Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Vámonos.
2
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
¡Vamos!
3
00:02:39,880 --> 00:02:41,040
Cierra.
4
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
Vamos.
5
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
¿Por qué no me dijiste?
6
00:04:47,560 --> 00:04:49,680
Para que no hicieras
lo que acabas de hacer.
7
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
¿Cómo diablos hiciste
para atraerlo hasta aquí?
8
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
Lo llamé y le dije que tenía
el dinero que le debía Julita.
9
00:05:00,040 --> 00:05:01,840
¡Van a rastrear tu maldito teléfono!
10
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Usé uno público, del puerto.
11
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
Está bien.
12
00:05:10,600 --> 00:05:13,840
Durmamos algo, tienes que estar
en el barco en dos horas.
13
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Acuéstate.
14
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Si alguien pregunta, volví de Sopot
y tuvimos sexo toda la noche.
15
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
¿Qué tienes ahí?
16
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Kris, ¡ven a ayudar!
17
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Maldita basura.
18
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
Yo dije
que teníamos que pescar profundo.
19
00:08:03,920 --> 00:08:07,240
¿Qué apuro hay? Vas a llegar a tiempo.
20
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
¿Qué haces?
21
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
¿Estás cocinando para el pueblo entero?
22
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
¿Cuándo vienes a visitarnos?
23
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
Hola, pequeña.
24
00:08:54,400 --> 00:08:56,880
Esta semana no puedo, tengo la escuela,
25
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
pero voy a verlos el domingo, ¿sí?
26
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
¿Lo prometes?
27
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Sí, claro.
28
00:09:02,400 --> 00:09:04,960
¡Ayer fuimos a ver las focas!
Y bien de cerca, vimos...
29
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
No puedo hablar ahora.
Nos vemos el domingo, ¿sí?
30
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Saluda de mi parte al principito.
31
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Bueno, pero no te olvides.
32
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
-Adiós, pequeña.
-Adiós.
33
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
¿Qué haces aquí?
34
00:09:32,680 --> 00:09:36,520
Estaba cerca y se me ocurrió
35
00:09:36,880 --> 00:09:40,320
venir a buscarte y llevarte a casa.
36
00:09:40,400 --> 00:09:43,520
¿De qué diablos hablas?
¿Estás loco? ¿Conduces borracho?
37
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
¡Pásate al lado!
38
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
¡Al asiento del acompañante, ya!
39
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
Pero yo te llevo a casa...
40
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Pensé que eras un poco más inteligente.
41
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
Maldición, la poli.
42
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
Nos descubrieron.
43
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
¿Ahora te acobardas?
44
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
¿Y no cuando saliste a conducir borracho?
45
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
¿Te vieron conducir?
46
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
No, conduje...
47
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Cállate.
48
00:10:12,560 --> 00:10:14,960
Buenas tardes. Oficial Konrad Bukowski.
49
00:10:15,040 --> 00:10:17,080
Licencia y registro, por favor.
50
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
Tome.
51
00:10:28,240 --> 00:10:30,160
¿Sabe qué infracción cometió?
52
00:10:31,680 --> 00:10:33,000
¿Qué?
53
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
¿Exceso de maquillaje?
54
00:10:36,000 --> 00:10:37,720
Acompáñeme al patrullero.
55
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
Bueno.
56
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
Quédate aquí, idiota.
57
00:11:13,240 --> 00:11:14,440
¿Qué quería?
58
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Que no estaciones en lugares reservados.
59
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Me hiciste ganar dos puntos de multa,
idiota.
60
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Yo solo quería darle una buena paliza.
61
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Romperle
62
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
un brazo o una pierna o la nariz.
63
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Krystian, escucha...
64
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Los dos sabemos que era un mal tipo.
65
00:12:01,240 --> 00:12:03,680
Julita murió por culpa de él.
66
00:12:03,760 --> 00:12:06,360
Salvaste a mucha gente que era como ella.
67
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
¿Entiendes?
68
00:12:12,320 --> 00:12:13,760
Pero no te salvé a ti.
69
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Sí, también me salvaste a mí.
70
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
No lo puedo creer,
71
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
es como si te resbalara.
72
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
¿Qué diablos dices?
73
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
¿Que me resbala?
74
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
¡No tienes derecho a decir eso!
75
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
No tienes derecho a decir
76
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
que toda esta mierda que me pasó
77
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
me resbala, ¿me oyes?
78
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
¡Maldita sea!
79
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
¿Que me "resbala"...?
80
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
¿Qué está pasando...?
81
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
¿Krystian?
82
00:14:01,280 --> 00:14:02,520
¿Krystian?
83
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
Oye...
84
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Levántate, son pasadas las 4:00.
85
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Ten.
86
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Lo siento.
87
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
Descuida, pero no te emborraches más.
88
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Estoy harta de hacer
de niñera de borrachos.
89
00:14:49,560 --> 00:14:50,600
¿Hola?
90
00:14:50,680 --> 00:14:52,360
Hola, Pati, ¿tienes tiempo esta noche?
91
00:14:52,760 --> 00:14:53,840
Sí, ¿para qué?
92
00:14:53,920 --> 00:14:55,800
Una chica renunció en Dryf.
93
00:14:56,320 --> 00:14:57,480
¿Pagan bien?
94
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Normal. ¿Quieres el trabajo o no?
95
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Bueno, ¿a qué hora tengo que estar?
96
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
A las 19:00. Yo te presento.
97
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
-Está bien, nos vemos.
-Adiós.
98
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Buen día, mis queridos.
99
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
-Buen día.
-Empecemos la clase de hoy.
100
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
Hola.
101
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
Hola.
102
00:16:13,880 --> 00:16:15,920
Llegó Nuestra Señora de la Paga.
103
00:16:16,760 --> 00:16:18,040
Debo decirles, no es fácil.
104
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
Hay que pelear por lo profundo
y no obstruir el paso.
105
00:16:21,120 --> 00:16:23,600
Esos Kuznica se enfurecen...
106
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
¿Krystian?
107
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
¿Krystian?
108
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Si no te interesa el dinero,
puedes trabajar gratis.
109
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
Ten. No lo gastes todo en alcohol.
110
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Es un tipo decente.
111
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
¿Qué le pasa hoy?
112
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
No sé, supongo que se levantó
con el pie izquierdo
113
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
o quizá se ensució los pantalones.
114
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
Para mí, es por una mujer.
115
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Aquí tienen.
116
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
¿Algo para ti?
117
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
No, gracias.
118
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Tengo que vigilar a mi hermano
119
00:17:56,800 --> 00:17:58,680
para que mañana pueda caminar
derecho hasta el altar.
120
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
-Aquel jovencito lindo.
-Sí.
121
00:18:01,800 --> 00:18:05,800
¿Y quién te vigiló a ti?
122
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Yo todavía no cometí ese error.
123
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Él es el rápido.
124
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
La boda es mañana
y el bautismo, en seis meses.
125
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
Dios, eso sí que es rápido.
126
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
¡Pati!
127
00:18:16,280 --> 00:18:17,440
Tenemos...
128
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
Tenemos que hablar.
129
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Disculpa. Ven.
130
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
¿Te disculpaste con él?
131
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
¿Te conozco, viejo?
132
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
Krystian, por favor.
133
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
-¡Oye!
-¡Para!
134
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
Cuidado. Camina.
135
00:18:49,280 --> 00:18:50,800
¿Para qué diablos viniste?
136
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
¿Quién es ese tipo?
137
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
El hermano del novio, en su despedida.
138
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
El hermano del novio...
139
00:18:58,720 --> 00:19:01,000
¿Qué quería contigo?
140
00:19:01,080 --> 00:19:06,200
¿Qué quería? Una ronda de tragos.
¡Estoy trabajando, imbécil!
141
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Encontraron el auto carbonizado.
142
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
Sabíamos que lo encontrarían.
143
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
¿Para qué fuiste ahí?
144
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
Quería ver.
145
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
¡Podrían verte interesado en eso!
146
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Ponte sobrio, te lo ruego.
Ve a casa a recuperarte.
147
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
¿Me oíste?
148
00:19:37,280 --> 00:19:38,520
Por favor.
149
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
¡Ve, vamos!
150
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
¿Vienes?
151
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
¡Estoy trabajando, idiota!
152
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
No te mates bajando la escalera.
¡Cuidado!
153
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
¡Ven!
154
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
¡No voy a ir!
155
00:19:53,320 --> 00:19:54,480
¡Vete!
156
00:20:18,360 --> 00:20:19,640
¿Krystian?
157
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
Hola, Pati.
158
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
¿Por qué atiendes el teléfono de Krystian?
159
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
Porque está en mi casa.
160
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
¿Qué hace ahí?
161
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
Duerme en el sofá.
162
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
Lo encontré en un banco, en el mercado.
163
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Seguro que no tiene idea
de que está aquí.
164
00:21:10,160 --> 00:21:14,240
Bueno, dile que venga a casa
cuando vuelva en sí.
165
00:21:14,320 --> 00:21:15,680
Bueno.
166
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Sí, adiós.
167
00:21:17,680 --> 00:21:18,840
Maldición...
168
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Estás aquí ya.
169
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
¿Por qué tardaste tú?
170
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
No tardé, yo llego a las 14:00.
171
00:21:37,720 --> 00:21:38,960
¿Dónde está Krystian?
172
00:21:39,280 --> 00:21:41,360
No sé, se levantó hace una hora y se fue.
173
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
¿Adónde?
174
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Pati, ¿es tu hombre o es mío?
Vigílalo tú.
175
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
¿Balbuceó algo anoche?
176
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
-¿Qué?
-Conversación de borracho.
177
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
Reveló tu oscuro secretito.
178
00:22:14,320 --> 00:22:16,680
Que te gusta hacerlo por atrás
sobre la mesa de la cocina.
179
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Tan gracioso que me oriné encima.
180
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
¿Están bien?
181
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
No te incumbe.
182
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Nunca había bebido tanto.
183
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
Ahora bebe así, ¿y qué?
184
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Está cerrado, abrimos a las 16:00.
185
00:22:33,800 --> 00:22:36,240
-Busco a Patrycja Cichy.
-¿Quién la busca?
186
00:22:37,040 --> 00:22:38,640
Inspector Maciej Moleda.
187
00:22:41,800 --> 00:22:43,240
Tengo algunas preguntas.
188
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Y yo tengo que terminar el trabajo.
189
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
La espero.
190
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Espero afuera.
191
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
¿Qué pasa?
192
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
¿Conoce a Wojciech Szlas, alias "Sony"?
193
00:23:48,560 --> 00:23:49,840
Sí, ¿por qué?
194
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
¿Por qué me mira así?
Aquí lo conocen todos.
195
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
Se queda todo el verano,
seguro sabe por qué.
196
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
197
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
No tengo un diario donde anote eso.
198
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
En el pico de temporada, creo.
199
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
¿A quién le vendería drogas ahora?
200
00:24:08,840 --> 00:24:11,240
Pero vino recientemente,
alguna razón habrá tenido.
201
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Encontramos su auto quemado en el bosque.
202
00:24:15,000 --> 00:24:16,320
Y Sony está desaparecido.
203
00:24:18,560 --> 00:24:19,640
¿Y qué?
204
00:24:20,200 --> 00:24:23,560
¿Anda preguntando sobre él a todos
o solo a mí?
205
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Usted acusó a Szlas
de violación hace unas semanas.
206
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Sí.
207
00:24:35,040 --> 00:24:38,360
Y ustedes, o sea, los polis locales,
208
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
dijeron que mentía y retiraron el caso.
209
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Lo sé.
210
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Bien.
211
00:24:46,760 --> 00:24:49,360
Entonces, ¿fue violación o no?
¿En qué queda la cosa?
212
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Usted dirá.
213
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Maldita sea...
214
00:24:55,960 --> 00:24:58,560
¿En serio?
¿Es todo lo que necesitan ahora?
215
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
Nadie me quiso creer en su momento.
216
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
¿Tiene alguna otra pregunta interesante?
Dejé a mi amiga limpiando sola.
217
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
No, es todo, por ahora.
218
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Adiós por ahora.
219
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
Quiero 400 g de codillo de res,
por favor.
220
00:25:37,120 --> 00:25:39,720
-Esta está buena.
-Perfecto.
221
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
-Toma.
-Gracias.
222
00:27:13,480 --> 00:27:14,880
¿Es para la cena?
223
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Para la escuela.
224
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Igual no tengo hambre.
225
00:27:29,520 --> 00:27:30,680
No me acosté con ella.
226
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
¿Quién?
227
00:27:32,600 --> 00:27:33,640
Yo.
228
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
¿Quién te preguntó?
229
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Está bien.
230
00:27:42,960 --> 00:27:44,880
Te importo un comino.
231
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
Ni siquiera quieres retarme.
232
00:27:47,640 --> 00:27:50,360
¡Deja de beber
o te vas a confesar con una cualquiera!
233
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Y no pienso caer presa por cómplice.
234
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
¿Adónde vas?
235
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
A hacer una fogata.
236
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
¿Hola?
237
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
Dijiste que ibas a venir hoy.
238
00:29:03,520 --> 00:29:04,840
Hola, pequeñita.
239
00:29:05,400 --> 00:29:08,160
Perdón, pero tuve un turno en Dryf.
240
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
Te visitaré en la semana, lo prometo.
241
00:29:12,640 --> 00:29:14,960
No hagas más promesas.
242
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
Pero dije que voy...
243
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Mis queridos, llegó su gran día.
244
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Van a cocinar con el chef
245
00:29:29,800 --> 00:29:32,920
que alguna vez fue nombrado
"revelación del año".
246
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
-¡Bravo!
-Por favor...
247
00:29:36,320 --> 00:29:39,360
Desde entonces,
abrió cuatro restaurantes,
248
00:29:40,040 --> 00:29:42,360
uno de los cuales recibió
una Estrella Michelin.
249
00:29:42,440 --> 00:29:45,720
Pónganse a trabajar
y quizá terminen ahí. Den todo.
250
00:29:46,400 --> 00:29:50,720
Lo que haremos es: preparen
algo que les guste mucho comer, ¿sí?
251
00:29:51,040 --> 00:29:54,520
Yo estaré observando
y asesorándolos un poco.
252
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
¿Qué esperan? ¡A cocinar!
253
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
-¡Hagan su trabajo!
-¡Para!
254
00:30:26,000 --> 00:30:29,280
AGATA
RECHAZAR
255
00:30:40,960 --> 00:30:42,720
¿Qué estamos haciendo aquí?
256
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
Bourgu...
257
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Boeuf bourguignon.
258
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
Mi favorito.
259
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
Lo mejor es marinar la carne
12 horas antes.
260
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Y lo hice, anoche.
261
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
Un gol al primer minuto.
262
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Perfecto, bien hecho.
263
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
¿ESTÁ CONTIGO NATALKA?
264
00:31:24,960 --> 00:31:27,880
-Pensé que había ido a verte.
-¿Cómo diablos lo haría?
265
00:31:27,960 --> 00:31:29,000
Voy a llamar a la policía.
266
00:31:29,080 --> 00:31:30,120
No llames.
267
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
No les darán a los niños
si no saben cuidarlos.
268
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
Entonces, ¿qué hago?
269
00:31:34,040 --> 00:31:36,800
Primero, cálmate y dame tiempo,
yo la encontraré.
270
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
Acabo de perder
una oportunidad única en la vida.
271
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
¿Me vas a contar?
272
00:32:38,680 --> 00:32:40,400
¿Por qué te escapaste de Agata?
273
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
Agata llevó a Natan al dentista.
274
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
¿Y?
275
00:32:46,640 --> 00:32:49,520
A ti no te da miedo el dentista,
¿por qué te escapaste?
276
00:32:50,000 --> 00:32:51,240
Yo estaba en casa.
277
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
¿Sola?
278
00:32:53,080 --> 00:32:54,360
Por un momento nomás.
279
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Hasta que vino el tío,
se acostó en el sofá
280
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
y empezó a roncar como Julita.
281
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
Sabía que me encontrarías aquí.
282
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
-Ven.
-¿Me vas a llevar de vuelta?
283
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
No tan rápido.
284
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
¿Qué oportunidad perdiste?
285
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
No te incumbe, mocosa.
No te metas. ¡La traes!
286
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Salud.
287
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Ácido.
288
00:33:32,440 --> 00:33:34,760
-¡Andrzej!
-¡Hola!
289
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
-Hola.
-¿Podemos...?
290
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
¡Empuja!
291
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
¡Eso!
292
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
Gané.
293
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Buen provecho.
294
00:34:17,840 --> 00:34:20,560
¿Estás bien?
295
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
Gracias.
296
00:34:23,040 --> 00:34:24,680
Quiero pasar a ver a Natan.
297
00:34:25,240 --> 00:34:26,440
Claro, pasa.
298
00:34:35,720 --> 00:34:38,600
¿Quién juega en el cuarto de la hermana
cuando tiene uno propio?
299
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
Hola, campeón.
300
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
Hola, Pati.
301
00:34:45,040 --> 00:34:48,600
Hola. ¿Cómo estuvo el sádico dentista?
¿Te quedó algún diente?
302
00:34:50,600 --> 00:34:53,240
-Veo algunos.
-Solo le hizo una limpieza.
303
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Claro. Al fin, ¿no?
304
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
Natalka, juega con tu hermano.
Tenemos que hablar.
305
00:35:10,120 --> 00:35:12,480
¿Cómo está el tío?
Fresco y descansado, ¿no?
306
00:35:13,800 --> 00:35:17,520
Saben que su madre era
adicta y alcohólica, ¿no?
307
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
Explíquenme qué sentido tiene
308
00:35:21,120 --> 00:35:23,480
que mis hermanos
vuelvan a vivir con un borracho.
309
00:35:23,560 --> 00:35:26,600
-Pati, no, no es eso.
-Entonces, ¿qué diablos es?
310
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
No, Marek está haciendo terapia.
311
00:35:30,600 --> 00:35:32,520
Entonces, es alcohólico.
Al menos, ahora me queda claro.
312
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
No, se está recuperando,
se está esforzando.
313
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
Fue la primera vez en el año.
314
00:35:38,160 --> 00:35:39,520
No te preocupes,
315
00:35:40,560 --> 00:35:43,320
no somos un hogar disfuncional.
316
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
¿Como el mío?
317
00:35:46,320 --> 00:35:47,680
¿Qué diferencia hay?
318
00:35:50,040 --> 00:35:53,960
¿Que ustedes tienen una mansión?
¿Mejor alcohol? ¿Pagan las cuentas?
319
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Pati...
320
00:35:58,240 --> 00:35:59,440
Lo siento.
321
00:36:00,200 --> 00:36:01,600
No volverá a pasar.
322
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
-Lo juro.
-¿Lo juras por qué?
323
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
Ni siquiera sabes por qué puedes jurar.
324
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
Me tengo que ir, cariño.
325
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
No vuelvas a escaparte, ¿sí?
326
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Y siempre puedes llamarme.
Recuerda: estoy cerca, ¿sí?
327
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Choque de cabeza.
328
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Adiós, mocosa.
329
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
-Adiós, Pati.
-Adiós.
330
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Pati, espera.
331
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
Me siento mal.
332
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
Espero que no pierdas tu confianza en mí.
333
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
Cuida de los chicos, ¿sí?
334
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
¿Qué haces?
335
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
Me mudo.
336
00:39:01,360 --> 00:39:02,680
Es lo mejor.
337
00:39:10,720 --> 00:39:12,040
¿Lo mejor para quién?
338
00:39:19,440 --> 00:39:20,880
Para nosotros.
339
00:39:38,080 --> 00:39:39,440
O sea que me dejas.
340
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
¿Recuerdas cuando dijiste que no entendías
341
00:39:48,520 --> 00:39:52,400
por qué todo me resbalaba?
342
00:39:58,080 --> 00:39:59,720
Nunca nada me resbala, Krystian.
343
00:40:14,120 --> 00:40:15,480
¿Y el bebé?
344
00:40:24,200 --> 00:40:25,480
No hay bebé.
345
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
¿Cómo dices?
346
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
Lo perdí.
347
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Oye...
23222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof