All language subtitles for Family Affair s01e02 Jody & Cissy

Si. Un momento.

Senor Davis, we are at last through to
your New York call.

Hello.

Hello, Bill Davis.

Hello, this is Buffy.

Hi, Buffy.

How are you? I'm fine, Uncle Bill. When
are you coming home?

Right away, honey. I'm anxious to see
you.

Mrs. Beasley finally had to put on
glasses.

Oh, that's... That's fine, Buffy. Let me
speak to French, will you? I'm calling

long distance.

Is the phone for me?

Uncle Bill, talk to Jody.

Hi.

Oh, hi, Jody.

Jody, look, I'm going to be home real
soon, and we can spend a lot of time

together. Right now, I want to talk to
French.

Can you hear me, Uncle Bill?

Yeah, I can hear you, Jody. That's good.
Bye.

Don't hang up, Jody.

Bill, talk to Uncle Bill.

I wonder what he's going to say when he
finds out I've moved in, too.

Hello? Kids, please. Now, it took me two
days to get this connection. I'm

calling from Peru.

Mr. French!

It's Uncle Bill on the phone.

He's calling from Peru.

You have to talk loud.

Loudly.

Mr. Davis?

French here.

French.

Now, we've got the project started
finally, so I'm going to be able to get

of here tomorrow.

I'm going to take the company plane to
Arequipa, and then I can get a

to Lima, and from there I can get a jet
to New York. So I'll see you sometime

tomorrow night.

Very good, sir.

French?

Who was that other voice there?

Sir, that was our third child, Sissy.

Sissy?

What's she doing there?

Sir, at the time of your departure, we
had the two.

We have since acquired Miss Sissy, which
seems to complete the set.

Why, now, French, don't worry.

I'll take care of that when I get home
tomorrow.

I'm going to ring off here now. So long.

Goodbye, Uncle Bill.

Three of them.

How are we, sir?

We're fine.

Hi.

Hi, Uncle Bill.

Hi, Buffy.

Do you miss me?

Yes, but Miss Speezy is my really and
truly friend. So whenever I cried at

night, she would say, there, there,
Buffy.

Say hello to Jody.

Hi,

Jody.

Sissy.

It's been a long time.

Sure has.

It's wonderful to see you again, Uncle
Bill.

I didn't know you were here when I
called.

I realized that.

Oh, excuse me, sir.

First, you'll want to rest after your
long journey.

Have I still got a bedroom?

Oh, quite, sir, quite. I activated the
guest room for Buffy and Sissy.

Master Jody has been sleeping in your
room, sir, but I've moved him into the

den.

Uncle Bill, I don't like the den. I'm
scared of tigers.

Oh, that's not a real tiger, Jody.
That's just a head mounted on the wall.

know, stuffed.

He can't hurt you. I shot him in Bengal.

What did you...

Nothing.

I just brought home his head.

If I did that, I'd get spanked.

Well, look, kids.

I am exhausted and I haven't had much
sleep, so I'm going to bed now. Good

night. Good night.

Now that I'm home, we'll have plenty of
time together, okay? Okay, good night.

You see, Sissy?

He likes kids.

I hope he likes me.

Jody, real llama.

Will they bite?

No, they're just hairy shoes.

And there's yours, Buffy.

Oh, here, sister.

That's for you.

Figured a pretty girl could always use
another one of those things.

It's beautiful.

It's good to see you again, sissy.

Uncle Bill, I know you weren't expecting
me to move in on you like this.

Don't you worry about that.

Look, I have to go to the office early
tomorrow.

Why don't you come down about noon and
then we can have lunch and we'll talk,

okay?

Fine.

And whatever you decide to do, I'll
understand.

You know, when your father and I were
kids, we used to do everything together.

We even had a pretty good double play
combination going, you know, baseball.

He meant a lot to me.

I mean, he was more than a brother.

We were good friends, too.

He used to tell me about you, Uncle
Bill.

We always used to say that, uh...

We'd have to see more of each other.

They were real busy raising a family and
I was wandering around all over the

world.

Well, I'm going to go to bed before I
fall over.

Good night, sissy.

Good night, kids.

Good night.

Thank you.

Greg was looking at me real mean.

He has very sharp teeth.

He might come in here and bite you.

Jody, I think at a rough estimate I
could safely say I've had two hours

the last two days.

But right now I'm going back to sleep
and you are going back to bed.

Which bed?

You can take your pick. Anyone but this.

How about Sissy's and Buffy's bed?

Great. Why didn't you wake them up in
the first place?

I did last night. I'm not allowed to do
it again.

Mr. French says I have to be a little
man.

Very good.

I'll see you in the morning.

Good night.

Good night.

Uncle Beard, if you're scared in the
dark, do you want me to keep you

company?

All right.

I guess I am a little bit scared in the
dark.

Okay? Okay.

And, Alice, while I can understand your
desire to reunite the three children,

I'm sorry, but at this time, I feel that
it will not work out.

I am perfectly willing to keep the
twins.

At least temporarily.

However, a 15 -year -old girl is
something else again.

Sissy is a lovely girl.

However, I am not happy about the way
you just dumped her off. Make that

abandoned. Abandoned her on my doorstep
while I was in the wilds of Peru.

And therefore, I've decided
reluctantly...

decided to put Sissy on a plane and send
her back to you.

Of course, I will continue to be
personally responsible for any of her

expenses.

Regards.

You got that, Miss Lee? Yes, sir.

Your niece just arrived, Mr. Davis.

And every Tuesday, Piglet spent the day
with his great friend, Christopher

Robin. And they were all together again.

There. Did we like it?

Oh, I hope so, Jordan.

Is that the end?

For today.

Now can we run in Yale?

You may run.

Mr. French, I'll trust you with Mrs.
Beasley.

She's my really and truly friend.

I bet... Let's go with Jody. He's just a
little boy.

Let's go.

Of course, we got this project going in
Peru now, you know, and I have to fly

back and forth from there.

But I'll stay here temporarily, at
least, until I get you kids settled.

Not one way or the other.

Uncle Bill, could I talk to you about
that?

Sure.

I thought it over and...

I want to go back to Terre Hutte and
live with the Graysons.

You do?

You mean really?

Oh, yes.

You see, back there, I had my own room
and nice dresses, plenty of good healthy

food, and a TV set.

Well, I suppose I miss my high school
friends.

The Graysons, they used to always let me
go to school dances and movies on the

weekends. They did?

Mm -hmm.

Eddie Parker was on the basketball team.

He's six feet four inches and weighs 145
pounds.

Center? Guard.

Joe Whitfield is 6 '6". 6 '6"? Well,
sissy, there are an awful lot of

problems here.

I know.

I might just as well leave tonight.

Would you hire Mrs. Grayson to expect
me?

Well, sure.

I mean, if that's what you want, I...
You're not in any hurry, are you?

I mean, there's no big hurry to get back
there now, is there?

No. Because you're in New York, so you
might as well enjoy it, don't you think?

I mean, you could go shopping or
something, get some real nice outfits,

know, something that'll kind of put the
dazzle on Joe Parker there, or is it

Whitfield? Patty Parker. Patty Parker.

Okay, well, we might as well get going.

Uncle Bill, I'm glad we have it settled.

What?

When you're a child like Buffy or Jody,
it's easy to believe in the magic of

people loving and caring.

I was kind of foolish at my age.

Sissy, what's that mean to you, the
magic of people loving and caring?

I'm not sure, Uncle Bill.

I guess that's why I came to New York.

To find out.

Miss Lee, cancel that letter.

Mr. French, I do believe.

Oh, there.

Hard castle, huh?

Typical weather.

Quite. Do you mind?

Not at all.

Thank you.

Still with that same engineer fellow, I
presume?

Sure.

Still with that same tradesman, I
presume?

The owner of a large department store
can hardly be called a tradesman.

Matter of degree, old boy.

Reading, I see.

Winnie the Pooh.

Yes, that's me.

Are you by any chance reading Winnie the
Pooh to this doll?

Judy has to wash his hands.

Well, then take him there.

It's the boy.

Well, then wait outside.

He needs you. He can unbutton, but he
can't button.

Excuse me, old boy. A matter of button.

Buffy, I return to you your really and
truly friend, Mrs. Beasley.

If I hadn't seen this, I would never
have believed him.

No! No! No! No! No woman's gonna give me
a bath!

No! No woman!

No! No!

That whole lad seems to be putting up a
gallant struggle against his bath, sir.

I must say, it's rather difficult to
distinguish which are his screams and

is Miss Sissy's music.

We'll have to talk to her about that.

Yes, sir. Oh, may I inquire, sir, what
are the sleeping arrangements for

tonight? Oh, let's put Jody in my room
and I'll sleep in the den.

And his turtle, sir?

Well, sure.

Yes, sir.

Later on, we could redo that little
storeroom and put his bed in there.

Later, sir?

Yeah, later.

Well, you realize we are keeping Buffy.

Yes, I suppose I do, sir.

Now, we wouldn't want to split those
twins up again, would we?

Now, that brings us to Sissy.

Sissy is a... I look at it this way,
French. I figure...

If we can handle two kids, we can handle
three, right?

Would you be requiring any more coffee,
sir?

No, no, sir.

Would there be anything else tonight,
sir?

Nothing, nothing.

Very well, sir.

I was busy.

Packing? Yes.

To go away?

Yes.

Oh.

When are you coming back?

I really couldn't say.

Mrs. Beasley doesn't want you to go
away.

Yes, sir. Good night, sir.

Will there be anything else this
evening, sir? Oh, no, thanks. Oh, did

up the couch in the den? Oh, that won't
be necessary, sir.

You'll be much more comfortable taking
over my room, sir.

What do you mean, taking over your room?

Well, I'm afraid I won't be needing it
anymore, sir.

I regret... I regret to say, sir, that
I'll be departing your employment this

evening.

You're gonna... This evening?

Yes, sir.

If t 'were done when t 'is done, then t
'were best t 'were done quickly.

Now, let's not rush this, French.

Shakespeare, sir. I know it's Macbeth.
Now, we can work this out.

I realized that...

They didn't need a manservant, sir, but
a mother in residence.

A middle -aged, well -upholstered,
kindly and experienced housekeeper.

One must face facts boldly, sir.

I don't want a mother in residence. I
want to keep what we've got.

I'm sorry, sir. I spoke to Buffy.

But I wonder, sir, if you'd be good
enough to...

Say goodbye to Jody and Sissy for me.

Can we talk this thing over?

There's nothing to talk over, I'm
afraid, sir.

Now?

French?

not sick. I've just been abandoned on
the doorstep of three children, that's

all.

Yes, there is something you can do for
me, Miss Lee. You can call every agency

in town and see if you can find a middle
-aged, well -upholstered housekeeper.

Right. Get me a mother -in -residence
right away.

Thank you.

green sock and one red.

That's all I could find.

I dressed myself too.

Oh, Sissy, it's nice of you to make
breakfast for us. What are we going to

I'm trying to make your favorite.

Eggs Benedict, just the way Mr. French
does.

Coffee looks good.

Something wrong?

No, it's great, honey.

I like it thick.

Oh, I let it boil too long.

Huffy, I'm hungry.

Be quiet, Jody, or Uncle Bill will make
us eat Sissy's cookies.

It's Mr.

French! He's back!

French!

French.

Good morning, sir.

Now, children, we don't sit at the table
dressed like a pack of street urchin.

March.

He's back, all right.

What was this doing in my luggage?

Mrs. Beasley is not a this.

She's a her.

Very well, then. What was this her doing
in my luggage?

Mrs. Beasley said she wanted to come
with you because you were a really and

truly friend.

And without her, you would be all alone.

Buffy, a man's luggage is private
property.

Then no one, but no one, must trespass
on private property.

No, sir.

And didn't I tell you to get properly
dressed for breakfast?

Yes, sir.

Well, then go.

Miss Lee, check signals.

Now cancel that well -upholstered middle
-aged mother -in -residence and hold on

to those Peruvian bankers. I'll make the
conference in time. Right.

And call Miss Dawson. I will lunch with
her today and theater tonight as

planned.

Right.

I got it under control now.

It's going to be sunshine and downhill
all the way.