All language subtitles for Family Affair s01e12 Love Me, Leave Me Not

Goodbye, Buffy.

Goodbye, Jody.

Write to me.

Okay, but I don't write very good.

That's all right. I don't read very
good.

No, it wasn't, honey. I missed the cup,
see?

But you hit the ball.

Oh, excuse me, sir. May we suggest that
you try bending the knee?

Both? No, sir. One. One.

Like that?

That's right, sir.

Hello, Uncle Bill.

I'm going to take Buffy to the park.

That's the best idea in a long time.
Bye.

Davis residence here.

Oh, just one moment, please.

Long distance for you, sir.

You try it.

Probably Ted Gane.

Hello, Ted.

Yeah.

Well, how's our bid look on that stadium
job?

Ah.

Well, we'll just have to shave it down a
little, that's all.

Okay, I'll get right over to the office,
right? Just keep calm.

Bye, Tim.

Well, it takes care of that.

You call up the club and tell them I
can't make the tournament this

Yes, sir.

That's okay, Jody. It was an accident.

You got a better swing than I have.

I'm sorry, Mr.

French. I'll clean up the mess.

That's an excellent suggestion.

I'll even help.

You don't have to be nice to me.

My intent is to protect the rest of the
furniture.

Signor French, I see you bring the
little one, huh?

What can I do for you, Signor French?

Signor Riccardi, I need antipasta.

Stracciatelli, filetti de meluso,
alfierontina, e pomodoro insalata, per

piacere.

For a foreigner, you speak so beautiful.

He's the one who plays the baseball.

Play the baseball. Play the baseball.

I'm kidding with the baseball.

Papino, you're a very bad boy.

You have no respect for people's
property.

No, Papa.

That's the second window you broke this
week.

Now you go back in the storeroom and you
stay.

Yes, Papa. Go.

Hi, Jody. Hi, Papino.

He just broke your window.

Senor, see how little is that a window?

Yes.

Any boy can hit a big window.

My Pepino.

Maybe someday he'll be another Joe
DiMaggio.

He make his papa very proud.

Mr. Riccardi, could I ask you something?

Sure, Jody.

If you like Pepino, then how come you
thought them?

Because I want him to grow up to respect
others.

He will not have respect if he goes
around breaking things.

I love him, my boy.

So I punish him.

Pepito!

Yes, Papa?

You thought enough about breaking
things? Yes.

Good boy.

Papa, can me and Jody play in the
storeroom? Sure.

I've got a lot of things to get there
for Mr. French.

Come on, Jody. I'll show you my
clubhouse.

Okay.

Mr. French, I won't break anything.

Go.

Latina, wait for me.

That was neat the way your papa socked
you.

What's so neat?

It means he loves you.

Who says?

Your papa.

Bill doesn't love me. How come?

He never socks me when I do something
bad.

Today I broke a big glass thing.

I'd sure get socked for that. Boy!

All he did is kind of smile.

Once I couldn't watch Captain
Hippopotamus for two whole weeks on TV.

Boy, your papa sure loves you.

Wish I could get my Uncle Bill to love
me enough to sock me.

Why don't you ask him to?

It don't count if you have to ask.

I could ask.

Nope, it's gotta be for real.

it will be yours.

Hi, Scotty.

Oh, hi, Jody. What have you got there?

My Uncle Bill's skiing sweater.

Here.

I don't skate.

My Uncle Bill says you must get awful
cold standing outside.

Hey, your Uncle Bill's a good skier.

Call him up and thank him.

He's not home.

Remember to thank him when he gets here.

Uncle Bill be home?

Presently.

Mr.

French, is it fun playing chess by mail?

Oh, intriguing.

By George, I do believe that Mr. Mitford
of London has given me an opening at

last.

Good evening, Mr. Davis.

Hello, Scotty.

And thanks, sir. That sweater you gave
me is very nice.

Look at it.

See?

When Jody gave it to me, I told him your
Uncle Bill's a good guy, and I mean

that, sir.

Jody.

Well, that's all right, Scotty. I'm glad
you like it.

Now, don't send Jody down with any skis,
sir. I'll buy my own.

I might just mention that to Jody.

Hi, Uncle. Hi, Jody.

Hello, Buffy.

Did you see Scotty?

Mm -hmm.

I see you gave him one of my sweaters,
huh?

Yes, sir.

Jody?

Yes, Uncle Bill?

Now, that was a very generous impulse
that made you give Scotty that sweater.

There's not much of that left in the
world today, and I'm very proud of you.

One more thing.

What?

Next time, ask me.

Okay.

If I did something like that, I'd get
socked. Even if the sweater had holes in

it. Sure, because your dad loves you.

Jody, why don't you get Papina's father
mad and let him sock you?

It won't count.

Hey, I know. Why don't you play hooky?

Yeah, that's a bad thing.

We can hide out at my clubhouse.

We? You're going to play hooky with me?

We're pals.

Bye. I hope the teacher don't notice me
and Pepino were gone.

I'll tell him. I'll get you in terrible
trouble with Uncle Bill.

Hello. I'm sorry to bother you, sir, but
Jody's school just called.

Yeah, he didn't report back to his room
after lunch.

You heard from him?

No, sir. But according to his teacher,
he's deliberately playing hooky.

You got any idea where he'd be?

Ah, yes, sir, yes, sir. A friend of his
named Pepino is also a fugitive.

It suggests the latter's clubhouse, sir.

Well, get over there and take a look,
will you? And call me right back.

Yes, sir.

Good evening, sir. Where is he?

Now, in his room, sir, waiting to be
punished.

Another move from Mitford?

Yes, sir.

You know, sir, I've been mulling over my
counter move.

I do believe, sir, that after seven long
months I have him trapped.

Oh, a bath, sir?

Oh, yeah, a minute.

As soon as I get through talking to
Jody.

Hi, Jody.

Hi, Uncle Bill.

Well, what you building there?

A bridge.

Oh, that's pretty fancy.

See, you need some more support, see?

I played hooky.

Yeah, so I heard.

How come?

Just felt like it.

If you want to punish me real bad, my
favorite TV program is Captain

Hippopotamus.

Yeah?

Is it time for Captain Hippopotamus now?

Well, you better go on and look at it. I
don't want to keep you.

Uncle Bill, you're not even going to
sock me?

Of course I'm not going to sock you.

But playing hooky is bad.

Sure it's bad. I got real upset when
French told me about that.

Real upset?

Yep.

And then I remembered that when I was a
little boy, I played hooky, too, one

time.

And I didn't have any excuse, either.

I just felt like it.

Jody?

Just don't do it again, see?

Good morning, French.

Good morning, sir. May we have a word
with you, sir?

Sure, why not?

Well, someone, sir, has absolutely
demolished my chess game.

Any idea who?

Oh, yes, sir. A child, approximately six
years of age.

Ah, Jody or Buffy?

Jody, sir.

Ah, French, a man is innocent until
proven guilty.

You wanted to see me, Uncle Bill?

Did I?

Yes, sir. About messing up Mr.

French's chess game. I did it.

Oh, stay, French.

Why'd you do it, Judy?

I just did. That's all.

You realize that's a pretty rotten thing
to do.

Real rotten.

Of course, on the other hand, it was a
very fine thing of you to come in here

and accept sole responsibility so we
wouldn't blame Buffy.

You mean I'm not going to get soft?

What do you think, French?

No great problem about rearranging the
boards, sir. I'll simply write Mr.

Mitford and duplicate his board.

Matter of a few days, sir.

You'd better apologize to Mr. French.

Is that all?

Jody, an apology is the act of a real
man when he knows he's wrong.

Okay, I apologize.

Goodbye, Buffy.

Goodbye, Jody.

Write to me.

Okay.

But I don't write very good.

That's all right. I don't read very
good.

Jody, what are you doing here?

Just hanging around.

What's in the suitcase?

Uh, just stuff.

How come you brought your piggy bank?

I like to have it with me.

Maybe I better call your uncle.

Oh, no, don't.

Well, okay, call him.

So I won't have to go out in the dark.

Judy, I don't want to do this, but I'm
going to have to punish you.

Running away at night like that, who
knows what might have happened to you,

You're not going to get to look at
Captain Hippopotamus for a whole week.

And there'll be no trip to the museum on
Saturday with French and Buffy. You got

that?

And that space helmet you wanted, that's
out. Out. That clear?

Now you get in that bed and you stay
there until I tell you to get up.

The only possible recourse, sir. Why did
he have to run away in the first place?

And then I have to go and lose my
temper. Now, what I should have done was

discuss his problem with him first, you
see.

Any child expert will tell you that.

But, sir, the punishment is neither
cruel nor unusual.

A trip to the museum could have been
educational, you know.

Oh, but, sir... In French, I don't know
anything about kids, but I'm learning

one thing. I've got to learn to control
my temper.

He's probably in there crying his eyes
out right now, and I feel like I healed.

Can you thank me?

No.

I just want to talk to you.

Talk?

I lost my temper, and I think I was a
little rough on you.

You're going to take back all that
stuff?

Well, some of it. Feel better?

Don't you care what I grow up into?

Don't you care what I grow up into?

What do you mean, don't I care what you
grow up into?

It's about all those bad things I did.
And you didn't sock me.

Well, of course I didn't sock you, Jody.
That's not the way we're going to

settle things around here.

Pepino's father sucks in.

He wants Pepino to grow up and have
respect.

And that's how Pepino knows he loves
him.

He does?

Oh, he does.

Well, I see.

Well, Jody, now you're going to have to
be patient with me while I learn how to

do these things right.

If I understand you correctly, you want
that kind of reassurance from me so

you'll know that I love you?

I don't know what you're talking about.

I mean, neither do I. I didn't up till
now.

All right, Jody.

The no trip to the museum was for giving
away my sweater.

Right.

And the no -captain hippopotamus, that
was for playing hooky.

Right.

And the no -space helmet was for messing
up French's chessboard.

What about running away?

That was real bad.

Oh, that was horrible.

Real horrible.

Yeah, I'm gonna have to think up
something real tough for that one.

But Pino's father made him clean up the
whole storeroom.

Oh, that's not tough enough for guys
like you and me.

How about no dessert?

Kid stuff.

Remember that football I gave you?

I need to practice.

You wouldn't take that back, would you?

Worse than that, Jody.

Worse than that.

Jody, I'm going to let all the air out
of it.

Uncle Bill, please, no!

I have to do it, Jody.

That way, maybe you'll remember not to
run away again.

Yes, sir.

Now, come here.

Now, this is going to be...

For thinking for one minute that I don't
love you.

Are you ready?

Gee, thanks, Uncle Bill.

Good night, Tiger.