Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,715 --> 00:02:36,342
Vamos, garotas, andem!
2
00:02:38,386 --> 00:02:40,854
- J� est�o aquecidas, hein?
- Assim dizem os Evangelhos:
3
00:02:41,022 --> 00:02:43,616
Herodes tinha mandado prender
Jo�o Batista...
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,453
e o havia metido na pris�o
por causa de Herod�ade...
5
00:02:46,627 --> 00:02:50,358
a mulher de seu irm�o Filipe,
com quem havia se casado.
6
00:02:50,698 --> 00:02:53,189
Porque Jo�o tinha dito a Herodes:
7
00:02:53,601 --> 00:02:56,399
"N�o podes ter a mulher
de teu irm�o."
8
00:02:56,871 --> 00:03:00,671
Herodes queria mat�-lo, mas
temia a rea��o do povo judeu...
9
00:03:00,842 --> 00:03:03,140
que considerava Jo�o um profeta.
10
00:03:03,444 --> 00:03:06,311
Mas no anivers�rio de Herodes...
11
00:03:06,481 --> 00:03:10,281
a filha de Herod�ade dan�ou t�o
bem e agradou tanto a Herodes...
12
00:03:10,451 --> 00:03:14,888
que ele lhe prometeu sob juramento
dar-lhe o que ela pedisse.
13
00:03:15,122 --> 00:03:18,023
Ela, j� instru�da por sua m�e,
lhe disse:
14
00:03:18,192 --> 00:03:22,060
"Entrega-me numa bandeja
a cabe�a de Jo�o Batista."
15
00:03:22,463 --> 00:03:26,263
O rei ficou triste,
mas por causa de seu juramento...
16
00:03:26,434 --> 00:03:28,402
e porque seus convidados
o viram jurar...
17
00:03:28,569 --> 00:03:30,332
mandou decapitar S�o Jo�o...
18
00:03:30,505 --> 00:03:33,133
e sua cabe�a foi-lhe trazida
numa bandeja.
19
00:03:35,309 --> 00:03:36,503
E...
20
00:03:37,245 --> 00:03:38,712
Troca...
21
00:03:38,980 --> 00:03:41,505
Agora... suavemente!
22
00:03:42,683 --> 00:03:45,709
Agora por dentro... Um, dois...
23
00:03:46,754 --> 00:03:48,016
Agora as m�os...
24
00:03:48,189 --> 00:03:51,158
A hist�ria de Salom� me cativou,
porque acho que...
25
00:03:51,325 --> 00:03:54,021
� a �nica em que o amor,
ou melhor...
26
00:03:54,395 --> 00:03:56,920
a paix�o levada ao extremo...
27
00:03:57,098 --> 00:04:02,001
e a vingan�a s�o o eixo motor,
a motiva��o de toda a trag�dia.
28
00:04:59,894 --> 00:05:01,384
Sem pressa...
29
00:05:03,931 --> 00:05:05,762
Devagar, suavemente.
30
00:05:21,882 --> 00:05:23,873
Eu comecei com 7 anos.
31
00:05:24,318 --> 00:05:27,481
Dizem que as crian�as
n�o se lembram disso...
32
00:05:27,655 --> 00:05:30,886
mas eu me lembro perfeitamente
o que queria fazer, desde pequena.
33
00:05:31,158 --> 00:05:35,959
Aos 7 anos comecei a ir
� academia de bal�.
34
00:05:36,130 --> 00:05:38,030
Minha fam�lia era humilde...
35
00:05:38,733 --> 00:05:41,531
mas uma tia minha...
36
00:05:41,702 --> 00:05:44,899
disse � mam�e que pagava
o meu curso.
37
00:05:45,139 --> 00:05:48,540
Mas, como quase sempre acontece,
dois meses depois...
38
00:05:48,743 --> 00:05:53,146
minha tia n�o p�de continuar
pagando.
39
00:05:53,814 --> 00:05:58,148
A�, minha m�e viu que eu n�o
encarava aquilo como brincadeira...
40
00:05:58,352 --> 00:06:02,049
mas levava a s�rio e come�ou
a trabalhar...
41
00:06:02,223 --> 00:06:05,021
para pagar minhas aulas,
que eram muito caras.
42
00:06:05,559 --> 00:06:07,186
Ainda mais para uma fam�lia pobre.
