Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,360 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
Professor Ye, I've revised my thesis draft again.
3
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
I know you prefer not to read digital copies.
4
00:01:55,320 --> 00:01:56,760
Put it there, I'll look at it later.
5
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Professor Ye
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Did Fan Xian actually die?
7
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
(A university professor, Professor Ye)
8
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
Professor Ye, you must attend tomorrow's academic exchange meeting.
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
It won't do to keep avoiding public appearances like this.
10
00:02:23,320 --> 00:02:24,560
Got it, thanks
11
00:02:34,240 --> 00:02:35,600
By the way, Professor Ye
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
Is that Fan Xian dead or not?
13
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
What's the matter?
14
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Professor Ye, is that Fan Xian really dead?
15
00:03:25,440 --> 00:03:26,840
Have you finished writing that piece?
16
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
Not yet, I'm still working on the outline.
17
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
-Professor Ye
-I don't know
18
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
What don't you know?
19
00:03:43,440 --> 00:03:44,520
Zhang Qing
20
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
It's me
21
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
You finally showed up
22
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
What about me?
23
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
Did Fan Xian actually die or not?
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,080
Ever since you stopped updating
25
00:03:54,160 --> 00:03:55,880
Everyone keeps asking me the same question
26
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
What exactly happened to Fan Xian lying there?
27
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Did he actually die or not?
28
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
If he didn't die,
what should he do next?
29
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
I've already written it
30
00:04:02,720 --> 00:04:04,400
You're the first one I wanted to show
31
00:04:08,320 --> 00:04:10,800
I remember before the hiatus
32
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
Fan Xian was stabbed
33
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Yan Bingyun
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
So did he die or not?
35
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Professor Ye, we're about to close soon
36
00:04:30,120 --> 00:04:34,280
(Joy of Life 2)
37
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
I've thought about it all night.
38
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
(Qing Kingdom border, Sifang City)
39
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
What's your choice?
40
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
It's not about what I choose.
41
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Now it's your turn to decide.
42
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Ask yourself this:
43
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Are you confident you can take my life here?
44
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Young Master Fan.
45
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
(Fan Xian)
46
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
This...
47
00:05:15,680 --> 00:05:17,040
is my decision.
48
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
Is Fan Xian alive or dead?
49
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
How can the protagonist die here?
50
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
(Qing Kingdom's capital, Dong Jing)
51
00:05:37,120 --> 00:05:38,480
Your Majesty
52
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Your Majesty, something terrible has happened
53
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
Your Majesty
54
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Fan Xian is dead
55
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Your Majesty...
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
A grave matter has occurred
57
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Dean
58
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Dean
59
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
Quick, don’t worry about me!
60
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
Gather all members of the Inspection Bureau—now!
61
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
-Understood!
-Hurry!
62
00:06:43,440 --> 00:06:47,600
(Fan Xian's death)
63
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Oh my god
64
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
The envoy has sent back news
65
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Fan Xian fell ill
66
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
and died on the way back to the capital
67
00:06:58,200 --> 00:07:02,120
The body has already been cremated
68
00:07:02,760 --> 00:07:06,520
Summon Chen Pingping
69
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
What's wrong?
70
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
-What's going on?
-I don't know
71
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
What's happening?
72
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Director, what happened?
73
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
(Director of the Surveillance Bureau, Chen Pingping)
74
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Fan Xian is dead.
75
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
(Head of the Fourth Division, Surveillance Bureau, Yan Ruohai)
76
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
This might plunge the world into chaos.
77
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
Wait here.
78
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Wait for my instructions.
79
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
(Minister of Revenue, Fan Jian)
80
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Where is my son's body?
81
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
I don't know.
82
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
"You don't know"?
83
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
How can you not know?
84
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
You were the ones who made him take over the Surveillance Bureau.
85
00:09:25,320 --> 00:09:28,080
You forced him to go on that diplomatic mission to Northern Qi.
86
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
And it was you
87
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
who withdrew the Black Cavalry,
88
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
putting his life in danger.
89
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Now he's dead,
90
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
and all that's left
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
is just this one phrase...
92
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
"I don't know."
93
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
You don't want him
94
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
I do
95
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
I want to take my son home
96
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
Give me back my son
97
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
You've hidden him away his whole life
98
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
I can't go to my death
99
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
without understanding anything.
100
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
He's a person,
101
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
not a pawn.
