Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
What do you mean?
3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Sir...
4
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
Do you want to investigate Baoyue Tower?
5
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
-Who told you that?
-No, I didn’t say anything, this…
6
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
The lord has returned from death.
7
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
Meet me in a place like this.
8
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
Surely he can't actually be interested in me?
9
00:01:51,840 --> 00:01:53,120
I'm just an ordinary girl
10
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Except for Baoyue Tower
11
00:01:54,960 --> 00:01:56,880
Everything around me is just ordinary people and ordinary matters
12
00:01:58,320 --> 00:02:00,640
Then what makes this Baoyue Tower so special?
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,000
Baoyue Tower has only recently opened
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
yet it's already gathered all the capital's top courtesans
15
00:02:05,160 --> 00:02:06,680
They're all the most profitable establishments
16
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
Each has powerful backing
17
00:02:09,360 --> 00:02:12,080
Yet no one has ever dared oppose them
18
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
This isn't normal
19
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
May I ask Miss Sang for a favor?
20
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
Sang Wen also wishes to seek Young Master Fan's help
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
We can discuss it
22
00:02:25,920 --> 00:02:28,720
Then please accept this banknote first, Master, so I may speak freely
23
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
What do you want me to help you with?
24
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
You ask first, Master
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
If I can't be of assistance
26
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
Then I won't make my request
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
Miss Sang is quite clear-headed
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,120
With my status, if I weren't clear-headed
29
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Then there's really no hope.
30
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
Who owns the Moon Embrace Pavilion?
31
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
I don't know.
32
00:02:54,360 --> 00:02:55,680
Ever since I entered Moon Embrace Pavilion,
33
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
I've never seen the owner appear.
34
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
Then let me ask differently.
35
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Have you seen a mother and child in Moon Embrace Pavilion?
36
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
The child was about six or seven years old.
37
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Haven't seen them either.
38
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
The people you're looking for,
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
probably didn't enter Moon Embrace Pavilion willingly?
40
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
No, they were taken by force.
41
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
Those they capture,
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
we never get to see.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
If that mother and child really exist,
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
they're probably imprisoned with the others.
45
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Where are they held?
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,520
No one tells us.
47
00:03:33,280 --> 00:03:36,080
We don't know who gets newly captured either.
48
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
A few days ago a girl was beaten badly
49
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
and fled to the front courtyard, bumping into me.
50
00:03:43,960 --> 00:03:46,720
If that mother and child were really captured, she might have seen them.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
What's this girl's name?
52
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Don't know.
53
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
I only know her surname might be Jin.
54
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Her father sells vegetables.
55
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Miss Sang Wen.
56
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Time to go.
57
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
Understood, I'll come out after changing clothes.
58
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Wait
59
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
You haven't said what you want me to help you with
60
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Was my information useful?
61
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Extremely useful
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
I want to leave Baoyue Tower
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Following me now would be dangerous
64
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
But it's not entirely impossible
65
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Just not now
66
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
As long as my indenture remains in the tower
67
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
I can never escape this identity
68
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Then I'll buy your freedom
69
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
I dare not trouble you to spend money
70
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
I have the silver for my own redemption
71
00:04:38,520 --> 00:04:40,440
I only ask for the chance to buy my own freedom
72
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Even with money, you can't free yourself?
73
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
I was forced at knifepoint to sign this indenture
74
00:04:46,960 --> 00:04:48,560
Forcing the innocent into prostitution
75
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
The owner of Baoyue Tower truly holds immense power
76
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Don’t mention you saw me
77
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Wait for me to come back and save you
78
00:05:01,400 --> 00:05:02,560
There’s no rush right now
79
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
First, let’s wait for the lord to recover
80
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Your Highness
81
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
For these past few days' memorial service
82
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
the full attendee list is here
83
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Fan Xian hasn't appeared
84
00:05:21,760 --> 00:05:23,360
Any movement at Wang Qinian's residence?
85
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
No significant activity
86
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
All locations
87
00:05:31,280 --> 00:05:33,160
have been monitored by my agents
88
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
Only a mother and daughter coming/going, no others
89
00:05:38,120 --> 00:05:39,280
Could it be...
90
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Fan Xian never reached the capital?
91
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Should we wait longer?
92
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
We cannot wait
93
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
The momentum around Young Master Fan's death is established
94
00:05:48,280 --> 00:05:49,720
If we let him rejoin the envoy now
95
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
we won't get another chance like this
96
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
But he hasn't appeared
97
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Wujiu, do you know
98
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
what life's most moving moment is?
99
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Success in imperial exams
100
00:06:07,680 --> 00:06:08,840
Or family reunion
101
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
Do you know what the prerequisite for a family reunion is?
102
00:06:13,480 --> 00:06:14,640
You must first have a home
103
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
You must first separate
104
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
before you can reunite
105
00:06:18,000 --> 00:06:21,240
Wujiu, go bring Wang Qinian's wife and daughter here
106
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
I want to see a complete family reunion
107
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Understood
108
00:06:32,480 --> 00:06:34,200
Just wait to be moved
109
00:06:35,640 --> 00:06:37,360
My lord, I've gathered all the information
110
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
It's this very street
111
00:06:39,960 --> 00:06:42,840
Soon, the procurement convoy from Baoyue Tower
112
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
will pass through here
113
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Remember this
114
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
In the last carriage, there are two vegetable baskets
115
00:06:50,280 --> 00:06:52,480
The vegetables in those baskets aren't packed tightly
116
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
They can hide a person
117
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
- Are you sure?
- Absolutely
118
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
They're coming
119
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
My lord
120
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Do you have some spare silver coins?
121
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
So much silver here.
122
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
-Hurry...mine...
-There's silver over there.
123
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Get away...don't grab, this is mine.
124
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
West of the ancient fortress.
125
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
People say it was.
126
00:08:27,120 --> 00:08:30,200
The Red Cliff of Zhou Lang during Three Kingdoms.
127
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
Jagged rocks pierce the sky, furious waves pound the shore.
128
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Rolling up a thousand piles of snow.
129
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
-Good
-Good
130
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Go in.
131
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
Hurry...
132
00:08:43,360 --> 00:08:44,600
Be careful with my goods.
133
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Move inside, this spot.
134
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
Go inside...be careful.
135
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Old Six.
136
00:08:53,160 --> 00:08:55,400
Inspect these carriages carefully, one by one.
137
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
-Got it
-Got it
138
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Captain, take care.
139
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
(Old Jin, vegetable farmer from capital)
140
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
I've seen you before.
141
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
I don't know you.
142
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
You've performed on stage, haven't you?
143
00:09:33,680 --> 00:09:35,080
Gentlemen, please give me another chance.
144
00:09:35,840 --> 00:09:36,920
Just one more chance.
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Give me a chance.
146
00:09:38,880 --> 00:09:39,920
Give me one more opportunity.
147
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
You're that desperate to get in?
148
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
It means more to me than my own life.
149
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
You're not young anymore, take care of your health.
150
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
It doesn't matter.
151
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
As long as I can see my daughter.
152
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
What happens to me doesn't matter.
153
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
Your daughter is at Baoyue Tower? Why?
154
00:10:04,320 --> 00:10:05,840
For five hundred taels.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
You sold your daughter?
156
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
Even I wouldn't do something so despicable.
157
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
My girl did it to repay my vegetable debts.
158
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
She sold herself.
159
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Vegetable debts? What kind of vegetables cost five hundred taels?
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
It was for selling vegetables.
161
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
Eunuch Dai from the palace who procures vegetables.
162
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
Bought vegetables from me.
163
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Wait a minute.
164
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
You're a vegetable seller, surname Jin?
165
00:10:31,040 --> 00:10:32,280
How did you know?
166
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
-Put it here...
-Hurry.
167
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
-Okay...
-All set.
168
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
Don't damage it...
169
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
I'll go get a chicken.
170
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Did you just say you deliver vegetables to the palace?
171
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
That's a good deal, steady income rain or shine.
172
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
But Eunuch Dai demands tribute.
173
00:11:01,640 --> 00:11:04,320
Festivals, birthdays—none can be missed.
174
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Last birthday,
175
00:11:06,080 --> 00:11:07,800
I truly had no money.
176
00:11:08,360 --> 00:11:09,880
Eunuch Dai held a grudge.
177
00:11:09,960 --> 00:11:13,280
After that, he'd always claim my vegetables weren't fresh.
178
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
If they're not fresh, can't you just not sell them?
179
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
If only it were that simple.
180
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
He'd fine me for "unfresh" produce.
181
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
Said it showed disrespect to the royals.
182
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Fined daily, debts piling up.
183
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Until I owed five hundred taels.
184
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
That's why my daughter did this foolish thing.
185
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
Can't we just stop supplying the palace?
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Stopping would be deceiving the emperor.
187
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
Still means losing your head.
188
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Has no one reported Eunuch Dai?
189
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
Who'd listen to a vegetable vendor?
190
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
What standing do we have?
191
00:11:50,360 --> 00:11:53,080
- By the law!
- Eunuch Dai IS the law.
192
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
My daughter sold herself,
193
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
yet I never even saw the silver.
194
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Moon Embrace Tower gave it straight to Eunuch Dai.
195
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Said it settled my debt.
196
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
Is Eunuch Dai close with Moon Embrace Tower?
197
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
Who knows? They're all important people.
198
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
Ever since then,
199
00:12:11,480 --> 00:12:14,560
I've longed daily to see my child.
200
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
I just want to tell her:
201
00:12:16,760 --> 00:12:18,560
"Your father's saving up,
202
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
I'll surely buy your freedom."
203
00:12:21,880 --> 00:12:24,480
Open the back gate, let the carriages through quickly.
204
00:12:24,840 --> 00:12:27,160
Search the backyard thoroughly for anything missed.
205
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
- I'll help you.
- Hurry up!
206
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
My lord
207
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
My private savings
208
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Please keep it all
209
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
I don't...
210
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
You take it
211
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
You...
212
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
No need to kneel, I...
213
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
I'm just using you, not helping you
214
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Even with silver, I can't get in
215
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Entry requires an invitation
216
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Quick... hurry up, keep up
217
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
Faster... hurry
218
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
I'll handle it for you
219
00:13:23,720 --> 00:13:28,200
News of recapturing Jibei suddenly came from beyond the sword gate
220
00:13:28,280 --> 00:13:31,680
Spring grass grows wild in the city
221
00:13:31,760 --> 00:13:35,000
Moved by the times, flowers shed tears
222
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Resent parting...
223
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
You're reciting it wrong
224
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
With youth as companion
225
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
Beacon fires burn for three months
226
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
- Home...
- How dare you cheat?
227
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Reciting blindly
228
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Get down, hurry up and get down
229
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Young Master Fan
230
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
Through the ages
231
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Why is this old man here again?
232
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
What's he up to this time?
233
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
What a stance
234
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
-Looking quite professional
-Yeah
235
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Take the photo quickly
236
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
The truth
237
00:14:59,200 --> 00:15:00,320
-Like
-Like
238
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
So similar
239
00:15:06,360 --> 00:15:10,640
- Okay...
- Okay...
240
00:15:14,600 --> 00:15:19,600
- Okay...
- Okay...
241
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Okay, alright
242
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
Won unanimous votes
243
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
Received the memorial card
244
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
The next mourner
245
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Come forward to pay tribute
246
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
"Farewell to Dong Da"
247
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
A thousand miles...
248
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
A thousand miles...
249
00:15:47,040 --> 00:15:50,000
The next mourner comes forward to pay tribute
250
00:16:29,200 --> 00:16:30,240
Please come in...
251
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
Sir, he met you
252
00:16:42,760 --> 00:16:44,560
What great luck for him
253
00:16:45,120 --> 00:16:47,960
Have you heard of Eunuch Dai, who handles vegetables for the palace?
254
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
I've heard of Eunuch Dai from the Inspection Bureau but never seen him.
255
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
I should meet him sometime.
256
00:16:53,400 --> 00:16:55,960
I'd also like to see what royal justice looks like.
257
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
If you wish to climb higher, my lord...
258
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
One must learn to blend with the light and dust.
259
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
One must learn to turn a blind eye.
260
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
Such people
261
00:17:07,320 --> 00:17:08,520
are they even worthy of being called "light"?
262
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
Light or not, after all, they hold court positions.
263
00:17:14,240 --> 00:17:15,840
Are cases like Old Jin's common?
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
The common folk...
265
00:17:18,840 --> 00:17:20,400
have long grown accustomed to it.
266
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
Mom, I'm not sleepy, I don't want to take a nap.
267
00:17:28,320 --> 00:17:31,000
After waking up, I can have dinner again.
268
00:17:31,720 --> 00:17:32,760
Will there be meat tonight?
269
00:17:34,160 --> 00:17:35,520
You can't always eat meat.
270
00:17:35,600 --> 00:17:36,880
I also eat rice.
271
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
Yes, now sleep.
272
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Mom.
273
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
Why do Dad and Uncle Fan both come from the well?
274
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
About your dad and Uncle Fan returning—
275
00:17:50,600 --> 00:17:52,440
Don’t tell anyone, understand?
276
00:17:53,520 --> 00:17:55,600
I understand, Mom, don’t worry.
277
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
I’ll go play with Sanya and the others.
278
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
Everyone says my dad is dead.
279
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
Well, that’s not necessary.
280
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Dad’s back.
281
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Your dad doesn’t need to knock when he returns.
282
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Hide under the bed
283
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
-My lord
-Come now, let all the young masters disperse
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Young masters, return early tomorrow
285
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
-Disperse...
-There's more tomorrow
286
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
All the young masters have dispersed
287
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
That's all for today, we'll continue tomorrow.
288
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
-Let's disperse...
-Everyone, please head back for now.
289
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Disperse, everyone, let's disperse.
290
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Everyone, let's call it a day—be here early tomorrow.
291
00:19:18,520 --> 00:19:20,840
Everyone, that's it for today.
292
00:19:21,680 --> 00:19:24,000
We'll continue the memorial tomorrow.
293
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
They're gone...
294
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
- Make sure everything's tidy over there
- Got it
295
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
They're out
296
00:20:50,800 --> 00:20:51,920
How's it going?
297
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
You...
298
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
About that matter you asked me to look into...
299
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
I asked my daughter.
300
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
She said she's seen all the newly detained people.
301
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
None of them had a son with them.
302
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Don't worry.
303
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
The person you're looking for...
304
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
isn't at Baoyue Tower.
305
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
If she's not here, our lead is cut off.
306
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Benefactor...
307
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
You could try coming back tomorrow.
308
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
What do you mean?
309
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
My daughter said...
310
00:21:27,320 --> 00:21:30,160
the people in the tower disciplined the newcomers.
311
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
She mentioned the owner would visit tomorrow.
312
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
The owner of Baoyue Tower is quite mysterious.
313
00:21:37,080 --> 00:21:38,680
No one knows who it is.
314
00:21:38,760 --> 00:21:40,040
You have silver, benefactor.
315
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
If you meet the owner...
316
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
you could ask.
317
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
Where’s your daughter? Why isn’t she with you?
318
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
They said...
319
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Five hundred taels...
320
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
only buys two hours.
321
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
They made me use that silver...
322
00:22:04,760 --> 00:22:06,680
to see my own daughter...
323
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
How much do they want?
324
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
Ten thousand taels.
325
00:22:21,400 --> 00:22:26,200
I could never save up ten thousand taels in my lifetime.
326
00:22:28,920 --> 00:22:30,960
And that five hundred taels...
327
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
I couldn’t get it back either.
328
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
The child wasn’t saved.
329
00:22:42,080 --> 00:22:45,600
I even lost your five hundred taels.
330
00:22:47,400 --> 00:22:49,680
I’m useless.
331
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
I don’t have ten thousand taels.
332
00:22:52,200 --> 00:22:53,960
Don’t say that…
333
00:22:54,040 --> 00:22:56,640
-I’ve failed you.
-Don’t say that, you’ve already helped me so much.
334
00:22:56,720 --> 00:22:59,120
You don’t need to return that five hundred taels.
335
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
I’ll find a way to get the ten thousand taels, don’t worry.
336
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
I'll go sell the vegetables now...
337
00:23:11,240 --> 00:23:13,600
Repaying the benefactor's money
338
00:23:18,400 --> 00:23:21,480
Just being alive is enough
339
00:23:32,600 --> 00:23:34,720
Sir, don't go over there.
340
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
-Get out of the way, move...
-Step aside
341
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Let's go, sir
342
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
Collect the bodies, report to authorities, it was accidental during the disturbance
343
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
No matter how much silver we have to compensate, we'll accept it.
344
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
If we charge out now
345
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
This will only alert the enemy, sir.
346
00:24:01,280 --> 00:24:03,080
-Clean it thoroughly...
-Stop looking...
347
00:24:14,440 --> 00:24:16,040
Human lives are of paramount importance.
348
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
How dare a brothel do this?
349
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
The real culprit is the mastermind behind it all.
350
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
Everyone's gone... stop staring.
351
00:24:22,320 --> 00:24:25,320
- Disperse, you hear me? Get moving.
- The person went in alive.
352
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
And came out dead.
353
00:24:28,320 --> 00:24:29,960
Is there any other possibility?
354
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
But just now...
355
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
We weren't even inside the building.
356
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
I will definitely come tomorrow
357
00:24:42,080 --> 00:24:43,280
I want to see for myself
358
00:24:44,480 --> 00:24:47,720
who the real owner of Baoyue Lou is
359
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Why did you hit him so hard?
360
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
The old man threw the first punch.
361
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
We had no choice but to defend ourselves.
362
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
What about his daughter?
363
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
We're watching her, keeping close tabs.
364
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Make sure she doesn't harm herself.
365
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Did you clean all the blood?
366
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
It's all cleaned up.
367
00:25:11,880 --> 00:25:14,240
The path looks brand new, just as you instructed.
368
00:25:14,320 --> 00:25:15,640
- What about the waist area?
- Both inside and outside the building.
369
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
We cleaned everything thoroughly.
370
00:25:16,960 --> 00:25:19,280
Maintain sincerity and emotional connection.
371
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Does he have any other family?
372
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
No, just a daughter who works in our establishment.
373
00:25:24,520 --> 00:25:25,880
Send some silver to her.
374
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Have people look after her and console her.
375
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Give her proper guidance.
376
00:25:29,960 --> 00:25:32,440
Of course she's grieving the loss.
377
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
But isn't it better to cut ties cleanly?
378
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
The rear.
379
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
Are these hands or chicken claws?
380
00:25:42,840 --> 00:25:43,960
Tell the girl:
381
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
We'll handle the funeral arrangements here.
382
00:25:47,400 --> 00:25:49,120
Tell her to work hard.
383
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
She could become a top courtesan someday.
384
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
When she visits the grave,
385
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
her father will watch proudly from the afterlife.
386
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
Master Yuan is too kind-hearted.
387
00:26:00,080 --> 00:26:01,120
Let's go through it again.
388
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
Where's your waist?
389
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
Chest out
390
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Perfect
391
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Sir
392
00:26:24,520 --> 00:26:27,280
According to Old Jin, this Eunuch Dai from the Vegetable Inspection Bureau
393
00:26:27,360 --> 00:26:28,720
is also a bad apple of the same lot
394
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
But don't worry
395
00:26:30,920 --> 00:26:33,840
We'll continue investigating once you've fully recovered
396
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
What's wrong?
397
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Madam
398
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
We've searched everywhere, no one's here.
399
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
Could she have gone to visit relatives?
400
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
No.
401
00:26:52,160 --> 00:26:55,480
My wife knows that your return to the capital must be kept secret.
402
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Baba
403
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
Just like the Teng family
404
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
The person is gone
405
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
Moon Embrace Pavilion
406
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
My lord
407
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Going now won't help
408
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
They...
409
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
They mean more to me than my own life
410
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
-Don't panic yet, listen to me
-What are you saying?
411
00:27:40,680 --> 00:27:42,240
Didn't I warn you earlier
412
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
That we needed to leave immediately?
413
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
Or my wife and daughter would be in danger
414
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Now look what's happened
415
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
The Second Prince has taken them
416
00:27:51,640 --> 00:27:54,600
You tell me not to panic—how can I not?
417
00:27:54,680 --> 00:27:57,600
Just today, we saw a man
418
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
Drop dead right before our eyes
419
00:28:04,360 --> 00:28:06,480
In broad daylight
420
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
"Peace and safety"
421
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Old Wang, I'm going.
422
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Be careful, sir.
423
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
Take care of things outside.
424
00:28:27,920 --> 00:28:29,320
Understood.
425
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
Don't worry, we'll definitely rescue them.
426
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Qinian trusts you, sir.
427
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
I say, Fan Wujiu
428
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Your Highness
429
00:29:16,360 --> 00:29:17,720
You really do study every day
430
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
I've never seen you this extreme before
431
00:29:20,920 --> 00:29:22,000
The imperial exams are approaching
432
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
I need to prepare properly too
433
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
What? You plan to take the exams?
434
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
What scholar doesn't dream of topping the exams?
435
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
"Scholar"?
436
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
While carrying a sword?
437
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
Martial arts were forced upon me
438
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
From childhood till now
439
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
I've actually been a scholar
440
00:29:42,840 --> 00:29:45,080
A scholar is good...
441
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
You can even strategize for me
442
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
Come now, scholar, help me think
443
00:29:50,840 --> 00:29:52,720
About Wang Qinian's wife and daughter
444
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
How did they suddenly disappear?
445
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Reporting to Your Highness
446
00:30:02,360 --> 00:30:03,440
Strangely enough
447
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
Yesterday I went to the Wang residence
448
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
I watched as the mother and daughter entered
449
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
When I rushed in, guess what?
450
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
They were gone
451
00:30:17,240 --> 00:30:18,520
No other traces?
452
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
I searched everywhere
453
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Still no sign of them
454
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
Thinking back now, it's terrifying
455
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
I thought I'd seen ghosts
456
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Could it be Wang Qinian returned to the capital with Fan Xian
457
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
And had them moved away?
458
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
If you put it that way
459
00:30:38,560 --> 00:30:39,640
It makes sense
460
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Fool
461
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Your Highness, Wang Qinian requests audience
462
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Who? Wang Qinian?
463
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
- Yes
- Alone?
464
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Just him alone
465
00:30:51,200 --> 00:30:52,240
Interesting
466
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
- Let him in
- Yes
467
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Wang Qinian
468
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Greetings, Your Highness
469
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Where are these pears from?
470
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
I bought them.
471
00:31:34,120 --> 00:31:35,520
Have some fruit
472
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Fan Xian...
473
00:31:39,200 --> 00:31:40,920
His death in the envoy group was faked
474
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
He has now returned to the capital
475
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
Really?
476
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
That's wonderful
477
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
He fooled even me
478
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
After returning to the capital
479
00:31:56,520 --> 00:32:00,200
he's been investigating the whereabouts of the Teng mother and son
480
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Now
481
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
his focus has turned to Baoyue Tower
482
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
What is Baoyue Tower?
483
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
A brothel
484
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
What connection do the Teng mother and son have with Baoyue Tower?
485
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
That's not important.
486
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Fan Xian
487
00:32:16,520 --> 00:32:19,600
Upon learning that the owner of Baoyue Tower would visit today,
488
00:32:20,240 --> 00:32:21,680
he secretly infiltrated it.
489
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
If Your Highness goes to Baoyue Tower now,
490
00:32:24,040 --> 00:32:26,880
you can expose his faked death to the world
491
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
and force him into a corner.
492
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
Aren't you Fan Xian's trusted aide?
493
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
Young Master Fan...
494
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
towards Wang Esq.
495
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
has been kind and righteous
496
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
with immense gratitude
497
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Then why betray him?
498
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
I only beg Your Highness
499
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
after this matter is accomplished
500
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
to release my wife and daughter
501
00:33:03,040 --> 00:33:04,120
For my family
502
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
in my heart
503
00:33:07,520 --> 00:33:09,400
my wife and daughter are more important than anything
504
00:33:20,880 --> 00:33:22,280
Can I trust you?
505
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
Alright, I promise you.
506
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
As long as we can intercept Young Master Fan today,
507
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
the people under my control
508
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
you can take them all.
509
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Thank you, Your Highness.
510
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Hopeless.
511
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
Then accompany me to Baoyue Tower.
512
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Understood.
513
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Follow me.
514
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Where are my shoes?
515
00:33:50,480 --> 00:33:51,560
Where did the shoes go?
516
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Your Highness
517
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
No wonder you're Fan Xian's right-hand man
518
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
You've turned to the light
519
00:34:21,360 --> 00:34:22,680
Fan Xian won't spare you
520
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
I have no choice
521
00:34:25,400 --> 00:34:26,520
Get up
522
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
Get up
523
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
You do have a choice
524
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
If we capture Fan Xian today
525
00:34:36,200 --> 00:34:38,240
His crime of deceiving the emperor will be confirmed
526
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Then you can join my side
527
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
Whatever he offers, I'll match it
528
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Thank you, Your Highness
529
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
In that case
530
00:34:48,280 --> 00:34:49,600
Let's lay our cards on the table
531
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Come with me to Baoyue Tower
532
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
As you command, Your Highness
533
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Very well
534
00:35:05,280 --> 00:35:06,480
The boss rarely visits
535
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
This is a rare opportunity for you
536
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Use everything I've taught you
537
00:35:13,560 --> 00:35:15,240
If you really catch their eye
538
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
That could be your chance to rise straight to the top
539
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
But let me be blunt upfront
540
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
If anyone makes mistakes or causes trouble
541
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
I'll remember it for life
542
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Ladies
543
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
You'd better give it your all
544
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Miss Sang
545
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
Make sure to sing well later
546
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
Don’t just sing gloomy tunes
547
00:35:49,360 --> 00:35:51,640
Don’t worry, Sister Meng, Sang Wen wouldn’t dare
548
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
You should smile more
549
00:35:57,800 --> 00:35:59,960
This smile—it’s perfect
550
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
Girls, you must think carefully
551
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
About how to put your heart into your work
552
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
This establishment of mine
553
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Depends on all of you
554
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
Mr. Wang, drive the carriage for me.
555
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
Your Highness
556
00:36:35,360 --> 00:36:38,520
I beg Your Highness to spare Lord Fan's life.
557
00:36:43,560 --> 00:36:45,360
Why are you pleading for him now?
558
00:36:46,480 --> 00:36:48,200
If it weren't to save my family,
559
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
I would never betray Young Master Fan.
560
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Rest assured,
561
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
I went through all this trouble not to kill him.
562
00:36:54,360 --> 00:36:55,520
Cooperation benefits us both.
563
00:36:56,680 --> 00:36:57,760
Thank you, Your Highness.
564
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
To be honest with Your Highness,
565
00:37:03,000 --> 00:37:06,360
I'm quite a steady driver.
566
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Our street and the two adjacent streets have all been cleared.
567
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
Rest assured
568
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Coming.
569
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Yuan Meng welcomes the great proprietor
570
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
Don't make any mistakes later.
571
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
How the new girl was whipped
572
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
You've all seen it
573
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Everyone knows
574
00:38:16,600 --> 00:38:18,720
When they start wailing and screaming
575
00:38:19,040 --> 00:38:20,600
it wouldn't be good if the boss hears them
576
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
No worries
577
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
They're all locked up in the backyard
578
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
-There are guards keeping them quiet
-How do you know?
579
00:38:26,160 --> 00:38:28,560
I just passed by the backyard and was shooed away by the guards.
580
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
I saw it.
581
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
Many of them were sold into this place.
582
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Which brothel needs so many new girls?
583
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
If they weren’t tricked, they were taken by force.
584
00:38:45,560 --> 00:38:47,680
Otherwise, why would they cry like that every day?
585
00:38:47,760 --> 00:38:50,680
Who do you think our boss really is?
586
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
Such ruthless methods.
587
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Stop talking nonsense—our lives matter more.
588
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Ladies, the big boss is here.
589
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
Please come in
590
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
-Boss, you're here
-The boss has arrived
591
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
-Please, sit here...
-Why should I sit here?
592
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
Try some grapes
593
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
-I...
-Try mine instead
594
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Please try this one of mine
595
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
-Enough
-Try this one
596
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
Just have a taste
597
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
-Please try it
-That's enough
598
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
What are you doing?
599
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
If I eat all this now, will I have room for dinner later?
600
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
I'll check the accounts first
601
00:39:31,160 --> 00:39:34,040
Boss, we've prepared all the account books for you
602
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Perhaps we could check after dinner?
603
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Dinner? You mean this?
604
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
Isn't it not ready yet?
605
00:39:40,680 --> 00:39:42,480
I'll check the accounts first, where are they?
606
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Right now?
607
00:40:07,600 --> 00:40:09,280
What are you staring at? Why aren't you leaving?
608
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
You're blocking my light.
609
00:40:13,440 --> 00:40:15,200
-Not keeping any of them?
-Can they help me with the calculations?
610
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Or do I have words written on my face?
611
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
If not music, at least let me watch a dance performance.
612
00:40:19,680 --> 00:40:22,080
Am I supposed to look at the ledger or at them?
613
00:40:22,720 --> 00:40:24,320
Fine, let them leave, alright?
614
00:40:49,120 --> 00:40:50,520
Spending so much money
615
00:41:02,440 --> 00:41:04,440
What's up? Why aren't you leaving?
616
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
I should at least keep you company.
617
00:41:07,600 --> 00:41:08,880
Accompany me? What for?
618
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
Keep you company and chat
619
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
- About what?
- What do you want to talk about?
620
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Cut the act
621
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
I understand
622
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
I'm checking the accounts
623
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
And you're talking to me, distracting me
624
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
There must be something wrong with these accounts
625
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
Then you're wrong about me
626
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
If that's not what you meant, then just leave
627
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
Go hurry the kitchen, I'm starving
628
00:41:30,320 --> 00:41:31,440
I was afraid you'd feel lonely
629
00:41:32,000 --> 00:41:33,840
With so many account books keeping me company here,
630
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
how could I feel lonely?
631
00:41:35,000 --> 00:41:36,360
I'm now the happiest person in the world.
632
00:41:37,240 --> 00:41:39,720
But just auditing accounts is so boring.
633
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
What did you say?
634
00:41:43,200 --> 00:41:44,360
You've angered me.
635
00:41:45,520 --> 00:41:48,360
Is there anything more interesting than auditing accounts?
636
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
Get out, you're not welcome here.
637
00:41:51,400 --> 00:41:52,880
- How did I anger him?
- Let's go.
638
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
And you think it's funny.
639
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Go.
640
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Well...if you need anything, find me.
641
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
Nothing.
642
00:42:03,040 --> 00:42:04,120
Go...
643
00:42:06,360 --> 00:42:08,160
Badmouthing account books, really...
644
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
Annoying.
645
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Fan Sizhe
646
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Fan Xian
647
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
I knew you couldn't be dead.
648
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Everyone said you were dead.
649
00:42:44,480 --> 00:42:47,040
- Feels like I haven't seen you in years.
- Keep your voice down.
650
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Weren't you sent on a diplomatic mission to Northern Qi?
651
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
The delegation hasn't returned yet—how did you get back first?
652
00:42:56,160 --> 00:42:57,480
Got into trouble?
653
00:42:57,560 --> 00:42:59,000
Are you the owner of Moon Embrace Pavilion?43056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof