All language subtitles for Kyle.XY.S03E09.Guess.Whos.Coming.to.Dinner.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

Is there a romantic interest
I'm not aware of?

-Only Kyle.
-Kyle?

I've see one
of these symbols before.

Kyle has a ring with this on it.
He got it from his birth father.

-Adam something.
-Adam Baylin?

If Andy can't stay here,
then she has to move to Cleveland.

I know that's gonna be
hard for you to deal with.

Everyone at Latnok
seems genuine.

But I'm still not convinced
about Cassidy.

Seen anyone around my office?

I caught Jessi there this morning.

Jessi?

I'm well aware of Jessi's gifts,

but I also know she's volatile
and unpredictable.

-Her mother's no friend of Latnok.
-What do you know about Sarah?

I found something
in Cassidy's office.

-He has Sarah's ring.
-How?

He has something to do
with her disappearance.

Recall your experiences from that night
and examine your memories.

It's working.

I see something.

He killed her! She's dead!

My mother is dead.

We need to find out
why he did it.

We will.

Hi.
I didn't know you were here.

What's wrong?

Jessi... Jessi!

-I...
-It's okay.

-What happened?
-I heard you thrashing around.

-It was just a bad dream.
-It was terrible.

I was at Latnok and...

I don't really remember.

Well, it's over now.

Are you okay?

Thank you for checking on me.

It's late.
We should get back to sleep.

Okay. Good night.

Good night.

Listen, Josh, I know you're
upset about Andy leaving.

I've been walking around
with a pit in my stomach.

I can't eat. I can't sleep.

-Every time I think about her being gone--
-But she's not yet.

Don't waste your last few days
together moping around.

What am I supposed to do?

Give her a big send-off.

-What are her favorite things?
-G-Force.

But just playing that for three days
straight would be...

Well, what we always do.

She's into the Cowkeys,
but they're out on tour.

- And Star Trek.
- Star Trek?

Popular science-fiction
entertainment, encompassing

six television series
and several feature films.

Well, thank you, Mr. Wikipedia.

-Have you seen any of them?
-No.

We'll take you
when the new movie comes out.

You'll like Spock.
He's half-Vulcan, half-human.

- Vulcan?
- Alien race.

So he's different
than everyone else.

He struggles to
understand human emotion.

Sees the world
from a unique perspective.

Sounds interesting.

Ah, our man
from the pod can relate.

Except Spock's
got really big ears.

Which I have
out in the garage.

-You own Spock ears?
-Uh-huh.

Want to dig 'em up?
Impress Andy?

Come on.

Oh, sorry. I didn't
mean to sneak up on you.

That's not easy to do.

-Is something wrong?
-Well...

I need to talk
to you about something.

I saw you the other night.

-Kissing Jessi.
-Oh.

-I'm sorry.
-No, you don't need to apologize.

The two of you have shared so much.
You have a unique bond.

It's not that surprising
that you'd be attracted to each other.

It is, to me.

I mean, Jessi's always been
really important to me, but...

these new feelings,
I just don't how to deal with them.

Feelings are confusing
for ordinary teenagers

living in separate houses.

It's so much more complicated
for the two of you.

So, what do we do?

You may not like it, but you and Jessi
live here together, as part of our family.

And for you to pursue
that kind of relationship,

well, it's just not appropriate.

I'm sorry, Kyle. I haven't set
this kind of boundary with you before.

- It won't happen again.
- Thank you.

I don't want either
of you to be hurt.

And you know
how fragile Jessi is.

Hey.

I just signed for this.

What is it?

The label not
clear enough for you?

Nate?

-I've got a new project for you.
-Oh, yeah?

I want you
to team up with Kyle.

Seriously?

Yeah. It's the formula
for a growth accelerant.

We've been trying
to crack it for months.

The two of you
can make some headway.

I don't want to work with him.
Ask Jessi.

No, that ain't gonna happen.
I need someone I can trust.

Besides,
play nicely with Kyle,

and you might make progress
with that chick you're seeing.

I'll e-mail you the assignment.

Police are
searching for any clues

that may shed light on the murder
of a hunter found in the woods

near Victor Falls
almost a month ago.

The victim's throat was crushed. So far,
police have no motive for the killing

and no suspects
have been named.

Come on, people,
move it along.

I thought you
were open for business.

That's right. My business.

- We were just--
- Tell you what.

Sibling benefit.
Ten minutes. Start slurping.

This may be one of the few
places we can be alone together.

-Jessi?
-What?

Did you listen in on me
and Nicole this morning?

Yes, and I don't think
it's any of her business.

We live in her house.
We're part of her family.

So kissing me
meant nothing to you?

Of course,
it meant something to me.

Then how could you not
want to be together?

When you kissed me,
I felt such a rush through my entire body.

Didn't you feel it?

Is it me,
or are you getting a vibe?

Trying not to.

But they're definitely sitting at least
two inches closer than they used to.

-You don't think they're--
-I don't wanna talk about it.

-Can we talk about something else?
-Absolutely.

So how goes things
with you and Nate?

-Good.
-That's great.

-You don't like him.
-I don't really know him.

-How well do you?
-It's still really new.

I guess he doesn't talk
about himself too much.

I don't want to dump
on what could be really good for you.

I just want you to be careful. Make sure
you can trust this guy, that's all.

- Amanda. Hey.
- Nate, hi.

- How's it going?
- Good.

-Good. Uh, is Kyle around?
-Kyle?

He's back there. Why?

I just want to
partner up on a project.

Oh.

That's really nice.

-Well, see you later?
-Yeah.

Am I interrupting anything?

No.

So Cassidy's got something for us to work
on together. You up for it?

You and me?

Why didn't Cassidy ask me
to work with Kyle?

I don't know.
He doesn't like you.

Well?

-Fine.
-Good.

You'll have another chance
to impress me.

We can't be together
at Latnok either.

We can't let Cassidy know
we suspect anything.

We can't cause any trouble.

If he wants me and Nate
to work together, go along with it.

Time's up. Get out.

Hey. You're home early.

-Where's Kyle?
-At Latnok, without me.

-Oh.
-Nicole?

I'm not as fragile
as you think.

Oh, Jessi...

You don't understand
how much Kyle means to me.

I know how close
you feel to him.

No. Nobody cares
about me like he does.

No one makes me feel
as happy or as safe.

I need that. I need him.

Jessi,
Kyle can still be there for you.

But while
you're both living in this house,

he can't be with you,
not in that way.

I need to know why you
have a problem with Jessi.

She, uh... She was poking around
in here the other day.

I think she may have
broken into my safe.

-Why would she do that?
-I was hoping you could tell me.

I don't know anything about it.

Well, did you know that after
your mother's car accident,

Jessi said to me that if I ever harmed you
or your family, she'd kill me.

She was just being protective.

She could never
do anything like that.

-Really?
-Jessi's a good person.

She's lucky
to have a friend like you.

I'm just not sure you know
who you're really dealing with.

-Is that all?
-Yeah.

-You scared me.
-I owe you a few.

-What are you doing?
-Reading you.

What?

I know the look when a girl
has a boy on her mind.

-A-ha!
-What?

You tell me. You can't keep
those kinds of secrets in this house.

Kyle kissed me.

-Ew.
-"Ew"?

Wait a second, clarify.
Did he actually kiss you?

-Or did you throw yourself at him?
-He kissed me.

There was no throwing involved.

Why does everyone think
that's so wrong?

Because it's Kyle,
of the pure and beautiful soul.

-We only want what's best for him.
-Which means not me.

-No.
-Get out. Get out!

Oh, God,
I hate myself sometimes.

Why do I say
cruel things to people?

Uh, to Declan,
Hillary or Jessi?

Jessi was the lucky recipient.
But I couldn't help it.

Am I supposed to ignore that the
two of you were huddled up at The Rack?

-"Huddled up"?
-We were just talking.

-Sharing secrets.
-Lori.

What kind of secrets?

Have anything to do
with Latnok?

Yes. Most of the students
there have been great.

It's Cassidy I need
to know more about.

So I have to make him
believe I'm on his side.

You need an olive branch.
An overture.

- Ask him out to dinner.
- Invite him here.

If you want him to believe
he's winning you over,

-a dinner invitation from your parents...
-I'd like to meet this guy anyway.

No,
I don't want him in this house.

You're not doing this
unless we're part of it.

-You and Josh shouldn't be here.
-I want to be.

You make Cassidy
too uncomfortable.

Why is everybody
shutting me out?

-I haven't done anything wrong.
-Jessi...

-You don't want me around either.
-You know that's not true.

Know what? I won't
bother any of you anymore.

You'd better leave
the door open.

You know, what we're doing with Cassidy
is all about you.

I'm trying to figure out why Sarah
was killed, and I need him to trust me.

So if he wants to drive a wedge
between us, we have to let him.

I just hate how everyone's looking at me
like I'm this horrible person.

Nobody in the family does.

And you shouldn't care
what Cassidy thinks about.

Fine. Have your dinner.
I'll stay away.

Jessi, I need to know
that you're committed to this.

I have to trust that you can
keep things under control.

Don't you know me
well enough to be sure?

I just don't
want any surprises.

Lori, I need you
to help me with something.

But you'll
have to keep it a secret.

Espionage? All over it.

What's my mission?

I need to know
more about Cassidy.

I think we should adjust
the floor value here.

Too many ideal elements.

The algorithm lost stability
about three adjustments ago.

You're right.

-Easy to miss.
-Apparently, not for you.

Cassidy teamed us up. He must
think you can contribute.

Cassidy just
wants us to get along.

I know he supervises everything, but have
you ever seen him report to anybody?

-Why do you ask?
-Curious.

Well, I have no idea
who he answers to.

All those senior Latnok guys, they're all
cloak and dagger, minus the dagger.

Right.

So, what do we got?

Maybe if we adjust the values
in this sequence here...

That's it.

Cassidy's had people working on this
for months and you solved it.

-Just like that.
-We solved it.

I guess we're done.

Kyle!

-I wanted to thank you.
-For what?

For making an effort with Nate.
It means a lot to me.

I just want you
to be happy, Amanda.

I want the same for you.

♪ You can go off to work... ♪

So, what's this big surprise?
G-Force marathon?

-Give me more credit than that.
-Well, show me already.

Not yet. Still gotta kick out
a couple of paying customers

so I can reap benefits that come
with minimum wage authority.

Ooh, it turns me on
when you go crazy with power.

Just give me a minute.

Whatever it is,
he hasn't stopped working on it.

Yeah, he's such a cute worker bee
when he puts his mind to something.

All right, guys, time's up.

Makes me sad to think
his ambition might stop when I leave.

I don't know about that.

He's already offered
to take half of my shifts next week.

I think he wants to stay busy
so he doesn't miss you as much.

I'm sorry,
did I say something?

No, it's fine. It's just...

My moms changed our plans.

We're not leaving in three days.

We're leaving in the morning.

And Josh doesn't know?

This is our last night together.

-Mrs. Trager, I presume.
-Mr. Cassidy.

It's Michael, please.
These are for you.

Oh. They're beautiful.
Please, come in.

Thank you.

- Stephen Trager.
- Pleasure, sir.

-Kyle, how you doing, man?
-Hello.

It smells
ridiculously delicious in here.

Don't let that fool you.

-Can I get you a drink?
-I'd love one. Thank you.

Ta-da!

You know what it is?

Give a girl a minute.

The lights, like little stars,
shiny surfaces.

It feels very... futuristic.

An interesting observation,
Miss Jensen.

Oh, my God.

I love Star Trek.

I wanted to give you
something really special.

You did.

-So you know what to do?
-The mission is clear.

-You love this, don't you?
-Nothing like a little intrigue

and reconnaissance
to light up the night.

Here they come. Hey!

Sorry. Too much?

Yeah, a little. A tad.
Just act natural.

Hey, we just bumped
into each other.

So did we.

I mean, we were both here
waiting for you, separately.

And then we decided
to sit at this table.

-Here at The Rack.
-And we're all here now,

so you guys want
to hang out for a few?

Um, okay.

-Great.
-Fantastic.

Hi.

This is wonderful. Thank you.

I haven't had a good home-cooked meal
in I don't even know how long.

-Where is home, Mr. Cassidy?
-Uh, Brooklyn.

Okay.

Uh, England. East London.
Little town called Hackney.

- Hmm, still have family there?
- Uh, we've scattered.

But I love Seattle.
And my work keeps me busy, so...

Kyle tells us
you're not a scientist.

No. I'm definitely
missing that gene.

So, what exactly is your
contribution at Latnok?

I foster. I encourage.
Basically, I'm a professional nag.

-Kyle can attest to my persistence.
-Yes, I can.

I think we'd all like
to hear what's expected of Kyle.

-Jessi, what are you doing here?
-I live here.

I thought you had plans
to be out tonight.

I changed my mind.

Well, we were just having dinner.

Great.
Is there a place for me?

-Of course, there is.
-I'll get you a plate.

It must be exciting to have two minds
like Kyle's and Jessi's.

Oh, thrilling! Thrilling.

Kyle's a natural-born leader.

And Jessi shows great potential.

-This brownie is amazing.
-Mm.

So good you want
to save some for later.

My cobbler's pretty great.
Want some?

-Um...
-Trager doesn't eat cooked fruit.

So, what are you
guys doing later?

Whatever it is, we can't go back
to my house. I've been banished.

Your boss, Cassidy, is over for
dinner with Kyle and my parents.

-Oh, he's not our boss.
-I thought he called the shots.

Oh, I get it. What happens
at Latnok, stays at Latnok.

That's right, top secret.

No, we like to keep
the details confidential, but...

I think I can trust you.

Cassidy's in charge,
but we have tons of freedom.

He knows when to help
and when to get out of our way.

-So you like working with him?
-He's fine.

Yeah, whatever. He's, um...

We should get going
if we're gonna catch a movie.

No!

I mean,
I wanna try your cobbler.

Mm!

You used to dream
about Mr. Spock?

Oh, in my mind,
we were dating.

I was only 12, remember?
It was innocent.

We'd do things like eat cotton candy

and play foosball
at the International Space Station.

Three days before you leave,
and you pull out this great goofy stuff.

Josh...

Thank you.

For what?

I just don't think
I've said it enough.

You've been so great.

I haven't been
the typical first girlfriend

and you've always been there for me.

Through everything.

- And I have to tell you...
- Whoa. Stop.

No heartfelt goodbyes.

We still have plenty
of time for that.

-Yeah, but--
-No buts.

Tonight is about you and me
in our own private universe.

Want to go where
no man has gone before?

Or just once before?

How long have you been
waiting to say that?

All night long.

Michael, you know, Kyle and Jessi
share very unusual backgrounds.

Two peas in a pod,
so to speak.

We've tried to keep
their lives very private.

My biggest concern is that
they always stay protected.

Absolutely.
Look, my apologies

for Latnok's regrettable
actions on prom night.

-Regrettable is putting it mildly.
-Fair enough.

But let me assure you,
from this point forward,

Kyle and Jessi's well being
is always at the forefront.

You know what I'd like to hear about?

- My mother.
- Jessi.

What? He must know Sarah.

I've heard of her.
Brilliant woman.

Oh, so you've never met?

-Never had the pleasure.
-Really.

Jessi, you know
she's been in hiding for years.

-She wants nothing to do with Latnok.
-That's right.

She didn't trust you.

She never met me.

It's Latnok she had...
has a problem with.

Nate and I finished
that project for you.

So soon? Great. You must be
working well together.

-He was very helpful.
-What was the project about?

We don't know anything about this guy
and he's here having dinner.

- Jessi.
- He doesn't trust me?

- I don't trust him.
- Jessi, please.

-He's done terrible things.
-What are you talking about?

You're a liar!
You have secrets.

Maybe we should tell this family about
the secret you've been keeping from them.

I think it's beholden upon me to tell you

what sort of person
you have living under your roof.

You remember
that first night, Jessi.

After the explosion...

you found your way
out of the pod and left Zzyzx.

You took a little
wander in the woods.

You came across a man camping.

No.

-A stranger to you.
-Please stop.

And you killed him.

An hour out of the pod,
and she murdered someone.

I'm afraid that's
the sort of person that she is.

It's in her nature.

Jessi, what is he saying?

I have the news reports.

-The murder's still unsolved.
-I didn't murder him.

-He had a knife.
-Then it's true?

No. I was alone.
I was scared.

-He tried to attack me.
-Oh, my God.

I'm not a killer!

I'm not a killer.

Jessi! Jessi!

Wait!

I'm terribly sorry.

I hate to drop news
like that on you.

- I just can't believe it.
- It's a lot to take in.

But I do feel
I had to tell you.

We've been concerned about
Jessi for quite some time.

Knowing that she's here
with your family now...

I don't think any
of us want someone so...

unpredictable
getting closer to Kyle.

Are you okay?

She was so upset.

I just hope she's all right.

This is why he's extraordinary.

He's only concerned about her.

So is it off-limits, or can you tell us
what you're working on at Latnok now?

- Uh...
- Unbelievable.

What's with this super
perky friendly routine?

I'm showing interest.
I'm being nice.

That's so not like you.

It's sweet that you're trying to connect
with me as Declan's ex-girlfriend.

See? I'm sweet.
I'm trying to connect.

And in answer to your question,
I've got a bunch of new ideas,

-too soon to discuss.
-You have to run them by Cassidy?

Why all this
interest in Cassidy?

I just want to get
a sense of your life.

-Oh.
-I don't like him.

He didn't want me
to date you,

and he didn't
exactly threaten me,

but we got pretty close
to Don Corleone territory.

-The guy creeps me out.
-How weird!

Kyle, I know tonight didn't
work out the way we'd hoped.

We all want the best for Jessi.

But clearly,
she's a very troubled girl.

And... you've spent an excessive
amount of time being her anchor.

-That has got to be draining.
-She's my friend.

-I'd do anything for her.
-You're a good man.

I just don't want her instability
jeopardize your future.

We never had a chance
to talk about that--

I'd still like to.

Maybe we can meet later.

-That would be wonderful.
-The Rack?

-Half an hour?
-Sounds like a plan.

-Okay, the coast is clear.
-I always pictured the fairy-tale ending

to the perfect date as me
climbing through your sister's window.

I wish I could beam you up
to maintain the theme of our evening.

Anyway, let's move.

Yes, sir.

He's coming.

Dad!

-Hey. How's it going?
-Hey. Is Star Trek night over already?

What happened?
Did you get mopey again?

No, it was great.
You were right.

Andy loved the whole
super-galactic send-off.

-Genius idea.
-Then why...

-Let me explain.
-Josh, I can't believe you...

...look so tired.

I'll go tell your mother
that you're home

and that you're going
straight to bed.

To sleep.

So this is it. My domain.

Wow.

You must study a lot.

There's always
someone studying more.

Why do you make
everything a competition?

Wow. Direct.

- Sorry.
- No, I think I need that.

You should call me
on my stuff. It's good.

-Can I get you anything?
-I could use a soda.

Machine's right downstairs.

-Your beverage, milady.
-Thank you.

-You okay?
-Fine.

Hello?

Is anyone here?

Kyle?

Jessi. Where is everyone?

We closed early.

I don't know
what it is you want.

The truth.
I know you killed Sarah.

-Why?
-Sarah left.

I'm sorry she couldn't
handle being your mother.

Don't you dare speak
of her that way.

She didn't leave me,
you killed her.

-You need help.
-Actually, I think you do.

See what's
happening to the water?

I can do that to you.

I can manipulate
the blood flow in your body.

-What?
-I can target certain areas

and make the vessels
expand and contract.

-Jessi, listen...
-Why did she have to die?

I suggest that you answer me.

You don't want to accept that Sarah left.
I had nothing to do with it!

What are you doing?

Stop! Don't!

Jessi!

-You need to calm down.
-He murdered my mother!

Stay out of it.

It didn't happen that way.

What are you saying?

You want the truth?
Sarah attacked me.

- What?
- She saw me that night!

She knew I was Latnok.
She was gonna kill me.

She lost it!
I was protecting myself.

-I had no choice.
-You're lying.

I can tell that you're lying.
It makes no sense.

Jessi!

You need to tell her what's going on.

Baylin's experiment. Prolonged gestation
in a pod. We're starting it up again.

The experiment.
Why would you do that?

I'm looking at the reason.

You're a success.

Sarah found out.

-She didn't approve.
-So you killed her!

You took everything from me!

My mother! And now Kyle!

Jessi! Jessi, don't!

You know what I did. You can't
even look at me anymore.

That's not true.
We can get through this.

No. It doesn't matter anymore.

-I'm already a murderer.
-No!

Jessi? Jessi?

Jessi. Speak to me.

-Kyle, she's...
-No, don't say it!

Jessi. Jessi!

Please. It didn't work.

Jessi, please! Breathe!

Kyle, I got nothing, man.
I got nothing.

Come on,
we gotta get out of here.

-Oh, my God.
-We gotta get out of here.

- I won't leave her.
- You can't be here.

-You can't be here, man.
-Jessi, I'm sorry.

They're gone.

Are you all right?

I slowed my heartbeat down
to two beats per minute.

And it was strangely relaxing.

You better go.

Nicole's waiting
for you at home.

Do you think
we convinced Cassidy?

He'll send people
to clean up the mess.

Won't they tell him
they didn't find my body?

Don't worry.
I'll take care of it.

Jessi?

Oh!

I'm so happy you're home.

-Are you all right?
-Oh, I'm fine.

Kyle explained the trick
you were pulling on Cassidy.

I wish I'd known
about it from the beginning.

We didn't want to worry you.

That part of your plan
was unsuccessful.

Nicole, I'm really sorry I didn't tell you
about what happened to me that night.

I'm so sorry
you had to go through that.

And the way I reacted... Jessi,
you know you can always count on me.

I was just so surprised,
hearing it like that.

That's why I decided
to tell Kyle before.

When we were planning all this,
he said, "No surprises."

And that was the one secret
I never shared.

So I told him.
And he understood.

He always does.

So how did it go at The Rack?

Just like we wanted.

I don't like that Kyle's
still out there with Cassidy.

Kyle can handle him.

We had fooled Cassidy,
and he revealed my biggest challenge,

Latnok was re-starting
Adam's experiment.

I had to stop them.
I had to keep up the charade.

It was an accident.

-You know that?
-That doesn't change what happened.

She was gonna kill me.
You saved my life.

Kyle, I promise I will take care of this.
I will take care of you.

But you need to pull it
together and go home.

Tell them you met with me,
but you never saw Jessi.

Look at me. Look at me.

I'll make sure there is no trace
of what happened.

This never happened.

As far as anyone's concerned,
Jessi ran away and she's not coming back.

Do you understand?

Yes.

We're in this
together now, Kyle.

And together, there is nothing
that we can't do.

But we need
to trust each other.

I trust you.
Do you trust me?

I hadn't had
much experience lying.

Do you trust me?

But when it was necessary...

I do.

...it turned out
I was good at it.