPOSE THEMSELVES

THEY'RE IN FOR THE GRAND FINALE,
THE 540-DEGREE SPIN

HOPEFULLY, HE'S FINISHED
RECORDING HIS ALBUM

-Wait… The sign!
-There she is.

We need to see the sign!

-Hold on--
-This is it, guys!

-Here!
-Where is she?

Guys, I'm right here.

Please let me see the sign!

Just one more time. I saw it right there.

-Where was she?
-Over there.

MS. RED CLOAK DISAPPEARED
IN A FLASH

THE ROLLER COASTER REACHED
ITS DESTINATION

Whenever I have a shoot for Screwballs…

-Welcome back!
-…I lose my voice.

NOT IN A SHAPE TO COMPLAIN

PASSED OUT

I always lose my voice
whenever I have a shoot with you.

Welcome back. Did you find Sook?

-Fat chance.
-Did you see her?

How are we supposed to do that?

THE DUO IS MAD

Hey, Director.

THEY'VE GROWN VISIBLY PALE

Why did you hop on anyway?
You couldn't see anything.

HEH

Sae-ho!

What on earth is this about?

Your dynamic vision
must be extremely good to catch her.

-So you missed her?
-It was so dark to begin with.

Did you not find her?

-We did find her.
-We saw her red cloak.

We did see the person in a red cloak,

but we barely noticed that
because of the vivid color.

Really?

Is it over?

YES, IT IS

Did you see the sign?

Well, yeah.

What did it say?

I think we can wrap this mission up.

-Seriously?
-Sure.

Don't worry. I saw the sign.

-Really?
-Yeah.

This is new.

You're in for another ride.

-What? Wait!
-But I know the answer!

-Hold on!
-Come on!

-Over here, Director Park!
-Let me out.

I know the answer.

-You know the answer?
-What?

-What is it?
-You saw it?

He said he saw the sign.

AND YET…

I swear no one saw me.

Not a single one.

I saw them, okay?

No one looked in my direction.

They were all out of it.

WHAT IS THE TRUTH?

-What is it?
-You saw it?

The answer is Sister's Slam Dunk.

-Sister's Slam Dunk?
-Yeah.

-What did you see, Jin-kyung?
-The same thing.

-Sister's Slam Dunk?
-Exactly.

-For real?
-What about you two?

The sign said Sister's Slam Dunk.

-And you, Young K?
-I saw the sign saying that.

JUMPING ON THE BANDWAGON

-It was as clear as day.
-It had three words

written in two rows.

All right.

That's it, Woo-jae.

-It said, "Sister's Slam Dunk."
-Yeah, exactly!

Let's find out the result.

COULD THIS BE THE ANSWER?

WHILE WOO-YOUNG IS CONVINCED…

They failed 100%.

I mean, nobody saw me.

Let's find out the result.

You failed. That is incorrect.

-What exactly did you see?
-What did you do?

Okay, here's a hint.

First off, the answer
is indeed one of the shows

that Sook appeared in.

You will find a show's title
written on the sign.

Just go for another ride. Quick.

Will she be staying at the same spot?

We meant to send her elsewhere,

but we'll let her stay in place.

Where was she?

-I saw her almost right away.
-There were two people in cloaks, no?

Right. Director Park.

-Yeah?
-Do we have two cloaked people?

ARE THERE TWO PEOPLE WEARING
A RED CLOAK?

-Well--
-No, there was only one.

-But we saw two people.
-You got it wrong.

We clearly saw two red-cloaked people.

THERE IS ONLY ONE SOOK…

SO HOW CAN THERE BE
TWO CLOAKED PEOPLE?

I have a surprise just for you.

-All right.
-I'm letting you in on a secret.

Okay. As you know, I'm tight-lipped.

Sure. As your costars
ride the French Revolution,

they will meet…

-five Sooks on the way.
-Seriously?

Five, did you say?

THAT IS CORRECT

A TOTAL OF FIVE WORE A RED CLOAK

THEY MET MS. RED CLOAK NO. 1
WHILE ON THE 360-DEGREE LOOP

THE ANSWER WOO-YOUNG SAW

WAS ON THE SIGN OF
MS. RED CLOAK NO. 1

MS. RED CLOAK NO. 2
WAS RIGHT HERE

THEY ALL MISSED
MS. RED CLOAK NO. 3

RIGHT AFTER THE 360-DEGREE LOOP

AND MS. RED CLOAK NO. 4
WAS BY THE 540-DEGREE SPIN

NATURALLY, THEY MISSED HER TOO

THE WOMAN OF THE HOUR
ONLY APPEARS AT THE END

FORGET ABOUT THE OTHERS,
LOOK AT ME!

Dang it. I'm here!

THE SECOND MS. RED CLOAK
YOUNG K SPOTTED

TURNED OUT TO BE THE REAL SOOK!

They'd never find me.

TRUTH ABOUT THE MS. RED CLOAKS
REVEALED

It's hilarious, though.

The fact that I'm in this
is hilarious in itself.

THE END OF THE CHILLING TALE
OF THE MS. RED CLOAKS

You'll find five people
wearing a red cloak.

Five, did you say?

RUNS AWAY IMMEDIATELY

Jin-kyung! Hey, Director!

-She's running away.
-Wait, Jin-kyung.

Jin-kyung! Hey, Director!

-She's running away.
-Wait, Jin-kyung.

-Come on, Jin-kyung.
-Where is she going anyway?

I'll just stay here. Let me stay here.

Hey, we have five people in a red cloak.

We have to find out which is Sook

and check out the sign she's holding.

It'd still be a challenge
even if there were just Sook.

SHE MISSED ALL FIVE

Okay, then.
The decoys will just stand there

-without a sign.
-Good.

THE DECOYS WILL LOSE
THEIR SKETCHBOOKS

Let's not get too excited.

-Yeah, this requires focus.
-Concentrate.

-We shouldn't get excited.
-Let's not yell either.

Come on, guys.

I do badly need that treatment voucher!

THE BELL OF DESTINY RINGS

-Good luck!
-We'll see you later.

We'll go check out that sign.

Yeah, we really must win
that voucher for her.

Wish us luck.

OFF THEY GO WITH A FIRM RESOLVE

I'm trying to enjoy it
because I can't avoid it.

-Aren't you doing the same?
-I guess.

But I'm not enjoying this.

To be honest, me neither.

BUT THEY ARE RESIGNED NOW

Bye-bye.

Get lost!

GLUM

I clearly saw Sister's Slam Dunk earlier.

THEY'RE BACK ON
THE 70-DEGREE INCLINE

PASSES OUT IN JUST 10 SECONDS

-Focus.
-Where is she?

No, I'll just look ahead.

Wasn't there one early on to our right?

Yeah, they kept cropping up to our right.

But there's a high chance
that those people weren't Sook.

Right? They have five people out there.

There's one right there.

Wait, she's lost her sign.

I saw one over there.

SPOTTED ONE ALREADY

Here we go.

THEY'VE REACHED
THE HIGHEST POINT

It's far scarier in the back.

-Told you, didn't I?
-Damn it.

TOO SCARED EVEN TO SCREAM

I saw one hereabouts.

-Here?
-Right past this point.

Right past this point?

-We're almost there.
-After the lights…

-Now!
-Here!

NEXT UP IS THE DROP

-No one's to our right.
-That's not Sook.

THIS IS THE DECOY THEY SAW FIRST

MS. RED CLOAK NO. 1
IS EMPTY-HANDED

-That's not Sook.
-She's empty-handed.

CHECKING MS. RED CLOAK NO. 2'S
HANDS AS THEY TAKE THE SPIN

She's empty-handed.

THEY SPOT MS. RED CLOAK NO. 3,
WHO'S WELL-HIDDEN

-She's empty-handed. Her, too.
-That's not Sook either.

We spotted three of them!

Sook must be at the end.

ONLY ONE DECOY AND SOOK REMAIN

All three were empty-handed.

-My goodness.
-Where on earth is Sook?

There they come.

THE TRAIN IS HERE

Woo-jae!

-Let's find the camera.
-There!

Over there! What does it say?

What does it say? My vision is awful!

-Woo-jae!
-My vision is awful!

Young K!

What does it say? My vision is awful!

I saw it.

Young K!

-I saw it. We're good.
-Infinite Girls!

Infinite Girls!

INFINITE GIRLS

CRYING OUT IN DESPERATION

THEY ARE TOO BUSY
OVERCOMING THEIR FEAR

TO CARE ABOUT THE SIGN

Infinite Girls!

-Infinite…
-Girls!

All right, Infinite Girls.

We finally saw it.

IT'S AS IF A WEIGHT
HAS BEEN LIFTED OFF THEIR CHEST

HUFFING AND PUFFING

They must've seen the sign.
It wasn't visible here.

-No.
-We couldn't see a thing here.

It feels amazing.

-To think we saw that.
-So much thrill.

The experience helped. We saw them all.

Is that right?

I loved it.

SO THERE'S
A LEARNING CURVE HERE TOO

They did scream out loud,
but maybe it was because they got scared.

I can't be sure if they screamed
because they saw my sign.

SOOK ISN'T SO CONVINCED
AS WOO-JAE AND YOUNG K

-Did you see it?
-You startled me.

REUNION AT LAST

-Did you see me?
-We did it, of course.

-You did see me, right? So you got it?
-We did!

-Three, two, one.
-Three, two, one.

-Infinite Girls!
-Infinite Girls!

That's not it?

That's not it?

ICY GLARE

-What do you mean?
-That must not be it.

-Cut it out.
-I even shook the sign for you.

And we saw Infinite Girls.

What about you two?

You guys didn't look in my direction.

Hold up.

Were you dressed like this the whole time?

IS THAT WHAT YOU WERE WEARING
THE WHOLE TIME?

This is the first time
I'm seeing her getup.

While in the middle of the ride…

I mean, I see ghosts sometimes.

-And I thought she was a ghost.
-Young K!

ACTRESS IN HAUNTED HOUSE?

-We saw Infinite Girls on the sign.
-We're certain it's the answer.

-We're sure.
-Then why did she make that face?

She's just acting.

I'm sure. She's just pulling our legs…

Wait, why is she doing that
when her gift's on the line?

Should we get it wrong on purpose?

-Sook.
-Yeah?

Don't you want the gift?

I want to have it, of course.

-Then why get us riled up?
-I do need that voucher.

Why irritate us?

-We could give the wrong answer.
-I won't irritate you.

Three, two, one.

-Infinite Girls!
-Infinite Girls!

Infinite Girls, it is.

That's correct!

Congratulations.

I can explain why she did it.

Tricking people is second nature to her.

-It's become a habit for her.
-But I couldn't understand

why she'd trick us when we were
only trying to get her the present.

Thanks to your costars' efforts,
you've won the gift. Congrats.

-All right. We did it!
-Thank you.

CELEBRATORY GROUP HUG

OPENING UP THE GIFT

I half expected to find something else.
I guess you weren't lying.

-I badly needed this.
-Of course not.

-I wouldn't joke on her important day.
-Thank you. I really needed this.

All of you have firm skin.

Now, let's move on to your next ride.

Which is?

Before we do that,
can I go empty my stomach?

30 MINUTES LATER

SOOK'S 30TH ANNIVERSARY PARTY
CONTINUES

I'm keeping Sook safe. Don't worry.

-Where are they? Oh, there.
-Found them.

WHAT GAME IS AWAITING THEM NEXT?

-SISTAR!
-SISTAR!

Come on. It's SISTAR!

THEY GET SCARED
BY THE PIRATE SHIP RIDE

AND THEIR COSTARS' DANCE MOVES

Wait, what are the moves she's doing?

-Don't mind her. Don't consider Jin-kyung.
-What are they?

EVEN IF YOU COLLAPSE
FROM THE FATIGUE OF DANCING

THE GAMES CONTINUE

That's a success, right?

One more. We're doing one more, damn it.

ARE WE ABOUT TO MEET A SUPERHERO

WHO WILL TURN THE GAME AROUND?

ENJOY THE HIGHLIGHTS
AND THE BTS CLIPS

ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOST STEERING WHEELS

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim