All language subtitles for Kyle.XY.S02E04.Balancing.Act.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

-How are you not burned?
-I... I don't know.

I don't want anyone to have
a reason to take me away.

No one needs
to know you're different.

I feel hurt and angry,
and if you want to break up,

-you're going to have to say it.
-I want to break up.

Doesn't matter anyway.
I've already erased you. Never happened.

What if I want to be normal?

I'm not gonna let you ruin
what we're trying to do.

-I don't want to do it anymore.
-Now, that's a well-balanced meal.

What the... This is a guys' bathroom.

Relax, I have brothers.

At least I'm in the right bathroom,
Miss, whatever your name is.

Andy Jensen.

It's mine
and Charlie's anniversary.

We've been through so much
and he's been patient.

I feel like I'm finally ready.

I think there's something
you should know about Amanda.

What's going on?

-It's a really stupid joke.
-I slept with him.

This is what you wanted to tell me?

You didn't think I wanted to hear it
from you? You were wrong.

Get her into that family's life.

Destabilizing the boy's support structure

will make him more vulnerable,
receptive to her.

I'm ready.

Life is made up of routines.

For as long as I lived with the
Tragers, my routine had been simple.

Until now.

I wanted to explore
and develop my potential,

which meant strengthening
my mind and body...

so I could use my abilities
without harming myself.

But I had to do it in secret.

The morning and after school were
the only times I could meet with Tom Foss.

- Faster. Faster. Pick it up.
- I was the athlete in training.

I didn't come out here
to watch you walk it.

Pick it up, pick it up,
pick it up. Better.

- And he was my coach.
- Faster!

While I was finishing
my morning routine,

the family was just starting theirs.

I had to get home
before they knew I was gone.

Lori, let's go!

Kyle? Breakfast.

But life is far
from a perfect science.

Statistically speaking,
we're all bound to slip up.

-Good morning.
-Morning.

Breakfast ready?

-You okay?
-Just hungry.

Then come eat.

Be there in a minute.

This was my life. My routine.

And making it work was going to be
a lot harder than I thought.

-Hey, Kyle.
-Hey.

Is Josh still asleep?

You're kidding, right? Stephen took him
to take his driver's test this morning.

-Their first appointment.
-That's right. I forgot.

How? He hasn't shut up about it all week.

Hey, how'd it go?

You totally bombed, didn't you?

If by "bombed" you mean
a direct hit, as in I nailed it.

-Did you pass?
-Yes, I passed.

In fact, the instructor said
I was the best she'd ever tested.

-He was very impressive.
-Oh, way to go, Josh.

-Thanks.
-Let me see that.

God, that's frightening.

I'll get it.

You do realize what this means, don't you?

You can drive.

Yes, my obvious friend, that is true.

But, more importantly, Dad gets
to make good on his promise

-of buying me a new car.
-Oh, great. You remember that.

Dad, it's for you.

A car. That's a pretty big
birthday present.

It sure is.

That's us. Soon we'll be
the ones picking people up.

And after work, I want to go
scope out some dealerships.

-Are you in?
-Absolutely.

-For Dad. Some light reading.
-Oh... okay.

Have a good day, guys.

-Stephen, what is it?
-That was the office.

-The company was sold this morning.
-Sold?

-I didn't know it was for sale.
-Neither did I.

Some big conglomerate snatched us up.

Well, what does this mean?

Well, it means I just lost my job.

Hi, Amanda.

-I don't want to talk to you.
-That's okay. I'll talk to you.

No. I mean, I don't want you
to talk to me either.

-I just want to--
-You're still talking.

♪ One more pill
And you won't feel a thing ♪

-♪ 'Cause you push me off in pieces ♪
-A little service here.

- Hang on a sec.
- You must just rake in the tips.

The extra 20 cents isn't worth it.

Hey.

Fantasizing about your dream car?

-Just narrowing down my choices.
-You're actually getting a car?

It was my birthday this week,

and it's all systems go from my parents
and the State of Washington.

Incredible who they let behind the wheel.

Don't worry. I brake for minors.

Hey. Did you clear things up with Amanda?

-I didn't get a chance.
-I saw you talking to her.

-No talking allowed.
-She'll get over it.

Just give here a little real estate.
You know, give her some space.

Is space what you wanted from Declan?

What I want from Declan is an explanation.

Or at least a distraction. I need to do
something to get him off my mind.

How about something from here?

I'm not really the activity board type.

I mean, have you seen the people
who post these flyers?

Totally hideous.

The guitar, on the other hand,
is a very sexy instrument.

♪ Come outside take me hand ♪

♪ All the things you'll understand ♪

♪ And you will know... ♪

-What's the latest?
-Everybody's still in shock.

Not even a hint this might happen?

I thought things were going great.

I was expecting a big bonus
at the end of the year.

-Now I'm looking for a job.
-You'll find something.

Well, hon, at my level,
jobs aren't easy to come by.

I mean, everything else
is a big cut in pay.

Hey. I got a lot
of good contacts out there.

I'll put the word out right away.

-We should tell the kids.
-No.

There's no point in worrying them.

Let me line something up first.

Okay.

♪ No one likes to be alone ♪

♪ Coming down on the telephone ♪

♪ Across the city
Across the sea... ♪

What are you doing?

-Giving you space.
-No, you're staring at me.

I just want to say one thing.

You may want to say it...
but I'm not ready to hear it.

♪ Wrote you a letter
Sent to your heart ♪

When are you looking for this offensive
and irresponsible gas-guzzling heap?

Right after my shift, with Kyle.

Looks like you're flying solo.

There goes your wingman.

- What are we doing?
- Finding equipment.

-For what?
-Your next challenge.

Balance, coordination and weights.

You had me run 7,642 steps this week.

Now, I'm going to be lifting cement?

Baylin's body gave up because it
couldn't keep up with his mind.

Baylin's body failed internally.
Weight training isn't gonna stop that.

Mental and physical strength
are connected.

I don't mind doing the work,
but do you even have a plan?

Look at Baylin's journals.
Maybe he knew a better way.

I've seen what's in his journals.
Formulas, equations.

You can learn that yourself.

But this kind of conditioning,
I can teach you.

-What else do we need?
-Grab that.

That's right. Inside.

Looking for something?

The guitar Dad got me. Have you seen it?

I think we sold it at the garage sale.

Which, if I remember correctly,
you told me to.

Oh, yeah. Crap.

If you want to play, I'm sure
you could borrow your dad's.

I guess.

You ever feel like there's
nothing interesting about you?

Like you hope people say,

"Hey, that Lori Trager,
she's really good at... whatever."

Everything I ever tried
to be good at is in this closet.

And most of it
is in the original wrapping.

Why do I get the feeling
this sudden interest in guitar

has something to do with Declan?

Because you're a super-psychologist?

-Have you tried talking to him?
-Yes.

Did you try warm and fuzzy?

Or go straight for agro-crazy teen girl?

I'll take agro-crazy for a thousand.

I just want to know what happened with us.

Then really talk to him.
You might not like what you hear,

but at least you can get
some closure and move on.

How do girls survive
without a mom like you?

They get by. Hey, have you seen Kyle?

I'm supposed to bring him to
the mall to buy Josh a present.

I saw him rush out after school,
but I don't know where he was going.

-I love you.
-I love you.

Two thousand four hundred and one.

Square it.

Five million seven hundred sixty-four...

You lost focus.

-I was trying.
-Well, try harder.

An ordinary mind can convince the body

to withstand the most extreme conditions.

You should be able to handle more.

Like carrying 200 pounds while doing math?

-I know what I'm doing.
-Except you're not the one doing it.

I've done a lot worse.

What do you mean?

I was in a recon extraction unit
in the service.

What's that?

That is military-speak
for rescue and torture.

Which one were you trained for?

We're done.

After I leave... do you just stay here?

Must get lonely.

In your old apartment, I saw a picture.

A woman and a little girl.

Are they your family?

They were.

You're not together anymore.

They were killed by a drunk driver.

Look, you should go.

They'll be looking for you.

You know, if you ever need anything...

you're here all alone
and this neighborhood seems--

Don't worry about it.

I'm just saying, if you're ever
in trouble, you can call me.

Okay, don't call then.

Text message.

Three stars.

All right?

Go home.

-Hi.
-Hi.

-You're late.
-I'm sorry.

-Again.
-I lost track of time.

Kyle, we have rules about curfew.

If you're going to break them,
I expect a phone call.

You're right. I didn't mean to worry you.

I was putting away some laundry.
I found this in your room.

From the fire. I don't think
you should leave it lying around.

I'll get rid of it.

Well, good night.

Night.

Hello?

Who is this?

Notice the way she struts? You'd need
something sleek and sexy to get her.

A luxury import. Definitely.

Pickup truck.

-And her?
-Hi.

Miss Perky? Convertible.

Goth girl?

Batmobile. Please, challenge me.

-Okay. What about you?
-Me?

-A hearse.
-You are sick.

-Oh.
-Oh!

-Oh, I am so sorry.
-It's been one of those days.

-Are you okay?
-Yeah. Fine.

-Your jacket isn't.
-Don't worry about it.

I was just so focused on my phone.

-Let me pay to have that cleaned.
-Oh, no. Really. It's not...

-I'm sorry, do I know you?
-I don't think so.

Have you lectured at U.W.
in child development,

like, two or three years ago?

-Actually, I speak there fairly often.
-I knew I recognized you.

I was finishing grad school.
It's Trager, right? Nicole?

-I can't believe you remember.
-You were so great.

Okay, now, I'm definitely paying
for the cleaning.

-I'm Emily. Hi.
-Oh, hi. Hi.

I have to run, but let me know
when you get the bill.

I insist on reimbursing you.

-You're very kind.
-Well, call me.

-I will.
-Bye.

-Hey. Where's Josh?
-Upstairs.

We're clear. Put it in the fridge.

Please tell me you're not
taking him car shopping.

Nicole.

-A car is a big responsibility.
-Josh is ready.

Well, the gas
is really expensive these days.

-I'm not sure he can afford the gas.
-He'll be fine.

But with your recent car trouble...

-you're going to need a new engine.
-So I'll get a new engine.

There are plenty of mechanics.

What if repairs take longer than expected?
You'd have to borrow my car.

My car doesn't get the mileage
your car gets.

-Nicole, I made a promise.
-It's just bad timing.

You know, we'll talk about this later.

I'm sorry you lost your job.

Cars are expensive and you can't afford
one for Josh since you're out of work

and Nicole doesn't make as much as you.

I mean, get as good
a gas mileage as your car.

Well, to tell you the truth,
I'm glad you know.

Walking around here the last couple
of days, keeping a secret, just...

-I don't know. Feels awful.
-Must've been tough.

Yeah, but don't worry.
Everything's going to work out.

What are you gonna tell Josh
about the car?

I'm not sure.

My dad was notorious
for breaking promises.

I don't want to be that kind of father.

You're not. You're a great father.

-Hey.
-Hey.

-What's up with that?
-I'm taking lessons.

Well, see you.

Is it so impossible
to have a conversation?

-We're having one right now.
-Don't do that.

You can't just blow me off.

You can't just end what we had
like it didn't matter.

Hey, you erased me.

I'm sorry about that. I didn't mean it.

Look, we can't really talk here.

Why don't you come over later?
I'll be home around 4:00.

If you don't show up, then I'll know
there's nothing left to say.

Police are searching
for any clues that may shed light

on the murder of a hunter
found in the woods near Victor Falls

almost a month ago.

The victim's throat was crushed.

Police have no motive for the killing
and no suspects have been named.

- It's Saturday.
- I know. I want you to come in.

I thought I had weekends to myself.

If you slack off for one day,
you'll stop making progress.

This isn't a game.
It's about your survival.

I'll be there.

Stop hitting the horn.
The neighbors are gonna freak.

You're the neighbor. Relax.

I just want to hear her purr.

Naughty. Let me guess.

.357 Magnum? About 5,000 horsepower?

Do you have any idea
what you're talking about?

Of course. Kyle.

Just the guy I was looking for.

-You ready for tonight?
-Tonight?

Dude, my birthday dinner at La Scala.

Killer calamari. Awesome shrimp.
Garlic everything.

Sounds good.

Kyle, I'm not sensing your excitement.

This isn't just dinner. I get my new ride.

That's a huge lift
to both our social lives.

Dinner's at 6:00. Bring your A game.

He's really excited about his birthday.

-About Charlie--
-Kyle.

I should have told you what was going on.

Yeah, well, being someone's friend
isn't about what you should've done.

It's about what you do.

I know you're hurt.

But you always look
for the best in people.

Don't ever lose that.

♪ Until you don't care anymore ♪

♪ A little alone
But it's all right ♪

♪ We are always living in twilight ♪

♪ Living in a dream
Walking in between ♪

♪ The sunrise and sunset ♪

♪ Living in a dream
Walking in between ♪

♪ Sunset and sunrise... ♪

Where the hell is he going?

♪ So I let go and walk away ♪

♪ And now we're loose ends
Of the night ♪

♪ We are always
Living in twilight ♪

I don't have time.
Josh's birthday dinner is tonight.

Then start climbing.

From weight training to this?

What happened?

You're anxious about something.
Is it Zzyzx?

Zzyzx is gone. Stop analyzing and climb.

-Hey, buddy. You got a second?
-Sure.

Just getting ready for the big night.

-Josh, what happened to your room?
-What do you mean?

It's clean.

Just got tired of living
in a mess all the time.

I'm impressed.

-Is Kyle back?
-I don't think so.

Listen, I got to talk to you
about something.

It's like he doesn't care anymore.

-The guy's been AWOL all week long.
-Has he?

-Yeah, where've you been?
-Oh, I don't know.

I guess I've been
a little AWOL myself this week.

I just wish things would go back
to the way they were.

Yeah. Tell me about it.

Listen, Josh, things change.
That can be hard to accept.

But what you need to believe

is that things will
work themselves out in the end.

About the car.

- What time is it?
- You're fine. Keep going.

You're almost there.
That's right. Keep going.

The way you built this wall,
it's impossible.

Not for you.

-If I fall...
-If you fall, I've got you. Trust me.

Again. Do it!

-Hey. I'm glad you called. Come on in.
-Thank you.

-Wow. Great house.
-Thanks.

-So, what do I owe you?
-Twenty-six dollars.

Wow. Expensive cup of coffee.

-Make yourself at home. I'll get my purse.
-Thank you.

-Okay. Here you go.
-Oh, thank you.

This was really so nice of you.

And, I have to confess, I actually had
another reason for stopping by.

My sister, Jessi.
She's been having some problems.

More than just the typical teenage things.

I was hoping you'd be able
to sit down with her.

Oh, well, unfortunately,
I'm not in private practice.

But I'd be happy
to recommend another therapist.

Oh... Um...

It's just... our parents
abandoned us when we were young,

and I was left to raise Jessi by myself.

She's been having a hard time lately,

and unfortunately, there's a history
of mental illness in the family.

You know, I just don't know
where to turn anymore.

And you were just so warm. I know
that you would be so good for Jessi.

It's such a shame that you
can't see patients on the side.

Um...

You know, I think
I might be able to help you.

Oh... That would be great.

It's Hollander.

Jessi's got herself a therapist.

Don't get discouraged.

-That jump is too far.
-You just got to trust yourself.

Believe that you can do it.
I know that you can.

Why do you think I push you so hard?

-I don't want to let you down.
-Well, it's not about that.

You just keep trying,
do your best. You'll get there.

And that jump is too far. For now.

I'll add a few holes.
You can work your way up.

Okay. I better go.

-Do you want a ride home?
-No thanks. This is faster.

-We should go.
-Kyle's not back yet.

-Where is he?
-Do we ever know where he is anymore?

Let's just give him a few more minutes.

Ah!

Oh!

Sorry, Josh. We got to go now.
Otherwise, we'll lose our reservation.

I don't care anymore.

Foss!

-Don't move!
-Don't move?

You can't reach me from there.

Aah!

Okay. Let go. I got you.

Trust me.

I got you.

-Josh.
-Save it.

-I'm tired of your excuses.
-I promise I'll make it up to you.

Your promises don't mean anything.

You know, I could deal
with not getting a car

because I thought
I still had my best friend.

I guess I was wrong.

Kyle. We need to talk.

-We know what's going on.
-You do?

We understand you're still adjusting.

But being part of this family
is about trust.

Now if you don't want
to live here with us...

Why would you think that?

You're hardly here.
You missed Josh's birthday.

We know that you've spoken
with Mr. Taylor.

-Mr. Taylor?
-Your cell phone rang the other day.

The caller ID said it was from "T."

Was he calling
because you don't want to stay?

No, of course I want to stay.

I know I've been distracted lately...

but I never meant
to give you the impression

that I didn't want to be here.

You know how committed we are to
you being a part of the family.

We need to know you feel the same way.

Nothing is more important to me.

Rough night last night.

Josh is still mad at me.

He's disappointed.

It feels like all I do
these days is disappoint people.

I know that feeling. I just wish
I could've gotten him that car.

I wish there was some way
I could make it up to him.

-I had a great old Junker in college.
-Junker?

Yeah, this crappy old car.

I remember the day I bought it.

Well, they practically
gave it to me for free.

Now that would have been the
perfect starter car for Josh.

I think I know where we can find one.

Watch your step.

Okay, now.

-What is this?
-It's your new car.

♪ You can throw it to the wind ♪

♪ The anticipation is killing me again ♪

-So what do you think?
-This is...

the coolest thing I've ever seen!

It doesn't run, but we're gonna fix it up.

Where'd you get it?

Well, you can thank Kyle here.
He found it.

I thought you were too busy.

Hey, this isn't just benefiting you.

It's a huge lift
for both our social lives.

♪ How could I go the wrong way? ♪

The three of us could work on it.

You don't know how to fix up a car.

Well, that's true.
But Kyle just read the manual.

Here. Check it out.

♪ We can live to be free ♪

♪ We can live to be free ♪

♪ Well, our style of conversation ♪

♪ Shows there's something to reveal ♪

♪ Giving clear communication ♪

♪ In an all or nothing deal ♪

♪ How could I go the wrong way? ♪

♪ Taking the easy way out... ♪

What song is it?

Song? You're too kind.

It's G, D and C.

Beyond that, it's the great unknown.

-It sounds good so far.
-Thanks.

-Can I try?
-Knock yourself out.

Each string had a particular sound.

Like a mathematical equation,

it was just a matter of recognizing
patterns and familiar shapes.

Finding the right formations
would translate into musical notes.

Finally, something you're not amazing at.
I never thought I'd see the day.

Get out.

I'm just kidding.

Seriously though. Give it back.

So what's your song about?

New beginnings. And Declan.

Mainly, Declan.

I'm trying to eviscerate
his name. It's very therapeutic.

-So you guys are...
-Over?

-It appears so.
-I'm sorry.

Don't be. Who knows
what he's up to these days.

- Sweet car.
- Is it not the greatest?

-Happy birthday.
-You didn't have to get me anything.

I know. It was on sale.

I didn't know what you'd like,

but I couldn't bring myself
to buy those mud flaps with naked ladies.

I love these. They're awesome.

You want to check it out?

Cool.

♪ But come on take it
Come on take it ♪

♪ Take it from me... ♪

So, what kind of girl do you
think I could get with this car?

The kind who appreciates potential.

♪ But come on take it
Come on take it ♪

♪ Take it from me... ♪

How long has it been?

Ten years next month.

You were the drunk driver.

When you told me what happened
to them, your heart rate doubled

and your body temperature rose.

It doesn't matter.
I just want to say I'm sorry.

I want to thank you
for coming back to help me.

You can count on me.

Like I count on you.

But here's the thing.

I can tell when you're not being truthful.

So if there's something else out there...

something you know could bring
danger into my life...

I need you to tell me.

There's nothing to worry about right now.

Then let's get back to work.

We all struggle to find
the right path to take in life.

It's not always easy to know what that is.

Or where it will lead us.

It's the people in our lives
that provide us the balance

to help us make it through.