Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,360
888
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
Ik geef mijn zwangere vriendin
even een rondleiding.
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,560
Er is meestal wel plek, maar vaak
is er niet genoeg personeel.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,160
Omdat het zo slecht verdient?
Ja, misschien is dat het.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
Terwijl, het is gewoon
keihard werken. Ja.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,960
Zet mij er maar bij. Is dat op
oudejaarsavond? Maakt niet uit.
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,880
Wat voor moeder ga jij straks zijn
als je je zo kapot blijft werken?
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
Ga lekker naar huis,
ik kom er zo aan.
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,800
De avonddienst is niet ingeroosterd.
Nou, dat kan niet.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,280
Die schijtcomputer doet al maanden
wat-ie zelf wil.
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,760
Wat hebben wij daarmee te maken? Er
is niemand om jullie af te lossen.
12
00:01:05,920 --> 00:01:08,680
Kan ik je ergens mee helpen?
Kom je op bezoek?
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,040
Mag ik vragen hoe oud je bent?
Bijna 16.
14
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Wanneer ben je jarig?
15
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
Over tien maanden.
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
Oké, loop maar mee.
17
00:01:23,880 --> 00:01:27,080
Kom je? Ik wil niet dat jullie
iemand gaan bellen.
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
Wat bedoel je precies?
Als jullie mensen...
19
00:01:31,880 --> 00:01:34,720
Als jullie mensen gaan bellen,
instanties of zo...
20
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
dan loop ik weer naar buiten.
Ik ga voorlopig niemand bellen.
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,520
Nee, niet voorlopig.
Gewoon niet! Oké.
22
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Beloof het.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
Ik beloof het.
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
Kom je?
25
00:01:59,280 --> 00:02:02,560
Anne. Kun je Davey bellen?
Wie is Davey?
26
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
Davey, Davey dinges,
van de beveiliging.
27
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Ik wil beelden uit de parkeergarage
terugkijken. Waar gaat dit over?
28
00:02:08,320 --> 00:02:12,400
Iemand heeft m'n auto geramd,
ik wil weten wie het was, bel Davey.
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Voicemail. Waarom heeft
de ochtendshift nog dienst?
30
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Waar zat jij het afgelopen uur,
onder een steen?
31
00:02:28,720 --> 00:02:32,120
Afdeling verloskunde,
waarmee kan ik u van dienst zijn?
32
00:02:32,240 --> 00:02:35,680
Ik ben bang dat we vol zitten.
Ik zat in de parkeergarage!
33
00:02:35,800 --> 00:02:39,240
U hoeft niet zo tegen mij te
schreeuwen, ik hoor u zo ook wel.
34
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
Ella!
35
00:03:25,560 --> 00:03:28,320
De uitslagen van de moeders
op neonatologie.
36
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Ik geef het meteen aan jou, goed?
Ja, geef maar.
37
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
Wat een blunder, zeg, van die
planning, ik hoor het net. Ja.
38
00:03:35,360 --> 00:03:38,360
Gaat het goed?
Ja hoor.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
Nou! Hou eens op.
40
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
Als er straks vervanging komt,
ga jij ook meteen naar huis, hè.
41
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
Er komt geen vervanging,
dat weet ik nou al. Wat 'n zootje.
42
00:03:47,480 --> 00:03:50,320
Kun jij hier nog even mee
naar binnen? Ik kan alles.
43
00:03:50,440 --> 00:03:54,280
Een meisje van 15, ze is nog nooit
op controle geweest. 15? Ja.
44
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Ik ga even m'n spullen halen.
45
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
Er is net iemand weggelopen
met mijn broek.
46
00:04:01,760 --> 00:04:05,160
Ik denk dat ze die even voor je in
de was doen. Ik ga zo even kijken.
47
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
Maar nou heb ik geen broek. Je hebt
voorlopig ook geen broek nodig.
48
00:04:11,120 --> 00:04:14,800
Nikkie, dit is Vivi. Ze komt even
wat bloed bij je afnemen, goed?
49
00:04:14,920 --> 00:04:18,000
Moet dat? Ja, je bent niet eerder
op controle geweest...
50
00:04:18,120 --> 00:04:22,280
dus het is goed om alles even te
checken. Ik ben hier heel goed in.
51
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
Super.
52
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
Ben je caissière?
Vakkenvuller.
53
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
Heb je de hele zwangerschap
doorgewerkt?
54
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
Ik moet blijven participeren.
55
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Waaraan?
Aan de samenleving.
56
00:04:36,240 --> 00:04:40,600
Van wie moet dat? Ik was bij de
crisisopvang en toen zeiden ze dat.
57
00:04:42,640 --> 00:04:45,040
Dat is allemaal mooi,
participeren...
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,080
maar dat lijkt me behoorlijk zwaar
als je zwanger bent.
59
00:04:48,200 --> 00:04:52,040
Zij werkt toch ook door? Ja, zij
is nou eenmaal stronteigenwijs!
60
00:04:52,160 --> 00:04:54,840
Nikkie, kan ik iemand
voor je bellen? Familie?
61
00:04:54,960 --> 00:04:56,440
Vriendin?
62
00:04:57,800 --> 00:05:01,400
De vader van de baby? Jullie
zouden sowieso niemand bellen.
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
Dat was de afspraak.
64
00:05:04,040 --> 00:05:05,840
Maak maar even een vuist.
65
00:05:11,520 --> 00:05:15,360
Kan ik wat voor je doen? Pff!
Ik weet het niet, het is chaos.
66
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Maar die chaos is niet jouw schuld,
dus je gaat naar huis.
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,160
Kun je voor je weggaat nog even
naar mijn patiente kijken?
68
00:05:22,280 --> 00:05:25,680
Christine heeft dienst toch?
Ja, maar die staat in de OK.
69
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
Dit meisje is echt heel jong.
Hoe jong? 15.
70
00:05:33,280 --> 00:05:35,240
Goed, ik pak even een jas.
71
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
Dank je wel.
72
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Hee, met mij.
73
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Ik denk dat je lekker ligt te
slapen, dus ik spreek even in.
74
00:05:49,360 --> 00:05:52,680
Ik was dus klaar, maar ik moet
toch nog even blijven.
75
00:05:52,800 --> 00:05:57,200
Ik weet niet hoe lang dit allemaal
gaat duren, maar er komt
een moment dat ik thuiskom.
76
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
Wat een dag, joh.
Echt, ook voor jou.
77
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
Dat gedoe met je vader en Sam.
78
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
Ik hou van je.
79
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
Nou ja, zeg. Wat zeg ik nou?
80
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
Ik ben niet helemaal mezelf vandaag.
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,600
Ik zie je straks. Doeg.
82
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Het is wel echt
een lange bevalling, hè?
83
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Elke bevalling is anders.
84
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Als de pijn te erg wordt
is er altijd pijnstilling, hè.
85
00:06:36,720 --> 00:06:40,560
Ja, dat vind ik op een gegeven
moment geloof ik wel een goed idee.
86
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Oh!
Uma?
87
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
Tina kan toch zelf
de bevalling afmaken.
88
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
Echt?
O, dat vind ik echt heel fijn!
89
00:06:50,920 --> 00:06:54,720
De enige restrictie is dat hij
op de gang moet gaan staan. Ja, oké.
90
00:06:54,840 --> 00:06:56,920
Hoezo moet ik op de gang
gaan staan?
91
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Er gelden gedragsregels
in dit ziekenhuis.
92
00:07:00,840 --> 00:07:05,200
En die regels staan niet toe
dat jij met verloskundigen
gaat staan lopen flirten.
93
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
Nee, wacht even,
even voor de duidelijkheid...
94
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Nee, niks even voor de
duidelijkheid, het is gewoon raar.
95
00:07:10,920 --> 00:07:13,520
Ja oké.
Nee, niet ja oké, gewoon nee.
96
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Nee, ik bedoel ook nee.
Niet oké, vriend!
97
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Dit gaat over de moeder van
je kind, niet over jou. Wat?
98
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Maar...
99
00:07:26,520 --> 00:07:28,880
Ik... ik moest op de gang
gaan staan.
100
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
Mag ik er even langs?
Ja, heel fijn.
101
00:07:39,960 --> 00:07:43,280
Ja, het ventje is er bijna.
Hoor je dat, je bent er bijna!
102
00:07:43,400 --> 00:07:45,920
Hou nog heel even vol!
Hee, heb je even?
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
Kom maar, zo doorgaan, heel goed.
104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Ik heb in kamer 1
een patiënte van 15.
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Van 15 weken?
Nee, ze is 15.
106
00:07:55,920 --> 00:07:58,640
Jezus. Ik wil eruit,
ik wil toch op bed! Nee, Holly!
107
00:07:58,760 --> 00:08:02,640
Als je nu gaat opstaan, dan denk ik
niet dat we het bed halen.
108
00:08:04,240 --> 00:08:07,560
Vliezen braken in de supermarkt,
het vruchtwater was helder.
109
00:08:07,680 --> 00:08:10,840
Maar ze heeft een dikke lip
en ze wil niet zeggen waar ze woont.
110
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
Ze heeft geen ID.
En ik moet dit ergens melden...
111
00:08:13,960 --> 00:08:17,640
maar ze geeft zelf aan dat ze dat
absoluut niet wil. Wat moet ik doen?
112
00:08:17,760 --> 00:08:21,400
Ik zou in ieder geval niet
allemaal mensen gaan bellen.
113
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
Meld het gewoon even bij Michael.
Da's voorlopig genoeg...
114
00:08:24,920 --> 00:08:27,800
en dan kijken we wel verder
als het kind er is. Ja.
115
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
En ik kom je zo aflossen.
116
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
Oké, blijven zitten hoor.
Kom op!
117
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
Je bent ongeveer 38 weken zwanger.
118
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
Is ze dan al helemaal af?
Ja, zo te zien wel.
119
00:08:46,520 --> 00:08:49,480
CTG ziet er ook prima uit.
Nou, dat is goed nieuws.
120
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
Kun je nog vijf minuten blijven?
121
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Ik loop alleen nog even langs
Michael.
122
00:09:03,360 --> 00:09:06,600
En Louisa is bijna klaar,
dus die komt het overnemen.
123
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Blijf je ademen?
Ja.
124
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
En jij ook?
Ik ook wat?
125
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Blijven ademen.
126
00:09:20,240 --> 00:09:22,520
Jullie zien er allemaal
kapot moe uit.
127
00:09:22,640 --> 00:09:26,360
Echt alsof je overreden bent
door een vrachtwagen of zo. Ja!
128
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
Hee, ja.
129
00:09:43,280 --> 00:09:46,800
Rustig, Nikkie.
We gaan het samen wegzuchten, ja?
130
00:09:46,920 --> 00:09:50,680
Toe maar: pffff!
Goed zo, goed, zo.
131
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Je doet het heel goed.
Goed zuchten.
132
00:09:54,560 --> 00:09:58,960
Nog een laatste keer: pfff.
Heel goed, meisje, goed gedaan.
133
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
Maak je maar geen zorgen.
134
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
Ik maak me geen zorgen. Als
de bevalling achter de rug is...
135
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
dan zijn er genoeg instanties
om je te helpen.
136
00:10:10,400 --> 00:10:13,520
Ze bellen geen instanties!
Jawel hoor, dat is protocol.
137
00:10:14,760 --> 00:10:18,760
Nee, ik heb... ik heb een afspraak
gemaakt dat dat niet zou gebeuren.
138
00:10:18,880 --> 00:10:21,960
Met, hoe heet ze, die er net was.
Ella.
139
00:10:22,080 --> 00:10:26,960
Ja. Ella is afdelingsleider, die is
gewoon verplicht om dit te melden.
140
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
Maar we blijven de hele rit
bij je, hè.
141
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
Tot de baby er is.
142
00:10:35,360 --> 00:10:38,320
En als de baby er is,
dan zijn er genoeg manieren...
143
00:10:38,440 --> 00:10:41,200
om een veilige en fijne plek
voor je te vinden.
144
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
Kan ik iets voor je halen?
145
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Iets eten, iets drinken?
146
00:10:47,240 --> 00:10:50,480
Ehm... ik wil wel wat eten.
147
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Boterham? Maakt niet uit.
Ik haal wel wat voor je.
148
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Als er wat is,
gewoon op de knop drukken, hè.
149
00:11:12,960 --> 00:11:16,240
Hee Ella. Hee.
Gaat-ie? Ja.
150
00:11:16,360 --> 00:11:19,920
En met jou? Ik wil naar huis,
maar deze kleine kabouter...
151
00:11:20,040 --> 00:11:22,840
rent de hele tijd weg.
Niet waar! Wel waar.
152
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
Ik heb jou al drie keer
in bed gelegd...
153
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
maar je rent steeds
het hele ziekenhuis door.
154
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Wanneer komt jouw baby?
Over vijf weken pas.
155
00:11:31,320 --> 00:11:33,480
Vind je dat leuk?
Heel leuk.
156
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
Doeg.
Doeg.
157
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Is dat de wasmand? Sorry?
Is dat de wasmand?
158
00:11:46,040 --> 00:11:49,000
Sorry, maar wat doe je?
Ik zoek mijn broek.
159
00:11:49,120 --> 00:11:52,880
Ze hebben mijn broek in de was
gedaan. Maar dit zijn lakens.
160
00:11:54,240 --> 00:11:56,760
Volgens mij moet jij weer op bed
gaan liggen.
161
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
Zal ik je even helpen?
Nee.
162
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
Ik ga Ella straks aflossen
in kamer 1.
163
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Kun jij de controles doen?
Zeker, ja. Oké.
164
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Ik ben klaar.
165
00:13:07,960 --> 00:13:12,080
Jij blijft? Ja, als iedereen blijft
ga ik niet naar huis.
166
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
Oké.
167
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
Michael?
168
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
Au!
169
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
Ah! Oh!
170
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
Hee man!
Hee man!
171
00:13:49,040 --> 00:13:51,680
Lekker op tijd!
Ja man, 9 uur vertraging.
172
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Is ze al...
Nee, ze heeft op jou gewacht.
173
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
Oké man, waanzin.
Ja man, waanzin.
174
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
Schatje! Schatje!
175
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Ooooh!
176
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
Nou, deze combinatie
is op zich wel logischer.
177
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
Die andere was echt
een soort clown.
178
00:14:22,440 --> 00:14:25,000
Ik ben Roy.
Ben je oké? Ja!
179
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
Ben je oké?
180
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Roy, ga maar even zitten
voordat je omkukelt.
181
00:14:38,320 --> 00:14:41,040
Waar is de patiënt?
Misschien wel op de wc.
182
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
Nikkie?
183
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
Geef haar maar even wat privacy.
Nou!
184
00:14:49,040 --> 00:14:50,520
Nee.
185
00:14:54,640 --> 00:14:58,040
Waarom heb je haar alleen gelaten?
Ik heb haar niet alleen gelaten.
186
00:14:58,160 --> 00:15:01,240
Ik ging een broodje halen, ze had
honger. Nou, ga zoeken dan.
187
00:15:01,360 --> 00:15:04,000
'Ga zoeken dan?' Ga zoeken,
ze loopt hier ergens rond.
188
00:15:09,280 --> 00:15:11,040
Goed zo, Uma.
189
00:15:16,880 --> 00:15:20,880
Oh my God, hij is flauwgevallen!
190
00:15:22,080 --> 00:15:25,480
Het is oké, we gaan straks kijken of
we hem overeind kunnen trekken.
191
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Hij is te groot, kan ik niet alleen.
192
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Check zijn hoofd even. Volgens mij
viel hij op zijn hoofd.
193
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
Nee, volgens mij is hij oké.
194
00:15:34,440 --> 00:15:37,720
Goed zo Uma.
Ja, je doet het echt heel knap.
195
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
O mijn God,
ik wil zo graag naar huis.
196
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Goed zo, baby!
197
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
Goed zo baby, je kan het.
198
00:16:24,320 --> 00:16:25,800
Belle!
199
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
Wat doe je?
200
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Krijg je een baby'tje?
201
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Belle, kom, je mag hier absoluut
niet...
202
00:16:46,680 --> 00:16:49,720
O nee, shit, shit.
Je mag niet vloeken.
203
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Je mag niemand bellen!
204
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Ik heb nu iemand van verloskunde
nodig. Kamer van Michael.
205
00:16:55,920 --> 00:16:58,160
Je mag niemand bellen!
206
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Sorry.
207
00:17:56,240 --> 00:18:00,040
Hé, is er een verloskundige vrij?
208
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
Is niet nodig toch?
Ik heb iedereen weggestuurd.
209
00:18:08,760 --> 00:18:11,120
Het was een clown.
Wat?
210
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
Als je Milad ziet, zeg maar dat zijn
auto geramd is door een clown.
211
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
Ja.
212
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
Ben je klaar?
Waarom ben jij hier nog?
213
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Waarom ben jij hier nog?
Ik zoek Willem.
214
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Lieverd, ik weet dat ik irritant
ben...
215
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
maar wil je alsjeblieft naar huis
gaan. Nog één ding checken.
216
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Bij wie?
Alle baby's zijn eruit.
217
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Mam, ik ben oké.
Echt.
218
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Ik bel je als ik thuis ben.
219
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
Wachten met duwen.
Please, nog heel even.
220
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Dat heeft geen zin meer,
volgens mij heeft de persweeën.
221
00:19:04,200 --> 00:19:09,760
Hé boefje, wat denk jij,
'ik ga ergens op de grond liggen'.
222
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
Hé Nicky. Ik ben Louise.
223
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
Dit is Milad.
224
00:19:16,360 --> 00:19:19,880
Na deze week wil ik even voelen
hoe ver je ontsluiting is, oké?
225
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
Ja.
226
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
Ja? Ja.
227
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Oké.
228
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Hallo. Gefeliciteerd.
229
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Heb je even tijd?
Ja, zeker.
230
00:19:37,840 --> 00:19:41,040
Ik eh... ik heb een beetje
bloedverlies.
231
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
Oh, hoeveel?
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,400
Weet ik niet, klein beetje.
233
00:19:44,520 --> 00:19:46,920
Maar ik dacht, misschien goed als
iemand meekijkt.
234
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Eh, ja.
235
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
En jij bent klaar, dus...
Absoluut.
236
00:19:52,960 --> 00:19:55,200
Kom maar mee, hiernaast is vrij.
237
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Goed zo.
En even ademhalen.
238
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Ik wil nie...!
239
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Ik wil...
240
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
Sss, niet praten.
Gewoon rustig ademen.
241
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Ik wil niet dat jullie mensen gaan
bellen.
242
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
We gaan niemand bellen.
243
00:20:09,640 --> 00:20:11,440
Ik ben hier, ik blijf bij je...
244
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
ik zorg dat er niks gebeurt
dat jij niet wilt.
245
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
Ik ga niet terug naar jeugdzorg!
246
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
Ik beloof het.
En mijn baby blijf erbij!
247
00:20:18,560 --> 00:20:21,360
Niki, kijk me eens aan!
248
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
Hé, ik beloof het.
249
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
Kom op.
250
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Oké.
251
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Zal wel niks zijn.
252
00:20:34,640 --> 00:20:36,720
Beetje bloedverlies kan altijd.
M-m.
253
00:20:37,520 --> 00:20:40,000
Waarschijnlijk een gesprongen
adertje.
254
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Heb je onlangs nog bloeddruk
gemeten?
255
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
Eh, vanmiddag. Toen was hij 125 over
85.
256
00:20:47,280 --> 00:20:50,960
Maar het was vandaag ook
een hele stressy dag.
257
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Allemaal gedoe ook met de familie
van Jerry en zo.
258
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
En hoe voel je je verder?
259
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Nou ja, daardoor dus waarschijnlijk
ook een beetje moe.
260
00:21:00,280 --> 00:21:02,040
Beetje buikpijn.
261
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
En wat is een beetje?
262
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Ik ben heel erg moe
En ik heb behoorlijk buikpijn.
263
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
Heb je weeën?
264
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
Voel je de baby nog goed bewegen?
265
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
Goeie vraag, eh...
266
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Weet ik niet.
267
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
Oké, we maken een echo.
Ja.
268
00:21:40,920 --> 00:21:45,240
Ik ga gewoon even heel klinisch
tegen je praten, oké. Heel goed.
269
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
Ik zie geen laag liggende placenta.
Oké.
270
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Kindje ligt in hoofdligging.
271
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Ja.
272
00:22:00,800 --> 00:22:03,280
Normaal vruchtwater.
Oké.
273
00:22:09,280 --> 00:22:10,760
Eh...
274
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
Oké, wat ik wel zie...
275
00:22:13,480 --> 00:22:16,880
is dat er een stolsel zit
achter de placenta. Oké.
276
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
Dus dat kan betekenen dat een deel
van de placenta loslaat. Ja.
277
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Dus dat betekent dat ik nu
een gynaecoloog ga bellen. Ja.
278
00:22:23,320 --> 00:22:26,400
Ja? Misschien eerst even
CTG aansluiten.
279
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
En dat ik eerst even CTG aansluit.
280
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
Kom maar, dan kun jij bellen.
Ik ga bellen.
281
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Willem. Wat?
282
00:22:40,760 --> 00:22:43,560
Het gaat niet goed.
283
00:22:49,160 --> 00:22:52,600
Milad. Met Willem.
Kun jij naar kamer vier komen.
284
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Ik heb officieel geen dienst.
285
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
Maar je neemt op,
dus je bent er nog.
286
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
Willem, ik ben bezig,
bel Christine.
287
00:22:58,920 --> 00:23:01,480
Heb ik al gedaan,
die staat in de OK.
288
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Is het Willem?
Wat is er?
289
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Wat is er?
290
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
Ik ben denk ik in paniek.
291
00:23:07,120 --> 00:23:10,280
Haal rustig adem, en leg uit wat er
aan de hand is.
292
00:23:10,400 --> 00:23:14,640
Oké, patiënt heeft helder
bloedverlies, bij 35 weken +1.
293
00:23:14,760 --> 00:23:19,120
Hevige buikpijn. Ik heb een echo
gemaakt, vermoed abruptio placentae.
294
00:23:19,240 --> 00:23:21,960
Hematoomachtige placenta.
Wat zegt de CTG?
295
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
CTG is suboptimaal.
296
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
Basis hartfrequentie 160,
verminderd variabel.
297
00:23:27,200 --> 00:23:30,760
Bloeddruk 165 over 110.
Heeft ze pre-eclampsieklachten?
298
00:23:30,880 --> 00:23:34,240
Geen hoofdpijn, pols is oké.
Maar Milad, luister...
299
00:23:34,360 --> 00:23:37,680
Nee, jij luister. Concentreer je.
Dit zijn de stappen:
300
00:23:37,800 --> 00:23:40,880
Infuus inbrengen, bloed afnemen voor
toxlab. Is er kruisbloed afgenomen?
301
00:23:41,000 --> 00:23:42,480
Ga ik nu doen, maar...
302
00:23:42,600 --> 00:23:45,560
Bestel twee zakken bloed voor de
moeder. Check urine op eiwit.
303
00:23:45,680 --> 00:23:49,160
Is een laagliggende placenta
uitgesloten? Ja. Milad...
304
00:23:49,280 --> 00:23:52,240
In dat geval kun je vaginaal touche
uitvoeren...
305
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
Milad, het is Ella.
306
00:23:56,360 --> 00:23:58,640
Wat?
307
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
Ik moet naar beneden.
Wat is er?
308
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Ella is aan het bevallen.
309
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Ga maar.
Niet gaan.
310
00:24:06,080 --> 00:24:08,320
Ik ga niet weg, ik blijf hier, bij
jou.
311
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
Kom, hou je benen goed naar je toe
getrokken.
312
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
En dan gaan we het nog een keer
doen. Samen, kom op!
313
00:24:14,520 --> 00:24:16,440
Kom, ja, alles wat je hebt!
314
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
Kom op!
315
00:24:22,880 --> 00:24:24,760
En persen, kom maar,
naar beneden.
316
00:24:24,880 --> 00:24:26,360
Heel goed.
317
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
Kom op!
318
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
Zo fijn dat jullie allemaal
tot het einde zijn gebleven.
319
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Heel graag gedaan.
320
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Is Emanuel er nog?
321
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
Hoi. Hoi.
322
00:24:55,320 --> 00:24:57,560
Kom je even naar de baby kijken?
323
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Is alles goed gegaan?
324
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Heel goed.
325
00:25:18,760 --> 00:25:21,000
Ze heeft een plankharde buik,
bloedverlies wordt erger...
326
00:25:21,120 --> 00:25:24,600
ze voelt de baby niet of nauwelijks
bewegen. Jezus, Ella.
327
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
Het spijt me zo!
Nee, hou op, waarvoor?
328
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
Dat ik niet naar huis ben gegaan.
Ben ik juist heel blij om.
329
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
Ik ben bang.
Snap ik lieverd, maar ik ben er.
330
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
CTG is niet goed.
331
00:25:36,280 --> 00:25:38,120
Wat gebeurt er?
332
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
Waarschijnlijk een abruptio.
CTG gaat richting terminaal.
333
00:25:41,240 --> 00:25:44,160
Nee-ee-ee.
Code rood, sectio, ik bel de OK.
334
00:25:44,280 --> 00:25:47,240
El, Ella, we zijn bij je, oké.
335
00:25:47,360 --> 00:25:49,520
Ik ga je nu zuurstof geven.
336
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Ik kom naar boven
met een code rood sectio.
337
00:25:52,720 --> 00:25:54,960
In verband met waarschijnlijke
abruptio van de placenta.
338
00:25:55,080 --> 00:25:56,800
Wie belt Jerry?
339
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Ik bel Jerry.
340
00:25:58,520 --> 00:26:00,320
Oké jongens, lopen.
341
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
Hoi Jerry, met mij, met Trui.
342
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
Ik zoek Ella.
343
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Ze neemt niet op.
344
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
Hallo, Anne.
Wat is er?
345
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Ella...
346
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Trui, kun jij mee naar binnen?
Ja.
347
00:27:16,920 --> 00:27:19,120
Dag Ella. Deborah, anesthesist.
348
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
Alex assisteert vandaag.
349
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
Wat gebeurt er?
Is dat Ella?
350
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
Ze krijgt een spoed sectio.
Ik wil naar binnen.
351
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
Misschien beter dat je buiten
blijft. Ik blijf niet buiten.
352
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
Natuurlijk niet.
353
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
Je gaat onder algehele narcose,
Ella.
354
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
Ronald. Milad.
355
00:27:54,440 --> 00:27:57,800
Ella, ik ben erbij. Ik sta klaar om
je kindje aan te pakken.
356
00:27:57,920 --> 00:28:01,800
Je krijgt een kapje met zuurstof.
Dan tellen we samen van 10 naar nul.
357
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
Tien.
358
00:28:05,640 --> 00:28:08,360
Negen.
We gaan je kindje halen, Ella.
359
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Acht.
360
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
Zeven.
361
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
Mama. Zes.
Ik ben hier, lieverd.
362
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
Vijf.
363
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
Kom maar, kom maar.
Ja, trap maar!
364
00:28:35,840 --> 00:28:39,440
Zet je
af met alles wat je hebt. Goed zo!
365
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Ja, goed, kom! Kom maar, goed zo!
366
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Goed zo, je doet het geweldig,
gaat hartstikke goed.
367
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
Is het oké voor jou?
368
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
Potverdomme meisje, wat doe je dat
goed. Ik weet niet hoe het moet.
369
00:28:52,600 --> 00:28:56,480
Maar je doet het al, je doet het
hartstikke goed. Kom maar.
370
00:28:56,600 --> 00:28:59,800
Kom maar, laat het maar komen.
371
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
Goed zo, goed zo.
372
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Scalpel.
373
00:29:07,320 --> 00:29:09,680
We zijn er bijna.
374
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Ik open de buikholte.
Ze zijn er bijna.
375
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
Maak de baarmoederwand open.
376
00:29:26,480 --> 00:29:28,440
Ronald, sta jij klaar?
Ik sta klaar.
377
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
Hé, met mij.
378
00:29:34,760 --> 00:29:38,000
Ik denk dat je lekker ligt te
slapen, dus ik spreek even in.
379
00:29:38,120 --> 00:29:41,800
Ik was dus klaar, maar ik moet toch
nog even blijven.
380
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
We weten oprecht niet hoe lang dit
gaat duren...
381
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
maar er komt een moment dat ik
thuiskom.
382
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Wat een dag joh, echt.
383
00:29:51,320 --> 00:29:55,520
Ook voor jou.
Dat gedoe, met je vader en Sam.
384
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
Ik hou van je.
385
00:30:00,320 --> 00:30:02,800
Nou ja zeg, wat zeg ik nou.
386
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
Ik ben niet helemaal mezelf vandaag.
Ik zie je straks.
387
00:30:15,000 --> 00:30:16,480
Waar is ze, is ze binnen?
388
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Milad is erbij.
En Trui ook, en Vivi.
389
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
Waarom huil je?
Ik huil niet.
390
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
Ze zijn nog bezig.
391
00:30:22,960 --> 00:30:24,880
Waarom huilt ze?
392
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Ik heb haar.
393
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
Ik heb haar.
394
00:30:38,040 --> 00:30:41,480
Ik zie bloederig vruchtwater
met stolsels. Dit is niet goed.
395
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
De baby is bleek en slap.
396
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
Snel afnavelen,
naar de reanimatiekamer.
397
00:30:55,840 --> 00:30:58,840
Saturatie meten.
Hartslag is onder de 60.
398
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
Een, twee.
Een, twee, drie.
399
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Een, twee.
Een, twee, drie.
400
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Ella komt goed,
ga maar naar je kind.
401
00:31:40,160 --> 00:31:42,200
Een, twee.
Een, twee, drie.
402
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
Een, twee.
Een, twee, drie.
403
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Een, twee.
Een, twee, drie.
404
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
Een, twee.
Een, twee, drie.
405
00:31:57,280 --> 00:31:59,040
Een, twee, drie.
Een, twee.
406
00:31:59,160 --> 00:32:01,440
Hou jij haar handje maar vast.
407
00:32:01,560 --> 00:32:03,480
Een, twee, drie.
408
00:32:07,480 --> 00:32:09,560
Dan voelt ze dat je bij haar bent.
409
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
Ja, daar komt ze.
410
00:32:14,440 --> 00:32:16,200
Komt ze?
411
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Het gaat goed, zie je,
het gaat goed.
412
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Daar komt ze.
413
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
Ze komt er door.
414
00:32:38,200 --> 00:32:40,280
Jerry.
415
00:32:40,400 --> 00:32:43,880
Vind je het goed dat ik controles
verder doe of wil jij het doen?
416
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
Sorry, wat bedoel je?
417
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Ben je hier als kinderarts
of als vader?
418
00:32:49,040 --> 00:32:50,720
Allebei.
419
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
We gaan even voelen.
420
00:33:13,360 --> 00:33:15,720
Een, twee, drie, vier, vijf.
421
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
Een, twee, drie, vier, vijf.
422
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
Zo, lekker warm.
423
00:33:33,520 --> 00:33:35,000
Kijk eens wie daar is.
424
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Hier is mama.
425
00:33:40,600 --> 00:33:42,320
Heb je het hoofdje?
Ja.
426
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Goed zo.
427
00:34:28,320 --> 00:34:30,040
Ik was helemaal in de stress.
428
00:34:30,160 --> 00:34:34,120
Ze vroeg of ik wilde kijken en ik
voelde meteen dat het niet goed zat.
429
00:34:34,240 --> 00:34:37,560
Het is allemaal goed gekomen.
Dat weet ik, alleen...
430
00:34:37,680 --> 00:34:40,120
Ik werd gek, ik dacht:
straks heb ik 't gedaan.
431
00:34:40,240 --> 00:34:43,560
Je hebt 't hartstikke goed gedaan.
Weet ik ook, maar...
432
00:34:43,680 --> 00:34:46,720
Ah! Ik trok het gewoon niet.
Echt heel goed gedaan.
433
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Hee.
Hee.
434
00:35:09,800 --> 00:35:11,680
Ik was in slaap gevallen.
435
00:35:19,080 --> 00:35:22,600
Hoe gaat het?
Ik weet niet.
436
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Goed, denk ik.
437
00:35:55,040 --> 00:35:58,960
Dank je wel voor alles.
Wel thuis.
438
00:35:59,080 --> 00:36:00,840
Heel erg bedankt, hè.
439
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Geniet van elkaar.
Dank je wel.
440
00:36:31,240 --> 00:36:33,080
Hee. Gaat het goed?
441
00:36:40,240 --> 00:36:43,760
Michael, dit is echt heel lief, hè.
Ja.
442
00:36:43,880 --> 00:36:47,440
Maar nu heeft ze heel veel spullen.
M-hm.
443
00:36:47,560 --> 00:36:49,360
En geen huis.
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,080
Dat kan toch allemaal mee
naar de opvang?
445
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
Naar welke opvang?
De opvang voor eh...
446
00:36:56,720 --> 00:36:59,160
tienermoeders zonder familie.
447
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
Hee.
Hee, lieverd.
448
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Hee. Is het goed gegaan?
449
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
Alles is goed gegaan.
Waar is ze?
450
00:37:32,520 --> 00:37:34,600
Hier. Ze is hier.
451
00:37:34,720 --> 00:37:37,280
Is ze helemaal oké?
Helemaal.
452
00:37:37,400 --> 00:37:40,600
Hm...
Mag ze bij mij?
453
00:37:40,720 --> 00:37:43,720
Dat moeten we even aan de kinderarts
vragen.
454
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Hee.
455
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Ah...
456
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
Hallo. Wat is ze mooi.
457
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
Hee.
458
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
Hoe heet ze?
459
00:38:14,520 --> 00:38:16,960
Weet ik niet.
Ik ook niet.
460
00:38:17,080 --> 00:38:22,000
Ik heb Ella ooit horen zeggen dat ze
Viviënne een hele mooie naam vindt.
461
00:38:22,120 --> 00:38:25,560
Hm. Wanneer heb je dat gezegd?
462
00:38:25,680 --> 00:38:28,440
Toen je onder narcose was?
Flauw!
463
00:38:28,560 --> 00:38:30,880
Dan hebben jullie
je beste gesprekken, toch?
464
00:38:31,000 --> 00:38:34,760
Als er één van jullie niks terug kan
zeggen. Toevallig wel, ja.
465
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Ik vind Vivi een prachtige naam.
466
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Ik ook.
467
00:38:49,800 --> 00:38:52,720
Jullie moeten er maar even over
nadenken.
468
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
Ik kom je aflossen.
469
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
Dank je wel, hè.
470
00:39:42,080 --> 00:39:44,960
Nou, wat hebben jullie een nacht
gehad, zeg. Zo!
471
00:40:19,040 --> 00:40:22,440
Die ook?
Ja, absoluut deze ook.
472
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
Maar weet Monica dit?
473
00:40:24,680 --> 00:40:26,240
Ja.
474
00:40:26,360 --> 00:40:30,200
En ik heb ook nog zo'n worst
thuis...
475
00:40:30,320 --> 00:40:33,440
zo'n kroketachtig kussen
voor de borstvoeding.
476
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Maar die kom ik nog wel een keer
langsbrengen.
477
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Zo. Voorzichtig.
478
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
Weet je het zeker?
479
00:40:44,600 --> 00:40:47,920
Dit is voorlopig de beste oplossing.
480
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
Heb je ineens een gezin.
Ja.
481
00:40:50,040 --> 00:40:51,840
Nou ja, plek zat.
482
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
Als je nog wat nodig hebt...
483
00:40:54,560 --> 00:40:58,040
dan moet je het zeggen, hè.
Nou, ik heb je hele babyuitzet.
484
00:40:59,680 --> 00:41:01,760
Jullie zijn fantastisch.
Wie?
485
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Jullie. Allemaal.
486
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
De hele afdeling.
487
00:41:07,040 --> 00:41:09,560
Dank je.
488
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
Ik meen het.
489
00:41:11,400 --> 00:41:13,240
Ik ook.
490
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Dank je.
491
00:42:09,360 --> 00:42:13,920
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
36860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof