Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
¿Qué haces aquí?
2
00:00:24,480 --> 00:00:25,520
Secuestraron a los niños.
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
-¿Quién?
-Los cabrones de los Rulewski.
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,440
Ellos son sus tutores.
Los ayudaste a adoptarlos.
5
00:00:32,520 --> 00:00:35,440
¡Nadie me dijo que se mudarían a Canadá
o quién sabe dónde, carajo!
6
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
No importa. ¿Me llevas a Varsovia?
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,720
-¿Ahora?
-¿Si no cuándo? ¿Cuando se vayan?
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,680
Krystian no irá a ningún lado contigo.
9
00:00:48,800 --> 00:00:49,920
¿Qué hace ella aquí?
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,160
Deja de meterlo en tus líos.
Ya le arruinaste bastante la vida.
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,760
¿No me puedes ayudar?
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Voy a la cama.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,680
Calma, Pati. Hablamos mañana.
14
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
¿Qué haces? ¡Para!
15
00:02:09,080 --> 00:02:11,400
¡Para!
16
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
¡Carajo!
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
¿Por qué te tiraste contra el auto,
imbécil? ¿Te quieres morir?
18
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
Te devolveré el auto.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
Lo dejaré en la comisaría.
20
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
La Policía Regional informó
sobre los disturbios luego del partido
21
00:03:04,720 --> 00:03:08,360
del martes entre Iskra Zbiczno
y Polonia Wielun.
22
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
Un fan de 20 años resultó herido
por la explosión de una bengala.
23
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
¿Cómo lo apago...?
24
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
¿Hola?
25
00:05:34,560 --> 00:05:36,040
Tuve un accidente.
26
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
Y creo que el bebé necesita ayuda.
27
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Obozin.
28
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
No sé, creo que seis meses...
29
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
Ayúdenme...
30
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Yo lo llevo.
31
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
¿Había alguien más?
32
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
No.
33
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
Llevo al bebé a la ambulancia y regreso.
Vamos al hospital.
34
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
Hay que colocar el asiento de bebé.
Espere aquí.
35
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Pupilas reactivas.
36
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Asiento colocado.
37
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Signos vitales,
vía endovenosa, líquidos.
38
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
¿Qué pasa?
39
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Un bebé estuvo en un choque.
Vamos a Emergencias.
40
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
¿Y el conductor?
41
00:07:17,920 --> 00:07:19,600
Es la madre, ya la voy a buscar.
42
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
Estaba aquí hace un momento.
43
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
¿Hola? ¿Pati?
44
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
Tuve un accidente.
45
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
¿Qué accidente?
46
00:08:58,320 --> 00:08:59,520
Un accidente.
47
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
¿Qué accidente? ¿Dónde estás?
48
00:09:03,840 --> 00:09:05,720
Cerca de Starogard Gdanski.
49
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
Pero ¿dónde?
50
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
No sé, cerca de Starogard.
51
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
¿Me puedes ayudar una última vez?
52
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Por favor.
53
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
¿No ves que te quiere arrastrar
a otra locura?
54
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
¡Te estoy hablando, carajo!
55
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Si te vas, no vuelvas más.
56
00:09:44,080 --> 00:09:46,360
Te estás equivocando.
El apartamento es mío.
57
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
Ya no estaré cuando vuelvas.
58
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Como quieras.
59
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Me voy a trabajar.
60
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
¿Me crees estúpida?
61
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
¡Inspector!
62
00:11:14,960 --> 00:11:17,280
Encontraron el auto robado
con el bebé dentro.
63
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Derrapó en Starogard.
64
00:11:20,120 --> 00:11:21,240
¿Y el bebé?
65
00:11:21,320 --> 00:11:22,400
En Emergencias.
66
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
¿Y la conductora?
67
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Huyó, ella llamó a la ambulancia.
68
00:11:26,520 --> 00:11:28,080
¿Sabemos de qué número llamó?
69
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
Lo tendremos pronto.
70
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Malinowski está hablando
con la operadora.
71
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
Bien, encárgate.
72
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
PARA KRYSTIAN:
PARADA DE AUTOBÚS CERCA DE DABRÓWKA
73
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
¿Y?
74
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
Es un teléfono prepago,
el número no está registrado.
75
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
Tengo este número.
76
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
Tuve el presentimiento de que sería ella.
77
00:14:03,040 --> 00:14:05,800
Carajo, ¿por qué hace tanto frío?
78
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
Mira. ¿Qué diablos?
79
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
¿Está viva?
80
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
No sé, pícala con un palo.
81
00:14:13,240 --> 00:14:14,520
El tuyo, que es pequeño.
82
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
Hazlo tú. Mírala.
Pregúntale cuánto cobra una mamada.
83
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Basta, amigo. Es una zorra de carretera.
84
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
Igual sirve.
85
00:15:01,560 --> 00:15:04,280
Hola, inspector. ¿Quiere un café?
86
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
Hola. Busco a Patrycja. ¿Está en casa?
87
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
Tengo que ver.
88
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
¡Wieska!
89
00:15:16,720 --> 00:15:17,880
¿Qué pasa, cariño?
90
00:15:18,520 --> 00:15:19,840
¿Pati está en casa?
91
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
¿Qué pasó?
92
00:15:24,000 --> 00:15:25,680
¿Estuvo aquí anoche?
93
00:15:27,600 --> 00:15:31,120
Últimamente sale de fiesta,
así que no viene mucho a dormir.
94
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
O regresa en la mañana...
95
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
Ahora no está.
96
00:15:35,280 --> 00:15:36,440
¿Pasó algo?
97
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Solo necesitamos saber su paradero.
98
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Claro.
99
00:15:39,880 --> 00:15:41,720
Quizá esté en casa de Krystian...
100
00:15:42,680 --> 00:15:46,240
Quizá estén juntos de nuevo,
se pelean y se reconcilian...
101
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Llámennos si regresa, ¿sí?
102
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Claro.
103
00:15:50,760 --> 00:15:51,880
Claro.
104
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Adiós.
105
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
-Adiós.
-Adiós.
106
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
No sabía que había un bebé adentro.
107
00:17:11,240 --> 00:17:12,600
Si hubiera escuchado...
108
00:17:12,680 --> 00:17:16,600
No sé, un llanto, una queja,
si me hubiera avisado...
109
00:17:19,160 --> 00:17:22,080
Los bebés tan pequeños siempre lloran,
pero estaba tan callado.
110
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
Sabes que te van a encontrar.
111
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Lo sé.
112
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Solo quería ver a los niños
antes de que me encerraran.
113
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
Para que sepan que no los abandoné.
114
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
¿En qué te metiste?
115
00:17:46,120 --> 00:17:47,760
Sé que lo arruiné por completo.
116
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
Arruiné todo.
117
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
¿A qué hora se fue?
118
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
No sé.
119
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Estaba dormida.
120
00:18:30,240 --> 00:18:32,600
Sale a trabajar de noche.
121
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
¿Dónde trabaja?
122
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
En los barcos pesqueros.
123
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Si estabas dormida,
¿cómo sabes que no se fue antes?
124
00:18:44,600 --> 00:18:46,560
Lo sé porque tuvimos sexo.
125
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Otra chica me dijo lo mismo.
126
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
¿Están complotadas o qué, carajo?
127
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Él no tiene nada que ver con Pati.
128
00:19:01,320 --> 00:19:02,560
Ahora está conmigo.
129
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
Toma.
130
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Rayos...
131
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
Toma, ponte la gorra.
132
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
¿Puedo usar tu teléfono?
133
00:20:15,480 --> 00:20:16,920
¿A quién llamarás?
134
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
A los Rulewski.
135
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
Yo atiendo.
136
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
¿Hola?
137
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Me engañaron.
138
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
No es lo que piensas.
139
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
¿Me quieren borrar de sus vidas?
No van a poder, ¿saben?
140
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
Tengo una hermana en Toronto.
Marek consiguió trabajo.
141
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
Te íbamos a invitar
apenas nos acomodáramos.
142
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
¿Y por qué mierda se van corriendo
si querían invitarme?
143
00:21:16,800 --> 00:21:19,960
Tenemos que irnos ya,
no te lo quería complicar a ti ni...
144
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
Quiero ver a los niños.
145
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Te llamo cuando lleguemos.
146
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
¡Me importa una mierda!
Quiero ver a los niños, ¿me oyes?
147
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
¿Hola? ¡Perra!
148
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
¡Carajo!
149
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
¿Quién era?
150
00:21:54,720 --> 00:21:56,040
La tía Lena.
151
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
Quería asegurarse de que el avión
no estuviera demorado.
152
00:21:58,480 --> 00:21:59,760
¡Hola, glotoncitos!
153
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
¡Al fin!
154
00:22:00,960 --> 00:22:02,120
¿Les gusta la comida china?
155
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
¡Vengan, papá trajo el almuerzo!
156
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
¿Quién tiene hambre?
157
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
Es para mí.
158
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
¿Qué pasa?
159
00:22:23,240 --> 00:22:24,360
Hola.
160
00:22:24,680 --> 00:22:26,960
Están preguntando por ti,
dónde estás y eso.
161
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
¿Qué dijiste?
162
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Lo que me pediste.
163
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Que estás trabajando
en un barco pesquero o algo así.
164
00:22:39,240 --> 00:22:40,320
Bien.
165
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
¿Cuándo vas a volver?
166
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
A la noche.
167
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
No me vuelvas a llamar.
168
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
Krystian...
169
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
Vamos, tenemos que irnos.
170
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
¿Por qué me abandona todo el mundo?
171
00:23:15,520 --> 00:23:17,440
Yo no te abandoné, Pati.
172
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
Tú me dejaste.
173
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Ven.
174
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
Hola.
175
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
Estamos en el último lugar
donde se conectó.
176
00:24:01,480 --> 00:24:03,920
Es una parada de autobuses
camino a Chojnice.
177
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
Encontré un teléfono.
178
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Encontramos un teléfono,
debe ser de ella.
179
00:24:13,880 --> 00:24:16,640
No creo que nos diga mucho.
180
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Los eventos tuvieron lugar
ayer a la madrugada.
181
00:24:40,280 --> 00:24:41,680
-Buen día.
-Buen día.
182
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Número dos.
183
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
¿Necesitas factura?
184
00:24:45,920 --> 00:24:47,080
SOSPECHOSA SE DIO A LA FUGA
185
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
Fue un choque con fuga.
La conductora se fue del lugar.
186
00:24:50,640 --> 00:24:51,680
Solo un recibo.
187
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
La policía busca a Patrycja C.
de 24 años.
188
00:24:53,240 --> 00:24:56,160
-¿Café? ¿Salchicha?
-No, gracias.
189
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
La sospechosa es delgada,
de pelo castaño claro.
190
00:24:58,240 --> 00:25:00,320
-¿Tienes tarjeta de puntos?
-No, gracias. Adiós.
191
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Se puede estar trasladando
en un Voyager rojo
192
00:25:03,040 --> 00:25:05,680
con la placa GPU 1125.
193
00:25:06,080 --> 00:25:08,840
En caso de tener información...
194
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Mañana: nublado en todo el país.
195
00:25:13,080 --> 00:25:18,080
Temperatura: entre 14 y 17 grados.
Posibles chaparrones.
196
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
¿Qué haces?
197
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
Iremos por caminos internos,
es más seguro.
198
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
Tómate un taxi,
no vamos a pasar con mi auto.
199
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Ve, Pati.
200
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
O llegarás tarde.
201
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
Voy a volver desde aquí,
intentaré distraerlos.
202
00:27:04,120 --> 00:27:05,160
¡Patrycja!
203
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
Cuídate mucho.
204
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
¿Adónde vamos?
205
00:27:47,320 --> 00:27:48,680
Al aeropuerto, ¿no?
206
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Pero ¿salidas o llegadas?
207
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Salidas.
208
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
¿Hasta dónde viajas?
209
00:27:59,080 --> 00:28:00,200
Toronto.
210
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
Muy lejos.
211
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
¿Por qué no llevas equipaje?
212
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
Qué metiche, ¿no?
213
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
Perdón.
214
00:28:12,920 --> 00:28:14,600
Me gusta hablar.
215
00:28:15,120 --> 00:28:16,760
La familia tiene mi equipaje.
216
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
¿Hola?
217
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
¿Dónde estás?
218
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Camino a casa.
219
00:28:46,360 --> 00:28:48,080
¿A qué hora llegas?
220
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
Dijiste que no ibas a estar ahí.
221
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
Pero estoy, esperándote.
222
00:28:56,480 --> 00:28:58,720
No sé cuándo.
En cuatro horas quizá, no sé.
223
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Está bien.
224
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Bueno, tengo que cortar. Adiós.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
Carajo.
226
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
Disculpe.
227
00:29:37,040 --> 00:29:40,640
Sé que estaba usando el teléfono,
pero se me rompió el manos libres...
228
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
¿Krystian Malek?
229
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Sí.
230
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
¿Vas acompañado en el auto?
231
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
No, estoy solo.
232
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
Por favor, baja del auto, acompáñanos.
233
00:30:19,120 --> 00:30:23,360
Perdón, ¿a qué hora es el vuelo a Toronto?
234
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
¿La próxima conexión?
235
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
Sí.
236
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
La última de hoy es a las 22:20,
vía Múnich.
237
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Gracias.
238
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
De nada.
239
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
¿Dónde está Patrycja Cichy?
240
00:30:47,200 --> 00:30:48,280
No lo sé.
241
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Estaba contigo en el auto.
242
00:30:55,160 --> 00:30:57,200
La recogiste cerca de Starogard.
243
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
¿Ahora dónde está?
244
00:31:00,160 --> 00:31:02,320
Yo estaba en Varsovia
por temas personales.
245
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Ahora volví a casa, eso es todo.
246
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
Escúchame, cabrón.
247
00:31:05,560 --> 00:31:09,480
Otra mentira y te hundes aún más
en la mierda.
248
00:31:09,560 --> 00:31:10,920
Serás cómplice.
249
00:31:14,920 --> 00:31:16,080
¿De qué?
250
00:31:19,240 --> 00:31:23,880
Patrycja Cichy robó un auto
con un bebé y provocó un choque.
251
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
No lo sabía.
252
00:32:00,320 --> 00:32:02,000
¿Me das un cigarrillo?
253
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Gracias.
254
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
¿Qué hora es?
255
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Las 19:30.
256
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
¿Cuánto tiempo antes del vuelo
hay que llegar?
257
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
Es mi primera vez. Estoy estresada.
258
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Dos horas para estar seguro.
259
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
¿Adónde vas?
260
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
Toronto, con escala en Múnich.
261
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
Gracias por esto.
262
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
-Solo puedes fumar aquí.
-¿Qué?
263
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Está prohibido fuera del sector.
264
00:32:50,680 --> 00:32:52,120
Inspector Maciej Molenda.
265
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
Kopec.
266
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
Buenas tardes, Sr. Malek.
267
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
No sabe nada.
268
00:33:02,280 --> 00:33:03,880
No conoce a Cichy.
269
00:33:04,480 --> 00:33:06,280
No tenía ni idea del choque.
270
00:33:07,560 --> 00:33:08,680
Nada de nada.
271
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Le diré algo que aún no sabe.
272
00:33:17,760 --> 00:33:19,600
Su novia provocó un choque...
273
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
No sé nada de un choque.
274
00:33:22,200 --> 00:33:23,560
Y mató a un bebé.
275
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Mentira.
276
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
No.
277
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Es mentira.
278
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Hemorragia interna,
murió en el hospital.
279
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
Me llamó para pedirme
que la fuera a buscar.
280
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
¿Adónde?
281
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
A una parada en Dabrówka.
282
00:34:20,280 --> 00:34:21,760
Ahora dices la verdad.
283
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
¿Dónde está?
284
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
¿Natalka?
285
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Perdón.
286
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
¿Pati?
287
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
¡Pati!
288
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Hola.
289
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
¿Viajarás con nosotros?
290
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
Esta vez no.
291
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Vayan ustedes primero, pequeña,
así me cuentan si da miedo
292
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
y luego vemos, ¿sí?
293
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Oye.
294
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
Todo va a estar bien.
295
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
Cuida a tu hermano, ¿sí?
296
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Pero ¿qué hay de ti?
297
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Me tengo que quedar aquí, ¿sabes?
298
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
Va a estar todo bien.
299
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
¿Nos abandonas?
300
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
No.
301
00:36:44,640 --> 00:36:46,120
Nunca los abandonaré.
302
00:36:47,920 --> 00:36:49,560
Recuérdenme, ¿sí?
303
00:36:49,640 --> 00:36:51,480
Pero olviden la vida que tuvimos.
304
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Tienen que ser felices.
305
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Me tengo que ir.
306
00:37:09,720 --> 00:37:11,600
Espósenme afuera, por favor.
307
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
¡No! ¡No!
20189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof