All language subtitles for Kyle.XY.S02E08.Whats.The.Frequency.Kyle.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

- Previously on Kyle XY...
- Why are you acting so weird?

Nicole says
it's 'cause I like you.

-Don't you like me?
-Yeah, I do.

Dad was notorious
for breaking promises.

I don't want to be like him.

You're not.
You're a great father.

My sister, Jessi,
she's been having some problems.

I was hoping you might be able
to sit down with her.

It's a really pretty necklace.

Thanks. It's a remnant
from my Declan days.

-Jessi, we're leaving.
-You can't tell me what to do!

Foss!

-I want to tell you everything.
-I'm ready to hear.

Foss did this?

Life is full of regrets.

But no matter how hard you try,
you can't change the past.

Lori had been attacked. No one
was sure who did it or why?

And all I could focus on was how
I wasn't able to stop it from happening.

Hey.

Dad,
you have to stop doing this.

And you. Do I speak
with a British accent?

No.

-Am I wearing a crown?
-No.

Then stop guarding my door like
I'm Queen freaking Elizabeth.

Sorry.

-He's just worried about you.
-I gathered.

Sweetie, I know
you're just trying to be strong.

But what happened,
it's a lot to deal with.

What happened is I became one
with my inner-liberal

and got hate-crimed for it.

As far as I'm concerned
this is my badge of honor.

-How's she doing today?
-Oh, apparently better than I am.

It breaks my heart.

Yeah, I feel the same,
but we have to keep it together,

make her feel safe
and comfortable.

How about whipping up
some sympathy pancakes?

What? She likes them,
and I'm in the mood.

I'll be right down.

-Me first.
-All yours.

I hope that's the police
with news for Lori.

I spoke to them.
Still no leads or eyewitnesses.

Since Lori can't identify her
attacker, they're at a dead end.

-A Dr. Kheel is on the phone.
-Dr. Kheel?

She's calling from the hospital
about a patient, a William Trager.

-Who is he?
-He's my father.

Hello. Yeah. This is his son.

I didn't know Stephen's father lived
in town. How long has he been sick?

I don't know.
They haven't spoken in years.

It's complicated.

He had a stroke last night.
It looks like he's not gonna make it.

I'm so sorry, Stephen.

Is there anything
I can do to help?

There's nothing to do. I said goodbye
to my father years ago.

Are things that bad
between them?

I hoped they'd manage
to repair things,

but it doesn't look like
that's gonna happen.

Adam Baylin said
I would touch the world.

But what good is having a gift

if I couldn't help the people
I loved the most?

EKG Tech, extension 2-3-1-1.

You didn't have to come.

I know you told everyone not to,
but I want to meet your father.

He's in a coma.
You know he can't communicate.

I understand.

It's been a long time
since I've seen him.

This wasn't how I envisioned
our next meeting.

Would you rather go in alone?

No.

- Mr. Trager?
- Yes.

-I'm Dr. Kheel.
-Hi. Nice to meet you.

So how's he doing?

I'm afraid there's been
no improvement.

Can he hear us?

This machine
monitors his neuro patterns.

The readings indicate
that he can't.

I'll give you some time
with him.

It's probably for the best
that he doesn't know I'm here.

Do you really think that?

Yeah. I was a big disappointment
to him.

He never agreed with
how I chose to live my life.

Never listened.

Never cared.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

Dr. Gordon to the OR stat.

God. How long
were you standing there?

Six seconds.

Haven't seen you since you threw
the hissy fit at the dance.

I got mad at my sister.

Remind me never to cross you.

So what's up?

Uh, I have a session
with your mom today.

Oh, I get it.
You came by for a damage report.

Well?

You look awful.

Wow.

Blunt.

Does it hurt?

It looks worse than it is.

I just hope the cops
nail the bastard who did this.

-The police?
-You know, blue hats, shiny badges.

Why would they be involved?

Last time I checked the statutes,
assault was still a crime.

-A crime?
-Yeah.

Plus, the creep who did this stole
the necklace Declan gave me.

I want it back.

So are we done
with 20 questions?

I only asked four.

Right. Well, you don't want
to keep my mom waiting.

♪ Don't get upset
Don't make a fool of yourself ♪

♪ Don't lose your head
Please get a grip on yourself ♪

Game. That all you got?

♪ There's nothing else
You can do ♪

♪ There's nothing else
You can do ♪

You okay?

I didn't sleep much last night.
How are you doing?

You mean, now that I know
the whole truth about you?

I'll never look at science class
the same, that's for sure.

I know it was a lot to take in.

You can say that again.
But don't.

How's Lori?

She's dealing. You should stop by.
I'm sure she'd appreciate it.

I want to, but what about Foss?

We can't be sure it was him.

The cops cleared everyone
who was at The Rack.

Which can only mean one thing:
Your boy Foss is guilty.

I can't imagine he'd go so far.

Because he's such
a model citizen.

The guy's offed how many people
that we know about?

So believing he could knock Lori around,
it's not that big a stretch.

I should've seen it coming.

I could've done something
to prevent it.

Kyle,
the guy's a freaking psycho.

You're not responsible
for what he did.

You haven't heard from him,
have you?

Not since he left last week.
And I have no idea where to find him.

What are you gonna do
if he comes back?

I'll have to figure that out. Meanwhile,
you should check on Lori.

At least for now,
I think it's safe.

Lori seems fine.

-Well, appearances can be deceiving.
-What do you mean?

Well, sometimes people project
what they want others to see,

even if it's not an accurate
representation of who they are.

We can be different
than who we appear to be?

Are you writing that down?

Not exactly.
Sometimes I record what you say.

Other times, just my thoughts
and impressions.

About me.

Well, yes.

Can I read them?

Jessi, they're confidential.
You know that.

Let's talk about Emily.

Now, when she insisted
that you leave the dance,

is that the way she normally behaves
when she's upset with you?

I guess.

I know everybody thinks
she's so nice, but she's not.

She just appears to be.

What do you mean?

Well, she's always saying
that she's in control.

Telling me where to go
and who to be with.

Sometimes, I'm just
really scared around her.

Ever since my trip to the hospital,
I felt like I was in a fog.

But as my head cleared,
an image appeared in my mind.

I didn't know what it was
or why I was drawing it,

I just knew I had to get it out.

-Dad?
-Hey, guys, what's up?

We figured you
weren't feeling that great.

Want to go to a movie?
Our treat.

Wait, you'll actually be seen
at a movie with me?

At a time like this, I'm willing
to risk the embarrassment.

-So you're really okay then?
-Shouldn't I be asking you that?

Dad, your father's in the hospital.
My face will heal.

Grandpa had a chance to be part
of our lives and he chose not to be.

Do any of you recognize this?

It's a church, dude.

-It's St. Augustine.
-How'd you know that?

My father belonged
to the congregation.

He wanted me and your mom
to get married there.

Why did you draw this?

I don't know. It just came to me.
I must've seen it recently.

You couldn't have.
This church was torn down years ago.

No St. Augustine
in this one either.

Well, he had to have seen it
in one of these.

Check it out. Our first apartment.

Yeah, if you can call a basement sublet
with bad plumbing and mice an apartment.

-Hey, I loved it.
-I did too.

Ah, you were so beautiful.

I was afraid you were gonna
wise up at the last minute.

We could've gotten married
at the church, you know?

I would've gone along with it.

You remember how he was. He had
to put his stamp on everything.

If I didn't make a stand,

he would've barked religion
at us for the rest of our lives.

Instead,
he just didn't come at all.

I know we both made mistakes.

Maybe you should try
talking to him.

I know he can't hear you,
but saying the words might be enough.

I got nothing to say to him.

Not a single picture of
the church. How did Kyle draw this?

My grandfather sent Kyle
the image.

-But he's in a coma.
-Like that's gonna stop Kyle?

Just when I'm ready
to cross "alien" off my list,

you pull another stunt
and suck me back in.

I don't do stunts.

You know what I mean.
Something unexplainable.

It is explainable.

I'm listening.

Okay, I can't explain it yet.

Whatever it is, I'm sure
there's a logical scientific explanation.

Well, don't be so sure.

-Maybe it's divine intervention.
-Boring.

Divine intervention?

Maybe God wants you to help Stephen
make peace with his father.

Do you think that's possible?

With you, anything's possible.

I really wish people
would stop sneaking up on me.

Sorry. How you doing?

Fine. I never knew there were
so many shades of purple.

You're painting your room?

Time to change it up in here.

Lori, seriously, are you okay?

Did you expect to find me
in the fetal position?

Hey, I wouldn't blame you.

Look, some coward jumped me.
I'm not gonna let him get the best of me.

Well, that's great, but I also think
you can let yourself freak out a little.

Are you going
to Preston's party this week?

Thinking about it. Are you?

I'm sure everyone's expecting
me to hide, but I'm going.

-You're sure...
-Maybe I'll see you there.

I hate hospitals.
They're always so cold.

The colder temperature helps
prevent the spread of viruses.

The least they could do is paint
the walls, make it feel warmer.

Tricare liaison, 2-6-8-1,
Tricare liaison, 2-6-8-1.

Was it difficult
to see your father this way?

How did you...

Oh, yeah. You're you.

Dr. Shofler, 7-4-2-3, please.

Do you think he knows
we're here?

The doctor said no.

He can't be sure, right?
If you received a message...

But did I? I want to believe
I can do this, but...

Sometimes things happen
that just don't make sense.

You've got to have faith that
they're happening for a reason.

Hey.
What are you two doing in here?

I know it sounds crazy...

but when I drew that church...

What if your father's trying
to communicate through me?

You're here, waiting for him
to communicate again?

I asked Kyle to try. I thought
if your father is reaching out...

Listen...

I know you two both mean well,

but my father had plenty of chances
to reach out and make amends.

What if he wants
one more chance?

There are no more chances.
At least not for us.

Thanks for taking the time.
I know how hard it must be

trying to balance work
and raise Jessi by yourself.

Well, we manage.

Still, it must get stressful
at times.

Nicole, what are you getting at?

Jessi's expressed some anxiety to me
about the way you deal with her.

And I saw the dynamic myself
when you showed up at the dance.

The dynamic?

You seemed to get very hostile
and aggressive.

I asked her not to go,
she did anyway.

Do you always react that way
when she doesn't listen?

You know, I have to say,

I thought that Jessi would be
making more progress by now.

I think she is. She's finally
starting to open up to me.

And, apparently,
that makes you uncomfortable.

And that makes me
even more concerned.

There's no reason for concern.

But I think I made a mistake
bringing Jessi to you.

I think it's vital
that she continue coming.

In fact, if Jessi misses
even one appointment,

I won't hesitate to call
social services.

We can be different
than who we appear to be.

Are you writing that down?

Not exactly.

"Jessi lacks empathy."

"Is socially manipulative
and has no remorse."

-Hey.
-Hi.

Sorry it took me so long.

This guy in line changed
his order like 60 times.

That's a lot of orders.

Yeah.

-What's wrong?
-What do you mean?

I don't think the coffee
is what's bothering you.

It's just... I saw Lori earlier.

So?

Seeing her all beat up
like that...

She's trying to convince herself
it's no big deal.

-Maybe it isn't to her.
-How couldn't it be?

Think how you'd feel
if you were her.

You get attacked and
you don't know why or by who.

I guess I never thought about
how it would make her feel.

Adam told me
that as my mind developed,

new abilities would reveal themselves
to me, like holographic memory.

But this was different.

The church wasn't my memory,
it was someone else's.

If this was a new ability,
why couldn't I control it?

And if it wasn't,
how could it be happening at all?

♪ Would you
Take my hand tonight? ♪

♪ If I told you reasons why ♪

♪ Would you leave your life? ♪

♪ And ride ♪

♪ And ride ♪

♪ And ride ♪

♪ And ride ♪

♪ Ohhh ♪

♪ Oh, ohhh ♪

♪ Ohhh ♪

It's my father's living room.

This is incredible.
It's exactly how I remember it.

How did you do this?

I wish I knew.

There's something
I want you to see.

-You grew up here?
-Yep, sure did.

A long time
since I've been in this house.

Nothing has changed.

Every night he'd pour himself
a glass of scotch,

sit in this chair
and read his Bible.

He put it ahead of everything,
even his family.

Is that why
you don't like religion?

It's not that I don't like
religion.

It's just that I'm a science
guy, I need hard evidence.

Proof.

My father,
he never understood that.

Strange how something meant to bring
people together can split so many apart.

I wrote him a letter
after the kids were born,

hoping he'd want
to be part of our family.

When I came here to give it to
him, we had this huge argument.

He tore it up
right in front of me.

Never even read it.

Was that the last time
you spoke?

We both said some
horrible things to each other.

I have always regretted
the way we left it.

So, if he's really trying
to say something...

I'm ready to listen.

I need to talk to him now.
I'm just going in.

Nicole Trager's threatened
to call social services on me.

Why would she do that?

It's Jessi.
She's been willful and defiant.

She must be complaining about me
during her therapy sessions.

She's a computer with a glitch.
Bring her in. We'll fix her.

With all due respect, I don't
think that that's the solution.

You downloaded a history into her brain,
but I've been living with that girl.

She has wants, desires and feelings
like any other teenager.

She's not like
any other teenager.

But you can't just reboot her
every time she acts like one.

Ms. Hollander,
that's not your concern.

Look. I don't think I'm the right person
for this assignment.

You won't tell me
what we're really doing here.

It's taken a lot longer than you led me
to believe and I miss my little...

I think it would be best
if I resigned.

You're stressed out.

It's a tough assignment.

Now that you're so familiar with our
agenda, I expect you to see it through.

Take a few days to reconsider.

We'd hate to lose you.

Brought your Bible for you, Dad.

I thought you'd want it
with you.

Burn services,
call third floor nurses station.

Burn services,
call third floor nurses station.

What are you doing...

exactly?

Trying to focus on your father.

Anything?

Not yet.

Hey. I was heading out
for some coffee.

I thought you might want
to come along.

Thanks. I'm already pretty deep
into the Lori Trager trifecta.

You have a trifecta?

Trashy magazines,
nail polish, Oprah reruns.

Hmm.

I know what you're thinking,
but I'm not here to analyze.

You don't have a shrink speech
prepared for this scenario?

I don't have a Mom speech
prepared for this either.

I never thought I'd have to see you deal
with anything like this.

But I know
you'll get through it.

And I know you need time.

You should know your Dad and I
are here for you if you need us.

Touching.

Josh, what are you doing?

Taking my Kyle file digital.

Gonna go videotape the collage
he drew on his wall.

Yeah, it's pretty amazing.
How do you think he did that?

I got to go.

Do you know what this means?

You're actually doing it.
You're communicating with him.

But what's a church and an
old room supposed to tell me?

Maybe there's more
to the message.

I tried and got nothing.

Stephen's finally ready to
listen and I'm letting him down.

When my dad was alive,

we used to sit in the gardens
at Lancaster Park and talk for hours.

He always told me I could do
anything if I just believed.

But what if I fail?

You won't.

How can you be so sure?

Because I believe in you.

Amanda...

about the dance.

It didn't really end
the way I'd hoped.

I know.
With Lori and everything.

Yes, and with us, too.

The timing wasn't right.

When will it be?

We'll just know.

Jessi?

What is it?

I don't know
what's wrong with me.

Nothing's wrong with you.
You're just confused.

I lack empathy,

I'm socially manipulative
and I have no remorse.

Did Nicole tell you that?

I just want things
to make sense.

I want to understand
why I do the things I do.

You know...

everyone feels that way
sometimes.

Do you?

Sure.

Do you remember what Mom
used to say about tomorrow?

-Mom?
-Yeah.

She said,
"Tomorrow's a clean slate.

A chance to correct your mistakes
and become a better person."

I want that. I want to change.

Don't stay up too late.

What was I missing?
Not seeing?

I didn't know the answer
and time was running out.

What are you trying to tell me?

Hi, it's Emily Hollander. I thought
I'd stop by and surprise Paige.

Has my mother picked her up yet?

Ms. Hollander, the gentleman
from your office picked Paige up early.

-What?
-Yes, they left about half an hour ago.

What gentleman?
Who authorized that?

You did.

Paige? Mom.

Emily, what's wrong?

Someone picked up Paige
from school.

I know that. She's here.

Mommy! You're home!

Oh God, sweetie, Paige!
Oh, you're okay.

Mom, how did she get here?

A nice young man from Madacorp
dropped her off.

He said to tell you that Madacorp
always has your family in mind.

♪ I can see it all tonight
Underneath a perfect sky ♪

♪ Where the universe revolves
Around the pupil of an eye ♪

♪ And infinities stretch out
From infinities within ♪

♪ I'm a part of everything ♪

♪ I'm a part of everything ♪

♪ Am I falling asleep?
Is it all just a dream? ♪

♪ The cars are like water
And the road is like a stream ♪

♪ Rolling down through the city ♪

♪ Flowing out into the sea
Going nowhere like me ♪

♪ Going nowhere like me ♪

Back to your old tricks, huh?

Thought you might get
a kick out of it.

So, you're not painting?

I decided I like it
the way it is.

Me too.

What are you doing here?

I had a feeling you might not be
up to going. Major chick flicks.

You didn't have to.

I wanted to.

Just don't tell anyone
you saw me with those.

Well, uh, I guess I'll leave you
to your Kleenex.

Actually...

would you mind
sticking around for a while?

Only if...

I can finally hear your song.

You never give up, do you?

I don't want to.

I'm starting to think we'll never know
what he's trying to tell us.

Certainly not from lack
of effort, that's for sure.

Hey, what's that?

I keep seeing the numbers 15
and 11 in my head.

These are all things
associated with them.

Dates, formulas,
elements of the periodic table.

Fifteen and 11?

Do those numbers mean
anything to you?

Yeah. Luke 15:11.

The Prodigal Son.

It was my dad's favorite passage
in the Bible.

What?

What is it?

It's my letter.

He read it.

You really did it.

This is what he's been trying
to tell me.

I heard you, Dad.

Hey.

Nicole told me. I'm sorry.

Yeah. He died late last night.

I was thinking about
the last time I spoke to him.

How angry we both were.

Well, I realized
somewhere along the way that

I wasn't angry anymore.

I was afraid.

Of what?

That he didn't care.

But he did.

Yeah, he did.

I want to thank you.

What you did...

You've made such a difference
in my life.

I'm very happy that you're here.

Me too.

Attention students. Remember...

Okay, what's your problem?

Don't have one.

You've been avoiding me
all week.

No, I haven't.

Seriously, you haven't made one snarky,
wise-ass comment to me in days.

I'm coming up with some new material
and I'm not ready to launch it.

Please, as if you have a
self-editing bone in your body.

Okay, I'm going to talk
about my feelings here,

so bear with me if I am a little
less articulate than usual.

I'm not really into the whole
touchy-feely movement.

That's more like it.

It's just every time
I look at your eye, the bruises,

I get so mad.

All I want to do is find the guy who did
this to you and beat the hell out of him.

It's my job as your brother
to protect you.

It's one thing if I push
you around, but no one else can.

Not if I have anything
to say about it.

Does that make any sense?

Josh.

Whoa, not in public.

Oh, and one other thing.

Hilary Duff called.
She wants her shirt back.

Hey.

-Trager.
-Hmm, so we're back to that, huh?

For old time's sake.

Good to see you
with a smile on your face.

I've been told it suits me.

You heading to Miller's class?

Yeah, just let me put my stuff
in my locker.

This is totally not funny.

What is it?

It's my necklace
that was stolen.

Why did we come to your office?

To get you some help.

Nicole's here?

I don't think she's been
a good match for you.

You remember Mr. Ballantine?

-Hi.
-Hello, Jessi. Nice to see you again.

-What's this about?
-I'll explain everything. Please.

It's okay, Jessi.
I'll be right here.

You made the right choice.

Don't worry.
We'll take good care of her.

It's time for you to concentrate
on Stephen Trager.

It's beautiful.

How'd you know I was here?

It's where you used to come
with your father.

I heard what happened
to Stephen's dad.

I'm sorry.

-I couldn't have helped without you.
-Yes, you could.

You wouldn't let me give up.

And I'm glad you didn't.

You did a great thing.

You gave Stephen
the chance to say good bye.

A lot of people never get that.

Like you.

When my dad first got sick...
I thought everything would be fine.

That he'd get through it.

I just couldn't imagine
a world without him in it.

By the time I got the courage
to go see him at the hospital...

he was so out of it
they said he couldn't hear me.

And I believed them.

But after seeing what you did,

I know they were wrong.

He could hear me.

So did you ever solve
how you did it?

Not really.

But I thought about what you said,
that some things science can't explain.

What I realized was that...

it doesn't matter
how it happened, or even why.

What matters is it did.

What's that look?

You're the mind reader.
You tell me.

♪ Fly straight ♪

♪ To the sun ♪

♪ Yeah ♪

♪ I feel like we just begun ♪

♪ Fly straight ♪