43
00:06:08,329 --> 00:06:11,264
Continuei na academia e quando
tinha 10 anos...
44
00:06:12,266 --> 00:06:16,532
doze m�dicos disseram que eu
n�o podia continuar dan�ando.
45
00:06:16,937 --> 00:06:19,531
Tive uma escoliose muito grave.
46
00:06:19,807 --> 00:06:22,401
Eu ca� de costas na escola...
47
00:06:23,277 --> 00:06:26,769
e minha espinha entortou.
48
00:06:26,947 --> 00:06:29,939
A partir da� come�aram
os problemas, certo?
49
00:06:30,217 --> 00:06:33,618
Os m�dicos diziam que n�o...
e eu dizia que sim.
50
00:06:34,088 --> 00:06:36,488
Vamos! Vamos!
51
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
E...
52
00:06:39,694 --> 00:06:42,060
Fa�am com arte. Isso!
53
00:06:43,631 --> 00:06:44,928
�gua!
54
00:06:47,468 --> 00:06:49,265
Continuei dan�ando com o colete...
55
00:06:49,470 --> 00:06:51,961
desde os quadris at� ao pesco�o,
durante 5 anos...
56
00:06:52,907 --> 00:06:55,398
dormindo com ele,
indo ao col�gio...
57
00:06:55,876 --> 00:06:59,505
e quando chegava no bal�
eu tirava aquilo e dan�ava.
58
00:07:17,832 --> 00:07:22,064
Esta � a �ltima dan�a...
59
00:07:22,369 --> 00:07:26,999
...antes da entrada de S�o Jo�o.
- Do personagem Jo�o Batista.
60
00:07:27,641 --> 00:07:32,977
Eu pensei que aqui o melhor...
seria uma voz...
61
00:07:35,049 --> 00:07:37,210
�, como contraste funciona.
62
00:07:37,384 --> 00:07:38,646
Claro que funciona...
63
00:07:38,819 --> 00:07:42,311
- 0 que falamos do contraste � isso.
- Completamente diferente.
64
00:07:43,924 --> 00:07:45,255
Escute, essa � a voz.
65
00:07:45,426 --> 00:07:47,792
Podemos parar um momento,
por favor?
66
00:07:48,262 --> 00:07:51,425
A mo�a sempre se coloca na
posi��o e o homem a enla�a.
67
00:07:51,599 --> 00:07:53,863
- E a dan�a continua.
- Sim...
68
00:07:55,202 --> 00:07:56,601
A dan�a anterior...
69
00:07:56,937 --> 00:07:59,770
Eu acho que...
70
00:07:59,974 --> 00:08:02,204
o efeito ser� melhor...
71
00:08:03,077 --> 00:08:07,275
se avisar que vai entrar
um novo personagem.
72
00:08:07,515 --> 00:08:09,642
N�o sei se uma vez ou duas...
73
00:08:10,651 --> 00:08:13,814
N�o sei se ficaria um pouco
repetitivo demais.
74
00:08:14,221 --> 00:08:19,056
Claro. Por isso fiz aqui uma
esp�cie de inven��o.
75
00:08:20,594 --> 00:08:22,027
0lhe...
76
00:08:23,030 --> 00:08:27,524
Como v�, tudo isto � a repeti��o
da dan�a, certo?
77
00:08:29,970 --> 00:08:32,768
Veja como entra de novo.
78
00:08:32,973 --> 00:08:36,534
� o que seria a segunda
entrada de S�o Jo�o aqui.
79
00:08:43,551 --> 00:08:44,848
E a dan�a continua.
80
00:08:45,286 --> 00:08:48,813
Vamos acrescentar um passo mais
antes do que j� temos, t�?
81
00:08:48,989 --> 00:08:50,513
Vamos fazer assim...
82
00:08:56,831 --> 00:08:58,355
Duas vezes...
83
00:09:00,201 --> 00:09:02,601
E depois encadeamos
com o que j� temos...
84
00:09:02,770 --> 00:09:06,433
e eu baterei palmas para
marcar o ritmo pra voc�s.
85
00:09:06,607 --> 00:09:08,666
Mais um compasso e entramos.
86
00:09:34,301 --> 00:09:37,930
Acho que j� est�o muito bem
definidos...
87
00:09:38,105 --> 00:09:41,836
o personagem de Herodes...
88
00:09:42,142 --> 00:09:45,578
e, sobretudo o de Salom�
e Herod�ade.
89
00:09:45,746 --> 00:09:47,577
0 mais problem�tico � S�o Jo�o.
90
00:09:47,748 --> 00:09:52,117
�, talvez. Vamos tentar alguma
coisa mais para ajud�-lo.
91
00:09:52,386 --> 00:09:53,978
Logo que definirmos a m�sica...
92
00:09:54,188 --> 00:09:57,555
Acho que voc� deu mais
�nfase a isso.
93
00:09:57,725 --> 00:10:01,923
Quero que tenha toda a liberdade
poss�vel para fazer a coreografia.
94
00:10:02,096 --> 00:10:06,055
Uma hist�ria escrita
� muito mais consistente.
95
00:10:06,233 --> 00:10:09,725
Cont�-la dan�ando � muito mais
dif�cil de expressar o sentimento.
96
00:10:09,904 --> 00:10:12,270
Precisa mais tempo
para se entender.
97
00:10:12,439 --> 00:10:14,771
Mas as possibilidades s�o muito
mais amplas na dan�a...
98
00:10:14,942 --> 00:10:17,604
por isso tentei fazer o mais
simples poss�vel...
99
00:10:17,811 --> 00:10:19,301
com cenas bem claras.
100
00:10:19,513 --> 00:10:23,711
0 �nico aspecto a que eu tinha
algum reparo a fazer era...
101
00:10:23,884 --> 00:10:27,547
como � que pod�amos fazer...
102
00:10:27,755 --> 00:10:29,882
quando mandam cortar
a cabe�a de Jo�o Batista?
103
00:10:30,090 --> 00:10:34,026
- � algo que eu n�o tenho...
- Delineado.
104
00:10:34,194 --> 00:10:36,355
- Ainda n�o est� bem claro.
- � delicado.
105
00:10:36,530 --> 00:10:40,261
O problema � que eu acho meio
fict�cio aparecer uma cabe�a...
106
00:10:40,434 --> 00:10:42,425
Uma bandeja com uma cabe�a
de papel�o.
107
00:10:44,772 --> 00:10:46,706
Nesta hist�ria que vamos contar...
108
00:10:47,107 --> 00:10:49,507
h� 3 personagens que,
por motivos diferentes...
109
00:10:49,677 --> 00:10:52,077
desejam a morte de Jo�o Batista.
110
00:10:52,513 --> 00:10:55,038
O rei Herodes,
que encarcerou o profeta...
111
00:10:55,215 --> 00:10:58,616
porque ele anuncia a vinda do
Messias, entre outras coisas.
112
00:10:58,786 --> 00:11:00,811
Herod�ade,
que n�o perdoa S�o Jo�o...
113
00:11:00,988 --> 00:11:03,752
por este ter-lhe dito que seria
castigada como ad�ltera...
114
00:11:03,924 --> 00:11:06,984
e Salom�, filha de Herod�ade
e de Filipe...
115
00:11:07,161 --> 00:11:11,461
que na hist�ria b�blica parece mais
uma v�tima das intrigas da m�e.
116
00:11:12,366 --> 00:11:16,564
A mim, parece mais interessante
pensar que � a paix�o amorosa...
117
00:11:16,737 --> 00:11:19,433
o desmedido amor de Salom�
por Jo�o Batista...
118
00:11:19,606 --> 00:11:22,200
a luta entre o carnal
e o espiritual...
119
00:11:22,609 --> 00:11:26,670
o que leva esta hist�ria at�
� destrui��o do ser amado.
120
00:11:31,652 --> 00:11:35,588
O conceito de cenografia ou, mais
que cenografia, o espa�o c�nico...
121
00:11:35,756 --> 00:11:40,056
facilita a liberdade e a
comodidade dos bailarinos...
122
00:11:40,227 --> 00:11:44,129
e ao mesmo tempo me ajuda a
explicar a dramaticidade da obra...
123
00:11:44,298 --> 00:11:47,597
uma a��o que, basicamente,
transcorre no tempo.
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,698
Para isso, penso utilizar
v�rios pain�is...
125
00:11:50,871 --> 00:11:54,807
tr�s centrais, um vertical de uns
5 metros por 3 e meio...
126
00:11:54,975 --> 00:11:57,034
e dois quadrados nas laterais...
127
00:11:57,211 --> 00:12:00,772
para projetar por tr�s diferentes
tonalidades de luz...
128
00:12:01,015 --> 00:12:03,176
com o sol como protagonista
durante o dia...
129
00:12:03,851 --> 00:12:05,751
at� o amanhecer do dia seguinte...
130
00:12:05,919 --> 00:12:09,821
passando por uma noite de lua,
azulada e misteriosa.
131
00:12:10,024 --> 00:12:13,824
Como elementos cenogr�ficos
teremos tamb�m tr�s espelhos...
132
00:12:14,061 --> 00:12:16,894
e uma pequena plataforma
onde ficar� S�o Jo�o.
133
00:12:17,064 --> 00:12:19,430
Creio que levantando-o
do solo vai me ajudar...
134
00:12:19,600 --> 00:12:23,127
a passar melhor a imagem do
misticismo do personagem.
135
00:12:23,303 --> 00:12:25,032
Quando faz isto...
136
00:12:26,840 --> 00:12:28,467
n�o pode ficar t�o r�gido,
ou seja...
137
00:12:28,642 --> 00:12:30,507
- Mais suave.
- Quase como...
138
00:12:31,178 --> 00:12:34,909
se estivesse fazendo
uma adora��o...
139
00:12:35,482 --> 00:12:39,646
uma rever�ncia daqui.
Muda, traz a cabe�a para c�...
140
00:12:39,820 --> 00:12:42,482
e agora vai procurando-o por
aqui e olha para ele primeiro...
141
00:12:42,656 --> 00:12:46,456
sem se encobrir por tr�s... e lan�a
um bra�o e depois o outro...
142
00:12:46,794 --> 00:12:51,493
e depois um rodopio...
ou o que for a seguir...
143
00:12:51,665 --> 00:12:54,225
e voc� tem de fazer isto aqui.
144
00:12:55,936 --> 00:12:57,426
Com os p�s...
145
00:13:05,379 --> 00:13:06,812
Mudamos de lado...
146
00:13:10,784 --> 00:13:12,411
Sem pressa!
147
00:13:15,522 --> 00:13:19,583
Estou com 28 e comecei com 9.
J� faz 19 anos.
148
00:13:19,760 --> 00:13:21,751
- Come�ou com 9 anos?
- Sim, com 9.
149
00:13:22,696 --> 00:13:24,425
Costumam come�ar muito jovens.
150
00:13:24,598 --> 00:13:30,366
Normalmente sim.
Comecei l� em M�laga.
151
00:13:30,571 --> 00:13:33,563
A primeira vez que vi algu�m
bailar foi ao sair do col�gio.
152
00:13:33,874 --> 00:13:38,709
Era um grupo de baile do col�gio
e logo quis experimentar.
153
00:13:38,879 --> 00:13:40,938
Quando falei isso com minha m�e,
ela disse que n�o...
154
00:13:41,148 --> 00:13:43,810
que bal� era coisa pra meninas.
155
00:13:44,017 --> 00:13:47,509
- Sua m�e disse isso?
- Disse. "Bal� � coisa de meninas."
156
00:13:49,690 --> 00:13:52,488
Veja, nessa posi��o, por exemplo,
force um pouco mais.
157
00:13:52,659 --> 00:13:54,820
- Dar mais presen�a, n�o?
- Exato.
158
00:13:54,995 --> 00:13:57,691
- Imprima for�a! Isso!
- A�, assim, com altivez...
159
00:14:01,468 --> 00:14:03,265
Isso est� muito bom, n�o?
160
00:14:03,437 --> 00:14:06,565
Intrinsecamente voc� tem isso
em si: Muita for�a e poder.
161
00:14:06,740 --> 00:14:09,004
Mas acho que
com o movimento dos paus...
162
00:14:09,176 --> 00:14:11,770
0 mais complicado � bater
com eles direito...
163
00:14:11,979 --> 00:14:16,279
tentar mant�-los retos, para
dar-lhe a apar�ncia de for�a.
164
00:14:16,450 --> 00:14:20,284
Abra-os, isso ajudar� a destacar
a for�a de seu tor�o.
165
00:14:20,454 --> 00:14:22,046
Eu acho que vai bem.
166
00:14:22,222 --> 00:14:24,452
Inclusive se procurar
um ritmo pr�prio.
167
00:14:24,625 --> 00:14:25,956
Jogando um pouco com o ritmo.
168
00:14:26,160 --> 00:14:29,459
E procurando algum balan�o,
n�o sei como podemos fazer isso.
169
00:14:29,630 --> 00:14:32,963
Um movimento para faz�-los
se abrir... Excelente.
170
00:14:33,100 --> 00:14:35,762
Viu? Eu acho que isso
funciona muito bem.
171
00:14:38,305 --> 00:14:41,934
- D� a impress�o de for�a. Isso!
- Um pouco como Mois�s, n�o?
172
00:15:17,744 --> 00:15:20,042
A vis�o da c�mera � a minha vis�o.
173
00:15:20,214 --> 00:15:22,079
Pelo menos pretendo que seja.
174
00:15:22,449 --> 00:15:25,418
Eu procuro participar com a
c�mera na coreografia...
175
00:15:25,586 --> 00:15:29,249
seguindo as evolu��es e
os movimentos dos bailarinos...
176
00:15:29,523 --> 00:15:33,619
captando os detalhes,
as express�es, os gestos...
177
00:15:36,997 --> 00:15:39,397
A ilumina��o � essencial, vital...
178
00:15:39,566 --> 00:15:43,127
para dramatizar esta ou aquela
a��o, destacando-a do resto.
179
00:15:43,303 --> 00:15:45,203
Serve-me para sublinhar
um personagem...
180
00:15:45,372 --> 00:15:47,636
para acentuar seus sentimentos.
181
00:15:48,141 --> 00:15:50,735
Gostaria de jogar com a luz
e, se poss�vel...
182
00:15:50,911 --> 00:15:53,471
modific�-la dentro da mesma cena.
183
00:16:02,923 --> 00:16:05,289
Entrei com 14 anos
no Bal� Nacional.
184
00:16:05,459 --> 00:16:09,156
Fiquei 15 anos
como primeira bailarina.
185
00:16:09,596 --> 00:16:13,396
Fiquei 2 anos com Joaqu�n Cort�s
como artista convidada.
186
00:16:14,101 --> 00:16:18,697
Fui para a Fran�a, porque aqui
n�o tinha muito espa�o para dan�ar.
187
00:16:20,407 --> 00:16:22,500
Maurice B�jart me convidou...
188
00:16:23,010 --> 00:16:26,537
inaugurei o Real e
montei minha companhia.
189
00:16:26,713 --> 00:16:29,045
No dia seguinte
que estreei minha companhia...
190
00:16:29,216 --> 00:16:31,275
deram-me a grande not�cia...
191
00:16:31,451 --> 00:16:34,386
de que iria dirigir a Companhia
Nacional de Bal� da Espanha.
192
00:16:47,801 --> 00:16:49,428
Um p� pra frente...
193
00:16:55,342 --> 00:16:57,071
Agora os dois...
194
00:17:01,014 --> 00:17:03,448
Acariciando o solo como
com um pincel.
195
00:17:05,185 --> 00:17:08,154
� um feitio que adere ao corpo,
somente mexe a parte...
196
00:17:08,322 --> 00:17:12,884
onde ela move as pernas, o resto
� s� para evidenciar seu corpo.
197
00:17:13,093 --> 00:17:16,290
Isto, ao contr�rio, � como a dan�a
dos 7 v�us, e que aqui tivemos...
198
00:17:16,496 --> 00:17:19,192
de mudar um pouco o colorido...
199
00:17:19,366 --> 00:17:23,063
porque tivemos de fazer o
contraste das cores...
200
00:17:23,270 --> 00:17:27,036
com tons quentes,
que tamb�m se mesclam...
201
00:17:27,207 --> 00:17:29,402
com alguns tons mais frios...
202
00:17:29,643 --> 00:17:32,703
numa gama um pouco mais
para o violeta, o lil�s.
203
00:17:32,913 --> 00:17:35,882
Este tecido d� um brilho...
e este d� outro.
204
00:17:36,083 --> 00:17:37,448
Claro, s�o diferentes texturas.
205
00:17:37,651 --> 00:17:39,915
Sete tecidos juntos
em cima do corpo.
206
00:17:40,120 --> 00:17:42,987
� uma seda muito especial,
somente h� uma dessas...
207
00:17:43,156 --> 00:17:47,422
de gaze de seda,
e que permitir� ela ag�entar...
208
00:17:47,627 --> 00:17:49,993
sete camadas se colando
ao corpo juntas.
209
00:17:50,197 --> 00:17:54,293
Como contraste, todas as mo�as
t�m uma combina��o de cores.
210
00:17:54,501 --> 00:17:56,492
Todas levam cores diferentes.
211
00:17:56,703 --> 00:18:01,140
� como ver fotos de um mercado
do Afeganist�o ou do Peru.
212
00:18:01,441 --> 00:18:05,275
Muita gente vestida com muitas
cores, todas com algo em comum.
213
00:18:05,679 --> 00:18:07,704
N�o pare! Voc� faz...
214
00:18:10,050 --> 00:18:14,919
Continue. 0 movimento vai
continuando, continuando...
215
00:18:15,122 --> 00:18:17,283
N�o, n�o!
Voc� sobe e voc� faz...
216
00:18:18,792 --> 00:18:20,350
Entende, Virginia?
217
00:18:20,527 --> 00:18:24,258
� um movimento cont�nuo,
n�o o deixe parar.
218
00:18:25,899 --> 00:18:28,891
Cuidado, que vai um pouquinho
mais para atr�s com o p�.
219
00:18:29,069 --> 00:18:30,730
David, mais atr�s...
220
00:18:31,371 --> 00:18:33,805
Este vai atr�s e este vai � frente...
221
00:18:34,040 --> 00:18:35,632
como o que faz aqui...
222
00:18:37,144 --> 00:18:39,169
e este vai assim.
223
00:18:40,046 --> 00:18:43,243
0 que voc� tinha pensado para
Herod�ade era esta aqui, n�o?
224
00:18:43,450 --> 00:18:44,576
D�-lhe um pouco mais de for�a.
225
00:18:44,785 --> 00:18:47,686
D�-lhe a sensa��o
de que � uma rainha.
226
00:18:47,888 --> 00:18:50,618
Para Herod�ade,
o pente faz as vezes de coroa.
227
00:18:50,791 --> 00:18:52,088
Exato.
228
00:18:52,292 --> 00:18:55,887
Em vez de um pente, podem ser
agulhas enfiadas no cabelo, n�o?
229
00:18:56,196 --> 00:18:59,165
Isso tem muito de oriental.
230
00:18:59,332 --> 00:19:02,768
Tem a mesma simbologia solar
que tem o Herodes.
231
00:19:02,969 --> 00:19:04,368
Tamb�m � interessante.
232
00:19:04,538 --> 00:19:09,908
0 s�mbolo solar est� presente
na cenografia o tempo todo...
233
00:19:10,243 --> 00:19:15,078
e tamb�m combina
com o traje de Herodes.
234
00:19:15,315 --> 00:19:18,409
Al�m disso,
Herodes usa esse tipo de t�nica...
235
00:19:18,585 --> 00:19:21,145
que faz lembrar um pouco
as t�nicas bizantinas...
236
00:19:21,321 --> 00:19:23,414
que ainda usam na igreja cat�lica.
237
00:19:32,332 --> 00:19:33,629
Mais seco, Maribel!
238
00:19:49,716 --> 00:19:51,183
Um, dois, tr�s...
239
00:20:09,369 --> 00:20:13,897
Comecei na escola de bal� de
Alicia Alonso, l� em Cuba.
240
00:20:14,107 --> 00:20:16,200
- Forma��o cl�ssica.
- �, sim.
241
00:20:16,409 --> 00:20:19,207
Fiquei l� oito anos estudando...
242
00:20:20,080 --> 00:20:22,981
e depois fiquei dois anos
com eles na companhia.
243
00:20:23,216 --> 00:20:27,118
At� que vim aqui fazer uma
apresenta��o no teatro Alb�niz...
244
00:20:28,021 --> 00:20:30,251
e acabei ficando na Espanha.
245
00:20:53,647 --> 00:20:55,080
0l�, Xavier.
246
00:20:56,983 --> 00:21:00,180
Como est� o movimento para
o personagem de S�o Jo�o?
247
00:21:00,387 --> 00:21:04,255
Pensei em lembrar um pouco
o movimento dos dervixes.
248
00:21:04,424 --> 00:21:06,221
Lembra-se?
249
00:21:06,893 --> 00:21:10,488
Isso nos ajudar� a achar melhor
a m�stica do personagem...
250
00:21:10,964 --> 00:21:15,560
esse ritual, e diferenci�-lo de como
dan�am os outros personagens.
251
00:21:15,735 --> 00:21:18,465
Tem problema em fazer isso
em cima do estrado?
252
00:21:18,672 --> 00:21:20,663
N�o se incomoda?
Sem problema?
253
00:21:20,874 --> 00:21:23,138
- Importa-se de faz�-lo?
- N�o.
254
00:21:44,097 --> 00:21:46,827
Eu devia ter 7 ou 8 anos...
255
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
e adorava dan�ar,
minha m�e ligava o r�dio...
256
00:21:49,569 --> 00:21:53,835
e ficava me vendo diante do
espelho como uma cigana.
257
00:21:54,007 --> 00:21:56,532
Minha m�e gostava.
Meu pai, n�o.
258
00:21:56,710 --> 00:22:01,170
Depois, minha m�e me levava
para a academia de dan�a...
259
00:22:01,348 --> 00:22:03,043
escondida do meu pai.
260
00:22:03,717 --> 00:22:05,446
Eva, gira.
261
00:22:07,787 --> 00:22:10,381
Vanesa, atr�s da Maribel.
262
00:22:10,590 --> 00:22:12,353
Antonio, venha para a frente...
263
00:22:13,293 --> 00:22:16,888
quase que para cima deles,
encubra-os para ver no que d�.
264
00:22:18,298 --> 00:22:19,925
A� est� perfeito.
265
00:22:53,933 --> 00:22:55,662
Pra cima.
266
00:23:01,908 --> 00:23:03,637
Venham os dois.
267
00:23:07,080 --> 00:23:10,072
Cinco � direita...
r�pido � lateral esquerda.
268
00:23:12,152 --> 00:23:16,054
A dan�a � a minha grande paix�o.
269
00:23:16,222 --> 00:23:20,591
Acho que na vida a gente tem
muitos amores e poucas paix�es.
270
00:23:21,094 --> 00:23:24,086
Para mim, o bal� � uma paix�o
que me subjuga...
271
00:23:24,264 --> 00:23:27,756
num mundo que me faz sonhar
o dia todo escutando m�sica...
272
00:23:27,934 --> 00:23:31,233
Os sentimentos que expressamos
em forma de dan�a...
273
00:23:31,404 --> 00:23:33,702
Eu n�o gosto muito da realidade.
274
00:23:33,873 --> 00:23:38,708
Por isso, quantas mais horas
eu ensaio, mais feliz eu sou.
275
00:23:38,912 --> 00:23:41,005
E cada dia que me levanto...
276
00:23:41,181 --> 00:23:44,150
Todo dia come�a
tudo de novo e creio...
277
00:23:45,018 --> 00:23:48,112
que as coisas feitas de cora��o
saem sempre bem.
278
00:24:09,109 --> 00:24:10,337
Mais devagar.
279
00:24:16,015 --> 00:24:18,540
Um, dois, tr�s... quatro, cinco,
seis... sete, oito, nove e dez.
280
00:24:19,252 --> 00:24:20,344
Isso, assim...
281
00:24:20,687 --> 00:24:22,780
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis...
282
00:24:23,156 --> 00:24:24,282
oito, nove, dez...
283
00:24:24,457 --> 00:24:26,118
Dois...
284
00:24:44,043 --> 00:24:45,340
E...
285
00:25:33,459 --> 00:25:34,824
� isso.
286
00:25:36,763 --> 00:25:38,162
� isso a�.
287
00:25:38,331 --> 00:25:41,767
Sim... muito bem...
mais uma vez.
288
00:27:39,619 --> 00:27:42,247
Bem, gente, estamos prontos.
289
00:27:43,489 --> 00:27:45,957
Vamos nos vestir, maquilar...
290
00:27:46,125 --> 00:27:47,956
e come�amos o ensaio geral.
291
00:27:48,127 --> 00:27:50,152
A obra j� � de voc�s.
292
00:27:50,330 --> 00:27:53,857
Desfrutem-na e n�s a
desfrutaremos com voc�s.
293
00:27:54,801 --> 00:27:56,063
Vamos l�!
294
00:28:00,006 --> 00:28:01,837
- 0brigado.
- Boa sorte.
295
01:24:57,837 --> 01:25:01,837
legenda ripada por ddonato
Movimento Cinema Livre
24887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof