Original subtitles

โอ้ บ้าเอ้ย!

เอาล่ะ อาร์นี่

เขามาแล้ว! เขากำลังเปลี่ยนเสื้อ

นั่นคือมลพิษทางเสียงคุณกำลังทำอะไรอยู่

คุณอาจจะทิ้งขยะพิษลงในสนามหญ้าของเราก็ได้

เฮ้ เดนนิส ฉันจะอยู่ที่นั่น

ปล่อยมันไปเถอะ ไม่เป็นไร.

ไปต่อไป...ไม่เป็นไร

อานี่! อาหารกลางวันของคุณ

- แช่เย็นไว้ มีโยเกิร์ตอยู่ด้วย - ใช่แล้ว

ช้าลง!

- พวกนายกำลังทำสงครามกันอยู่เหรอ - เธอโกรธ

...ฉันพาช็อปไปเพราะว่ามันทำให้เธออาย พ่อฉันก็เหมือนกัน

พวกเขาจะไม่อายเมื่อรถวอลโว่ของพวกเขาเสีย คุณซ่อมให้ฟรี

- อะไรนะ? - เรากำลังเล่น Scrabble กันอยู่

มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับเธอ เราทำให้พ่อของฉันเสียใจตั้งแต่เนิ่นๆ

สุดท้ายแล้ว ฉันก็มีทางเลือกนี้ ในการใส่ "อัตราส่วน" ลงไป

...สำหรับคะแนนแย่ๆ สักห้าคะแนน หรือ

- หรืออะไรนะ อาร์นี่? - "เฟลลาติโอ"

- 24 แต้มกับเกม - เธอทำอะไร

เธอไม่ยอมให้ฉันชนะ เธอชนะไป 7 แต้ม เธอบอกว่าไม่อนุญาตให้มีคำหยาบคาย

- ฉันลองค้นดูแล้ว มันอยู่ในพจนานุกรม - ไอ้โง่เอ๊ย อาร์นี่

พระเจ้า

นายก็รู้ อานี่ ฉันกำลังคิด ...

ไม่จริงจัง

Now that we're gonna be seniors, ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเวลา ...

...that we got you laid, คุณก็รู้เหมือนปีนี้

You need a girl to get laid.

แล้วเกลจัสตินฮะล่ะ?

Oh, Gail "Just In Case"? ฉันไม่ชอบหนวดของเธอ

Fuck you. คุณสนใจอะไรถ้าคุณได้รับ a little hair in your mouth, huh?

ตกลง.

- แล้ว Sally Hayes ล่ะ? She's cute. - เธอเป็นนักเรียนปีที่สอง

So what? เธอเป็นธนาคารสเปิร์มเดิน Arnie. ฉันรู้. มาเร็ว.

ฉันไม่คิดว่าฉันมีเงินฝากขั้นต่ำ to open an account.

คุณล้อเล่น? You carry การประหยัดชีวิตระหว่างขาของคุณ

Come on, Arnie.

ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเอาชนะ

Guilder, you playing football this year?

ใช่. ใครบางคนต้องหยิบมันขึ้นมา when you fumble.

- เฮ้เทอร์รี่ - How's your gimpy knee?

- ดีกว่า. โค้ชต้องการให้ฉันฝึกฝน - It's about time.

ฉันกินสิ่งสกปรกด้วยชื่อของคุณ for the past three weeks.

สวัสดีเดนนิส

Oh, hey, Roseanne. คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันโอเค They gonna ให้คุณเล่นฟุตบอลในปีนี้?

Yeah. Doc says I'm as good as new.

แล้วฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณที่นั่น

I hope so.

Well, TTFN.

ใช่ตอนนี้

I wouldn't put that in my mouth. ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

- Get out of here. - เรารู้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่ไหน

Hasn't been with you, huh?

- มีปัญหากับล็อกเกอร์ของคุณหรือไม่? - No.

- Did you see the new girl? - ฉันเพิ่งมาที่นี่

I'm in love. เธอสมบูรณ์แบบ

- You know how fussy I am. - ฉันไม่เคยสังเกตว่าคุณจุกจิก

- Drop dead, Cunningham. - เธอชื่ออะไร?

I don't know. She's in the office. เธอดูฉลาด

But she's got the body of a slut.

โอ้อึ

- Here she comes. - ฉันคิดว่าคุณจะชอบที่นี่ลีห์

Give me something for my lap.

เรามีวงเดินขบวนที่ดี Went to the Rose Parade last year.

ไม่ใช่วิธีที่ไม่ดีในการพบกับเด็กผู้ชาย

I'd like to get involved กับรายงานประจำปี

We have a terrific yearbook staff. ได้รับรางวัลเมื่อปีที่แล้ว

แล้วคุณคิดอย่างไร admitting Red China into the U.N.?

- ฉันคิดว่าเราทำอย่างนั้นแล้ว - Yeah...

...but do you think it was a good idea?

เธอยิ้มให้ฉัน

I wanna have deep, เซ็กส์ที่มีความหมายกับเธอ

- Go get her, Bemis. - คิดว่าฉันควร?

Yeah. You've got nothing to lose แต่ความบริสุทธิ์ของคุณ

Dennis, can you give me มือกับสิ่งนี้? I can't...

ใช่.

เขาไม่มีโอกาส

I don't think so either. เธอมีระดับมากเกินไปสำหรับเขา

- There you go. - คุณทำอะไร?

Lucky. See you at lunch.

ตกลง.

เฮ้ชาร์ลีคุณเคยเห็นอาร์นี่ไหม?

- Yeah, he's still in the shop. - เกิดอะไรขึ้น?

- Buddy Repperton มีอาหารกลางวันของเขา - Buddy Repperton.

สวัสดีเดนนิส

- Come on, pizza-face. - ดูเขา

Come on, pizza-face.

คุณต้องการมัน? Come get it!

ถ้าเป็นของคุณทำไมมันไม่มี your name on here anywhere?

Arnie "Cunt-Idham"

- Why doesn't it say "Cunt-ingham"? - แค่เอามันอาร์นี่แล้วไปกินกันเถอะ

ใช่นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ Come on.

Come on.

Come on.

That's funny, Buddy. ตลกจริง

Go get Mr. Casey.

คุณอยากไปเลย?

- Put the knife down and I will. - วางมีดลง

You wanna make me?

คุณมีมีดและเขาก็ไม่ทำ That makes you a chickenshit.

- ใช่นั่นคือไก่ - Oh, yeah?

- วางมันลง, บัดดี้ - Yeah, put down the knife.

แค่ใส่มีดลงโอเค?

Just put it down.

เด็กชายเอาขนนกมา

- Come on! Come on! - Get it, man! รับมาผู้ชาย!

Come on, Buddy, stick him. ติดเขาเพื่อน

How do you like that, dick-face?

เอาล่ะทำลายมัน! Break it up right now.

เด็ก ๆ เดินเล่น Take a walk. หลงทาง Not you, Moochie.

- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - You all right, Dennis?

ใช่ฉันโอเค I'm okay.

น่ารักจริงเหรอ? Three on one.

- พวกเขาเริ่มต้นมัน - Yeah.

- That's not true. - หุบปากหีหน้า!

Hey, you wanna shut your mouth?

ฉันไม่ต้องฟังขยะ like that coming from you!

คุณกำลังพูดอะไร?

Repperton's got a knife.

คุณเป็นคนโกหก

It's a switchblade.

นั่นคือเรื่องไร้สาระนายเคซี่ย์ He's lying. ฉันสาบานกับพระเจ้า

Cunningham...

... repperton ที่นี่ดึงมีดใส่คุณหรือไม่?

Yeah.

Empty your pockets, Buddy.

ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ You can't make me.

ถ้าคุณหมายความว่าฉันไม่มีอำนาจ you're wrong. ถ้าคุณหมายถึง ...

Try it, you little bald fuck, และฉันจะเคาะคุณผ่านกำแพง Fuck!

คุณสองคนขึ้นไปที่สำนักงาน Stay there.

อย่าไปที่อื่น you got enough trouble without that.

ตอนนี้ถ้าคุณไม่ล้างกระเป๋าของคุณ right now, I'm gonna call the cops.

ไปที่สำนักงานเพื่อน

I'll fix you!

คุณจะต้องการ you were never fucking born!

ดังนั้นโดยรวมแล้วมันไม่ใช่วันแรกที่เลวร้าย

Yeah.

- Think Repperton will try to get even? - ไม่เขาเป็นกระเป๋า douche

He'll find somebody else to pick on.

- พวกเขาเตะเขาออกไปคุณก็รู้ - Good.

They kick Moochie out?

การทดลอง

Those assholes.

Stop the car, Dennis. เร็ว. ย้อนกลับไป

- What's the matter? - I wanna look at her.

- เอาล่ะ. สงบลง - Just go back.

Jesus Christ.

What is it, huh?

Do you know someone who lives here?

อะไร

พระเยซู

Hey, careful, Dennis.

This is a piece of shit.

เธอสามารถแก้ไขได้ She could.

- Yeah. - She could be really tough.

Forget it, Arnie. This baby's got 93,000 miles on it.

Probably 193.

ฉันไม่สนใจ

I bet it won't even start.

She'll start.

You need these.

How much do you want for her? I mean, whatever it is, it's not enough.

Jesus, Arnie.

Sonny, you ever owned a car before?

- Yeah, he owns a Mustang... - No, I just got my license.

ชื่อ George Lebay

Arnie Cunningham. คุณกำลังถามอะไร?

Start her up.

Really?

Jesus.

Her name's Christine.

ฉันชอบที่.

Come on, we gotta get going.

My asshole brother bought her back in September '57.

That's when you got your new model year, in September.

ใหม่เอี่ยมเธอเป็น

เธอมีกลิ่นของรถใหม่เอี่ยม

That's just about the finest smell in the world. Except, maybe, for pussy.

When he got her, she had six miles on the odometer.

Goddamn Roland ผ่านนรก and back with Christine.

If your brother loves this car so much, why is he selling it?

He's stone-cold dead, that's why.

Died six weeks ago.

So, Mr. LeBay...

...how much do you want for her?

I've been asking 300.

I'll make it 250 for you.

Two-fifty? Arnie, this thing isn't worth 50 bucks.

The money's not important. And no bringing her back here.

I'm selling this shithole and buying me a condo.

You got a deal.

I'll get the pink slip.

Arnie, will you stop and think about this สักครู่?

- Where you getting the money? - I've been saving.

For college.

- Easy for you to say. You have a car. - He's screwing you.

You could get a decent car for that money.

Oh, Christine is decent.

The guy's weird, Arnie.

He's fucking weird.

- นั่นคือ 300? - Yeah, that's it.

- คุณบอกว่า 250 - Two-fifty would do it.

ถ้านี่เป็นความคิดที่ดี let's just come back tomorrow.

คุณรู้หรือไม่ว่าเธออายุ 20 ปี? That makes her officially an antique.

ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก Arnie เก็บขยะของ Darnell is full of official antiques.

ดูสิฉันกำลังซื้อเธอ I don't care what you say.

เฮ้งานศพของคุณผู้ชาย

Hey. Look, mister, คุณจะหยุดพักอาร์นี่ไหม?

He's a stupid kid. เขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

You don't know half as much อย่างที่คุณคิดว่าคุณทำ

Shitter.

คุณทำอะไร?

She's outside.

คุณล้อเล่นใช่ไหม?

You can't buy a car. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

You're 17 years old.

โอ้เด็กชาย.

Well, actually, you're wrong. ฉันไม่สามารถจัดหาเงินได้ ...

...but buying it for cash ไม่มีปัญหาเลย

Registering a car at 17 เป็นอย่างอื่นอีกครั้ง

For that, I need your permission.

อาร์นี่คุณรู้ว่าเราทำอะไรได้อย่างไร

You could've consulted with us.

ฉันปรึกษากับคุณ about everything I've ever done.

Everything here is a committee meeting, and I get outvoted 2-to-1.

This is no meeting. ฉันซื้อมันแค่นั้นแหละ

It most certainly is not it.

And how could you have let him do this?

I didn't let him. He wanted the car, and he bought it.

I tried to talk him out of it, in fact.

I doubt that you tried very hard.

- Yeah, well, I'm going home. - ฉันคิดว่าคุณควร

I'm getting the fuck out of here.

- Arnie, what kind of language...? - What did you say?!

คุณพูดว่าอะไร?

You wanted me in college courses, I'm there.

You wanted me in the chess club, I'm there too.

Now, I've managed 17 years without embarrassing you or landing in jail.

ฉันกำลังบอกคุณ I'm gonna have this one thing.

คุณไม่ได้เก็บรถใด ๆ at this house.

ดี.

ขอบคุณสำหรับนม

- What's the problem? - คุณช่วยบีบแตรของคุณให้ฉันได้ไหม

- Christine's doesn't seem to work. - Yeah, sure.

Thanks.

Stall 20.

Stall 20!

ไปที่นั่นและปิดมัน ...

...before we all choke to death.

kiddo คุณขายเขาอย่างนั้น you ought to be ashamed of yourself.

ฉันไม่ได้ขายให้เขา I tried to talk him out of it.

คุณควรพยายามให้หนักขึ้น

I knew a guy had a car like that once.

การร่วมเพศไอ้ฆ่าตัวตายในนั้น

He was so mean, you could've เทน้ำเดือดลงไปที่คอ ...

...he would've pissed ice cubes.

ตกลง.

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเรียกใช้ที่นี่ without an exhaust hose.

ฉันจับคุณทำครั้งเดียว and you're out. คุณเข้าใจ?

Yes.

I'm gonna tell you something else ตอนนี้.

ฉันไม่เอาอะไรจากลูก ๆ ของคุณ This place is for working stiffs.

ต้องให้รถของพวกเขาวิ่ง to keep bread on the table.

ไม่ใช่สำหรับเด็กที่ร่ำรวยและจมูก who wanna go dragging.

ฉันไม่อนุญาตให้ไม่สูบบุหรี่ที่นี่

You want a butt, go out in the junkyard.

- ฉันไม่สูบบุหรี่ - Don't interrupt me, punk.

อย่าขัดขวางฉัน Don't get smart.

- ท่าน? - อะไร?

ผู้ชายเหล่านั้นกำลังสูบบุหรี่

ดีกว่าบอกให้พวกเขาหยุด

You trying to help เพื่อนของคุณออกไปจากที่นี่ชัค?

No.

Then shut your piehole.

ฉันรู้ว่าคืบคลานเมื่อเห็น

I think I'm looking at one right now.

คุณกำลังคุมประพฤติคุณเข้าใจหรือไม่?

Screw around one time, I don't care คุณจ่ายเงินเท่าไหร่ ...

...I'll throw you out on your ass. คุณเข้าใจแล้ว?

- Yes, sir. Yes, sir. - Come on.

Good.

Now, get the hell out of here. เราปิด

Are you gonna be okay?

ใช่ฉันโอเค

You know, you gotta find yourself some การกุศลอื่น ๆ นอกเหนือจากฉันและคริสติน

What is it about that car, huh?

ฉันไม่รู้.

บางทีเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันฉัน found something that's uglier than me.

และฉันรู้ว่าฉันสามารถแก้ไขเธอได้

You're not ugly, Arnie.

ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

Queer, maybe, but not ugly.

มีเพศสัมพันธ์คุณ

Arnold?

บั๊กออกเดนนิส You don't need this shit.

คุณเคยไปที่ไหน

You had us worried sick. คุณไม่ได้ขับรถออกไปเมื่อใดก็ตามที่คุณ ...

He's done all this shit in three weeks.

ดูว่าเขาทำงานได้อย่างไรพริกไทย

He's got fucking ที่ปัดน้ำฝนกระจกหน้ารถใหม่ ...

...for a busted windshield.

เด็กชายมีมือดี

Good hands.

รสชาติไม่ดีในรถยนต์

You know, Pepper...

... คุณไม่สามารถขัดมันได้

You know...

...when I said you could scrounge ผ่าน shitpile ออกไป ...

...I didn't mean you could build รถร่วมเพศทั้งหมดของคุณกับสิ่งของของฉัน

What do you care? ฉันหมายถึง, คุณไม่ได้ทำอะไรกับมัน

Hey, don't think you got คีย์ทองคำไปยัง crapper

Nobody takes advantage of me, คุณเข้าใจ?

- Yeah. - Yeah.

If it wasn't for me, it'd cost you a shitpile ของแป้งเพื่อรวมกองนี้เข้าด้วยกัน

I know. I know.

Look...

I know you ain't exactly got money หลุดออกจากรูตูดของคุณ

If you did, you wouldn't be here.

บางทีเราสามารถออกกำลังกายได้ some kind of a deal.

คุณ...

... รับรอบสถานที่

Do a few lubes.

ใส่กระดาษชำระบนสปูลเล็ก ๆ

Shit like that.

ทำอย่างนั้นและคุณทำได้ ...

คุณสามารถบุกกองขยะของฉันได้ for whatever you want.

ฉันอาจจะโยนสักสองสามเหรียญ

I'll have to think about it.

อย่าคิดว่ามันนานเกินไป I'll throw you out on your fucking ass.

ฉันจะพนันได้เลยว่าเธอจะบอกว่าไม่

Just because she shot you down?

เธอบอกว่าไม่กับทุกคน

Look what she's doing to that pencil.

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นยางลบ

- Go on, studly, ask her out. - คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง Just read.

ใช่มาเลย Guilder Just don't tip the table over.

ตกลง.

ตกลง.

เฮ้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

History.

It's pretty boring, huh?

ใช่.

ฟังคุณชอบเพลงไหม?

What about dancing?

ใช่.

คุณคิดว่าบางทีคุณอาจ ... ?

You might wanna ออกไปเต้นรำกับฉัน ...

...like, maybe this Friday night, หลังเกม?

I'm sorry, I can't.

ทำไมไม่?

I have a date.

Mr. Guilder คุณหลงทางหรือไม่?

No, ma'am.

ทำไมคุณไม่กลับไปที่ที่นั่งของคุณเอง and get back to work?

ใช่.

Arnie อยู่ที่นี่เพื่อที่เราจะได้คุยเรื่องนี้

นี่ไม่ใช่โรงแรมที่คุณสามารถแวะเข้ามาได้ and out of whenever you feel like it.

- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ - What do you need?

- ฉันต้องจากไป I'm late. - คุณกลับมาที่นี่ทันที! Arnie!

- เฮ้อาร์นี่ - Oh, shit.

ทักทายคุณเช่นกัน

Hey, man, no glasses. คุณดูดี

I can't make it. ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ แต่ฉันลืมไปแล้ว

- Okay. - Is Dennis going with you?

คุณจะไปกับเขาหรือไม่?

- Am I? - เลขที่.

ต้องทำธุระสำหรับ Darnell

- You need a ride? - ได้รถของเขา Thanks, though.

ดูสิฉันขอโทษเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ but this is work. ต้องไป

Don't worry about it.

คุณมีแผนกับเดนนิสหรือไม่?

Arnold Cunningham, you're going เพื่อค้นหาตัวเองโดยไม่มีเพื่อน ...

- ...if you keep treating people this way. - ลงจากหลังของฉัน!

You're his best friend. เกิดอะไรขึ้น?

I don't know. I mean, I hardly see him anymore.

เราไม่ทำ

Yeah.

Ever since he bought that car, เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

And you know what else?

เมื่อเราลงนาม the registration papers at town hall...

... พวกเขาบอกเรา ...

...the man who owned that car last...

... เสียชีวิตในนั้น of carbon monoxide poisoning.

พระเยซู

Does Arnie know?

Arnie ไม่รู้อะไรอีกแล้ว

What the hell do you want?

ฉันรู้เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

I know he died, สำลักควันไอเสีย

You don't know shit, kid.

พี่ชายของฉันเสียชีวิตเพราะเขาต้องการ

He ran a rubber hose จากท่อไอเสีย

Arnie would've never bought that car ถ้าเขารู้จักใครบางคนเสียชีวิตในนั้น

Either you're dumber than you look, หรือคุณไม่รู้จักเพื่อนของคุณดี

He had the same look in his eye พี่ชายของฉันมีเสมอ

Probably the only thing my brother ever รักในชีวิตที่เน่าเสียทั้งหมดของเขาคือรถคันนั้น

No shitter ever came between him และคริสติน If they did, watch out.

ลูกสาววัย 5 ขวบของเขาสำลักตาย in her. เขาจะไม่กำจัดเธอ

Just rode around, the radio blaring, ไม่ใช่การดูแลยกเว้นคริสติน

Only time I interfered with it เมื่อริต้าฆ่าตัวตาย

- ริต้าคือใคร? - His wife.

เขาไม่สนใจตูดหนูเกี่ยวกับเธอ She died the same way he did.

จากนั้นฉันก็ทำให้เขากำจัดมัน ...

...for decency, you know?

- รถกลับมาอีกสามสัปดาห์ต่อมา - What do you mean, "came back"?

เอาล่ะ 50 ผ่านไป

- Fifty pass on go. พร้อม? - หยุดพัก!

เฮ้ไบรอันคุณอยากให้ฉันไป ... ? You want me to go deep or flat?

ออกไปเที่ยวที่แฟลตแล้วฉันจะตีคุณ on the second shot coming around.

เฮ้ Trelawney ...

- ...is that Cunt-ingham's car? - ใช่.

ฉันรู้ว่าเขาเก็บไว้ที่ไหน

Set! Go!

Yeah, son of a bitch, yeah!

- อึ. - Yeah!

Get a stretcher! มาเร็ว.

เฮ้อาร์นี่

Five thousand dirty limericks.

ควรทำให้คุณยุ่งอยู่พักหนึ่ง

This is the third time I've come by.

ต้องเป็นยาไดนาไมต์ you're always asleep.

มันไม่ได้ฆ่าความเจ็บปวด

You know, Rockbridge hasn't won เกมตั้งแต่คุณได้รับบาดเจ็บ

Guess that makes you ฮีโร่บางชนิดใช่มั้ย

พวกเขาบอกคุณว่าฉันจะไม่เป็น playing football again? เคย.

หมอบอกว่าหนึ่ง ... One centimeter more...

... และฉันจะเป็นอัมพาต from the waist down.

เครื่องสลุบทำอะไรกับคุณใช่มั้ย

So, what's this about...? เกี่ยวกับคุณและ Leigh Cabot?

We like each other okay.

ฟัง Mr. Cool

She happens to be ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน

Well, it's not what you think.

คุณรู้ไหมฉันเคารพความคิดของเธอจริงๆ ...

...and she lusts after my body. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

Fuck you.

ใช่.

ฉันเห็นพวกคุณในเกมฟุตบอล

How'd you ever get that car แก้ไขแบบนั้น?

Oh, just plain, old-fashioned hard work.

ฉันยังคงเก็บเธอไว้ที่บ้านไม่ได้

Mom says it makes สนามหญ้าดูแออัด

- I'm surprised they let you register it. - บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่ได้ ...

...I'd drop out of school.

คุณจริงจัง?

They just don't want me to grow up. จากนั้นพวกเขาจะต้องเผชิญกับความเก่าแก่

Has it ever occurred to you...

... ส่วนหนึ่งของการเป็นพ่อแม่ ...

...is trying to kill your kids?

เจอกันรอบ ๆ เพื่อน

I'm sorry, Arnie, I can't. ฉันเสียใจ.

เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

I can't. ที่นี่.

ในรถคันนั้น

What are you talking about? ทำไมไม่?

Because I hate that car.

ฉันหมายความว่าคุณใส่ใจมากขึ้นเกี่ยวกับรถคันนั้น than you care about me.

มันบ้าลีห์

Who do you spend more time with?

ดู...

... คุณจะเป็นหวัด Come on.

Come on.

I thought girls were supposed อิจฉาผู้หญิงคนอื่นไม่ใช่รถยนต์

This car's a girl.

ได้โปรด

Cut it out. อย่า.

อะไร

ไม่ชอบฉันตบสาวของคุณ?

It seems like nobody likes my car วันนี้

Oh, shit.

ลีห์ Leigh!

ลีห์

Hey, what the hell are you doing?

คุณเอามือของคุณออกไป!

Hey.

You gonna be all right?

ใช่ตอนนี้ฉันสบายดี

You scared the hell out of me.

จากนั้นกำจัดรถคันนั้น

I'm not going in that car again.

รอสักครู่. คุณไม่โทษ your choking on Christine.

มันเกิดขึ้นอาร์นี่

When I choked, something happened.

วิทยุเข้ามา

- ทุกอย่างสดใส - So, what are you saying?

ฉันเสียชีวิตได้ and you didn't even help.

- ประตูของฉันถูกล็อค - You didn't want that man to help me.

ฉันคิดว่าเขากำลังโจมตีคุณ I could've done the Heimlich maneuver.

แต่คุณไม่ได้!

And there are other things.

วิทยุนั้น ...

...all it gets are those old songs.

และบางครั้งเมื่อเราทำ it just stalls.

ราวกับว่ารถอิจฉาอาร์นี่

A goddamn car!

ทิ้งไว้คนเดียว I'll get it.

คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

I think you're just sexually frustrated.

ดูลีห์ ...

...I'm sorry. Okay?

Can I at least call you tomorrow?

ฉันไม่รู้.

มาเร็ว.

มาคริสติน

Come on, baby, please.

ไม่เป็นไร Everything is the same.

ตกลง.

ลองดูสิ!

Come on.

Now, I'll just be a second.

ฉันแค่ได้รับกระเป๋าเงินของฉัน out of Christine.

คุณอยากมากับฉันไหม

Please.

Okay.

You know, I've been thinking.

บางทีเราควรสมัคร to the same colleges next year.

- จริงหรือ? - ใช่.

ฉันหมายถึงวิธีนั้นถ้าเราได้รับการยอมรับ by the same schools...

... เราสามารถใช้มันเป็นสัญลักษณ์ของโชคชะตา

You'd have me to help you through หลักสูตรคณิตศาสตร์และคุณก็รู้ถ้าฉัน ...

Arnie, what's wrong?

อาร์นี่

Arnie.

ใครทำสิ่งนี้?

Arnie?

อย่าแตะต้องฉัน shitter!

This is just what you wanted, wasn't it? หนีจากเธอ! Get away from her!

อาร์นี่ฉันขอโทษ

Sorry?

Yes.

I...

- That is, we... - เป็นความผิดของคุณ

If you hadn't been so selfish, คุณจะไม่ให้ฉันจอดรถของฉัน ...

...in your precious driveway, สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

Arnie, that's not fair.

โอ้มันยุติธรรม

Can't we even talk about this...

... ชอบมนุษย์ที่มีเหตุผล?

One of them took a shit บนแดชบอร์ด

Now, how's that for rational, huh?

ทำไมเราไม่ ... ?

Your mother and I have decided เพื่อช่วยให้คุณซื้อรถใหม่

Well, that's what everybody wants, ไม่ใช่เหรอ?

Well, fuck you.

ฉันกำลังแก้ไขคริสติน

Listen, you've been disrespectful to us ครั้งหนึ่งบ่อยเกินไป!

คุณไปขอโทษแม่ของคุณ

Hey, take your mitts off me, Motherfucker

I'm hitting the sack.

เราจะทำให้ดีขึ้นเหรอ?

Can't hurt us anymore.

ไม่ใช่ถ้าเราทำงานร่วมกัน

We'll show those shitters สิ่งที่เราสามารถทำได้

Okay.

Show me.

เฮ้คันนิงแฮม

Is that you, Cunningham?

เฮ้คุณไม่ได้บ้าเหรอ?

Oh, shit.

ตอนนี้คุณเป็นคนตายแล้ว

Where have you been, asshole?

คุณได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น to Moochie?

ใช่.

เกือบทำให้คุณรู้สึกเสียใจ for the little bastard.

- คริสตินเป็นอย่างไรบ้าง? - Oh, cherry.

ฉันใช้เงินไปกับเธอ and she's perfecto now.

มันตลกคุณรู้ไหม because I heard she was totaled.

หลังจากที่ฉันทำความสะอาด the broken glass, it wasn't so bad.

พนันได้เลยว่าเป็นร้อยเหรียญ ...

...it was Buddy Repperton.

อาจจะ.

แล้วถ้าคุณ ... ?

You fix it up and he just does it again?

เขาจะไม่ทำอีกครั้ง

What does that mean?

ผู้ชายฉันต้องไป

I hope you didn't think ฉันสามารถไปไหนมาไหนได้ทั้งวัน

ใช่นั่นคือคุณอาร์นี่ always in demand.

หลวม.

You know it.

สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

Lean machine.

พวกเขาปล่อยให้คุณออกไปก่อนเวลา?

Yeah, that's right.

อาร์โนลด์คันนิงแฮม

I'm Rudolph Junkins, ตำรวจรัฐนักสืบ

I'm just missing a study hall. ฉันต้องไปทำงาน

No, I don't care about that. ฉันอยากถามเกี่ยวกับรถของคุณ

You do nice bodywork, Arnie. ฉันคิดว่าสิ่งนี้มีค่ารวม

- Who told you that? - ทำไมนรกทุกคน

Local police, your mom and dad, สาวของคุณ Cute girl, by the way.

มันไม่ได้อยู่ใกล้กับที่เลวร้าย as it looked.

เลขที่?

รายงานดังกล่าว they punched holes in the body.

สาปแช่งถ้าฉันเห็นการเติม

Well, you can if you look.

มัน ... มันอยู่ตรงนั้น

And back here.

ฉันโชคดีกับชิ้นส่วน I replaced the entire door on this side.

- โอ้ใช่มั้ย - See where the paint doesn't match?

ไม่.

นรกของงาน

- Hell of a job, Arnie. - ขอบคุณมาก

Okay. So, what do you want, huh?

ฉันชอบสีแดงนี้มาก Didn't think they made this anymore.

- พวกเขายังคงทำเฉดสีนี้? - Well, they must.

- ฉันหมายความว่าฉันซื้อมันใช่ไหม? - Where?

- Baker Auto, out on Route 5. Okay? - คุณยังได้รับใบเสร็จอยู่หรือไม่?

Tossed it out.

คุณรู้ไหมมันตลก ... บุหรี่?

No, thanks.

โดยปกติเมื่อมีคนทิ้งรถ we get photos.

เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนรอ They didn't really trash it, okay?

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลีห์พูด

She was so shaken up ให้รายละเอียดทั้งหมดแก่ฉัน ...

...she broke down crying.

ฉันเข้าใจ...

... หนึ่งในผู้กระทำความผิด on the dashboard.

ฉันจะคิด you'd be madder than hell.

ฉันจะคิด you would've reported that.

อึเช็ดออก

Moochie Welch kind of got wiped off too, เขาไม่ได้?

I don't know.

- You don't know? - เลขที่.

เกียรติของลูกเสือ?

I'm not a Scout.

เด็กถูกตัดครึ่ง They had เพื่อขูดขาของเขาด้วยพลั่ว

Isn't that what you're supposed จะทำกับอึ ...

... ขูดด้วยพลั่วเล็กน้อย?

Don't get smart with me, son.

แฟนของคุณน่าเชื่อถือมากขึ้น than you are.

เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

And since when is it against the law เพื่อซ่อมรถของคุณเอง ...

...when somebody else busts it up, huh?

ตั้งแต่ไม่เคย.

Then you get off my back.

ตกลง.

สวัสดี

สวัสดีลีห์

Look, I need to talk to you. ฉันต้องการพบคุณ

Arnie, I care about you.

ดูสิฉันรักคุณลีห์

I think we deserve one more try.

คุณไม่?

Will you give me a fucking yes or no?!

Arnie โปรดอย่าทำสิ่งนี้กับฉัน

Just be straight with me, okay? คุณมีใช่มั้ย

Well, fuck you, bitch!

ลีห์? Leigh? ลีห์ ...

Wanna do the honors, monsieur?

- ฉันชอบที่จะพาเธอไปด้วย - Sure.

- She can earn her way. - พล่าม

Let's get Vandenberg.

ที่รัก.

ไอ้

Watch this.

มาให้ไอ้นี้กันเถอะ some of his own medicine.

เขาก็สำรองเช่นกัน

Some shithead's following me!

ฉันแค่หวังว่าเขาจะมาที่นี่!

- นั่นคือคันนิงแฮมหรือเปล่า? - Can't be.

ดูรถของฉัน

Come on, prick! เรายังไม่เสร็จ!

Come on!

Hello, Henry, this is Will.

ฟังคันนิงแฮมไปที่นั่น?

Is the order okay?

ดี.

ฟังเขากำลังขับแคดดี้ของฉัน wasn't he?

ดี. ใช่มันง่าย

Okay, Jack...

... ออกมา

The ride is over.

ถ้าฉันจะต้องเข้ามา and get you...

... ฉันจะได้รับคุณ

Now, why don't you do us both a favor?

ออกมา

All right.

All right.

- What's going on? - คุณบอกฉัน

- Where were you last night? - บ้าน. คุณกำลังทำอะไรกับรถของฉัน?

You didn't go out at all?

แน่นอนฉันออกไป I got Darnell's car ด้านหน้าพร้อมโหลดชิ้นส่วน

- You want the receipt? - ใช่.

ทำไมคุณถึงปรากฏตัวในตอนนี้?

Why didn't you unload the stuff เมื่อคืน?

เพราะฉันเหนื่อยนั่นเป็นเหตุผล

If you don't believe me, คุณสามารถถามแม่ของฉัน

Why do you keep butting into my life?

เพราะเราพบเจ้านายของคุณ Will Darnell, dead, in your front seat...

... ด้วยปืนลูกซองที่อยู่ข้างเขา

- Why? - I was hoping you could answer that.

มีคนเห็นรถของคุณล่องเรือ behind Buddy Repperton last night.

เขาตายด้วย

So are Don Vandenberg และ Richard Trelawney

Guess nobody will be trashing รถของคุณอีกต่อไป

Well, all I know...

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันได้รับคาดิลแลคที่เต็มไปด้วยชิ้นส่วน and I'm supposed to be at school.

เราจะดูแลแคดดี้ I don't want you touching it.

ซื่อสัตย์นาย Junkins ฉันไม่รู้ what's going on. ฉันสาบานฉันไม่

May I please speak to Dennis?

มันเป็นผู้หญิง

Hello.

Hey, Leigh. สวัสดีปีใหม่.

ฉันมาที่นั่นได้ไหม I need to talk to you.

แล้ว Arnie ล่ะ?

About Christine.

ตกลง.

คุณก่อน

I'm afraid for Arnie.

ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคริสติน

What do you know about that car?

ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้น who owned the car before Arnie...

ใช่?

ลูกสาวของเขาสำลักจนตาย in Christine.

คุณรู้ได้อย่างไร?

พี่ชายของ Lebay ขาย Arnie รถ The guy's a jerk.

- เขาเพิ่งออกมาและบอกฉัน - I think I was supposed to be next.

มาเลยลีห์

Arnie would never do that.

ไม่ได้อยู่ในล้านปีโอเค?

I don't think he's Arnie, Dennis.

มันคือรถคันนั้น

I swear, it's the car.

อาจจะ.

ฉันจะไป Arnie's สำหรับปีใหม่ ...

- Dennis, I wouldn't. - ไม่ไม่เป็นไร

We do it every year. คนของเขาจะอยู่ที่นั่น I just...

ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันพาเขาไปคนเดียว he'll talk to me.

- ถ้าเขาไม่ทำล่ะ? - What do you mean?

I don't know. I mean, what if...? ถ้ารถคันนั้นไม่ปล่อยให้เขาล่ะ?

Then we destroy it.

เฮ้ผู้ชายของฉัน you're really operating those babies.

ใช่ฉันจัดการ

I see we got the old rust bucket tonight.

คุณอยากดูสิ่งที่คุณเรียกว่ารถของฉัน?

She's real sensitive.

เธอคือ?

Sorry, Christine.

เด็กดี.

Let's motivate.

มีเบียร์ Don't be shy. รถของฉันคือรถของคุณ

A toast.

ความตายต่อตัวสลับของโลกในปี 2522

มาเลยอาร์นี่ฉันไม่สามารถดื่มได้

What can you drink to?

แล้วเราล่ะ? You know, to friendship?

มิตรภาพ. ถูกต้องดี That's real good.

เฮ้เดนนิส

- Come on! - I want you to see this.

ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้ This is great alignment.

คุณไม่เห็นสิ่งนี้อีกต่อไป

Don't be scared.

ฉันกลัวคุณ for what's happened to you.

มันเป็นรถร่วมเพศ

I know you're jealous.

เราจะเป็นเพื่อนเสมอ as long as you stick with me.

และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น to shitters who don't.

ไม่เกิดอะไรขึ้น?

Well, let's not kid each other, Dennis.

ใครคือตัวสลัด?

All of them.

อาร์นี่ ...

...Leigh is on your side.

- โอ้ใช่มั้ย - She cares a lot about you.

เธอทำ

Yeah.

Don't you like this beer? คิดว่าคุณชอบเบียร์

Did you hear what I just said?

ให้ฉันบอกคุณ a little something about love.

มันมีความอยากอาหารมาก

It eats everything.

มิตรภาพครอบครัว

It kills me how much it eats. แต่ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

ให้อาหารที่ถูกต้องมันอาจเป็นสิ่งที่สวยงาม and that's what we have.

เมื่อมีคนเชื่อในตัวคุณ you can do anything in the universe.

เมื่อคุณเชื่อทันที in that someone, watch out, world!

เพราะไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้ Nobody, ever!

และคุณรู้สึกแบบนี้เกี่ยวกับลีห์?

What? Fuck, no.

ฉันกำลังพูดถึงคริสติน

No shitter ever came ระหว่างฉันกับคริสติน

Now, you watch this!

โอ้อึ

Chickenshit!

โอ้ผู้ชายไม่มีอะไรดีกว่า ...

...than being behind the wheel ของรถของคุณเอง

Except, maybe, for pussy.

เฮ้.

มันน่ากลัวที่นี่ใช่มั้ย

Looks like they cleaned out สถานที่ทั้งหมด

Jesus.

นั่นคือที่ที่เขาเคยเก็บไว้

Down there.

ใช่.

เราควรเริ่มต้นได้ดีกว่า

Yeah!

What do you think?

Let's try it.

คริสตินจะผ่านประตู

You better get in the office และอยู่นอกสายตา

Once she gets inside, hit the button และนำประตูลง

Then we'll have her trapped.

ถ้าเขาไม่มาล่ะ?

Christine will.

คุณควรเข้าสำนักงาน

Keep your head down.

เมื่อคุณได้ยินฉันเริ่มสิ่งนี้ขึ้นมา reach out and hit the button.

ลีห์

Leigh, don't move! อยู่ที่ที่คุณอยู่!

You shitters!

Goddamn มัน

Fuck, what a mess.

Arnie's Dead

Leigh!

เฮ้คุณโอเคไหม

I think so.

No.

I wouldn't feel so bad if I were you. คุณสองคนคือฮีโร่คุณก็รู้

Yeah.

A real hero could have saved Arnie.

เราไม่ร้อนเลย

Hey, some things can't be helped.

บางคนด้วย

Yeah.

God, I hate rock 'n' roll.