Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:03,969
Essa � a pr�xima fase
do meu trabalho terap�utico,
2
00:00:04,052 --> 00:00:06,972
e pode ser uma grande descoberta.
3
00:00:07,055 --> 00:00:09,892
Essa � a primeira vez
que eu tenho amigos.
4
00:00:11,351 --> 00:00:13,520
Posso te levar a outro lugar?
5
00:00:13,604 --> 00:00:16,106
Eu nunca tinha
sentido nada assim na vida.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,941
Mais pessoas
precisam sentir isso.
7
00:00:18,025 --> 00:00:21,320
Ela est� criando algo
que pode mudar o mundo.
8
00:00:21,403 --> 00:00:25,282
Se aceitarmos a ajuda dele,
ele precisa pagar pelo que fez.
9
00:00:25,365 --> 00:00:26,992
Quando vai contar pra ela?
10
00:00:27,075 --> 00:00:28,494
N�o pode esperar pra sempre.
11
00:00:28,577 --> 00:00:30,829
Por sorte,
n�o tenho mais o "pra sempre".
12
00:00:30,913 --> 00:00:32,998
Quero voltar pra minha inf�ncia.
13
00:00:33,081 --> 00:00:34,792
N�o quero que voc� v� sozinha.
14
00:00:34,875 --> 00:00:36,752
Voc� pode ir
nessa jornada com ela.
15
00:00:37,252 --> 00:00:39,046
Ei, ei.
16
00:00:39,171 --> 00:00:40,171
Ela tem ELA.
17
00:00:40,589 --> 00:00:41,589
O qu�?
18
00:00:41,590 --> 00:00:44,092
Martin desobedeceu minhas ordens.
19
00:00:44,176 --> 00:00:47,304
Eu n�o devia estar conduzindo
o exerc�cio sozinho.
20
00:00:47,387 --> 00:00:48,806
� imperdo�vel.
21
00:00:48,889 --> 00:00:50,390
Voc� chegou aqui destru�da,
22
00:00:50,474 --> 00:00:52,267
e pensei que t�nhamos te curado.
23
00:00:52,726 --> 00:00:53,726
Eu estava errada.
24
00:00:53,727 --> 00:00:56,063
Para! Para!
25
00:00:56,522 --> 00:00:58,982
{\an8}Helena, n�o me deixa.
26
00:01:04,488 --> 00:01:06,281
O que eu quero
27
00:01:06,365 --> 00:01:09,201
� que os dois dividam
as responsabilidades aqui.
28
00:01:09,284 --> 00:01:10,577
Vai ser bom pra voc�.
29
00:01:10,661 --> 00:01:13,121
- Mas n�o � bom pra esse lugar.
- Para.
30
00:01:13,914 --> 00:01:16,834
Para, e faz dar certo. Tudo bem?
31
00:01:27,219 --> 00:01:28,303
Voc� est� bem?
32
00:01:29,555 --> 00:01:31,306
Sim, estou bem.
33
00:01:32,474 --> 00:01:34,560
- N�o queria te estressar.
- Estou bem!
34
00:01:37,980 --> 00:01:39,231
M�e, eu�
35
00:01:41,650 --> 00:01:42,901
Eu n�o gosto dela.
36
00:01:47,865 --> 00:01:49,199
N�o confio nela.
37
00:01:49,867 --> 00:01:52,202
Eu vou ao EUA
e vou traz�-la pra c�.
38
00:01:52,286 --> 00:01:54,663
Me diz uma coisa.
E se ela fracassar?
39
00:01:54,746 --> 00:01:56,623
Se ela fracassar,
n�s fracassamos.
40
00:02:02,629 --> 00:02:04,673
Ela n�o vai fracassar.
41
00:02:04,756 --> 00:02:06,884
Porque ela n�o fracassa.
42
00:02:07,801 --> 00:02:09,511
Diferente de certas pessoas.
43
00:02:10,012 --> 00:02:16,018
Nove Desconhecidos.
44
00:02:58,685 --> 00:02:59,895
Como ela est�?
45
00:03:00,604 --> 00:03:01,813
Feliz com a sua chegada.
46
00:03:11,031 --> 00:03:12,449
Voc� � muito gentil comigo.
47
00:03:14,409 --> 00:03:16,078
Voc� foi muito gentil comigo.
48
00:03:17,162 --> 00:03:20,874
S� estou feliz
de estar com voc� de novo.
49
00:03:22,042 --> 00:03:23,877
De poder cuidar de voc�.
50
00:03:25,712 --> 00:03:28,215
Eu sei que o lugar
est� muito diferente.
51
00:03:28,882 --> 00:03:30,717
E eu tamb�m.
52
00:03:30,801 --> 00:03:31,969
Toma isso.
53
00:03:34,846 --> 00:03:36,181
Voc� est� perfeita.
54
00:03:44,606 --> 00:03:46,233
Quero que seja seu.
55
00:03:47,734 --> 00:03:48,693
O qu�?
56
00:03:48,694 --> 00:03:49,736
Zauberwald.
57
00:03:50,195 --> 00:03:51,989
Quero que seja seu.
58
00:03:52,072 --> 00:03:54,866
Mas o Martin � seu filho.
59
00:03:54,950 --> 00:03:56,952
Ele deveria herdar.
60
00:03:58,495 --> 00:04:02,666
Martin � um �timo cientista,
e eu o amo mais que tudo.
61
00:04:02,749 --> 00:04:03,749
Voc� sabe.
62
00:04:03,750 --> 00:04:04,667
� claro.
63
00:04:04,668 --> 00:04:06,461
E, pra mim, ele � perfeito.
64
00:04:07,337 --> 00:04:09,464
Mas preciso ser objetiva
65
00:04:09,548 --> 00:04:10,966
e, quando olho pra ele�
66
00:04:12,342 --> 00:04:14,553
Temos tapetes mais charmosos.
67
00:04:15,470 --> 00:04:18,098
N�o fala isso. N�o.
68
00:04:18,724 --> 00:04:21,059
Desculpa, querida,
mas n�o tenho tempo
69
00:04:21,143 --> 00:04:23,854
pra ser educada ou gentil.
70
00:04:24,271 --> 00:04:27,315
E ele vai ficar
aqui pra te ajudar.
71
00:04:27,649 --> 00:04:30,819
Mas estamos num cap�tulo dif�cil
da nossa longa hist�ria,
72
00:04:30,902 --> 00:04:32,696
e precisamos de um l�der.
73
00:04:33,155 --> 00:04:35,073
Um l�der com vis�o.
74
00:04:36,616 --> 00:04:39,619
Se algu�m pode
trazer esse lugar de volta,
75
00:04:40,620 --> 00:04:43,040
� voc�, Masha. � voc�.
76
00:05:15,572 --> 00:05:16,573
Martin?
77
00:05:19,618 --> 00:05:20,702
Martin.
78
00:05:21,244 --> 00:05:22,454
Voc� est� bem?
79
00:05:28,043 --> 00:05:30,629
Faz muito tempo
que n�o me perguntam isso.
80
00:05:40,347 --> 00:05:41,347
Mas est�?
81
00:05:43,225 --> 00:05:44,226
Bom�
82
00:05:48,688 --> 00:05:51,566
coloquei uma paciente
em grande perigo.
83
00:05:52,484 --> 00:05:55,237
Gostaria de dizer que eu
estava condenado ao fracasso,
84
00:05:55,320 --> 00:05:56,488
mas isso aconteceu�
85
00:05:58,490 --> 00:06:00,659
porque eu sigo ordens.
86
00:06:04,329 --> 00:06:05,831
Acho que criei�
87
00:06:06,414 --> 00:06:07,791
um inferno
88
00:06:09,042 --> 00:06:10,377
pra mim mesmo�
89
00:06:11,837 --> 00:06:13,421
por covardia minha.
90
00:06:15,382 --> 00:06:16,466
Voc� teve
91
00:06:18,093 --> 00:06:21,388
uma crise de f�.
92
00:06:22,430 --> 00:06:23,431
N�?
93
00:06:24,850 --> 00:06:26,101
Podemos dizer que sim.
94
00:06:27,144 --> 00:06:28,520
Qual foi a sensa��o?
95
00:06:36,653 --> 00:06:39,948
Como se o ch�o onde eu andava
96
00:06:40,031 --> 00:06:42,701
tivesse virado ar.
97
00:06:43,702 --> 00:06:47,289
Voc� nunca est� de p� ou andando,
98
00:06:47,372 --> 00:06:50,000
est� caindo.
99
00:06:50,083 --> 00:06:53,962
� s� um saco vazio se afastando
cada vez mais de si mesmo.
100
00:06:55,797 --> 00:06:58,425
Acho que estou tendo
uma crise de f�, Irm�.
101
00:07:02,387 --> 00:07:04,723
- Sou uma pessoa ruim?
- Martin�
102
00:07:04,806 --> 00:07:06,850
Me sinto incapaz
de fazer algo bom.
103
00:07:06,933 --> 00:07:07,892
N�o �.
104
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
Eu n�o fiz nada de bom.
Sei disso.
105
00:07:13,398 --> 00:07:16,860
O que quero entender
� se sou capaz de fazer o mal.
106
00:07:21,489 --> 00:07:22,574
Ei.
107
00:07:24,242 --> 00:07:25,869
A Victoria est� bem?
108
00:07:26,411 --> 00:07:29,789
Por que tem uma equipe
m�dica inteira com ela?
109
00:07:30,582 --> 00:07:34,336
Victoria teve
uma rea��o adversa � medica��o.
110
00:07:34,419 --> 00:07:35,419
Espera.
111
00:07:35,420 --> 00:07:37,714
A mesma medica��o
que estamos tomando?
112
00:07:38,465 --> 00:07:39,465
Sim.
113
00:07:39,466 --> 00:07:41,676
Vamos precisar
de cuidados m�dicos?
114
00:07:41,760 --> 00:07:42,718
N�o sei.
115
00:07:42,719 --> 00:07:45,013
Algum de voc�s
tem uma condi��o s�ria
116
00:07:45,096 --> 00:07:47,098
- que n�o me contou?
- Meu Deus�
117
00:07:47,182 --> 00:07:49,100
- O que houve?
- O Martin deu
118
00:07:49,184 --> 00:07:51,728
psicod�licos
pra algu�m com doen�a terminal?
119
00:07:51,811 --> 00:07:53,939
Victoria tem uma doen�a terminal?
120
00:07:54,022 --> 00:07:55,023
A quest�o aqui
121
00:07:55,106 --> 00:07:58,026
� que Masha est�
comandando um hosp�cio.
122
00:07:58,109 --> 00:07:59,361
J� sab�amos disso.
123
00:07:59,444 --> 00:08:02,906
E est� colocando a mim
e todos voc�s em perigo.
124
00:08:02,989 --> 00:08:04,282
Do que est� falando?
125
00:08:04,366 --> 00:08:06,743
Dever�amos perguntar
ao futuro s�cio dela.
126
00:08:07,494 --> 00:08:08,578
Como voc� sabe disso?
127
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
Masha.
128
00:08:17,087 --> 00:08:20,131
Peter. Pensei que voc�
estava com Victoria.
129
00:08:21,258 --> 00:08:23,134
Estava. Ela est� descansando.
130
00:08:24,761 --> 00:08:26,763
Eu soube que vamos
fazer neg�cios.
131
00:08:27,222 --> 00:08:28,306
Voc�, eu e meu pai.
132
00:08:29,641 --> 00:08:31,935
Ele � muito convincente, n�?
133
00:08:33,228 --> 00:08:35,146
Acha que ele
n�o est� interessado?
134
00:08:36,815 --> 00:08:38,608
Est� nos espionando, Martin?
135
00:08:38,692 --> 00:08:39,901
A quest�o n�o � essa.
136
00:08:39,985 --> 00:08:41,695
David quer comprar Zauberwald.
137
00:08:41,778 --> 00:08:45,490
David e Masha querem
arranc�-lo da minha fam�lia.
138
00:08:46,116 --> 00:08:48,201
Isso me lembra
de quando eu era novo.
139
00:08:48,868 --> 00:08:50,287
Eu era obcecado por m�gica.
140
00:08:51,496 --> 00:08:52,872
Tanto que meus pais
141
00:08:52,956 --> 00:08:57,460
contrataram meu m�gico favorito
pra uma das minhas festas de anivers�rio.
142
00:08:59,587 --> 00:09:02,424
Eu o amava, o idolatrava.
143
00:09:02,507 --> 00:09:04,092
Ele podia fazer o imposs�vel.
144
00:09:05,176 --> 00:09:07,637
Mas, depois do show,
meu pai chegou nele
145
00:09:07,721 --> 00:09:11,224
e o convenceu a vender
o livrinho de truques m�gicos.
146
00:09:12,434 --> 00:09:14,394
Ele disse que era
um presente pra mim,
147
00:09:15,145 --> 00:09:16,980
mas acho que era mais pra ele.
148
00:09:17,772 --> 00:09:19,691
Ele odiava aquela fascina��o.
149
00:09:20,984 --> 00:09:23,945
Odiava o fato
de que n�o saber dava a algu�m
150
00:09:24,029 --> 00:09:25,905
poder sobre ele.
151
00:09:26,614 --> 00:09:28,908
Ent�o ele deu
um jeito de comprar.
152
00:09:29,701 --> 00:09:31,536
Pra que pudesse ser dele.
153
00:09:31,619 --> 00:09:33,038
Todo esse "retiro"
154
00:09:33,121 --> 00:09:36,458
teve como objetivo
seduzir um investidor.
155
00:09:36,541 --> 00:09:37,792
� verdade?
156
00:09:38,793 --> 00:09:40,837
Voc� deveria falar
com o meu m�dico
157
00:09:40,920 --> 00:09:43,590
pra tomar
uns rem�dios pra ansiedade.
158
00:09:43,673 --> 00:09:46,801
Ele pode incluir
uns antipsic�ticos tamb�m.
159
00:09:46,885 --> 00:09:47,969
Que nojento.
160
00:09:48,053 --> 00:09:50,805
Prefere conversar em alem�o,
amigo?
161
00:09:51,264 --> 00:09:53,516
N�o me importo em fazer isso.
162
00:09:53,600 --> 00:09:54,934
Isso � loucura.
163
00:09:55,018 --> 00:09:58,188
Agora, meu pai
est� impressionado com voc�.
164
00:09:59,647 --> 00:10:02,692
E vai ficar aqui pra saber
como seu truque funciona.
165
00:10:03,360 --> 00:10:05,695
E ele vai dar
o que voc� quiser por isso.
166
00:10:06,571 --> 00:10:08,865
Dinheiro, aten��o, desculpas,
167
00:10:09,616 --> 00:10:10,784
at� amor.
168
00:10:12,619 --> 00:10:15,497
Mas voc� precisa
saber o que quer dele.
169
00:10:15,914 --> 00:10:16,956
Porque eu juro�
170
00:10:18,249 --> 00:10:20,043
que n�o vai durar muito tempo.
171
00:10:27,926 --> 00:10:30,553
Olha,
eu n�o tenho tempo nem vontade
172
00:10:30,637 --> 00:10:32,472
de discutir com o assistente.
173
00:10:32,555 --> 00:10:33,848
�, assistente.
174
00:10:33,932 --> 00:10:36,142
Prefere que eu
fique parado e sorria?
175
00:10:36,226 --> 00:10:37,394
Porque eu s� fa�o isso?
176
00:10:37,477 --> 00:10:38,853
Assistente foi um palpite,
177
00:10:38,937 --> 00:10:41,189
porque n�o sei qual
� seu prop�sito aqui.
178
00:10:41,272 --> 00:10:42,273
Eu estou aqui�
179
00:10:43,441 --> 00:10:47,445
Estou aqui porque esse lugar
pertenceu � minha fam�lia
180
00:10:48,530 --> 00:10:49,823
por gera��es.
181
00:10:50,824 --> 00:10:55,078
Se Masha n�o tivesse enganado
minha m�e em seu leito de morte,
182
00:10:55,453 --> 00:10:57,372
eu estaria no comando.
183
00:10:57,455 --> 00:11:00,583
Eu cuidei da minha m�e
durante toda a doen�a,
184
00:11:00,667 --> 00:11:04,337
levando a m�dicos
e por todo esse lugar decadente.
185
00:11:04,754 --> 00:11:07,257
E essa popstar
chegou na nossa casa
186
00:11:07,340 --> 00:11:08,550
nos �ltimos dias dela
187
00:11:09,342 --> 00:11:10,677
e me substituiu.
188
00:11:11,886 --> 00:11:13,304
Como anjo da guarda.
189
00:11:14,222 --> 00:11:16,683
Minha m�e era apaixonada
pela dor da Masha.
190
00:11:16,766 --> 00:11:17,809
Mas o filho dela,
191
00:11:18,560 --> 00:11:21,062
que seguia
diligentemente seus passos�
192
00:11:21,729 --> 00:11:24,691
Eu nunca pude competir
com a paciente que ela curou.
193
00:11:25,066 --> 00:11:27,068
- Estou me esfor�ando.
- N�o � o bastante.
194
00:11:27,152 --> 00:11:31,239
- Estou tentando pedir desculpa, m�e.
- Para!
195
00:11:36,619 --> 00:11:39,289
Masha veio aqui se tratar
196
00:11:39,706 --> 00:11:41,416
ap�s a morte da filha dela.
197
00:11:41,499 --> 00:11:43,251
Ela estava destru�da.
198
00:11:43,334 --> 00:11:46,838
Ent�o minha m�e ficou orgulhosa
quando pensou que a tinha curado.
199
00:11:46,921 --> 00:11:48,548
Mas elas n�o trabalharam juntas.
200
00:11:48,631 --> 00:11:50,383
Eu trabalho com ela
201
00:11:50,467 --> 00:11:53,803
e preciso reconhecer
que ela est� t�o mal�
202
00:11:53,887 --> 00:11:56,598
Na verdade, ela � uma lun�tica,
e preciso dizer�
203
00:11:56,681 --> 00:11:58,600
- T� bom. Eu n�o sei voc�s�
- Respira.
204
00:11:58,683 --> 00:11:59,851
�mas agora sei
205
00:11:59,934 --> 00:12:02,604
por que sua m�e
n�o te quis no comando daqui.
206
00:12:02,687 --> 00:12:04,022
O que disse?
207
00:12:04,105 --> 00:12:05,148
N�o sou m�dico,
208
00:12:05,231 --> 00:12:07,484
mas sei que um profissional
de sa�de mental
209
00:12:07,567 --> 00:12:09,819
n�o chamaria
uma mulher em luto de lun�tica.
210
00:12:10,361 --> 00:12:13,781
E n�o revelaria
a ficha m�dica confidencial dela
211
00:12:13,865 --> 00:12:15,867
numa tentativa de desacredit�-la.
212
00:12:15,950 --> 00:12:19,078
Sua m�e sabia exatamente
o que estava fazendo.
213
00:12:23,625 --> 00:12:24,959
O �nico erro dela
214
00:12:25,668 --> 00:12:28,505
foi deixar voc� ficar aqui
como assistente da Masha.
215
00:12:29,130 --> 00:12:31,341
Porque at� esse trabalho
� demais pra voc�.
216
00:12:41,476 --> 00:12:43,686
Meu Deus� Que porra foi essa?
217
00:12:54,405 --> 00:12:55,532
Eu te disse.
218
00:12:55,615 --> 00:12:56,616
Agora, n�o.
219
00:12:56,699 --> 00:12:58,409
Parece que eu sou um or�culo.
220
00:12:58,493 --> 00:13:00,578
- Deus do c�u�
- Eu previ isso.
221
00:13:00,662 --> 00:13:02,872
- Voc� quer uma medalha?
- Eu adoraria.
222
00:13:02,956 --> 00:13:05,291
Eu quero uma medalha,
quero mesmo.
223
00:13:08,378 --> 00:13:09,462
Martin.
224
00:13:13,925 --> 00:13:15,677
Seja gentil com voc�.
225
00:14:48,398 --> 00:14:50,025
Por que ela n�o me contaria?
226
00:14:50,108 --> 00:14:51,818
Imogen, voc� conhece sua m�e.
227
00:14:52,193 --> 00:14:54,821
Precisar de enfermeiro
� sinal de doen�a,
228
00:14:54,904 --> 00:14:56,615
que � algo que ela odeia.
229
00:14:56,698 --> 00:14:59,701
E voc� se sentiria
mal ou triste por ela,
230
00:14:59,784 --> 00:15:01,786
que � algo que ela odeia mais.
231
00:15:01,870 --> 00:15:04,205
Ent�o dizemos
que sou namorado dela.
232
00:15:05,457 --> 00:15:06,833
Isso � verdade.
233
00:15:08,501 --> 00:15:11,546
Mas, primeiro,
eu fui o enfermeiro dela.
234
00:15:12,047 --> 00:15:15,300
N�o, eu n�o entendo
por que ela n�o me contou isso.
235
00:15:15,383 --> 00:15:18,428
Quantas vezes voc�s se falaram
no �ltimo ano?
236
00:15:18,511 --> 00:15:20,388
N�o sei, n�o anoto.
237
00:15:22,641 --> 00:15:24,225
Tr�s ou quatro vezes�
238
00:15:26,144 --> 00:15:27,395
se contar mensagens.
239
00:15:29,022 --> 00:15:31,900
Mas ela podia ter mencionado.
240
00:15:32,275 --> 00:15:34,944
"Ali�s, dever�amos passar
mais tempo juntas,
241
00:15:35,028 --> 00:15:38,365
porque parece que vou morrer."
242
00:15:41,576 --> 00:15:42,952
Como eu disse�
243
00:15:44,245 --> 00:15:46,206
Ela achou que eu
n�o saberia lidar.
244
00:15:48,541 --> 00:15:51,169
Ela queria que voc�
se lembrasse dela como sempre.
245
00:16:41,469 --> 00:16:43,054
Estou preocupada com o Martin.
246
00:16:44,389 --> 00:16:45,557
�?
247
00:16:45,640 --> 00:16:47,308
Ele me falou uma coisa.
248
00:16:47,600 --> 00:16:50,979
- Se perguntou se era capaz de fazer mal.
- O qu�?
249
00:16:53,648 --> 00:16:55,442
O que isso significa?
250
00:16:55,525 --> 00:16:58,737
N�o fa�o ideia, mas me levou
pra um lugar sombrio.
251
00:16:59,779 --> 00:17:00,822
Como assim?
252
00:17:00,905 --> 00:17:04,409
Eu tomei muito cuidado
pra n�o me colocar em uma situa��o
253
00:17:04,492 --> 00:17:07,412
- em que algu�m depende da mim, e�
- Aggie, escuta.
254
00:17:07,495 --> 00:17:08,997
N�o te conhe�o h� muito tempo,
255
00:17:09,622 --> 00:17:12,167
e me perdoa
se eu for muito direto,
256
00:17:12,250 --> 00:17:15,295
mas eu tenho bons instintos
em rela��o �s pessoas
257
00:17:15,378 --> 00:17:19,007
e confiaria minha vida a voc�.
258
00:17:20,258 --> 00:17:22,010
O qu�? Eu falei algo de errado?
259
00:17:22,093 --> 00:17:24,053
N�o, voc� � muito gentil.
Obrigada.
260
00:17:24,137 --> 00:17:25,513
N�o, falei algo de errado.
261
00:17:25,597 --> 00:17:28,516
� que as pessoas
j� confiaram a vida a mim,
262
00:17:28,600 --> 00:17:29,851
e algumas morreram.
263
00:17:37,192 --> 00:17:39,110
Acho que preciso
de um tempo a s�s.
264
00:17:42,989 --> 00:17:44,991
- Tudo bem.
- S� preciso pensar.
265
00:17:45,074 --> 00:17:46,534
� claro.
266
00:17:56,565 --> 00:18:01,026
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
267
00:18:14,375 --> 00:18:16,544
Isso � um tratamento de spa?
268
00:18:25,010 --> 00:18:26,262
Qual era o plano?
269
00:18:27,096 --> 00:18:28,764
Ia me ligar uma vez por m�s
270
00:18:28,848 --> 00:18:31,517
pra dizer como era �timo
passear pela Europa
271
00:18:31,600 --> 00:18:33,394
enquanto morria num hospital?
272
00:18:37,273 --> 00:18:38,524
Quanto tempo voc� tem?
273
00:18:40,484 --> 00:18:43,112
Alguns anos, se tiver sorte.
274
00:18:43,821 --> 00:18:45,197
E for cuidadosa.
275
00:18:45,281 --> 00:18:48,659
�, eu vi como tem sido cuidadosa
na escolha do vinho.
276
00:18:51,537 --> 00:18:52,830
Desculpa, Immy.
277
00:18:55,207 --> 00:18:57,209
Nunca fui boa sendo sincera.
278
00:18:59,545 --> 00:19:01,005
� muito doloroso.
279
00:19:01,088 --> 00:19:02,464
Muito complicado.
280
00:19:04,300 --> 00:19:06,218
� muita coisa pra processar.
281
00:19:07,219 --> 00:19:08,387
� mesmo.
282
00:19:11,473 --> 00:19:14,894
Na minha sess�o, eu voltei
pro dia que o papai morreu.
283
00:19:16,228 --> 00:19:17,605
Foi demais.
284
00:19:18,814 --> 00:19:21,817
E n�o sei como vou
te perder tamb�m.
285
00:19:22,651 --> 00:19:26,113
Querida. Presta aten��o.
286
00:19:28,616 --> 00:19:31,535
Tem muita coisa minha a�,
287
00:19:32,244 --> 00:19:33,913
dentro de voc�.
288
00:19:35,414 --> 00:19:37,833
Gostando ou n�o,
voc� nunca vai me perder.
289
00:19:38,584 --> 00:19:39,919
N�o enquanto for viva.
290
00:19:40,002 --> 00:19:42,087
Eu nunca pensei dessa forma.
291
00:19:44,131 --> 00:19:47,635
Querida, n�s n�o temos muito,
292
00:19:48,886 --> 00:19:51,096
mas temos algum tempo.
293
00:19:51,764 --> 00:19:53,974
Ent�o vamos aproveitar ao m�ximo.
294
00:19:54,767 --> 00:19:56,602
Eu aceito todo o tempo que tiver.
295
00:20:00,064 --> 00:20:01,440
Algu�m j� te disse
296
00:20:01,523 --> 00:20:03,484
que voc� parece a Ava Gardner?
297
00:20:04,360 --> 00:20:05,444
Voc�.
298
00:20:05,527 --> 00:20:07,529
Sempre que tenta me agradar.
299
00:20:12,701 --> 00:20:16,664
- Ent�o, o m�dico pode examin�-la?
- Claro.
300
00:20:19,291 --> 00:20:20,918
Descansa, t� bom?
301
00:20:35,933 --> 00:20:36,934
Tipo,
302
00:20:38,018 --> 00:20:40,854
nem consigo explicar
como tudo isso � inapropriado.
303
00:20:40,938 --> 00:20:43,732
� como se a gente
descesse pra jantar
304
00:20:43,816 --> 00:20:45,651
e visse o Norman Bates
305
00:20:45,734 --> 00:20:47,695
gritando com o Mr. Clean.
306
00:20:49,113 --> 00:20:50,698
N�o d� pra inventar isso.
307
00:20:54,368 --> 00:20:55,369
Amor?
308
00:20:56,912 --> 00:20:57,913
Amor.
309
00:21:01,583 --> 00:21:03,752
O que est� fazendo?
Por que est� a�?
310
00:21:05,170 --> 00:21:06,255
Estou lendo.
311
00:21:23,397 --> 00:21:24,523
Eu sei o que �.
312
00:21:26,358 --> 00:21:27,401
O qu�?
313
00:21:27,484 --> 00:21:28,694
Eu estava te afastando,
314
00:21:28,777 --> 00:21:31,488
agora � sua vez de me afastar.
315
00:21:32,906 --> 00:21:33,991
Tudo bem.
316
00:21:34,742 --> 00:21:35,868
Mas podemos�
317
00:21:37,327 --> 00:21:40,497
Podemos pular
isso e voltar ao normal?
318
00:21:42,207 --> 00:21:44,168
N�o estou fazendo isso, amor.
319
00:21:52,926 --> 00:21:54,428
"N�o estou fazendo isso�."
320
00:22:11,653 --> 00:22:13,781
- Oi.
- Oi.
321
00:22:15,574 --> 00:22:16,992
Por que est� aqui fora?
322
00:22:17,409 --> 00:22:19,745
Estava te esperando.
323
00:22:20,537 --> 00:22:21,955
Me esperando?
324
00:22:22,039 --> 00:22:24,249
�, queria ver como voc� est�
325
00:22:24,833 --> 00:22:26,210
e como sua m�e est�.
326
00:22:26,585 --> 00:22:29,505
Eu sei que preciso te dar espa�o,
327
00:22:29,588 --> 00:22:33,342
e imaginei que voc� ia querer tomar
um ar em algum momento, ent�o�
328
00:22:33,425 --> 00:22:36,386
� uma fogueira e tanto.
329
00:22:36,804 --> 00:22:39,973
Devia ter visto h� cinco minutos.
330
00:22:40,057 --> 00:22:42,518
Era uma pira de masculinidade.
331
00:22:48,440 --> 00:22:49,691
Ent�o,
332
00:22:49,775 --> 00:22:53,195
conseguiu passar tempo
de qualidade com seu papai?
333
00:22:55,531 --> 00:22:56,782
Pensando agora�
334
00:23:00,327 --> 00:23:02,329
eu devia ter
escolhido a mulher incr�vel
335
00:23:02,412 --> 00:23:04,081
que queria ficar comigo,
336
00:23:04,164 --> 00:23:07,209
e n�o o homem�
337
00:23:07,292 --> 00:23:09,795
O homem de merda que n�o queria.
338
00:23:11,964 --> 00:23:14,424
Voc� acha que ele �
um homem de merda?
339
00:23:17,344 --> 00:23:18,887
Na verdade, acho.
340
00:23:22,432 --> 00:23:24,268
Eu passei grande parte da vida
341
00:23:25,352 --> 00:23:29,565
tentando receber
qualquer amor e aten��o dele.
342
00:23:32,609 --> 00:23:36,238
E pensei que vir
pra c� consertaria isso.
343
00:23:38,073 --> 00:23:39,199
N�o consertou.
344
00:23:44,496 --> 00:23:46,540
Sabe por que ele est� aqui?
345
00:23:47,291 --> 00:23:49,376
Est� planejando
uma aquisi��o hostil.
346
00:23:49,459 --> 00:23:52,504
� s� uma ideia.
347
00:23:55,841 --> 00:24:00,053
N�o tem mais nenhuma dec�ncia
naquele homem, n�?
348
00:24:04,016 --> 00:24:05,017
Bom,
349
00:24:06,059 --> 00:24:10,981
posso falar
de uma m�e emocionalmente abusiva
350
00:24:11,064 --> 00:24:14,860
cujos hobbies incluem
esconder uma doen�a terminal?
351
00:24:17,362 --> 00:24:19,406
Meu Deus, Imogen, sinto muito.
352
00:24:28,832 --> 00:24:31,043
Vamos ser t�o ruins assim
com nossos filhos?
353
00:24:33,212 --> 00:24:36,006
Filhos hipot�ticos, claro.
Se tivermos algum.
354
00:24:36,298 --> 00:24:38,717
- Separados ou n�o.
- Entendi.
355
00:24:39,218 --> 00:24:40,844
Obrigada por esclarecer.
356
00:24:46,934 --> 00:24:49,102
Mas temos que admitir que eles�
357
00:24:49,895 --> 00:24:52,189
Eles seriam muito fofos, n�?
358
00:24:54,733 --> 00:24:55,859
Claro.
359
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
- N�o consegue dormir?
- Deus do c�u!
360
00:25:24,608 --> 00:25:27,527
Pensei que tinha te guardado.
361
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
N�o gosto de l�.
362
00:25:29,488 --> 00:25:30,781
Parece um caix�o.
363
00:25:31,281 --> 00:25:34,451
�,
Mas voc� � um objeto inanimado.
364
00:25:34,993 --> 00:25:36,245
Pode lidar com isso.
365
00:25:37,371 --> 00:25:39,831
Voc� est� pensando
no que a Agnes disse.
366
00:25:41,583 --> 00:25:42,793
Talvez.
367
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
O que tem a ver com voc�?
368
00:25:46,838 --> 00:25:49,925
Voc� est� se perguntando
se vai conseguir se curar.
369
00:25:50,008 --> 00:25:52,844
Voc� quer que eu me sinta melhor,
Jessie Bear,
370
00:25:52,928 --> 00:25:55,055
ou s� veio ser desagrad�vel?
371
00:25:55,138 --> 00:25:57,474
Voc�
n�o para de pensar na crian�a
372
00:25:57,557 --> 00:25:59,142
do dia que voc� surtou.
373
00:25:59,226 --> 00:26:02,521
E nas milhares de crian�as
que te enxergavam como um santo.
374
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
Qual �!
375
00:26:03,689 --> 00:26:08,360
� saud�vel pra elas
me tirar de um pedestal.
376
00:26:08,443 --> 00:26:12,447
Elas tamb�m tiveram que aprender
que o Papai Noel n�o � real.
377
00:26:12,531 --> 00:26:14,866
Voc� n�o � o Papai Noel, Brian,
378
00:26:14,950 --> 00:26:16,535
e nunca vai se curar.
379
00:26:16,618 --> 00:26:18,495
Sempre vai ter
essa raiva a� dentro.
380
00:26:18,578 --> 00:26:20,289
Sempre vai voltar a isso,
381
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
como o cara pat�tico,
gordo e raivoso que voc� �.
382
00:26:23,667 --> 00:26:24,876
Por isso precisa de mim.
383
00:26:24,960 --> 00:26:27,796
- Porque � fodido!
- Por que est� fazendo isso?
384
00:26:28,755 --> 00:26:31,633
N�o entendo
por que voc� sempre me ataca.
385
00:26:31,717 --> 00:26:33,468
- Eu n�o posso fazer isso.
- N�o!
386
00:26:33,552 --> 00:26:34,845
N�o aguento mais.
387
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
- Vamos.
- Vou enlouquecer!
388
00:26:36,680 --> 00:26:40,559
N�o quero saber. Se manda!
N�o estou ouvindo.
389
00:26:41,768 --> 00:26:42,769
Chega!
390
00:27:46,958 --> 00:27:48,668
Mam�e, por favor, aparece.
391
00:28:35,882 --> 00:28:37,134
Aparece.
392
00:28:41,263 --> 00:28:42,514
Aparece.
393
00:28:44,975 --> 00:28:46,226
Aparece.
394
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Voc� n�o me deixa ir!
395
00:29:05,620 --> 00:29:08,165
Mam�e, sou eu! O pequeno Martin!
396
00:29:09,791 --> 00:29:11,585
Estou me divertindo muito!
397
00:29:16,923 --> 00:29:17,882
Voc� est� caindo!
398
00:29:17,883 --> 00:29:19,301
N�o presta! N�o � bom!
399
00:29:19,384 --> 00:29:20,384
Pra sempre bom!
400
00:29:24,139 --> 00:29:28,435
Eu tenho sentimentos!
401
00:29:37,944 --> 00:29:38,944
Posso entrar?
402
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Oi.
403
00:30:15,732 --> 00:30:16,858
Voc� me chamou?
404
00:30:19,486 --> 00:30:21,738
- Voc� est� bem?
- Estou.
405
00:30:22,739 --> 00:30:24,032
E os outros?
406
00:30:25,534 --> 00:30:26,868
E a Victoria?
407
00:30:27,369 --> 00:30:28,745
Est�o todos�
408
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Est�o bem.
409
00:30:34,292 --> 00:30:35,335
O que � aquilo?
410
00:30:40,507 --> 00:30:42,342
� meu ch�.
411
00:30:42,425 --> 00:30:43,552
Eu tomo todo dia.
412
00:30:44,302 --> 00:30:46,638
� uma dose muito bem controlada.
413
00:30:52,352 --> 00:30:54,187
Abre um portal
414
00:30:54,271 --> 00:30:57,649
pra eu me comunicar
com as pessoas que perdi.
415
00:30:58,942 --> 00:31:03,113
Conecta o passado e o presente,
a mem�ria e a realidade.
416
00:31:03,196 --> 00:31:04,489
Deixa meu passado vivo,
417
00:31:04,573 --> 00:31:08,285
permite que ele invada o presente
e me deixe menos sozinha.
418
00:31:08,368 --> 00:31:12,622
Bom, te ajudou a desenvolver
uma nova terapia revolucion�ria.
419
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
N�o sei se voc� tem ideia
de como isso pode crescer.
420
00:31:17,002 --> 00:31:21,047
Podemos come�ar aqui em Zauberwald.
Este seria o programa piloto.
421
00:31:21,840 --> 00:31:24,634
Eu posso tirar
aquele gremlin austr�aco
422
00:31:24,718 --> 00:31:26,761
e fazer de voc� a �nica dona.
423
00:31:26,845 --> 00:31:28,763
Se voc� acredita nessa parceria,
424
00:31:28,847 --> 00:31:30,515
se realmente acredita,
425
00:31:30,599 --> 00:31:32,475
por que n�o desiste do resto?
426
00:31:32,559 --> 00:31:35,979
Os contratos militares
e o imp�rio midi�tico,
427
00:31:36,062 --> 00:31:38,106
todas as coisas que voc� faz?
428
00:31:38,189 --> 00:31:40,317
E pode se concentrar s� nisso.
429
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Est� brincando.
430
00:31:41,443 --> 00:31:43,737
Claro que n�o. Por que estaria?
431
00:31:43,820 --> 00:31:47,157
Porque as coisas que mencionou
s�o a ess�ncia do meu neg�cio.
432
00:31:47,240 --> 00:31:48,867
N�o tem dinheiro o suficiente?
433
00:31:50,076 --> 00:31:51,453
� isso que me d� dinheiro,
434
00:31:51,536 --> 00:31:53,496
que me permite assumir riscos
435
00:31:54,831 --> 00:31:58,460
e investir em neg�cios altru�stas
como este.
436
00:31:59,753 --> 00:32:02,339
Se estiver preocupada
com a publicidade,
437
00:32:03,423 --> 00:32:06,384
a liga��o
com tecnologia militar e tal,
438
00:32:07,093 --> 00:32:08,261
� f�cil.
439
00:32:09,471 --> 00:32:10,764
Eu posso s�
440
00:32:11,556 --> 00:32:15,143
Posso criar uma empresa de fachada
e investir a partir dela.
441
00:32:15,226 --> 00:32:18,271
Ningu�m precisa saber
quem est� investindo.
442
00:32:20,690 --> 00:32:21,733
Masha?
443
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
Vai, conversa comigo.
444
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Que foi?
445
00:32:28,490 --> 00:32:30,825
Quero que voc� fa�a algo comigo.
446
00:32:32,285 --> 00:32:33,285
O qu�?
447
00:32:35,914 --> 00:32:37,916
Eu quero te apresentar a ela.
448
00:32:39,959 --> 00:32:42,712
- A quem? A nossa filha?
- �.
449
00:32:43,546 --> 00:32:45,090
Quero que voc� a conhe�a.
450
00:32:46,132 --> 00:32:47,300
Como?
451
00:32:47,384 --> 00:32:49,302
Podemos tomar uma dose juntos.
452
00:32:51,054 --> 00:32:53,556
Uma dose muito alta, controlada.
453
00:32:54,140 --> 00:32:57,394
E eu vou te levar pelo portal
pra voc� a conhecer.
454
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Vamos v�-la
e falar com ela juntos.
455
00:33:04,609 --> 00:33:06,236
Como isso funciona?
456
00:33:06,319 --> 00:33:07,779
Voc� confia em mim?
457
00:33:10,782 --> 00:33:11,782
Confia?
458
00:33:18,707 --> 00:33:19,707
Confio.
459
00:33:21,418 --> 00:33:22,502
�timo.
460
00:33:32,992 --> 00:33:34,827
- Est� pronto?
- Estou.
461
00:33:35,870 --> 00:33:36,870
E voc�?
462
00:33:38,873 --> 00:33:39,957
Voc� parece nervosa.
463
00:33:40,958 --> 00:33:42,418
Estou animada.
464
00:33:43,461 --> 00:33:44,461
Eu tamb�m.
465
00:33:49,967 --> 00:33:52,052
Vai ser uma dose mais alta
466
00:33:53,804 --> 00:33:55,723
do que a que costuma tomar.
467
00:34:06,150 --> 00:34:08,903
N�o vai ser f�cil.
Talvez seja doloroso.
468
00:34:08,986 --> 00:34:11,071
Mas voc� vai crescer com isso.
469
00:34:15,284 --> 00:34:16,619
Fecha os olhos.
470
00:34:23,125 --> 00:34:24,668
Inspira e expira.
471
00:34:58,035 --> 00:34:59,662
Ent�o vai seguir com ele?
472
00:34:59,745 --> 00:35:01,121
Seu grande final?
473
00:35:08,921 --> 00:35:11,882
A russa louca perdeu
a cabe�a dessa vez.
474
00:35:12,007 --> 00:35:14,093
E agora? Qual � o plano dela?
475
00:35:14,176 --> 00:35:18,013
Vai saber!
Esse lugar todo est� fodido.
476
00:35:18,097 --> 00:35:22,059
Eu n�o fa�o perguntas.
Vai em frente.
477
00:35:25,604 --> 00:35:26,604
O qu�?
478
00:35:29,567 --> 00:35:33,612
Por favor, venham agora
pra uma reuni�o de emerg�ncia.
479
00:35:34,572 --> 00:35:36,699
- Porra.
- N�o precisam ter medo.
480
00:35:36,782 --> 00:35:39,451
Me encontrem aqui
embaixo pra reuni�o.
481
00:35:39,535 --> 00:35:40,870
Que horas s�o?
482
00:35:42,037 --> 00:35:43,289
O que � isso?
483
00:35:44,498 --> 00:35:48,586
Repito: Me encontrem agora
pra uma reuni�o de emerg�ncia.
484
00:35:51,005 --> 00:35:52,256
Que porra � essa?
485
00:36:04,685 --> 00:36:09,023
Repito: Me encontrem agora
pra uma reuni�o de emerg�ncia.
486
00:36:09,106 --> 00:36:10,774
O que est� havendo?
487
00:36:20,951 --> 00:36:22,286
O que � isso?
488
00:36:48,771 --> 00:36:49,855
Oi?
489
00:36:50,689 --> 00:36:51,815
Oi?
490
00:36:51,899 --> 00:36:53,525
Nossa, que clima horr�vel.
491
00:36:53,609 --> 00:36:56,320
N�o vejo um clima
desses h� d�cadas.
492
00:36:57,655 --> 00:36:58,822
Oi.
493
00:37:00,991 --> 00:37:02,034
Eu senti saudade.
494
00:37:14,922 --> 00:37:16,256
O que est� havendo?
495
00:37:19,802 --> 00:37:21,637
Por que est�o todos me olhando?
496
00:37:23,889 --> 00:37:25,307
Boa noite, David.
497
00:37:26,350 --> 00:37:31,188
E obrigada a todos
por virem a essa hora.
498
00:37:36,318 --> 00:37:37,653
O que � isso?
499
00:37:37,736 --> 00:37:39,238
Um julgamento?
500
00:37:39,738 --> 00:37:43,617
Julgamento, audi�ncia,
sess�o paralela.
501
00:37:45,285 --> 00:37:47,997
Experi�ncia
alucin�gena compartilhada.
502
00:37:49,289 --> 00:37:50,499
Sentenciamento.
503
00:37:53,377 --> 00:37:55,254
N�o fiz nada de errado.
504
00:37:55,337 --> 00:37:57,214
Ent�o n�o precisa se preocupar.
505
00:37:58,465 --> 00:38:01,176
Obrigada por participar.
506
00:38:04,680 --> 00:38:07,433
N�o vai ser f�cil.
Talvez seja doloroso.
507
00:38:09,601 --> 00:38:11,562
Mas voc� vai crescer com isso.
508
00:40:04,758 --> 00:40:06,760
Legendas: Paloma Nascimento.
509
00:40:06,844 --> 00:40:08,846
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
35928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof