All language subtitles for Kyle.XY.S03E03.Electric.Kiss.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

You took me.
You took Amanda!

-She won't remember a thing.
-You feeling okay?

It's just this stupid headache
I've had all week.

I hope I didn't embarrass myself
at the after party.

-You weren't at the after party.
-We were there. Weren't we?

Are you going to make me
ask you out?

Your dad technically holds the keys
to my future in his hand.

But I could ask him first.

One hundred percent, absolutely
not, over my dead body, no!

Sara just left?
I would never do that to you.

I know that.

I want you
to come home with me.

-You're gonna have to trust me.
-Okay.

Did everything work out
the way you wanted?

Exactly.

The psychic said your
soul mate would be in danger.

Amanda!

After all was said and done,
it wasn't me who needed saving.

It was Jessi.

Okay, you got plenty of room.
Watch out!

To the left.

Good. Straighten it out.

Yes, you got it. Keep going.

We can put a bed here,
maybe get her an armoire.

Are you sure you want
to give up your space?

Well, I don't have much choice.

No, not unless you know a family dying
to adopt a teenager grown in a pod.

It's the right thing to do.

And it's gonna be okay, right?

It's gonna be okay.

This is so not okay.

Right when I can finally put this room
to good use, I get a roommate.

Will you look
at the big picture here?

Jessi, 24/7, it's in the house.

We're so screwed.

Try not screwed.

-What?
-For one thing, Andy's out of town,

and I thought she said she was
never having sex with you again.

Oh, she'll change her tune.
Like she's gonna resist this.

We're smart people.

We can deal.

It's gonna be okay.

Hi.

Sorry.

This is gonna be a disaster.

The first time I met Amanda,
I was drawn by the sound of her music.

It was like her soul was calling out to me
and mine was answering.

I never questioned what it meant,
this indefinable connection.

I just knew she was the one.

What should I do?

-What?
-Do I help cook?

Jessi, your job is to eat.

-I don't eat eggs.
-Oh. Um, you want a waffle?

-Okay.
-I'll take a waffle.

-Just eat your eggs.
-How'd you sleep, Jessi?

Good, I guess. It's a cot.

- At least you've got your own room.
- Give it up, Josh.

-What's wrong?
-Nothing.

-Has anyone seen my cell?
-Did you check outside?

Maybe you left it out there when you were
talking to Mark last night.

Mark? You were talking to Mark?
I told you--

A different Mark, Dad.

-It better be.
-This different Mark must be really funny.

-You were giggling a lot.
-So, Josh, when does Andy get back?

Not soon enough. Two more days,
and the wait is killing me.

-Is she gonna do it?
-Do what?

You know, reopen the store
and be generous with the merchandise.

-That's what you said on the phone.
-You're like a human wiretap.

I guess privacy in this house
is a thing of the past.

Kyle's doing it, too.

He's listening
to Amanda play right now.

-I'm sorry, what?
-You were listening to Amanda.

Except she stopped playing.

- You're right, she stopped.
- Amanda, you fainted.

-I'm calling 911.
-No, Mom, please,

I stood up from the piano too fast.

There's no reason
for everyone to hover.

Why now?
Your audition is in two days.

Is there anything I can get you?

I'm gonna make you something
to eat.

I'm fine!

She didn't have breakfast this morning.
No appetite.

-Something was upsetting her.
-Maybe it was you.

How long are you going
to be staying with the Tragers?

As long as she wants to.

It's turned
into a regular orphanage.

You look really pale.

So, is this how it's gonna be now,
the two of you rushing over to protect me?

Maybe we wouldn't have to if you were
capable of taking care of yourself.

- I can take care of myself.
- I know that.

Jessi, thanks.
You can go home now.

Yes, I'll go back to our house.
I hope you feel better.

-She means well.
-Does she?

Honestly, Kyle, I am preparing for
the most important concert of my life.

-The thought of you two living together--
-It's not like that.

She needs a place to live,
a family.

-I know...
-Amanda.

You're the only one for me.

There's nothing to worry about.

Now go home.
Seriously, I have to practice.

If I'm not absolutely perfect
I won't be able to win that scholarship,

which, as my mom keeps reminding me,
is the only way I'm paying for college.

-Want me to stay and listen?
-You'll distract me.

Go home.

Amanda's concentration's just off.
Don't worry, she'll get it back.

I don't know. It's not like her.

It's nerves.
It happens to everybody.

Trust me. Last year I couldn't hit
an outside shot for three straight games.

Suddenly, I'm nailing every one.

I just wish Jessi could have
moved in after the concert.

Oh, right, hottie in the house.
Of course your girlfriend's freaking out.

I have to reassure Amanda

while trying to make
Jessi feel more comfortable.

Sounds like a high-class
problem to me, dude.

High-class?
I want them both to be happy.

Sorry, I've got no advice
when it comes to managing women.

I think my current situation
speaks for itself.

So, is, uh, Lori seeing
that Mark guy now?

Stephen told her
he was off limits.

Like that's not gonna drive her
straight to him.

-Hiya.
-Lori Trager.

What are you... Are you, uh,
slumming in college town now?

-I'm just passing through.
-Really?

Sure. I mean, I know we're not allowed
to go out with each other,

but as far as I know there's no
rule against accidental run-ins.

-Oh, is that what this is?
-Mm-hmm.

A hundred percent purely
accidental run-in. Scout's honor.

I don't know. Something tells me
you weren't a Girl Scout.

Not even remotely.

Well, um, it is nice,
accidentally running into you.

Would you like to do it
again here tomorrow?

- See, now you're pushing it.
- Is that a yes?

Well, it's not like you can prevent
an accident. Do you want a ride?

How about another game?

They're both gonna be there, Kyle,
no matter what time you get home.

I'll walk.

-Thanks.
-Later.

Somebody likes you.

Here.

What's wrong,
not a big fan of the canine?

It's not the dog
I have a problem with.

Look, I want to apologize.

Okay? We could have handled
things a lot better.

I told him. I said, "If we want to make
a good first impression

then abducting you and your girlfriend,
probably not the best way to go."

You're lucky
no one called the police.

Could have.
Wouldn't have found anything.

Our membership
is very exclusive.

Careful. I'd like to keep things
just between us.

Kyle, hang on.

Can we start over?

Who are you?

Michael Cassidy.

What do you want?

Okay, to put it bluntly, you are
our greatest achievement.

And we want to make sure
we have a relationship with you.

-A relationship to do what?
-Anything and everything.

Come see what we are about.

We are making state of the art
advances in science and technology.

Right. A group of visionaries
and humanitarians. Scientists.

No, mate. I don't have the smarts.
I'm more of a front man.

Scientists,
terrible social skills.

Anyway, they sent me to convince
you to give us a second chance.

Let us show you
we're the good guys.

-I'm not interested.
-I'm hoping you'll change your mind.

Humor me.

Here, boy.

You've been a very bad girl,
Amber. Haven't you?

-Dad!
-What the hell are you doing?

I mean, I know what you're doing
but what the hell are you doing?

I'm...
I'm sorry. I'm going crazy.

Andy's been out of town
and you know, I miss her.

I get that you miss your
girlfriend but this is not okay.

When the bill for this program
comes in, you're paying for it.

Is there a charge?
I unscrambled the channel.

-Why would you do that?
-Josh asked me to.

-Grounded for a week?
-Two.

Nark.

Dude, you gotta
do something about Jessi.

She can't keep a secret for five minutes.
She totally ratted me out to Dad.

She's not used
to living with a family.

Remember when I first
moved in here?

I told Stephen I took that test
for you, but you forgave me.

-Give her time.
-Well...

She did provide me with a fairly
excellent dose of porn.

You really miss Andy, don't you?

I thought I was thirsty before.

But now that I've had
my first taste...

With her gone,
I'm totally dehydrated.

So, Andy's a drink
that doesn't quench your thirst?

No, she does. She did.

It's just... Since we went
there, to that place,

I'm going crazy.
That's all I think about.

You had that accidental run-in with Jessi
in the bathroom. Why aren't you messed up?

Why would I be messed up?

You saw her boobs
and they're right downstairs.

-Both of them.
-I love Amanda.

She's my soul mate.

Your soul mate? That's intense.

I felt it from the first time
I saw her. We just connected...

as if we were meant
to meet each other.

Amanda's always been
the one for me.

You still haven't
gotten it right.

Coming in every second
isn't helping.

Great. Broke a string.

I keep messing up
in the same place.

It's like I can't hold the piece in my
head. That's never happened before.

You'll get it. You always do.

What if I don't?
I need this scholarship.

Done.

It's like I'm carrying this
stress in the back of my neck.

Here, let me.

- Feels good.
- Good.

It's been one thing
after another lately.

What do you mean?

First the headaches,
now this pain in my neck.

-Forgetting my music...
-You're just nervous.

I guess.

You know, now that I think
about it, I just...

haven't felt like myself
since prom.

We know that Latnok
sedated her.

It must have been
a very strong dose.

So strong that she's still having
side effects two weeks later?

-Why is there pain in her neck?
-Stress?

-She's nervous about her concert.
-What if it's more than that?

What if they did
something to her?

Kyle,
I think you're being paranoid.

They kidnapped us!

It was all a sick game.
Who knows what else they're capable of?

Let's say you're right,
they did something. Now what?

Amanda keeps getting stuck
at the same place in her music.

As if her memory's misfiring.
It could be neurological.

Well, it's not like you can just
scan her brain to find out.

Okay.
You could figure out a way.

This never would have happened
if it weren't for me.

I have to make sure
she's all right.

Anything
for your precious Amanda.

Hey.

-Fancy meeting you here.
-What a wonderful coincidence.

For me?

I just like to keep them on hand
in case of accidental run-ins.

-That's so nice of you.
-Why do you sound so surprised?

No, it's just, people don't
buy me flowers very often.

Well, then you've been dating
the wrong people.

I mean accidentally running into
the wrong people.

We're really doing this,
aren't we?

I'm willing to take the risk.

I mean, that's assuming
that you want to.

I took three buses
just to get here.

Of course I do.

It's just never been
this easy before.

No games, it's so direct.
Just... honesty.

Yeah, well...

It's not easy.
I mean, we're being bad.

Secretive.
Downright duplicitous.

We are so evil.

Would you care
to be evil over pizza?

I would love to.

♪ Loves me and ice breaking ♪

♪ Why does it
Always feel fine ♪

Best accidental run-in ever.

Is that what happened
to my Xbox?

I needed to wire
this controller.

What do I get out of this deal?

-Knowing that you helped Amanda.
-That's no reward for me, either.

Do you see her? I need to install
this scanner under the piano.

-I don't want her to see us.
-Oh, yes, you know,

-that would be terrible.
-Jessi, you wanted to help.

- I'm here, aren't I?
- Yo, Amanda's next.

Better fire up
that scanner thingy.

Find a place backstage
for the receiver.

-What should I do?
-Make sure we don't get caught.

Right.

Excuse me.
Are you a performer?

-No.
-Performers only in the stage area.

-But I'm just--
-Who are you?

I'm sorry,
but you're not allowed to be here.

-Please leave.
-Oh, my God!

This is the wrong piece!

This is Tchaikovsky and
I wanted Spandus Strapopovich.

Mother! Where are you?

How could you do this to me?
I hate you!

-Young man...
-Are you in charge here?

-I am.
-This is completely unacceptable.

You need to come with me.

Kyle? What are you doing here?

-Wishing you luck.
-It's a closed rehearsal.

-And I need to focus.
-Okay. Well, then, good luck.

-The device is working perfectly.
-Great.

- We make a good team.
- Thanks for helping.

-Leave me alone.
-Amanda, I just want to help.

By showing up
with your housemate?

You know how that makes me
feel, especially now.

I shouldn't have brought her.

No, you shouldn't have. But somehow,
she's always around, helping.

-Let me ask you something.
-What?

That night, after prom,
when you went looking for me...

-Yes?
-...was Jessi there?

-Why would you think--
-Just answer the question.

Jessi helped me find you, yes.

I knew it.

Look, I know that night
must seem very strange.

Strange? It's this big
giant question mark,

and now that I know she was there
it makes it all even worse.

-Wherever you go, she goes.
-I know it may seem that way--

No, that's how it is!

And honestly, Kyle,
I can't take it!

I've got to nail this audition
and I can't be worrying about

what is and what is not going on
with the two of you all the time.

-I just can't!
-There's nothing going on.

Then maybe you could try not spending
every second with her! See how that goes.

♪ I fight enough with myself ♪

-♪ I give it up when you're not here ♪
-Hey.

-♪ I've lost your touch ♪
-Hey.

Oh, cool. You got it to read
the data from the rehearsal.

This is all
of Amanda's brain activity.

-Were you up all night?
-Not all night. Maybe most of it.

You know, you could have
used your computer.

-It wouldn't have bothered me.
-This one's fine.

♪ To make me feel ♪

Well, call out the numbers.
I'll input them in the program.

I should do this by myself.

Why?

Just... Maybe you should go see
what everybody else is up to.

It's Amanda, right?

-She hates me.
-She doesn't hate you.

She just thinks that we spend
too much time together.

-I've only been trying to help.
-I know.

But she doesn't know the real story,
so it looks different to her.

It must be hard, being with someone
when you have to keep so many secrets.

It is.

I wish I could
tell her everything.

Then why don't you?

I think about
how worried she'd be.

Who knows how much more danger
I'd be putting her in.

I feel like she'd be more protected
if she didn't know the whole truth.

-♪ I should be lost without you ♪
-I know the whole truth.

Thankfully,
you can take care of yourself.

Yeah, I guess.

Oh, my God.
There's something there.

You were right.

They put something
in her brain.

What did you do to Amanda?

-What?
-You put something in her head.

-Kyle, you're being really--
-Tell me what it is.

Okay. It's something new
we've developed. It's safe.

Instead of typical sedative you
use an nanoscopic neuro-blocker.

Attaches itself to the receptors
on the brain stem.

Why would you do that?

So she wouldn't remember
anything from that night.

-It should have dissolved.
-Well, it hasn't.

She's having side effects
and I need to get it out.

We can't get it out.
But we might be able to disintegrate it.

-We? You mean Latnok?
-I'd like to help.

Kyle, don't try anything
on your own. You could hurt her.

-Let me make a phone call.
-You've done enough.

Hilary, where are you
when I need you?

Where are you off to?

Amanda's concert?

Oh, crap. You can totally tell
when I'm lying, huh?

-Just like Kyle.
-You're going to meet Mark.

Listen...

Let me break it down for you.

When it comes to
living in this house,

I know we all gather round
the kitchen island and yuk it up

and we're all smiles and hugs
and touching moments,

but underneath,
it is us versus them.

Everyone under legal voting age is
honor-bound to keep each other's secrets.

-Well, I can keep a secret.
-Great.

So that's it?

As long as you don't rat me
out to Mom and Dad, you're in.

-I won't.
-Fine.

Good.

♪ And you, I got so... ♪

Um, you know,
you should wear your hair down.

Long healthy hair
helps signal a prospective male

to your reproductive potential.

Okay, thanks.
That's good to know.

♪ I wish I ♪

♪ Could just
Tell you the truth ♪

Mark. How's it going, man?

Good, man.

Really good.
I'm, uh, close to a breakthrough

on the three dimensional algorithm.

Oh. Glad to hear it. Look.

I heard through the grapevine you've been
spending time with Lori Trager.

Uh, I guess.

She's a great girl.

No doubt.

But, um, you know how we like
to keep things confidential.

Our goal is to get our guy
back in the fold.

You were never supposed
to make contact with his sister.

I know. We met by accident.

It was just a...
I'll keep things separate.

I mean,
we're just hanging out.

Not anymore.

-Jessi, hey!
-Your pants are down.

Oh, look at that.

What are you doing?

I, uh, was just
thinking of, uh...

-Hey, she's pretty.
-Don't look at that!

-Are you okay?
-Knee... broken.

Leave. Out!

-Hey.
-Good. I need your help figuring this out.

I thought you couldn't
be seen with me.

I don't have time for that.

What we saw is a neuro-block
which hasn't been dissolved.

It's keeping Amanda's memory of what
to play from getting to her fingers.

But I think I can eliminate it
with an electrical charge.

-Okay.
-How do I do it without electrocuting her?

That's a risk
I'd be willing to take.

I know.
You don't have time for this.

-That's Amanda's head?
-Right.

-It's empty.
-You don't have to be here.

Except this is my room now.

I have to regulate the voltage

and apply the right amount
to disintegrate the block.

But without hurting her.

-That's not enough.
-I know.

You need more power
if you want it to work.

I know. Let me concentrate.

That's it. You're doing it.

More. More.

More.

More.

I think I need to touch Amanda to control
the electrical flow more precisely.

She'll feel it
and know what you're doing.

Not if I can distract her.

While you're zapping her?

Hey.
Does someone want to explain

why my laptop just fried
like my brain on drugs?

I must have caused
a power surge.

-Sorry. I'll fix it later.
-Later not so good for me.

I was in the middle
of something important.

Charlotte Cam Live.

See, it's you.
You are the problem.

Eavesdropping, barging in
without knocking, blowing out electricity.

-That was me.
-Fine.

Then you get the assist.
I can't take it anymore.

-I can't get a minute alone.
-Why don't you go somewhere else, then?

Because this is my house!
Not yours!

Does he think
I don't know that?

When I first moved in,
nobody wanted me here except for Nicole.

But I had nowhere else to go.

They'll come around.
It'll just take time.

How much time
before Josh isn't mad at me?

Probably until
Andy comes back tonight.

A welcome home kiss from her,
he'll forget why he's upset.

-Kyle, that's it!
-What?

How you can help Amanda without
her knowing what you're doing.

Pass the electricity
through a kiss.

I won't know
how much power to give her.

If I'm wrong
I'll electrocute her.

Then you'll have to practice.

-On what?
-Me.

Are you all charged up?

Ready?

Okay.

-Either of you seen Lori?
-No.

Huh. She's been out all day.

-Did she say anything to you?
-Nothing at all.

-What was that?
-What was what?

You just gave her a look.
That was your "I know you're lying" look.

I don't have that look.

Did Lori ask you to lie?

I knew it. She's with Mark.

There you are.

I thought you ran off
with a girl your own age.

Yeah. Uh, I'm sorry.
I got held up.

Lucky for you
I'm not high maintenance.

Do you want me to come to you?

Listen, Lori, um...

Uh, I don't even know
how to say this.

Is this the part
where it's not easy anymore?

Look, my future's really important to me
and I don't want to jeopardize it.

I got it.

Now, Lori, come on.
This isn't about you.

Mark, I said I got it.

And now I'm going to hang up.

-Look, I'm sorry.
-Goodbye.

-This is weird.
-It's science.

I know, but I've never
kissed you before.

-You've seen me naked.
-You're not helping.

Sorry.

I shouldn't be kissing anyone
other than Amanda.

Fine. Go kiss Amanda.

Give her your best guess
about the voltage.

Maybe you'll be right
and you won't kill her.

Sorry.

You need more practice.

Amanda, hi.

-I think Kyle's in his room.
-Actually, I wanted to see you.

-But if you're on your way out the door...
-No, that's okay. Please.

I was hoping you could teach me
some relaxation techniques.

You nervous
about the concert tonight?

The entire scholarship committee
from U-Dub is gonna be there.

Watching and judging.

I haven't been able to get through the
piece in weeks and my mom's all over me.

Well, sometimes parents don't realize
the pressure they're adding.

It's not just her.
I'm off my game.

It's not the easiest thing

to have Kyle and Jessi
living under the same roof.

I can see how that would bother
you, but you can trust Kyle.

I know.

I guess I don't trust her.

Is that awful?

Amanda, you and Kyle
have a very special connection.

He would never do anything
to hurt you, okay?

Trust that.

I don't want
to hurt you again.

-I can take it.
-Maybe if I touched you.

Use my hands
to complete a circuit,

any extra current
will flow back through me.

It's worth a shot.

Do you have enough charge left
to try again?

I think so.

How's that?

That's not bad.

I feel warm.
It tingles a little.

Are you ready?

Just try to be gentle.

I can hear your heart beating.

Yours, too.

Amanda.

Amanda, wait.

-Let me explain.
-You are always trying to explain!

Explaining why you keep secrets,

explaining why you didn't tell
me what happened on prom night.

But there is no explanation
for why you were kissing Jessi!

There is.
I'll tell you everything.

I don't even care anymore,
because none of it matters.

It does matter. It'll help you understand
why all of this is happening.

Kyle, the only person who doesn't
understand what is happening is you.

-Please.
-I'm late for my recital.

I've ruined it.

I've ruined us.

I'm so sorry, Kyle.

She's gonna get to that section of the
music and she won't be able to play it.

I can't let that happen.

-I have to help her.
-Is there any other way than kissing her?

No.

Then I guess
you have to go make it right.

Thanks, Jessi.

Comfortable?

I need to clear my head.
The tub always works for Kyle.

I thought you'd be with Andy.
Isn't tonight the big homecoming?

Her mom's extended their vacation rental
for another three weeks.

Oh, sweetie. I'm sorry.

I know you're frustrated.

I just want to see her.

I thought it was
for other reasons...

but today I got all mad
at Kyle and Jessi

and all I could think of
was telling Andy about it.

-I just really miss her.
-Yeah.

The Jessi thing, you know
it's not gonna be easy, right?

I know we all got used to Kyle
and that turned out great.

I just hope
we can get used to her.

So do I.

-Is everything okay?
-Fine.

You've been gone a while.
Do anything exciting?

Not really, no.

How about I phrase it this way:
See anyone exciting?

Actually, no, Dad, I didn't.

And thank you, Jessi. I knew you
couldn't keep your mouth shut.

Jessi didn't have
to say a word.

I'm sure she was
a real pillar of secrecy.

I'll just go.

This isn't her fault.

Oh, that's good.
Stick up for her.

Let's see how else
you can destroy my day.

I didn't destroy your day.

No? Because it was
going pretty well

until Mark told me
he won't date me

-because he's afraid of his future.
-Good. He should be.

Why do you get to decide
who I can and can't go out with?

Because I'm your father
and you live in my house!

Real original, Dad. Does it feel good
to be a walking parental cliché?

You want a cliché?
Go to your room!

-You are not allowed back here.
-I need to see her.

I don't know what you did to her
but my daughter is back there

crying her eyes out.

-I've never seen her like this.
-I can help her.

-Please.
-Don't you think you've done enough?

- Keep him out.
- Yes, ma'am.

Two minutes.

What are you doing here?

I couldn't let you perform
without trying to make things better.

It's just...

I feel so sad.

I did this to you.

Amanda, I'm so sorry.

I trusted you.

And I broke that trust.

I hurt you. I never thought I'd do
anything to hurt you, but I did.

-I love you so much, Amanda.
-I love you, too.

That's why it hurts so badly.

It's not that you kissed her.

It's that I can feel what's
happening between you two.

-There's nothing.
-You don't see it.

But it's there.

♪ I float through strange days ♪

I can't be with you when I know
I'm losing you to someone else.

You'll never lose me.

I already have.

I'm sorry. One minute.

♪ Don't let me go ♪

I can't do this.

I can't go out and play.

Let me help you.
I know how to fix your problem.

How?

If you have any trust
left for me at all...

let me show you.

♪ Still lost ♪

♪ I'll be ♪

♪ Still lost ♪

♪ I'll be ♪

♪ Still lost ♪

♪ When you come ♪

-♪ When will you come ♪
-You're on.

♪ To look for me ♪

You have to go now.

♪ If I was to ♪

♪ Call you ♪

♪ Would you come ♪

♪ If I was to ♪

♪ Call you ♪

♪ Would you come ♪

♪ Oh, my love ♪

♪ When will you come ♪

Amanda's music
had brought us together.

We had connected that first time
I heard her play.

And now, somehow our connection
had been severed.

♪ 'Cause I'll be ♪

♪ Still lost ♪

♪ I'll be ♪

♪ Still lost ♪

♪ I'll be ♪

Though she had never
played better,

it broke my heart to know that
because of what I had done...

she would be playing on
without me.

♪ Why don't you come ♪

♪ To look for me? ♪