102
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
I'll pay him back with my life
103
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
Fine, die right now then
104
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
No
105
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Why?
106
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Afraid to die?
107
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
One life...
108
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Isn't enough
109
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
Before I die, I must settle
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
All debts of good and evil
111
00:10:50,040 --> 00:10:51,480
Those who owe him their lives
112
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
I should take them all with me
113
00:11:03,960 --> 00:11:06,880
Honored sirs, please don't quarrel here.
114
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
Where is His Majesty?
115
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
His Majesty is not seeing anyone.
116
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
Wasn't it His Majesty who summoned me for an audience?
117
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Indeed.
118
00:11:17,520 --> 00:11:21,280
His Majesty was grief-stricken upon hearing the tragic news about Lord Fan.
119
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
That's why he urgently requested to see Dean Chen.
120
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
What about now?
121
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
Now...
122
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
After reading the second carrier pigeon message,
123
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
he fell into silence.
124
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
He refuses to see anyone now.
125
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
"Second message"?
126
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
(Second Prince, Li Chengze)
127
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Your Highness
128
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
(Second Prince's guard, Fan Wujiu)
129
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Top secret
130
00:12:27,520 --> 00:12:30,360
Xie Bi'an's carrier pigeon, Fan Xian's message
131
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Take a look for me
132
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
-This...
-No problem
133
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
I trust you
134
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
This is what His Majesty asked me to deliver to you.
135
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Yan Bingyun
136
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
He's from your Inspection Court.
137
00:13:25,240 --> 00:13:28,640
Who would have thought Fan Xian would die just like that
138
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Fan Xian opposed the crown prince
139
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
This will surely plunge Qing into chaos
140
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
I bear no personal grudge against him
141
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Killing him
142
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
is solely for Qing's sake
143
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
For Qing's sake?
144
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
(Second Prince's guard, Xie Bi'an)
145
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Then why burn his body?
146
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
Fei Jie is his master
147
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Old Fei's medical skills rival his poisoncraft
148
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
When Fan Xian dies, he'll surely examine the corpse
149
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
A sword wound can't be concealed
150
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
But without a body
151
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
how do we explain it to the world?
152
00:13:56,160 --> 00:13:57,560
Then it was acclimation sickness
153
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
He succumbed to grave illness
154
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Xie Bi'an claims Fan Xian is dead
155
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
The body's been burned
156
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Did Xie Bi'an kill him?
157
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
No
158
00:14:16,320 --> 00:14:17,560
Yan Bingyun stabbed him from behind
159
00:14:18,120 --> 00:14:20,640
- The ambush succeeded
- Yan Bingyun killed Fan Xian?
160
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
It's really burned.
161
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
What? Don't trust me?
162
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
No.
163
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
I was just thinking...
164
00:14:52,440 --> 00:14:53,960
to keep some as a memento.
165
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
How could it be Yan Bingyun who acted?
166
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
You also find it suspicious?
167
00:15:04,720 --> 00:15:07,840
Yan Bingyun always prioritizes Qing's interests
168
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
and values the law above all else.
169
00:15:10,800 --> 00:15:12,520
With Fan Xian's current status,
170
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
no matter what happened,
171
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Yan should have brought him back to the capital for trial.
172
00:15:18,120 --> 00:15:19,880
Why would he resort to killing?
173
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
The Tiger Guards' message also makes no sense.
174
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Exactly.
175
00:15:25,400 --> 00:15:28,160
The Tiger Guards protect Fan Xian by imperial decree.
176
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
If Yan Bingyun truly tried to kill him,
177
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
Gao Da would have certainly stopped him.
178
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
How could they send such a message?
179
00:15:48,000 --> 00:15:50,520
Could the information be wrong?
180
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Could it be...
181
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
A fake death?
182
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
It's possible.
183
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Why would this kid fake his death?
184
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
What do you think his motive is?
185
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
The why doesn't matter anymore.
186
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
At this moment, Fan Xian...
187
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Beyond redemption
188
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Your Majesty
189
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
This is deceiving the emperor
190
00:16:23,600 --> 00:16:25,960
No, Fan Xian wouldn't die so easily
191
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
But this is indeed Xie Bi'an's handwriting
192
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
If I were Fan Xian, what would I do?
193
00:16:32,560 --> 00:16:33,800
Fake my death to escape
194
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Where could he go?
195
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Naturally, the capital
196
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
He values personal relationships too much
197
00:16:40,120 --> 00:16:42,720
He wants to deceive everyone and hide his tracks, but unfortunately
198
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
Even if he turns to ashes, I'd recognize him
199
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
What?
200
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Fan Xian's ashes
201
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Where to?
202
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Plead for mercy before the emperor
203
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
If he wouldn't see us before, it'll be the same now
204
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
Then what should we do?
205
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Suppress the news of his death to avoid a big scene?
206
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Quite the opposite
207
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Make it big
208
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Fan Xian's death must have meaning
209
00:17:16,600 --> 00:17:19,360
Your Highness, how can you be so sure Fan Xian isn't dead?
210
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
No hope
211
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
Have I ever misjudged someone?
212
00:17:24,160 --> 00:17:26,680
But he was killed in front of us, and the body burned right after
213
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
How could he have escaped?
214
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
No idea, can't see through it
215
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Now that's a real surprise
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
That's Fan Xian for you
217
00:18:04,360 --> 00:18:05,480
Here, take it back
218
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
Let me take a look at this sword
219
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
(Document from the Inspection Office, Wang Qinian)
220
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Where did this blood come from?
221
00:18:17,800 --> 00:18:19,440
We can't let its death be in vain.
222
00:18:19,520 --> 00:18:21,480
Sir, have some nourishment.
223
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Chicken blood.
224
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Chicken blood?
225
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
You must have foresight.
226
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Did you predict today's events?
227
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
- I just have good connections.
- What do you mean?
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
When I left the capital,
229
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
the seniors from Third Division gave me some interesting gadgets.
230
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
Wait.
231
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Wait.
232
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
Wait, junior brother.
233
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Junior brother, come with me.
234
00:18:48,040 --> 00:18:49,160
Here...
235
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
What's wrong?
236
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
You two stay here and keep watch.
237
00:18:57,160 --> 00:18:58,280
What are you thinking about?
238
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Here, take this.
239
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
There's something important I must give you.
240
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
- This is...
- Look.
241
00:19:11,800 --> 00:19:13,120
Isn't this fun?
242
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
This head goes in here, comes out here.
243
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
It has a blood pouch inside.
244
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
You can control the blood flow yourself.
245
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Quite interesting.
246
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Working in enemy territory is full of dangers.
247
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
If all else fails, we can always fake our deaths.
248
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
Who would have thought
249
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
it wasn't used in Northern Qi
250
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
but ended up being used against our own people
251
00:19:41,520 --> 00:19:43,000
You haven't even wiped your face
252
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
He's doing this on purpose to make himself look hardworking
253
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
Not hard at all...
254
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
Working for you, sir
255
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
I do it willingly
256
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
I'd go through fire and water without hesitation
257
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Only you could think of this
258
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
Even prepared a fire
259
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
We had to burn it, Xie Bi'an would've inspected carefully
260
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
Old Wang really had it tough
261
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Had to dig a tunnel underneath
262
00:20:05,200 --> 00:20:06,560
Waiting for me down there
263
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
What an honor to assist you, sir
264
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
That ashes
265
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Where did it come from?
266
00:20:14,640 --> 00:20:15,760
You might not know this, sir
267
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Our envoy prepared two carts of food for this journey
268
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
I was inside
269
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Found half a dried pork side
270
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
After burning this pork
271
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
The size was about the same as yours, sir
272
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
Sir, I was wrong
273
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
I shouldn't have compared you to a pig
274
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
No, that's not what I meant
275
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
If you're angry, sir
276
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
You can kick me twice
277
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
-Come on...
-Enough
278
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Your acting isn't as good as Young Master Yan's
279
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
How could I compare to Young Master Yan?
280
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Young Master Yan's performance
281
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Was so realistic
282
00:20:46,520 --> 00:20:47,720
Actually...
283
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
There were still flaws
284
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
What flaws?
285
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
A fire at this temperature couldn't burn a person to ashes
286
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
In such a short time
287
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
But I thought about it - Xie Bi'an is a swordsman
288
00:20:58,080 --> 00:21:00,400
Burning bodies isn't his expertise, he wouldn't think of it
289
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Are you good at burning people?
290
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
My master is good at burning anything
291
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
I learned to cook this chicken from my master
292
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
My master is both beautiful and wise
293
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
Skilled in everything
294
00:21:14,360 --> 00:21:15,720
Now you're even rhyming
295
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
What's next? What's the plan?
296
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
Teng Zijing's wife and child, Fan Sizhe
297
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
And our teacher
298
00:21:27,560 --> 00:21:29,120
If they're really all in Second Prince's hands
299
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
I won't rest easy
300
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
Want to rescue them?
301
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Let the convoy move slowly, I'll return to the capital first
302
00:21:36,960 --> 00:21:38,520
You're quite bold
303
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
Can I ask you something?
304
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
What?
305
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Why did you choose to stand with me?
306
00:21:48,320 --> 00:21:49,680
Aren't you afraid of causing upheaval in Qing?
307
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
The Inspection Bureau never yields to threats
308
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Everything we do is for Qing
309
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Li Chengze is a Qing prince
310
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
As a prince
311
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Yet he colludes with Northern Qi and secretly amasses wealth
312
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
His intentions are punishable by death
313
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
I am loyal to Qing Kingdom
314
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Loyal to His Majesty
315
00:22:14,640 --> 00:22:15,880
As for the princes...
316
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
- Wang Qinian
- Present
317
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
Later we'll present Young Master Yan with a plaque
318
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
What should we inscribe on it?
319
00:22:30,080 --> 00:22:31,960
"Guardian of Daqing"
320
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
Fine plaque indeed
321
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
- Has the master heard about Fan Xian's news?
- Yes, he has
322
00:23:20,560 --> 00:23:23,440
Don't panic, it might just be a false rumor from afar
323
00:23:23,520 --> 00:23:25,080
We mustn't lose our composure
324
00:23:26,360 --> 00:23:27,600
I've already reprimanded them
325
00:23:27,960 --> 00:23:30,560
With unconfirmed news, they're already planning a funeral
326
00:23:30,640 --> 00:23:31,720
Isn't this absurd?
327
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
Don't stop the funeral preparations
328
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
What?
329
00:23:35,400 --> 00:23:37,160
Continue with the preparations as planned
330
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
Proceed as if he's truly dead
331
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Master, we mustn't take this seriously
332
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
He's so young
333
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
I can't believe he'd just leave like that
334
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
Do as I say
335
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Is there something suspicious about the death news?
336
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Show proper grief
337
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Understood
338
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
By the way
339
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
Go check on Ruoruo
340
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
She was closest to Fan Xian
341
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
I fear her grief might make her ill
342
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
Ruoruo always respected Fan Xian the most
343
00:24:08,560 --> 00:24:10,360
Who knows how devastated she must be now
344
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Auntie is here.
345
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
The freshly stewed donkey-hide gelatin and longan soup is very nourishing.
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
Remember to drink it later.
347
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Ruoruo, what are you doing?
348
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
I wonder what Fan Sizhe is busy with every day.
349
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
He's not even managing the bookstore anymore.
350
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
The storage room is damp and smelly.
351
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
I couldn't stand it, so I'm airing things out.
352
00:24:43,120 --> 00:24:44,800
Haven't you heard the news?
353
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
About my brother's death? Yes, I heard.
354
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Well...
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Don't worry, Auntie.
356
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
There's no need to grieve either.
357
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
Remember not to dwell on it and distress yourself.
358
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Why are you the one comforting me now?
359
00:24:55,920 --> 00:24:57,320
Because my brother isn't dead.
360
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
Did your father just look for you?
361
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
No, he didn't.
362
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Then why are you so certain your brother isn't dead?
363
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
Because my brother simply won't die.
364
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
All humans die eventually.
365
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
True, but not my brother.
366
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
Why?
367
00:25:09,120 --> 00:25:10,280
Because I believe in him.
368
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
Ruoruo, do you really believe that?
369
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Yes, I do.
370
00:25:14,280 --> 00:25:15,600
Then I can rest easy.
371
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
But Ruoruo, your faith in your brother...
372
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
Couldn't this be considered blind faith?
373
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
(Capital of Qing Kingdom, Kyoto)
374
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Old Wang
375
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
We're back in your territory again
376
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
You've got to watch my back
377
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
You might not know this, sir
378
00:25:32,560 --> 00:25:33,960
Ever since I started following you
379
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
Newcomers have taken over my old turf
380
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
I'm actually worried old acquaintances might recognize us
381
00:25:41,800 --> 00:25:44,880
Someone's actually copying how I used to sell maps here
382
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
There's market demand for it
383
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
What market?
384
00:25:49,760 --> 00:25:51,320
Four taels now...
385
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
-They're auctioning these maps now
-Four taels
386
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
-Five taels
-Five taels
387
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
Five taels?
388
00:25:57,680 --> 00:25:58,960
Wait, let me see
389
00:25:59,040 --> 00:26:00,360
What does a five-tael map look like?
390
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
That's it?
391
00:26:07,960 --> 00:26:10,040
This is such an easy scam.
392
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Don't cause trouble...
393
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
This infuriates me.
394
00:26:16,600 --> 00:26:17,640
Disperse...
395
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
- What's going on?
- Everyone's paying respects.
396
00:26:21,560 --> 00:26:22,960
- Let's pay respects too.
- Let's go pay our respects.
397
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Come... line up for incense.
398
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
Give me an incense stick too.
399
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
- Hold it properly.
- Thanks.
400
00:26:32,320 --> 00:26:34,040
Line up for incense, the whole city is paying respects.
401
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
A funeral set up outside the city gates, and no one's stopping it.
402
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
And everyone's paying respects.
403
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
This family has wide connections.
404
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Indeed.
405
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
"Times change, but no poetry surpasses his."
406
00:26:50,920 --> 00:26:54,920
"Eternal sorrow, passionate hearts leave only regret."
407
00:26:56,200 --> 00:26:58,520
- These two lines don't connect.
- Right.
408
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
And this wording is quite arrogant.
409
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
With officials present, how dare he say such things?
410
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
"No poetry surpasses his."
411
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Don't speak carelessly, respect the dead.
412
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
"Passionate hearts leave only regret."
413
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
This was a passionate scholar.
414
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Do we have such a figure in the capital?
415
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
I'll go take a look.
416
00:27:20,520 --> 00:27:24,240
"Times change, but no poetry surpasses his."
417
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
"Spirit Tablet of Fan Anzhi, Pillar of the Great Qing."
418
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
Also named Fan? Who's Fan Anzhi?
419
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
Me.
420
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
Your honor's courtesy name is Anzhi?
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Could it be someone with the same name?
422
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Come...
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Line up properly, follow me.
424
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Everyone, look here.
425
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
There's significance to this spot.
426
00:27:45,480 --> 00:27:49,000
When Lord Fan Xian first arrived in the capital,
427
00:27:49,080 --> 00:27:50,760
he dismounted right here.
428
00:27:50,840 --> 00:27:53,600
- Mourning the past by the roadside.
- But you came by carriage, didn't you?
429
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
Later he met a beauty,
430
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
leading to a wonderful romance.
431
00:27:57,440 --> 00:27:59,280
Everyone, the imperial exams approach.
432
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Paying respects here
433
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
- Ensures exam success.
- Hurry and pray, it's very effective.
434
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
And blesses happy marriages.
435
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Hurry up...
436
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
How will you ever marry if you don't pray?
437
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
This is still about marriage blessings
438
00:28:11,920 --> 00:28:13,720
Sir, calm down...
439
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
I'll fucking tear it down
440
00:28:14,960 --> 00:28:16,600
Don't... it's your own ancestral tablet
441
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Breaking it brings bad luck
442
00:28:18,080 --> 00:28:19,840
What the hell is all this?
443
00:28:19,920 --> 00:28:21,520
I don't know either
444
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
This spectacle rivals New Year celebrations
445
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
As expected of me
446
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Take a look, come, everyone see
447
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Lord Fan Xian once stayed here
448
00:28:39,600 --> 00:28:41,720
Drinking wine, tea, and composing poetry, come
449
00:28:41,800 --> 00:28:44,000
-Only ten left, limited time offer
-Did the lord really come here?
450
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
No waiting past the deadline
451
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
Lord Fan's personally inscribed fan - limited edition relic
452
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
The calligraphy isn't bad
453
00:28:51,800 --> 00:28:55,480
Han-style buns... Lord Fan's original Han-style buns
454
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
Han buns
455
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
Makes a man full
456
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
Sir, want a sachet identical to Lord Fan's?
457
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Why does it smell like spiced duck?
458
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
What's wrong with this customer?
459
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Sachet identical to Lord Fan's
460
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
-How could it smell like spiced duck?
-This customer here
461
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
Lord Fan's poetry collection, want one?
462
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Not this? We have better ones
463
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
-"Dream of Red Mansions" finale, want one?
-The ending is out?
464
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
What ending?
465
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
"Dream of Red Mansions" wasn't finished, who are you fooling?
466
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
-Not finished? You...
-Just wasn't finished
467
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Wasn't finished
468
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
You look too poor to afford this
469
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Poison developed by Lord Fan before his death
470
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Kills all snakes, insects, rats and pests
471
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
No drug dealing, no drug dealing
472
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
No drug dealing
473
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
Our shop's fresh yogurt
474
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
Delicious with many flavors
475
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
Frequently visited by Lord Fan who praised it highly
476
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Come, take a look
477
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
My lord
478
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
When will you take me to try it?
479
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
When I come back to life, yogurt's on me
480
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
My lord faked his death midway
481
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
That news was extremely confidential
482
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
How did this spread everywhere?
483
00:29:55,640 --> 00:29:57,200
Besides the two of us
484
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Only the Second Prince knew clearly
485
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
The Second Prince leaked it?
486
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
Can't understand what he gains from this
487
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
I remember your place isn't far from here.
488
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Whose courtyard is this?
489
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
It's also mine.
490
00:30:20,320 --> 00:30:21,360
Can your name be traced to it?
491
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
No, it can't.
492
00:30:23,720 --> 00:30:25,840
Sir, make yourself at home.
493
00:30:27,320 --> 00:30:29,600
The original owner of this courtyard was a gardener.
494
00:30:30,040 --> 00:30:31,200
He borrowed money from me.
495
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
And then?
496
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
When he couldn't repay, he handed over this courtyard instead.
497
00:30:35,840 --> 00:30:37,320
Care to guess what this is?
498
00:30:38,240 --> 00:30:39,760
Isn't this just a kiln?
499
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
This is, in fact, the back door of our house.
500
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
I dug a tunnel leading directly into my courtyard.
501
00:30:52,280 --> 00:30:54,240
Even if someone causes trouble,
502
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
I can still come and go freely.
503
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
Fan Xian's death has shocked the world.
504
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
If we can find this person in the capital now,
505
00:31:07,080 --> 00:31:08,840
then the charge of deceiving the emperor
506
00:31:09,960 --> 00:31:11,560
will be firmly established.
507
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
I've already surrounded Wang Qinian's house
508
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
with an inescapable net
509
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
The moment Fan Xian appears
510
00:31:25,240 --> 00:31:27,200
he won't escape His Highness's grasp
511
00:31:27,280 --> 00:31:29,160
Wang Qinian is Fan Xian's right-hand man
512
00:31:29,480 --> 00:31:30,720
and has been in the capital for years
513
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Besides him
514
00:31:32,600 --> 00:31:33,920
Fan Xian has no one else to rely on
515
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
Look, my lord
516
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
Outside, these roads
517
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
lead in all directions
518
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
and all head outside the city
519
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
If anything happens
520
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
it'll be easy to escape
521
00:31:46,720 --> 00:31:48,960
Not bad, "Safe House"
522
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
"Safe House"
523
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
That's an appropriate name
524
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
But there's still the Overwatch Council
525
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
Fan Xian is the Overwatch Council's Commissioner
526
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
If he returns there
527
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
it won't just be a charge of deceiving the emperor
528
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
If that happens
529
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
the outcome of this game...
530
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
will be decided
531
00:32:12,640 --> 00:32:15,880
I don't recall this being the Overwatch Council's practice
532
00:32:17,240 --> 00:32:19,920
Originally, it wasn't
533
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
But ever since
534
00:32:22,160 --> 00:32:24,200
I had the honor of meeting you, my lord
535
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
you've brightened my world
536
00:32:28,120 --> 00:32:29,480
Though daily life
537
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
has become quite thrilling
538
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Come, my lord
539
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Please sit
540
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
But since we have this Safe House
541
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
we don't necessarily have to go to your home
542
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
We can stay here instead
543
00:32:44,240 --> 00:32:45,600
No... my lord
544
00:32:46,200 --> 00:32:48,560
About settling the Teng family mother and son
545
00:32:49,080 --> 00:32:51,800
my wife handled that
546
00:32:52,120 --> 00:32:53,320
To find them
547
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
we must return to my home
548
00:32:55,960 --> 00:32:57,840
and ask my wife
549
00:32:58,880 --> 00:33:00,560
Old Wang
550
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
We'll go after nightfall
551
00:33:02,240 --> 00:33:03,360
Better be cautious
552
00:33:04,800 --> 00:33:06,120
Show restraint
553
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Close doors and windows
554
00:33:12,040 --> 00:33:14,400
Prevent fires and theft
555
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
Close doors and windows
556
00:33:19,560 --> 00:33:21,880
Prevent fires and theft
557
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
It's so good to be home
558
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
What was that? An assassin?
559
00:33:44,840 --> 00:33:47,520
It was set up by my lady to guard against villains
560
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
But then again
Having the exit on the well wall—truly unexpected
561
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
The lady might be asleep
562
00:33:56,480 --> 00:33:58,160
Whatever you do, don't wake her up
563
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
Or she'll throw a huge tantrum
564
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
Let's go to the other room
565
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Since that's the case
566
00:34:06,120 --> 00:34:08,120
Might as well just return to the Safety Institute
567
00:34:10,440 --> 00:34:12,920
That house belongs to the girl.
568
00:34:14,240 --> 00:34:15,600
It's been so long since I left.
569
00:34:15,680 --> 00:34:17,480
I want to go take a look right now.
570
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
-Let's go.
-Alright.
571
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Here
572
00:34:29,720 --> 00:34:30,840
There's a knife tied here.
573
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Step over it.
574
00:34:38,720 --> 00:34:39,960
Also,
575
00:34:40,040 --> 00:34:41,680
Here,
576
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
and over there,
577
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
there are deer traps.
578
00:34:46,080 --> 00:34:47,200
Stepping here is safe.
579
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Madam has changed locations.
580
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Sir, shall I carry you there?
581
00:35:48,600 --> 00:35:50,480
Is your father Wang Qinian?
582
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
I'm your father's good friend
583
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
You can call me uncle
584
00:35:57,520 --> 00:35:58,680
For me?
585
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
Well, thank you then
586
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
The porridge is ready
587
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
The porridge is ready
588
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
Mom is calling you to eat
589
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Okay
590
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Young Master Fan, I presume?
591
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
I'm Qinian's wife.
592
00:36:40,040 --> 00:36:41,120
Please don't call me "madam."
593
00:36:41,200 --> 00:36:42,360
Old Wang and I share a life-and-death bond.
594
00:36:42,440 --> 00:36:44,120
By rights, I should call you "sister-in-law."
595
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Please have a seat, sir.
596
00:36:48,760 --> 00:36:51,000
Qinian left early to run errands for you.
597
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
We needn't wait for him.
598
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
It was thoughtless of him.
599
00:36:54,400 --> 00:36:56,320
He only told me this morning you were coming.
600
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
We weren't prepared at all.
601
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
Just some homemade porridge - I apologize for the poor hospitality.
602
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
Please don't say that - I'm the one imposing.
603
00:37:06,160 --> 00:37:07,400
There's meat!
604
00:37:08,880 --> 00:37:11,240
How wonderful! What's your name?
605
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Baba.
606
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
I didn't teach him that.
607
00:37:17,880 --> 00:37:18,920
You misunderstand, sir.
608
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
It's the child's pet name.
609
00:37:20,920 --> 00:37:23,280
Our girl's given name is simply "Ba."
610
00:37:24,240 --> 00:37:25,640
Which character is it?
611
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
The "Ba" from "kingly might."
612
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
Really now...
613
00:37:32,840 --> 00:37:35,400
Uncle, you dropped your egg.
614
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Thank you.
615
00:37:39,720 --> 00:37:43,200
I heard you have dozens of romantic entanglements in the capital.
616
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
I swear to heaven, absolutely none - all falsehoods.
617
00:37:46,680 --> 00:37:47,760
Just baseless rumors spreading.
618
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Not even one?
619
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
- Not a single one.
- What about the princess?
620
00:37:53,160 --> 00:37:54,840
My engagement to Wan'er is genuine.
621
00:37:54,920 --> 00:37:56,560
But beyond that, all others are fabrications.
622
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
I believe you, sir.
623
00:38:00,160 --> 00:38:01,200
Please eat your porridge, sir.
624
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Uncle, don't drop it again.
625
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
I'll try.
626
00:38:18,600 --> 00:38:21,240
That's quite a unique name for a child.
627
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
Qinian chose it when I first got pregnant.
628
00:38:28,160 --> 00:38:29,880
Didn't expect it to be a girl though.
629
00:38:29,960 --> 00:38:31,200
Why didn't you change it then?
630
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
A strong name makes for a tough life.
631
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
Helps them grow up safely.
632
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Good name with good meaning.
633
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
I think my name is good too.
634
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Mother, your daughter was wrong
635
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
No talking while eating or sleeping
636
00:38:49,480 --> 00:38:51,640
Your daughter shouldn't have spoken while eating
637
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
Recognizing mistakes means correcting them
638
00:38:55,640 --> 00:38:58,040
Your daughter understands and will correct it
639
00:38:59,320 --> 00:39:00,480
You may rise now
640
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
Please have a seat, sir
641
00:39:13,600 --> 00:39:14,720
We're talking about the kids
642
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Adults don't need to be formal
643
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Dean
644
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Where is Yan Ruohai?
645
00:39:31,880 --> 00:39:33,360
He has locked himself away
646
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
Let's go take a look
647
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Sir, please don't move
648
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Let me help clean up
649
00:39:44,840 --> 00:39:47,520
I heard from Qinian that you need to pay rent
650
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Did he say that?
651
00:39:52,160 --> 00:39:54,520
One tael per day, said to help with household expenses
652
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Is that not the case?
653
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Yes, that's correct
654
00:39:57,400 --> 00:39:58,440
The rent must be paid
655
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Then there's no reason to have you help with chores
656
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
Otherwise, taking the money would break the rules
657
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Sir, please have a seat
658
00:40:07,880 --> 00:40:09,320
Baba, keep uncle company
659
00:40:15,920 --> 00:40:18,200
- What should we talk about?
- Anything
660
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
How old are you?
661
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
I'm five. How about you?
662
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
I'm definitely much older than you
663
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
So are you an adult?
664
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Of course I am
665
00:40:27,880 --> 00:40:29,800
Then why are you sleeping in my bed?
666
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
I'm just staying here temporarily
667
00:40:36,080 --> 00:40:37,600
Do you like eating meat?
668
00:40:37,680 --> 00:40:38,800
Yes
669
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
Do you know which meat tastes the best?
670
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Which one?
671
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
It's pork belly
672
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
- That makes sense
- Do you want to eat pork belly?
673
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
- Yes!
- Mom
674
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
What is it?
675
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Uncle wants to eat pork belly
676
00:40:57,040 --> 00:40:58,280
I'll make some for the adult tonight
677
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
I'm not, I didn't...
678
00:41:04,520 --> 00:41:07,280
Well done, you even got meat out of this
679
00:41:07,360 --> 00:41:09,480
- Can you help uncle with something?
- Okay
680
00:41:10,080 --> 00:41:12,800
Do we have any paper at home? And find a piece of burnt charcoal too.
681
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
This little tyrant takes after her father.
682
00:41:21,480 --> 00:41:23,840
Wang Qinian's traces have been spotted within the city.
683
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
It seems just as the Director predicted.
684
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
Fan Xian isn't dead, and has come to the capital.
685
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
So right now you're...
686
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
waiting for Fan Xian to come find you at the Overwatch Council?
687
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
He can't come here.
688
00:41:39,720 --> 00:41:42,480
The Overwatch Council stands above all officials.
689
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
It's also Qing's most heavily guarded place.
690
00:41:44,320 --> 00:41:47,480
If he were to use his Commissioner authority...
691
00:41:47,960 --> 00:41:49,480
just for personal matters...
692
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
he would certainly die.
693
00:41:51,720 --> 00:41:54,720
Didn't you say His Majesty was furious?
694
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
Faking death is deceiving the monarch.
695
00:42:00,800 --> 00:42:02,000
That's also a capital offense.
696
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Death either way, no matter what.
697
00:42:08,400 --> 00:42:10,080
And you still have the appetite to eat porridge?
698
00:42:11,480 --> 00:42:12,720
I've done all I can.
699
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Can you save him?
700
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Only he can save himself now.
701
00:42:21,280 --> 00:42:23,960
What if Fan Xian can't overcome this trial?
702
00:42:25,920 --> 00:42:27,640
If he fails this test...
703
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
I'm afraid you'll never leave this place.
704
00:42:33,280 --> 00:42:34,440
I don't matter.
705
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
What matters is you.
706
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
If Fan Xian dies...
707
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
what will you do?
708
00:42:51,240 --> 00:42:53,560
If Fan Xian really dies,
709
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
many people will accompany him in death.46249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof