Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
* Vrata su otključana. *
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,800
*Lagana, napeta muzika*
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,040
Max van Veeren
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
Pero anare
5
00:00:26,880 --> 00:00:29,320
Patrick Reitwald
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
*Opresivna muzika*
7
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
*Oštra, disonantna muzika*
8
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
* Uzbudljiva muzika *
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
* Ona odahne s olakšanjem. *
10
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
*Lagana pop muzika*
11
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
* Redovni zvučni signal,
Motorizovani sat. *
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
*klik*
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
* Motorizovani sat. *
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
Uh!
15
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
Uh!
16
00:01:55,760 --> 00:01:58,080
*Oštri, disonantni zvukovi*
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
* Cvrkut ptica. *
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,840
* Melanholični zvukovi *
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
* Tihi klikovi *
20
00:02:36,280 --> 00:02:38,120
*Ozbiljna muzika*
21
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
*Duboko udahnite*
22
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
*već*
23
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
*Opresivna muzika*
24
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
* Žvakaće gume Bubble Pops. *
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
*klik*
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
* Koraci *
27
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
*Mračna, napeta muzika*
28
00:03:37,800 --> 00:03:41,480
Feniks nije samo
uobičajena analiza ciljne grupe,
29
00:03:41,520 --> 00:03:46,000
To nije jednostavan pseudo-algoritam
zabilježiti ponašanje potrošača.
30
00:03:46,040 --> 00:03:50,320
Istražite s Phoenixom
želje i snovi o ljudima,
31
00:03:50,360 --> 00:03:52,600
ali također,
a to je još važnije,
32
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
njihove strahove i njihove brige.
33
00:03:55,680 --> 00:03:57,560
* Čovjek tumači. *
34
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
Phoenix ti daje pogled
duboko u dušu tvog naroda.
35
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
* Kaže nešto na arapskom. *
36
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Šejk sumnja
37
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
koje računarski program zna
duša njegovog naroda bolja od njega.
38
00:04:20,880 --> 00:04:24,040
Naravno. To nije
Šta sam htio reći.
39
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
Naš proizvod se otvara
Šeikovi duboko skriveni strahovi...
40
00:04:30,480 --> 00:04:34,760
Uh, šeik, hvala ti.
za vaš pronicljiv intervju.
41
00:04:37,280 --> 00:04:40,200
Zahvaljujemo šeiku
za njegovo dragocjeno vrijeme.
42
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
* Kaže nešto na arapskom. *
43
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Maks.
"Ono što oči vide je znanje.
44
00:04:56,840 --> 00:04:58,640
Šta srce zna?
45
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
je sigurnost."
46
00:05:02,760 --> 00:05:06,880
Stara arapska izreka.
Moja baka me je naučila.
47
00:05:07,240 --> 00:05:11,120
Bila je jednostavna žena,
Ali je mnogo čitala.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
Ono što moj kolega želi reći je,
49
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
da niko ne voli svoj narod
više nego samog šeika.
50
00:05:20,840 --> 00:05:25,480
Ali kada šeik ide u lov,
Dakle, i on vjeruje svom sokolu.
51
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Za oči jastreba
Pogledajte još naših.
52
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
*Lagana, napeta muzika*
53
00:05:37,440 --> 00:05:41,080
(sa naglaskom) kako bi bilo
Kada radimo na projektu
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,520
Nakon pravog
Majstor lova?
55
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
Kurejšijski sokol.
56
00:05:50,520 --> 00:05:54,240
Dobro pročitano, bako.
Naučio/la si te arapske poslovice?
57
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Naravno da ne.
O čemu se radilo, Max?
58
00:05:58,000 --> 00:06:01,040
Naš šeik ima
Proučavanje drevne arapske poezije.
59
00:06:01,080 --> 00:06:04,560
Napisao je svoju tezu.
od Dhun-Nun al-Misrije.
60
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Ovo je bio Al-MisRi
Najpoznatiji citati.
61
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Sve je na Wikipediji.
62
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
Tvoje laskanje je bilo
put preko vrha.
63
00:06:11,760 --> 00:06:15,760
Takvom se ne može laskati.
Dovoljno narcisoidno.
64
00:06:15,800 --> 00:06:18,080
Ne, bez prethodne rasprave o tome.
65
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
Mi smo i dalje tim.
66
00:06:20,920 --> 00:06:24,880
I zahvaljujući meni, sada smo
u procesu takmičenja kao tima.
67
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
*Mračna muzika*
68
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
*Trub*
69
00:06:50,920 --> 00:06:52,720
* Sirena *
70
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Sveta porodica iz Veerena.
Ona je moja žena.
71
00:07:07,840 --> 00:07:12,240
Vaša supruga ima prelome, modrice.
i traumatske povrede mozga.
72
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
Morali smo to staviti.
u induciranoj komi.
73
00:07:15,720 --> 00:07:19,520
Kome? Šta to znači?
Hoće li opet...?
74
00:07:19,560 --> 00:07:23,680
Kako se njeno stanje razvija?
Vidjet ćemo u narednih nekoliko dana.
75
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
*Oštri, disonantni zvukovi*
76
00:07:30,440 --> 00:07:33,520
Mogu li otići kod nje?
Pristup nije dozvoljen.
77
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Čak ni za rodbinu, nažalost.
78
00:07:36,400 --> 00:07:39,720
Imam li dobre vijesti:
Beba je dobro.
79
00:07:43,360 --> 00:07:44,920
Koja beba?
80
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
* Uređaj se redovno prijavljuje. *
81
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
* Muzika: Frank Sinatra *
82
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Vezni let je kasnio.
83
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
Žao mi je.
84
00:08:26,440 --> 00:08:30,880
Ona pravi lazanje sa kupusom i šitake sirom,
Veganski i s niskim udjelom ugljikohidrata.
85
00:08:31,640 --> 00:08:34,320
Čak i bešamel
sos je domaći,
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
napravljeno od slanog mlijeka i zobenog mlijeka.
87
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
Zaista mi je žao.
88
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
Misliš li da i ja tebe trebam?
tvoj glupi let,
89
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
Da pokvarim lazanje?
90
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
Ja.
91
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Ili ne?
92
00:09:00,240 --> 00:09:03,600
Stvar je bila odvratna.
Prije nego što ga stavim u rernu.
93
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Ja sam loša domaćica.
94
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
*Mračna muzika*
95
00:09:14,600 --> 00:09:18,760
Stvari tvoje žene koje su bile
oporavio se sa mjesta nesreće.
96
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Hvala.
97
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Zdravo.
98
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Mogu li ući?
99
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
Kako si?
100
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
* Duboko udahne. *
101
00:10:02,040 --> 00:10:03,720
Jako mi je žao.
102
00:10:13,680 --> 00:10:16,200
Nema ničega.
Mogu ovdje danas.
103
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Odvest ću te kući.
104
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
*Lagana monotona muzika*
105
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
Treba li vam još nešto?
Ne.
106
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Hvala.
107
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
Za svakoga.
To je očigledno.
108
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Anara je trudna.
109
00:11:12,040 --> 00:11:13,800
U trećem mjesecu.
110
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
Čestitam.
111
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Žao mi je.
112
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
Ali je lijepo,
113
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
uprkos okolnostima.
114
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Ili ne?
115
00:11:27,920 --> 00:11:29,480
U redu je.
116
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Samo... nije.
Reci mi o tome.
117
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
*Mračna muzika*
118
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
*Tihi zvukovi*
119
00:12:42,640 --> 00:12:45,800
* Miješaju se tamni i nježni zvukovi. *
120
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
*Misteriozni zvukovi*
121
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
* Cvrkut ptica. *
122
00:13:25,600 --> 00:13:29,040
Hej, moj mali prinče, probudi se.
* Na Humsu. *
123
00:13:32,280 --> 00:13:34,480
Ne, ne želim.
124
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
Bah!
125
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
Ovo je tako bezobrazno.
126
00:13:46,120 --> 00:13:49,520
Zašto ovo radiš?
Htio si da te probudim.
127
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
I...
128
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Ali ne tako.
129
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
* Nježni zvukovi. *
130
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
Možda.
131
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Sasvim moguće. Mnogo bolje.
132
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
*Lagana muzika*
133
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
* Signal mobilnog telefona *
134
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Jebiga.
135
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
Hm... šta radiš?
136
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
Halo, nemoj stati. Hej!
Prekasno mi je.
137
00:14:51,680 --> 00:14:54,960
Upoznajem dva nova umjetnika.
Mogu čekati.
138
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
Oni su samo
u svakom slučaju nesposoban.
139
00:14:57,760 --> 00:15:01,600
Bez nekoliko novih nesposobnjakovića
Mogu zatvoriti galeriju.
140
00:15:01,640 --> 00:15:05,360
O, gluposti, kirija za tvoje
Plaćamo galeriju mojim radom.
141
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
Hvala na glupostima.
142
00:15:07,960 --> 00:15:11,320
Mislim, ne moraš raditi,
Ako ne želiš.
143
00:15:11,520 --> 00:15:15,600
Generalno, to je ironično zamišljeno.
Ne, nije bilo.
144
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
Da, jer mi je to posao.
to je samo kapitalističko sranje,
145
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
Ali ono što ti radiš je umjetnost,
Prava umjetnost.
146
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
Pa, ne bavim se umjetnošću.
147
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Ja ću se pobrinuti za to.
da će biti izdan.
148
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
I s tim se otvaraš
Idioti poput mene.
149
00:15:33,160 --> 00:15:37,280
To je superheroj moći.
Ti si takav lijenčina.
150
00:15:46,480 --> 00:15:48,600
Obuci se i kreni na posao.
151
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
Donesi mi skupu krntiju,
Mala kurvo.
152
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
*Oštri, disonantni zvukovi*
153
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
Dolazi li šeik ovdje?
154
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
Ovaj četvrtak?
155
00:16:22,160 --> 00:16:25,440
Šeikova kancelarija
odredio tačan datum.
156
00:16:25,480 --> 00:16:28,520
Meni se nije tako činilo.
kao da je postojala alternativa.
157
00:16:28,560 --> 00:16:33,040
Dakle, Jonas, kako bismo trebali ući unutra?
Three sada predstavlja ponudu za nekoliko dana?
158
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Hm...
159
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
Da? Hm, ja...
160
00:16:38,160 --> 00:16:40,240
Ja... ne znam...
161
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Hvala ti, Jonas.
162
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
Ima li još neko?
Odlična ideja?
163
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Maks.
164
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
Mogli bismo uzeti
Projekat Danski.
165
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
Namjestite neke svodnike
sa prezentacijom.
166
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
Da li to znači?
konkretno? Nekoliko ograničenja.
167
00:17:01,560 --> 00:17:04,040
Dakle, šeik
Naša tehnologija
168
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
može se koristiti samo
u civilne svrhe.
169
00:17:07,320 --> 00:17:11,280
Ne. Nije nam to bilo potrebno bez potrebe.
Smanjite nam šanse odmah.
170
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Još uvijek imamo dva.
Najmanje konkurenata.
171
00:17:14,320 --> 00:17:16,760
Može se primjenjivati Zakon o kontroli izvoza.
172
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
U zavisnosti od gradivnih blokova
Koristi se, mogli bismo završiti na sudu.
173
00:17:20,520 --> 00:17:23,560
Moglo je, trebalo je!
To je previše konjunktiva.
174
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Hajde, hajde da rizikujemo.
175
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
Maks!
176
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Da. Rizik.
177
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
I ja također.
178
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Šta god misliš.
179
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
Jesi li dobro, Max?
180
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
Prirodno.
181
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Žao mi je, šta?
Desilo se tvojoj ženi.
182
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
Želiš li
Uzeti nekoliko dana odmora?
183
00:18:00,560 --> 00:18:04,200
Pretpostavljam da je to šeik.
On me lično čeka.
184
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Dakle, na početku sam.
185
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
Za projekat.
186
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Tvoja supruga se zove Anara.
187
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Da, sjećam se.
188
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Prihvaćeno.
189
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Veoma posebna osoba.
190
00:18:28,400 --> 00:18:31,960
Volio bih da sve bude
Opet, obojica.
191
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
""Moje jadno dijete"".
192
00:18:39,480 --> 00:18:42,320
Nijedna majka ne bi trebala
Doživite nešto takvo.
193
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
Kako se ovo može dogoditi?
194
00:18:49,480 --> 00:18:51,560
Ti si tako dobar dječak.
195
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Podsjećaš me na njenog oca.
196
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Drago mi je što te ima.
197
00:19:02,120 --> 00:19:05,600
Je li ti Anara rekla?
Ima li šta posebno u posljednje vrijeme?
198
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
Ima li kakvih novosti?
Ne.
199
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Kako to?
200
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
Ništa.
201
00:19:15,640 --> 00:19:17,400
Samo neke gluposti.
202
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
*Mračni zvukovi*
203
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Zdravo.
204
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
Odmah se vraćam.
205
00:19:26,040 --> 00:19:27,440
U redu.
206
00:19:32,720 --> 00:19:34,880
*Napeta muzika*
207
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
* Uzbudljiva muzika *
208
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
* Duboko udahne. *
209
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
*Oštri, disonantni zvukovi*
210
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
*brbljanje*
211
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
*Opresivna muzika*
212
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
*Mračna muzika*
213
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
(NAV) "nakon 350
metri skreću desno.
214
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Onda si ostvario/la svoj cilj."
215
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
* Misteriozna muzika *
216
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
* Signal brave *
217
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
*Mračna, disonantna muzika*
218
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
* Vjetar zavija napolju. *
219
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
* Otključava vrata. *
220
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
* Promijeni klimu. *
221
00:23:48,800 --> 00:23:50,960
*Tihi mračni zvukovi*
222
00:24:19,560 --> 00:24:21,720
*Lagana muzika za klavir*
223
00:24:39,160 --> 00:24:43,040
Mislim da sam u posljednje vrijeme imao Anaru.
Izgubljeni trag vremena.
224
00:24:44,600 --> 00:24:48,040
Naš posao oduzima mnogo vremena.
Svaka veza pati.
225
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
Oduvijek smo bili nerazdvojni.
226
00:24:53,120 --> 00:24:56,000
Sada imam osjećaj.
Anara je ovdje već dugo vremena.
227
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
vodio drugi život.
228
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Ljudi se mijenjaju. Mmm.
229
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Otkad su nam djeca stigla, često sam
230
00:25:05,400 --> 00:25:08,880
Taj osjećaj ne prepoznaje mog muža.
231
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Ne treba nam ni jedno ni drugo.
Pričajmo o romantičnom ili... seoskom.
232
00:25:12,720 --> 00:25:17,160
Moja supruga ima svoj vlastiti stan, koji
Nisam ništa znao do sada.
233
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
Nema sranja?
234
00:25:24,240 --> 00:25:27,920
Čuvala je više tajni
Od mene. Opet puši.
235
00:25:29,120 --> 00:25:31,920
I ja to imam u sebi
Coca-Cola stan je pronađen.
236
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
Vjerujem da Anara ima
Ozbiljni problemi.
237
00:25:39,120 --> 00:25:42,520
Max van Veeren,
Gospođa Gospođin muž
238
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
Anara van Veeren. Prvo i najvažnije
račun za pravni savjet,
239
00:25:45,840 --> 00:25:50,160
i volio bih znati koji
Zastupali ste Anaru materijalima.
240
00:25:50,320 --> 00:25:54,440
Slušaj, moram znati.
U šta se moja žena upušta?
241
00:25:55,240 --> 00:25:58,840
Razumijem da ti nije dozvoljeno.
da bilo ko može pružiti informacije.
242
00:25:58,880 --> 00:26:02,440
Ali nisam nikoga našao/našla.
Ja sam Anarin muž.
243
00:26:04,680 --> 00:26:06,440
Da. U redu.
244
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
Hvala na razgovoru.
245
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
* Klima uređaj s ventilatorom. *
246
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
* Misteriozna muzika *
247
00:26:58,480 --> 00:27:00,240
*glasanje*
248
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
Misliš li ovo?
Hoće li danas biti zabavno?
249
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
Mogu li lagati?
Uh, to tražim.
250
00:27:05,240 --> 00:27:07,280
Ovo će biti najzabavnija zabava ikad,
251
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
Najkasnije do ponoći
eksplodira u orgiju.
252
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Molim vas, ponašajte se pristojno.
253
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
Za mene.
Dobro.
254
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
Onda ću se od sada zabavljati.
255
00:27:19,160 --> 00:27:20,880
Obećano.
Lijepo.
256
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
Zdravo.
Zdravo.
257
00:27:25,080 --> 00:27:29,520
Ovo je Anara, moja supruga. Saskia,
Moj dragi kolega.
258
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
Zdravo. Zadovoljan/zadovoljna sam.
I ja također.
259
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Prekrasna haljina.
Hvala.
260
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Čuo sam Patricka i tebe,
261
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Na tebe je red.
Stadion Phoenixa u Dubaiju.
262
00:27:39,160 --> 00:27:43,080
Želio bih se pridružiti vašem timu.
To je zanimljiv izazov.
263
00:27:44,040 --> 00:27:48,240
Pretpostavljam da si ovdje da slušaš.
do dosadnih razgovora o poslu. Mmm.
264
00:27:48,360 --> 00:27:52,080
Zato mi je jako žao,
Moram sada u bar.
265
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
Odlična žena.
266
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Ja.
267
00:28:01,240 --> 00:28:02,800
Hvala.
268
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
Ako se želiš pridružiti timu Phoenix,
269
00:28:06,320 --> 00:28:09,400
Moraš dobiti
Osnove tehnologije.
270
00:28:09,760 --> 00:28:12,120
Sve za fleksibilnu implementaciju
271
00:28:12,160 --> 00:28:15,040
i razvoj neovisan o platformi.
272
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
U redu. Mogu to uraditi.
273
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
Još jedan takav, molim.
274
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
Čak ni ovdje dobrovoljno?
275
00:28:34,200 --> 00:28:38,440
Ne. I iskreno, ja
Mrzim ovakve događaje.
276
00:28:39,680 --> 00:28:42,760
Silicijska dolina za siromašne.
Upravo tako je.
277
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
Koga glumiš?
pratnja za?
278
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
Ja?
279
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
Pa, ja sam ovdje neka vrsta domaćina.
280
00:28:55,320 --> 00:28:57,920
* Smije se. * U redu,
Prokletstvo. Žao mi je zbog toga.
281
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Nema problema.
Nije to toliko komplikovano.
282
00:29:00,160 --> 00:29:03,320
U pravu si,
Ovo je primitivno.
283
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Pozorište za
Primitivni investitori.
284
00:29:06,400 --> 00:29:10,080
Ali pića su
Odlično. Drago mi je to čuti.
285
00:29:10,840 --> 00:29:14,040
A šta radite, ako vi
Ne sviraš pratnju?
286
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Ništa nejasno.
Ne vjerujem u to.
287
00:29:19,600 --> 00:29:23,240
Organizujem pop-up izložbe.
za mlade umjetnike.
288
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
Šta pokreće svijet ako
a ne mladost i njihova umjetnost?
289
00:29:27,520 --> 00:29:30,720
Jesi li ga pronašao/pronašla?
Već ste novi Damian Hirst?
290
00:29:31,120 --> 00:29:32,200
Jasno,
291
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
čitav tucet Damičaca.
292
00:29:35,880 --> 00:29:38,240
Ozbiljno,
Naša glavna briga je
293
00:29:38,280 --> 00:29:41,320
Otvorite se i demokratizujte
Tržište umjetničkih djela.
294
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
O, vau.
295
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Veoma dobro, zaista.
Utvrđena umjetnička tržišta
296
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
To je vjerovatno najmodernija stvar.
Šta ima?
297
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Odmah nakon mog
Kupci, naravno.
298
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
On je to upravo rekao.
Od dna prema vrhu!
299
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
I ...
300
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Koga mogu pitati o ovome?
301
00:30:01,040 --> 00:30:04,360
Najbolje je pitati.
Ksenija i Troj su razvedeni.
302
00:30:05,080 --> 00:30:09,360
Troy voli da ga se čuje kako priča.
A Ksenija je previše budna za mene.
303
00:30:09,400 --> 00:30:12,080
Ali oni mogu dati
ove odlične uvide.
304
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
U redu.
305
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Hvala.
306
00:30:17,080 --> 00:30:19,280
* Ne možeš ga čuti. *
307
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
*Oštri, disonantni zvukovi*
308
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Jebem ti!
309
00:30:42,000 --> 00:30:44,040
* Pljuskovi vode. *
310
00:30:45,360 --> 00:30:49,720
Želim da znaš da ja
Vidimo se kao tim. 100 posto.
311
00:30:52,680 --> 00:30:55,760
Pa, više ne funkcioniše.
nasamo sa našim šeikom.
312
00:30:57,200 --> 00:31:01,360
Podcrtao sam te,
Kada su u pitanju vaše društvene vještine.
313
00:31:01,520 --> 00:31:04,520
Anara je prošle godine hvalila tebe.
314
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
Da, je li to tamo?
315
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Da, zaista si se dobro proveo/la,
316
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
Onda na zabavi.
317
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Da, to je bilo lijepo.
318
00:31:15,400 --> 00:31:18,520
U svakom slučaju, zaista jesi.
impresionirao moju ženu.
319
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
I ti i ona.
320
00:31:23,280 --> 00:31:24,880
Jesam li u pravu?
321
00:31:25,040 --> 00:31:29,000
Vaša mišljenja danas
Tržište umjetnina se pomno prati.
322
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
I veoma... stimulativno.
323
00:31:33,960 --> 00:31:37,440
Veoma stimulativno.
Šta dobijaš, Max?
324
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
Znaš to.
Ne, to ne znam.
325
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
*Mračna muzika*
326
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Šta je to?
327
00:31:51,800 --> 00:31:53,920
Sad me razočaravaš.
328
00:31:54,800 --> 00:31:58,560
Doveli smo te jer imaš
prst na pulsu vremena.
329
00:31:58,600 --> 00:32:00,680
Zar ne znaš za Piramidalni klub?
330
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
* CISITER muzika *
331
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
*Lagana, napeta muzika*
332
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
* Tihi disonantni zvukovi *
333
00:32:57,760 --> 00:32:59,160
*klik*
334
00:33:04,640 --> 00:33:07,560
* Elektronska muzika:
Minimalni tehno*
335
00:34:11,160 --> 00:34:13,240
*Tupi bas zvukovi*
336
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
*Opresivna muzika*
337
00:34:36,120 --> 00:34:37,520
Uh...
338
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
* To zvoni. *
339
00:34:50,240 --> 00:34:53,520
(Poštovani) Guverner Van Veeren?
- To je auto tvoje žene.
340
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
Čista rutina.
Možemo li ući?
341
00:34:56,160 --> 00:34:59,360
Da li ga je još neko koristio?
vozilo osim nje? Ne, ne.
342
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Ali ja ne pratim.
I svaki njihov pokret.
343
00:35:02,480 --> 00:35:06,960
(Muž) Znaš li da li tvoja žena
Je li se nedavno posvađao s nekim?
344
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Šta ti je?
345
00:35:12,640 --> 00:35:16,760
S obzirom na tok nesreće,
Ovo smo procijenili na osnovu broja računara.
346
00:35:17,560 --> 00:35:21,640
Evo ga... pa...
određene nepravilnosti.
347
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
Misliš li to?
nije li to bila nesreća?
348
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Ne možemo ništa reći.
Više odmah.
349
00:35:45,960 --> 00:35:49,120
Max van Veeren, Imam
sastanak ovdje uskoro.
350
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
Jedan trenutak...
351
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
Želio sam razgovarati.
Ukratko...
352
00:35:54,400 --> 00:35:57,280
(Čovjek) Ne mogu te naći.
Možemo li imati sastanak...?
353
00:35:57,320 --> 00:36:00,360
Anara van Veeren jedva čeka da te vidi.
doživio nesreću i nalazi se u komi.
354
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Moraš mi pomoći, molim te.
355
00:36:02,680 --> 00:36:05,600
Kakva nesreća?
Očigledno, tamo nije bilo nikoga.
356
00:36:06,280 --> 00:36:10,640
Neko je htio ubiti vašu ženu?
Policija je bila samo sa mnom.
357
00:36:10,800 --> 00:36:14,960
Još uvijek prikupljaju tragove, ali njihovi
Izjava je bila sasvim jasna.
358
00:36:15,000 --> 00:36:18,760
Da li vaša supruga ne reaguje?
Ne, ne tako daleko.
359
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Veoma mi je žao zbog toga.
360
00:36:23,160 --> 00:36:26,480
U onome što je uradio
Da li predstavljate Anaru?
361
00:36:26,520 --> 00:36:31,000
Gospodine Van Veeren, nije mi dozvoljeno.
Reci mi bilo šta o mojim klijentima.
362
00:36:31,040 --> 00:36:34,600
Anara je moja supruga.
Znam, ali to ništa ne mijenja.
363
00:36:34,640 --> 00:36:37,960
Žao mi je.
Imate li svog advokata?
364
00:36:38,080 --> 00:36:41,040
Definitivno bih.
reagovati na isti način kao i ja.
365
00:36:41,080 --> 00:36:44,640
Da, znam to.
Ali ako mi ne pomogneš...
366
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
* Zvoni mobilni telefon. *
367
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
Jebem ti!
368
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
*Mračna muzika*
369
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Praćenje se odvija
370
00:37:06,280 --> 00:37:08,200
putem tri satelita.
371
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Modularna struktura...
* Ritam *
372
00:37:10,560 --> 00:37:13,400
... Dozvoli,
One koje vas najviše zanimaju...
373
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
Koristite gradivne blokove iz
Naša tehnologija selektivno.
374
00:37:19,080 --> 00:37:22,280
Ovi gradivni blokovi funkcionišu
potpuno nezavisno.
375
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Ovo ima prednost što podaci
376
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
Izvoz se može u potpunosti izvršiti
377
00:37:27,320 --> 00:37:31,200
bez obzira na posao
378
00:37:31,240 --> 00:37:34,320
moduli, koji su ogromni
Poboljšava stabilnost pristupa.
379
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
* Prevodilac prevodi na
380
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Arapski. * Soko Kurejšija ...
381
00:37:40,280 --> 00:37:44,120
Ne pratite samo svoje,
Ali i fondovi trećih strana.
382
00:37:44,280 --> 00:37:48,280
To postižemo holističkom procjenom kretanja.
383
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Uzorci stvaraju visoko diferenciranu sliku.
384
00:37:50,360 --> 00:37:54,040
Vozim auto.
Implementacija i pametni dom.
385
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Dostupan/na sam vam s individualnim kontaktom.
Rješenja su uvijek dostupna.
386
00:37:58,880 --> 00:38:03,480
Cijeli naš tim je sada
dostupno vam je otprilike sat vremena,
387
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
Ako imate bilo kakvih pitanja
ili posebne zahtjeve
388
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
kako bi mogao uraditi
Direktne prilagodbe.
389
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
*Prijetnja muzike*
390
00:38:14,520 --> 00:38:18,440
Frankfurt se razvio
ogromno u kulinarskom smislu.
391
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
Zato bi on bio odličan.
Čast i zadovoljstvo za nas
392
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
Ti i tvoji pratioci
393
00:38:23,640 --> 00:38:27,440
do izvanrednog
da pozove senzorno iskustvo.
394
00:38:35,520 --> 00:38:39,000
Znaš da imam odlično
Saosjećanje zbog vaše situacije.
395
00:38:39,600 --> 00:38:43,680
Ali ti takođe ugrožavaš i moje.
Uspjeh i ja ga neću tolerisati.
396
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
Nesreća u Anarani...
397
00:38:45,760 --> 00:38:47,440
Nije bila nesreća.
398
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
Šta?
399
00:38:49,360 --> 00:38:53,080
Trudnoća je bila tišina
Jer to nije moja beba,
400
00:38:53,160 --> 00:38:54,720
Ali Patrick's.
401
00:39:00,560 --> 00:39:04,120
Glupost.
Provjerio/la sam sastanke.
402
00:39:04,840 --> 00:39:07,760
Oboje smo bili na ovome.
putovanje prije tri mjeseca.
403
00:39:07,800 --> 00:39:11,160
Patrik je otkazao putovanje.
zbog nečega "privatnog".
404
00:39:11,200 --> 00:39:15,040
To se tačno uklapa sa
napredak trudnoće.
405
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
Patrik i tvoja supruga?
406
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
Moć i novac
može biti veoma privlačan,
407
00:39:21,040 --> 00:39:23,920
a Patrick je nažalost veoma šarmantan,
ako želi.
408
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
Možda je htio
da me povuče
409
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
A onda je Anara bila trudna.
410
00:39:31,160 --> 00:39:34,080
Vršio je pritisak na nju.
Može on to, zar ne?
411
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Anara je otišla kod advokata,
412
00:39:36,320 --> 00:39:39,520
a onda je htio
da je zauvijek ušutkaju.
413
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Imate li dokaze za ovo?
414
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
Znaš šta govoriš.
415
00:39:50,360 --> 00:39:53,480
Ako nemate nikakve dokaze,
Ne mogu ti vjerovati.
416
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
* Mračna, misteriozna muzika *
417
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
* šuštanje *
418
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Lijepa guza.
419
00:41:06,200 --> 00:41:08,480
Šta ti zapravo tražiš ovdje?
420
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
Opet pušiš.
421
00:41:14,920 --> 00:41:16,400
Pa šta?
422
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
Više nije važno, zar ne?
423
00:41:27,760 --> 00:41:30,760
Kako si mogao/mogla?
Da li sve ovo kriješ od mene?
424
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Tako si slatka,
kada je očajan.
425
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
*Tamni tonovi klavira*
426
00:41:44,560 --> 00:41:48,040
Naporno sam radio.
Dakle, dobro si.
427
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Naš stan, vaš auto.
428
00:41:53,000 --> 00:41:54,560
Putovanja.
429
00:41:55,560 --> 00:41:58,440
Da li zaista vjeruješ?
To je bila moja poenta, ha?
430
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Pa o čemu pričaš?
431
00:42:08,920 --> 00:42:11,240
*Smijeh tiho odjekuje*
432
00:42:14,440 --> 00:42:18,120
* Vrata su negdje izgubljena
u kući. Zbunjenost. *
433
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
* Koraci *
434
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
* Vrata su otključana. *
435
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
* Zatvorena vrata,
Zveckanje ključeva. *
436
00:42:42,600 --> 00:42:44,160
* Koraci *
437
00:42:52,800 --> 00:42:56,160
* Vrata se otvaraju i ponovo zatvaraju. *
438
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
*Lagana monotona muzika*
439
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Uh!
Uah.
440
00:43:14,680 --> 00:43:16,080
Uh...
441
00:43:16,360 --> 00:43:17,680
Uah.
442
00:43:20,840 --> 00:43:22,360
Uh!
443
00:43:22,560 --> 00:43:23,720
Uh!
444
00:43:26,640 --> 00:43:28,240
* stenjanje *
445
00:43:28,400 --> 00:43:30,360
Ah!
446
00:43:38,680 --> 00:43:42,200
"Tako je mala lisica pobjegla
od velikog smeđeg medvjeda.
447
00:43:42,600 --> 00:43:46,120
Lisica se iznenadila zašto je medvjed toliko ljut.
448
00:43:46,160 --> 00:43:48,640
njega kada je volio sve
U šumi ima toliko životinja.
449
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
Zato je i odlučio
450
00:43:51,240 --> 00:43:53,880
Dovedite svog prijatelja sove u posjetu.
451
00:43:54,200 --> 00:43:57,760
Sova je bila pametna i
"uvijek imao dobar savjet."
452
00:44:05,280 --> 00:44:08,520
Hoćeš li zamoliti tatu da završi?
Čitam ti priču?
453
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Mama još uvijek mora raditi.
454
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Sviđaš mi se. Laku noć.
455
00:44:17,680 --> 00:44:20,880
Šta se desilo? Bio/bila sam
Tražite dokaze.
456
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
Željela si to.
457
00:44:28,920 --> 00:44:32,400
Trebao/la sam barem
Pravila sam se da ti vjerujem.
458
00:44:32,560 --> 00:44:34,440
To bi bilo lijepo, da.
459
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
Mh ... George.
460
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
Žao mi je.
461
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
Nisam profesionalac.
462
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Zaista ti ide odlično.
463
00:44:50,600 --> 00:44:53,760
Drago mi je što mogu.
Barem ti u to vjeruješ.
464
00:44:57,080 --> 00:44:59,240
Znaš li ko je bio taj tip?
465
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Poznajem ga odnekud.
466
00:45:15,200 --> 00:45:18,160
Mora da sam ga vidio/vidjela.
467
00:45:24,680 --> 00:45:26,480
Bio sam veoma sretan.
468
00:45:27,120 --> 00:45:28,680
I ja također.
469
00:45:31,680 --> 00:45:33,080
Nije dostupno?
470
00:45:33,440 --> 00:45:35,760
Hej. Jesi li se dobro proveo/la?
471
00:45:36,080 --> 00:45:37,960
Nevjerovatno, ali da.
472
00:45:41,120 --> 00:45:43,560
Zašto flertuješ?
Sa kolegom/kolegicom?
473
00:45:44,120 --> 00:45:47,560
Nisam flertovao/flertovala. Oh.
Hajde, poznajem te.
474
00:45:47,720 --> 00:45:50,960
Da, jesi li gledao/gledala?
Nas već dugo, gospodine Bond?
475
00:45:51,400 --> 00:45:55,480
Nisam, jednostavno nisam htio/htjela.
Ostaviti te samog predugo.
476
00:45:55,680 --> 00:45:58,480
Ali očigledno sam bio/bila
zabrinut ni zbog čega.
477
00:45:58,560 --> 00:46:01,800
Želio sam ispred tebe
Šef ostavlja dobar utisak.
478
00:46:01,840 --> 00:46:06,120
Mislio sam da je to razlog zašto smo ovdje.
On nije šef, samo stariji kolega.
479
00:46:06,280 --> 00:46:10,440
To ne čini ništa dobro.
utisak ako ga odmah uključite.
480
00:46:10,720 --> 00:46:13,640
Nisam ga udario/udarila.
Željela si to...
481
00:46:15,320 --> 00:46:18,880
Čovječe, obrati pažnju,
Idiote. Žao mi je.
482
00:46:19,680 --> 00:46:22,360
Hvala. Ne diraj.
Moja žena. Gubi se!
483
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Zašto ne vjerujem u to? Hm?
484
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
THE...
485
00:46:31,720 --> 00:46:34,040
Tip se bavio keteringom?
486
00:46:34,200 --> 00:46:38,360
I pokušao je otići u Anaru
Dođi u bolnicu. Ozbiljno?
487
00:46:38,520 --> 00:46:41,960
Ali zašto?
Ne znam. Misliš li da je htio...
488
00:46:48,600 --> 00:46:51,840
* Duboko udahne. *
Ne krivi sebe.
489
00:46:53,360 --> 00:46:55,160
Nije tvoja krivica.
490
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
Odlučila je.
da iskoristim ovo vrijeme.
491
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
Bila je namjerno pažljiva.
Sve je ovo tajna od tebe.
492
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
Stan,
493
00:47:06,000 --> 00:47:07,720
trudnoća,
494
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Nadoknadi to Patricku.
495
00:47:15,680 --> 00:47:17,720
Baš sam idiot.
496
00:47:22,880 --> 00:47:24,680
Nisi idiot.
497
00:47:42,600 --> 00:47:44,480
Da li to zaista želiš?
498
00:47:45,640 --> 00:47:48,440
Zašto nismo
Da li to radite mnogo ranije?
499
00:48:16,720 --> 00:48:18,720
*Moćna muzika*
500
00:48:31,800 --> 00:48:32,880
THE...
501
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
* Uzbuđeno je zastenjao. *
502
00:48:48,480 --> 00:48:50,400
*Zvukovi vrištanja*
503
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
* Prezriv smijeh *
504
00:49:32,840 --> 00:49:35,480
(žena) moja kćerka
probudiće se ponovo.
505
00:49:35,520 --> 00:49:39,480
Je li to ono što kažeš?
- (Doktor) Vrijednosti su bolje.
506
00:49:39,560 --> 00:49:42,440
Ona pokazuje prvu
Slabe neuronske reakcije.
507
00:49:42,480 --> 00:49:46,600
Ali molim vas, ovo je sitno.
Pozitivan signal, ništa više.
508
00:49:46,640 --> 00:49:48,920
Ovo... ovo je znak.
509
00:49:49,440 --> 00:49:53,840
Pratit ćemo vašu kćerku
U narednih nekoliko dana. Tada ćemo znati više.
510
00:49:53,880 --> 00:49:57,920
Ali ako se vrati, hoće li
Da li se on sjeća svega?
511
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
Za mene? Za nas?
512
00:50:00,520 --> 00:50:03,800
Ne mogu ti reći.
To. Žao mi je.
513
00:50:05,160 --> 00:50:08,120
Razumjeti. Izgovor
Moram se vratiti.
514
00:50:15,280 --> 00:50:17,080
Molimo pričekajte trenutak.
515
00:50:17,680 --> 00:50:18,840
I ...
516
00:50:19,800 --> 00:50:23,120
Momak se pojavljuje ovdje,
Onda me nazovi.
517
00:50:23,280 --> 00:50:26,600
Ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo
Pustio si ga u Anarinu sobu, u redu?
518
00:50:29,160 --> 00:50:30,560
Hvala.
519
00:50:39,360 --> 00:50:40,760
Savršeno.
520
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Taman su na vrijeme.
521
00:50:45,000 --> 00:50:48,160
Ovaj momak ima nešto.
sa Anaromovom nesrećom.
522
00:50:48,360 --> 00:50:50,160
Nije bila nesreća.
523
00:50:50,200 --> 00:50:53,400
KTU je pronašao treću osobu
Softver u računaru automobila.
524
00:50:53,440 --> 00:50:55,760
Ovo je korišteno za manipulaciju
525
00:50:55,800 --> 00:50:57,800
Elektronika: kočnice, upravljač, sajla gasa.
526
00:50:58,000 --> 00:51:00,440
Jebiga. Znao sam.
527
00:51:00,480 --> 00:51:04,080
Da biste instalirali softver,
Treba vam pristup automobilu.
528
00:51:04,120 --> 00:51:07,680
Ko bi to mogao uraditi?
osim tebe i tvoje supruge?
529
00:51:09,560 --> 00:51:12,800
Šta pokušavaš da uradiš?
implicirati? Mogla bi biti slučajnost.
530
00:51:12,840 --> 00:51:16,320
Ali softver stiže
iz ponude vašeg poslodavca.
531
00:51:16,720 --> 00:51:18,120
U redu.
532
00:51:18,160 --> 00:51:22,120
Moj kolega Patrick Reitwald je
Dugo su me gledali u oči.
533
00:51:22,200 --> 00:51:25,920
Ja sam mladi vuk koji
boreći se za svoje mjesto u čoporu.
534
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
Traži se mjesto u upravnom odboru
Uskoro dostupno.
535
00:51:28,800 --> 00:51:31,200
Patrik se boji.
To ide meni.
536
00:51:31,360 --> 00:51:34,080
Zato biste trebali
Ubio tvoju ženu?
537
00:51:34,120 --> 00:51:36,960
Vjerovatno je htio
Da me ubije. To je moj auto.
538
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Kako dolazi do tvog auta?
539
00:51:39,480 --> 00:51:42,600
Ovaj momak... toliko me je povredio.
540
00:51:43,280 --> 00:51:45,800
Radio je za Patricka.
541
00:51:45,840 --> 00:51:49,160
Neko nije problem
kao provala u auto.
542
00:51:49,960 --> 00:51:53,240
Gospodine
543
00:51:53,400 --> 00:51:56,720
Reitwald je sarađivao
544
00:51:56,760 --> 00:51:59,080
s nama od početka.
545
00:52:00,880 --> 00:52:02,280
Naš KTU je pružio znanje i iskustvo
pomoću kojeg bismo mogli čitati softver.
546
00:52:03,320 --> 00:52:05,560
Da, naravno.
547
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Igra protiv nas.
jedno drugo. * CISITER Muzika *
548
00:52:27,120 --> 00:52:29,600
*Oštri, disonantni zvukovi*
549
00:52:37,480 --> 00:52:39,320
Opet si pušio/pušila.
550
00:52:40,280 --> 00:52:42,080
Šta? To je smeće.
551
00:52:42,920 --> 00:52:44,520
Možeš to namirisati.
552
00:52:46,920 --> 00:52:48,560
I ako je tako.
553
00:52:50,560 --> 00:52:52,920
Ne želim da pušiš.
554
00:52:54,200 --> 00:52:58,040
I ne želim
Tretirajte me kao tinejdžera.
555
00:52:59,280 --> 00:53:01,280
Onda se nemoj tako ponašati.
556
00:53:04,360 --> 00:53:06,640
Od kada si takav kreten?
557
00:53:07,600 --> 00:53:11,000
Nisam kreten,
Samo reagujem na tebe.
558
00:53:11,240 --> 00:53:12,880
Na tvoje laži.
559
00:53:13,440 --> 00:53:15,640
* Klizeći tamni zvukovi *
560
00:53:32,760 --> 00:53:36,000
Šta to treba da znači? Ovaj
Očigledno je bilo dogovoreno: bez alkohola!
561
00:53:36,040 --> 00:53:38,400
Ovo su pobožni muslimani.
Daleko bilo!
562
00:53:40,600 --> 00:53:44,400
Da li sada uvijek kasniš?
Doći ću ako me želiš.
563
00:53:45,080 --> 00:53:48,800
Šta ti se desilo?
Vaša posebna pažnja.
564
00:53:49,160 --> 00:53:51,640
Nemam vremena.
za tvoj humor sada.
565
00:53:51,680 --> 00:53:54,160
Povucite se zajedno.
Sad završavamo.
566
00:53:54,320 --> 00:53:57,320
Mogu li se osloniti na tebe?
Prirodno.
567
00:53:59,160 --> 00:54:02,320
Patrik je rekao
Imate doktorsku disertaciju.
568
00:54:02,360 --> 00:54:06,360
U historiji dvanaestog cilindra
Pisani ravni motori.
569
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
Moj otac je navikao
Vodi me na auto trke.
570
00:54:09,320 --> 00:54:12,240
I ovaj trenutak,
Ubrzo nakon paljenja,
571
00:54:12,400 --> 00:54:14,600
Kada se ponovo poveća snaga od 340 KS,
572
00:54:15,200 --> 00:54:17,600
Takođe se zaljubljuješ kao djevojka.
573
00:54:18,560 --> 00:54:22,160
Posjedujem 512 S,
574
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
Godina izgradnje 1971.
575
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
Nikad nisam bio/bila zavidna osoba.
576
00:54:28,040 --> 00:54:30,080
Do sada.
* Smije se. *
577
00:54:33,040 --> 00:54:34,760
Uživajte u kamenicama.
578
00:54:37,640 --> 00:54:39,240
Uživajte u obroku.
579
00:54:41,480 --> 00:54:43,480
*Mračni zvukovi*
580
00:54:48,880 --> 00:54:52,840
Možda gospodin Van Veeren može
Možete li mi preporučiti neki šampanjac?
581
00:54:55,360 --> 00:54:59,160
Šeik bi bio sretan.
Preporuka za šampanjac.
582
00:54:59,920 --> 00:55:02,080
Šta?
Šampanjac.
583
00:55:03,080 --> 00:55:05,520
* Šeik govori arapski. *
584
00:55:11,320 --> 00:55:14,680
"Običan čovjek..."
pokajanje za svoje grijehe.
585
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
Odabrano ...
586
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
žali zbog nepažnje."
587
00:55:21,680 --> 00:55:23,360
Da. Prirodno.
588
00:55:24,480 --> 00:55:26,560
Također od Al-Misrija.
589
00:55:27,440 --> 00:55:30,120
Zar nije ona baka?
te naučiti?
590
00:55:33,520 --> 00:55:35,000
Ne.
591
00:55:49,360 --> 00:55:51,600
* Ne možeš čuti Patricka. *
592
00:55:53,440 --> 00:55:55,240
*Nerazumljivo*
593
00:55:56,880 --> 00:55:59,280
*Oštri, disonantni zvukovi*
594
00:56:04,000 --> 00:56:06,480
Zašto gospodin van Veeren ništa ne jede?
595
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
Možda ne voli ribu.
596
00:56:12,280 --> 00:56:13,960
U redu?
597
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Ja.
598
00:56:18,360 --> 00:56:22,040
Jednostavno nisam gladan/gladna.
To ne ostavlja dobar utisak.
599
00:56:23,600 --> 00:56:26,400
*Oštri, disonantni zvukovi*
600
00:56:35,160 --> 00:56:37,160
* Duboko udahne. *
601
00:56:40,240 --> 00:56:42,240
*Opresivna muzika*
602
00:57:04,720 --> 00:57:05,720
Uh...
603
00:57:09,040 --> 00:57:11,080
* Otkucaji srca *
604
00:57:11,240 --> 00:57:13,720
(Šeik) Trčiš li sam?
605
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
340 KS među tvojim nogama,
Moraš to jednom doživjeti.
606
00:57:21,920 --> 00:57:23,520
Zaista!
Šta?
607
00:57:23,560 --> 00:57:27,640
Guverneru Van Veeren, idem na televiziju.
Zar to nisi naučio/la?
608
00:57:29,360 --> 00:57:31,880
Njegova baka
Bila je stara nacistička tetka.
609
00:57:32,040 --> 00:57:34,840
Željela je da Max bude
Naučite pravilno marširati.
610
00:57:37,560 --> 00:57:40,360
*Prigušen, iskrivljen smijeh*
611
00:57:42,000 --> 00:57:44,480
Uh!
612
00:57:49,360 --> 00:57:52,880
Htjela nas je otrovati.
Pomiješao nam je nešto u hranu.
613
00:57:53,160 --> 00:57:55,680
Ko je stavio nešto u našu hranu?
614
00:58:00,840 --> 00:58:03,040
Arap!
* Bio je zbunjen. *
615
00:58:07,880 --> 00:58:09,480
Uh...
Pođi sa mnom!
616
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Uh...
Žao mi je.
617
00:58:12,360 --> 00:58:14,200
* Max kašlje. *
618
00:58:20,960 --> 00:58:22,880
Sve nam kvariš.
619
00:58:24,040 --> 00:58:27,920
Konobar za ketering
Htio me je otrovati.
620
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
*Napolju trešti muzika*
621
00:58:33,440 --> 00:58:36,120
Sad ideš kući.
I naspavaj se malo.
622
00:58:37,440 --> 00:58:39,880
Ideš li sa mnom?
Jesi li lud/a?
623
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
Ne!
624
00:58:53,440 --> 00:58:55,520
* Suptilna džez muzika *
625
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
* Koraci *
626
00:59:04,800 --> 00:59:07,120
Zar ne misliš tako?
Je li to dovoljno?
627
00:59:08,120 --> 00:59:12,160
Nisi čak ni na svom.
medeni mjesec preko Jordana.
628
00:59:19,440 --> 00:59:21,320
Kakvo sjajno vrijeme.
629
00:59:23,000 --> 00:59:26,520
Kostarika, rum, drvo,
Cijeli program.
630
00:59:27,720 --> 00:59:31,320
A onda si htio/htjela prestati da se zezaš.
Sa onim idiotima iz Teksasa.
631
00:59:34,760 --> 00:59:37,080
Niko te nije mogao zaustaviti.
632
00:59:37,560 --> 00:59:38,960
Ali.
633
00:59:40,960 --> 00:59:42,160
Od.
634
00:59:45,800 --> 00:59:47,640
Mnogo mi se više sviđa,
635
00:59:47,800 --> 00:59:51,320
Ako nisi tako nevjerovatan/nevjerovatna
uspješni i samouvjereni,
636
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
Ali kada ti
zaista očajan.
637
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
Onda imaš nešto ovako...
638
00:59:57,560 --> 00:59:58,560
pravi,
639
01:00:00,280 --> 01:00:02,320
skoro drag.
640
01:00:04,200 --> 01:00:08,280
Kao dječak kojem je potrebno
da budem zaštićen od sranja.
641
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
Da li me još uvijek voliš?
642
01:00:13,480 --> 01:00:15,760
Svi te volimo,
Manji.
643
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
*Tužni zvukovi gitare*
644
01:00:23,240 --> 01:00:25,120
Znaš li kako to funkcioniše?
645
01:00:27,000 --> 01:00:28,520
Lizanje.
646
01:00:29,320 --> 01:00:30,360
Pij.
647
01:00:31,080 --> 01:00:32,480
Zagrijte se.
648
01:00:52,800 --> 01:00:55,720
On ne zna kako to da uradi.
Ne, on ne zna.
649
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
(iskrivljeno) lizanje.
650
01:01:09,640 --> 01:01:12,160
*Zvuk udara*
651
01:01:14,440 --> 01:01:15,880
Pij.
652
01:01:20,840 --> 01:01:22,240
Zagrijte se.
653
01:01:30,120 --> 01:01:32,320
*Sočan zvuk ugriza*
654
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
*Uznemirujući zvukovi*
655
01:01:36,640 --> 01:01:37,880
Stani!
656
01:01:38,960 --> 01:01:40,440
* stenjanje *
657
01:01:44,520 --> 01:01:48,520
(Dijete) ♪ na mostu
Iz Avignona plešemo tamo, plešemo tamo.
658
01:01:48,560 --> 01:01:52,600
Na obali Avignona
Hajde da svi plešemo u krug. ♪
659
01:01:53,160 --> 01:01:55,600
Bravo!
Prilično je, veoma lijepo.
660
01:01:56,080 --> 01:01:59,880
Uradi to kao pjevač.
(Majka) Zabavi se, oče.
661
01:02:01,320 --> 01:02:03,120
Postoji neko.
662
01:02:03,800 --> 01:02:05,520
To je fakultet.
663
01:02:07,720 --> 01:02:10,280
*Mračna, disonantna muzika*
664
01:02:12,440 --> 01:02:14,440
Tamo u sobi.
- Ko je ovo?
665
01:02:14,480 --> 01:02:16,200
(MAJKA) Ne znam.
666
01:02:17,840 --> 01:02:19,840
*Prijetnje zvukovima*
667
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
On ide tamo unutra.
Brinem se zbog toga.
668
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
*Mračna muzika*
669
01:02:30,600 --> 01:02:31,960
Maks.
670
01:02:32,000 --> 01:02:34,600
Bio je toliko iznenađen.
Imamo dogovor.
671
01:02:34,640 --> 01:02:37,160
Sjednite.
Jebao si mi ženu.
672
01:02:39,680 --> 01:02:42,360
Ovo nije ispravno.
Priprema za ovo...
673
01:02:42,400 --> 01:02:44,520
Začepi, kretenu!
674
01:02:44,560 --> 01:02:47,320
Zamalo si je ubio/ubila.
da me se riješiš.
675
01:02:47,480 --> 01:02:50,960
Zato ne zauzimam tvoje mjesto.
na ploči dalje od tebe.
676
01:02:51,120 --> 01:02:54,920
Ne želim da te se riješim.
Imamo svoje razlike.
677
01:02:55,600 --> 01:02:58,200
Ali... cijenim tvoj rad.
678
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
I zaista cijenim tvoje
Doprinos kompaniji.
679
01:03:01,960 --> 01:03:04,360
Ne vjerujem ti!
Apelujem na policiju.
680
01:03:04,400 --> 01:03:06,440
Ne, ne, on prisustvuje.
681
01:03:07,560 --> 01:03:11,000
Jedva poznajem tvoju ženu.
Jednom sam je sreo/srela.
682
01:03:12,440 --> 01:03:15,840
Veoma mi je žao,
Šta se desilo s njom? S vama oboma.
683
01:03:17,480 --> 01:03:19,560
Ti si vrijedna osoba.
684
01:03:20,120 --> 01:03:24,120
Izvanredna osoba.
Ne želimo te izgubiti.
685
01:03:24,480 --> 01:03:26,800
Ne želim te izgubiti, Max.
686
01:03:27,720 --> 01:03:32,400
Ako ti mogu nekako pomoći,
Molim vas, javite mi.
687
01:04:07,160 --> 01:04:09,040
*zvuk zvižduka*
688
01:04:14,000 --> 01:04:16,160
Ko leži, seronja.
689
01:04:25,160 --> 01:04:27,160
*Ozbiljna muzika*
690
01:04:46,360 --> 01:04:48,160
Šta radiš ovdje?
691
01:04:48,200 --> 01:04:51,960
Bio si u pravu, ne možemo.
Uzmi Patricka bez dokaza.
692
01:04:53,680 --> 01:04:57,520
Max, pusti ga.
Ugovor iz Dubaija je izuzetno osjetljiv.
693
01:04:57,640 --> 01:05:00,840
Najsavremenija sigurnost
Tehnologija za autokratu.
694
01:05:00,880 --> 01:05:04,720
Mnogo je toga na kocki za njega.
Kako si ušao/ušla ovdje?
695
01:05:07,760 --> 01:05:10,960
Znao/la si,
da me Patrick zaključao?
696
01:05:12,040 --> 01:05:15,080
Zamalo si ga upropastio/upropastila.
naš posao jučer.
697
01:05:15,440 --> 01:05:18,400
Patrick i ja smo ga spasili.
I.
698
01:05:18,560 --> 01:05:21,680
A vas dvoje ste
Novi tim iz snova ili šta?
699
01:05:22,320 --> 01:05:25,880
Šta ti to obećava?
da ćeš mu pomoći u odboru?
700
01:05:26,160 --> 01:05:28,960
Patrik ne želi
Za mjesto u upravnom odboru općenito.
701
01:05:29,600 --> 01:05:32,760
Sretan je što ima
više vremena za svoju porodicu.
702
01:05:32,800 --> 01:05:35,600
Više vremena za njega
Porodica. Sranje.
703
01:05:39,440 --> 01:05:43,160
Oh, želiš biti na
Odbor? Šališ se?
704
01:05:43,200 --> 01:05:44,960
Da li te to iznenađuje?
705
01:05:47,400 --> 01:05:49,400
Imaš li to?
Malo vjere u mene?
706
01:05:49,840 --> 01:05:51,640
Prevario/la si me.
707
01:05:51,760 --> 01:05:53,320
Stalno.
708
01:05:53,760 --> 01:05:57,440
Previše si Saksonac.
Sebe doživljavaš kao konkurenciju.
709
01:05:57,520 --> 01:06:01,360
Došao/la si u bolnicu,
Imao si otvoreno uho za mene.
710
01:06:01,400 --> 01:06:05,760
I rame na koje se može osloniti.
Kako je ovo prevareno! Max.
711
01:06:06,400 --> 01:06:08,880
Pričao si mi o svojoj ženi.
712
01:06:09,880 --> 01:06:13,320
I pojavila si se na mom
kancelarija prekjuče.
713
01:06:14,400 --> 01:06:17,040
Mmm. Možeš to vidjeti ovako i onako.
714
01:06:19,160 --> 01:06:22,600
A ostatak večeri?
Je li i to planirano?
715
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Šta je praznik?
716
01:06:27,600 --> 01:06:29,000
Vau.
717
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
Toliko si uživao/la.
718
01:06:31,440 --> 01:06:34,400
I sada se toga ne možeš sjetiti.
719
01:06:35,240 --> 01:06:38,560
Max, umišljaš li?
Mnogo čudnih stvari.
720
01:06:41,240 --> 01:06:44,600
U redu. Prijavit ću Dubai.
da se nosi sa vlastima,
721
01:06:44,640 --> 01:06:48,320
Sa svim detaljima o
navodno civilno područje rada.
722
01:06:48,360 --> 01:06:52,440
A ako mi ne pomogneš...
Ministarstvo je to odobrilo.
723
01:06:53,800 --> 01:06:55,720
Sa svim detaljima.
724
01:06:58,600 --> 01:07:01,560
Želimo ponovo
Postanite svjetski prvak u izvozu.
725
01:07:03,600 --> 01:07:05,600
Bit ćeš dobar član upravnog odbora.
726
01:07:06,000 --> 01:07:09,680
I polako bismo trebali
Potražite stručnu pomoć.
727
01:07:18,840 --> 01:07:20,640
Vjerovao/la sam ti.
728
01:07:21,960 --> 01:07:24,160
* Dosadni, tmurni zvukovi *
729
01:07:33,720 --> 01:07:35,720
*Mračna muzika*
730
01:07:40,360 --> 01:07:42,240
(Doktor) Marcel! Stefan!
731
01:07:42,520 --> 01:07:45,520
Nažalost, ne mogu.
Pustit ću te na odjeljenje.
732
01:07:46,080 --> 01:07:48,840
Šta? Ali jesam.
da idem kod svoje žene.
733
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Treba joj pauza.
Treba mi to.
734
01:07:51,040 --> 01:07:55,360
Sjedeći u kafeteriji,
Dok ne dođe glavni doktor.
735
01:07:56,120 --> 01:07:58,360
*Prijetnja muzike*
736
01:08:00,760 --> 01:08:03,520
Pusti me da prođem!
Pustite me da idem u Anaru!
737
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
Ostavite me na miru!
Pustite me da idem svojoj ženi!
738
01:08:07,200 --> 01:08:10,520
Ostavite me na miru!
Ostavite me na miru! Ostavite me na miru!
739
01:08:10,720 --> 01:08:13,680
On želi da je ubije!
On želi da je ubije!
740
01:08:14,000 --> 01:08:18,200
Ovo je prokleti ubica!
Pustite me da idem svojoj ženi!
741
01:08:18,360 --> 01:08:20,000
Ostavite me na miru!
742
01:08:21,320 --> 01:08:23,320
*Dramatična muzika*
743
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
*brbljanje*
744
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
*Tiho jaukanje*
745
01:08:59,760 --> 01:09:01,160
Uh...
746
01:09:04,520 --> 01:09:06,320
Koliko te plaća?
747
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Koliko Patrik plaća?
Dakle, da ubijem svoju ženu.
748
01:09:14,080 --> 01:09:15,480
Šta?
749
01:09:16,280 --> 01:09:18,360
Već si me razumio/razumjela.
750
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
Kako se zoveš?
751
01:09:23,560 --> 01:09:25,200
Kako se zoveš?
752
01:09:28,200 --> 01:09:29,600
Rekao je.
753
01:09:30,760 --> 01:09:34,000
Šta ti, dovraga?
Želiš moju ženu, rekao je?
754
01:09:35,880 --> 01:09:37,880
*Napeta muzika*
755
01:09:49,920 --> 01:09:51,320
Zdravo.
756
01:09:52,040 --> 01:09:53,040
Zdravo.
757
01:09:55,840 --> 01:09:59,160
Žao mi je. Ne, žao mi je.
758
01:10:00,080 --> 01:10:04,320
Žao mi je zbog mojih.
Muževljevo ponašanje. Ne ...
759
01:10:05,360 --> 01:10:08,200
Samo tvoj muž
Želio sam da se zaštitiš.
760
01:10:09,960 --> 01:10:13,400
Ne mora
Zaštiti me. Nisam dijete.
761
01:10:14,040 --> 01:10:16,560
Možda je to razlog
Bio je toliko ljut.
762
01:10:25,160 --> 01:10:27,440
Mogu li i ja dobiti jedan? Da.
763
01:10:27,600 --> 01:10:28,960
Jasno.
764
01:10:40,280 --> 01:10:41,880
Volim je.
765
01:10:42,640 --> 01:10:44,120
Žao mi je, šta?
766
01:10:44,880 --> 01:10:46,760
Anara me voli.
767
01:10:47,680 --> 01:10:49,080
Vau.
768
01:10:49,640 --> 01:10:52,040
Pravi si romantičar.
769
01:10:52,200 --> 01:10:53,440
Mmm.
770
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Šta si joj uradio/uradila?
771
01:10:57,040 --> 01:10:59,400
Šta si joj uradio!
772
01:10:59,520 --> 01:11:01,640
Nisam joj ništa uradio/uradila.
773
01:11:02,280 --> 01:11:03,760
Ali ti.
774
01:11:10,160 --> 01:11:12,800
Možda je i to
Zbog tvog stila,
775
01:11:13,400 --> 01:11:15,800
kako stalno
obmanuti samog sebe.
776
01:11:18,280 --> 01:11:20,280
Šta se ja šalim?
777
01:11:20,840 --> 01:11:24,480
Ako ste nezavisni,
Ti si samouvjerena žena.
778
01:11:30,240 --> 01:11:31,840
Hej, pogledaj.
779
01:11:32,160 --> 01:11:35,760
Biste li vi tako reagovali?
Šta ako griješim? Malo vjerovatno.
780
01:11:38,600 --> 01:11:42,320
Mnogo sam manje nezadovoljan/nezadovoljna.
ti nego ti sa samim sobom.
781
01:11:44,160 --> 01:11:46,360
Čak sam i sretan zbog tebe. Da.
782
01:11:46,400 --> 01:11:49,760
Da biste mogli razumjeti
sam s galerijom.
783
01:11:49,800 --> 01:11:52,080
To je lijepa aktivnost.
784
01:11:52,400 --> 01:11:56,160
Ako naiđete na izazov
i značenje u tome,
785
01:11:56,240 --> 01:11:58,400
Onda je odlično, zaista.
786
01:12:01,040 --> 01:12:03,200
*Lagana depresivna muzika*
787
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
Sačekaj.
788
01:12:14,760 --> 01:12:16,360
Hajde, prestani!
789
01:12:18,320 --> 01:12:20,120
Želim izaći.
790
01:12:21,680 --> 01:12:23,680
*Mračna muzika*
791
01:12:23,840 --> 01:12:25,920
Želim odmah izaći!
792
01:12:26,320 --> 01:12:28,920
Onda izađeš,
Ako to želim.
793
01:12:33,880 --> 01:12:36,440
* Skinite gume. *
794
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
*Dramatična muzika*
795
01:12:43,000 --> 01:12:44,920
* Teško diše. *
796
01:12:46,920 --> 01:12:49,440
Jesi li se potpuno umorio od života, ha?!
797
01:13:08,760 --> 01:13:10,760
I da li vi vjerujete u to?
798
01:13:13,360 --> 01:13:15,760
Igrala se s tobom, rekla je.
799
01:13:16,560 --> 01:13:20,200
Jer ona zna
Tačno kako prevariti muškarce.
800
01:13:22,120 --> 01:13:26,640
Čak je i meni to uradila.
I lagala me je mjesecima.
801
01:13:28,000 --> 01:13:30,040
Lažeš samog sebe.
802
01:13:33,840 --> 01:13:35,760
Prevario/la si me.
803
01:13:36,880 --> 01:13:39,920
Ili recimo,
Dozvolio sam sebi da me zadirkuju.
804
01:13:40,680 --> 01:13:43,560
Sve ostalo je bilo
ružan lanac uzročnika.
805
01:13:45,800 --> 01:13:48,000
U redu, slušaj, žao mi je.
806
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Zaista mi je žao.
807
01:13:52,320 --> 01:13:56,640
Sad ću biti na aerodromu.
Zovi kad to čuješ.
808
01:13:58,800 --> 01:14:00,400
Volim te.
809
01:14:01,920 --> 01:14:04,000
*Opresivna muzika*
810
01:14:12,880 --> 01:14:14,880
*Napeta muzika*
811
01:14:28,800 --> 01:14:30,920
Do tvog novog doma!
812
01:14:31,400 --> 01:14:33,960
Na deponiju!
* Zujanje mobitela. *
813
01:14:38,600 --> 01:14:41,280
Ponekad me to zaista plaši.
814
01:14:41,520 --> 01:14:44,160
Trebam li ostati ovdje večeras?
815
01:14:45,280 --> 01:14:47,280
Samo pitam.
816
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Ne pričaj gluposti kao
To se tiče moje žene!
817
01:15:03,520 --> 01:15:06,560
Ona više nije tvoja žena!
Nikako!
818
01:15:06,600 --> 01:15:09,920
Anara te više ne voli.
Zatvori ta prokleta usta!
819
01:15:09,960 --> 01:15:11,680
Uh!
820
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Uh!
821
01:15:17,240 --> 01:15:20,560
Šta ćemo sada uraditi?
(Rekao je) da nema pojma.
822
01:15:23,560 --> 01:15:25,200
Bojiš li se?
823
01:15:26,240 --> 01:15:27,760
Ne ti?
824
01:15:29,120 --> 01:15:30,520
Ali.
825
01:15:33,520 --> 01:15:36,280
Ali... drago mi je zbog toga.
826
01:15:39,640 --> 01:15:42,560
Je li to u redu s tobom,
Kada sam srećan/sretna?
827
01:15:44,640 --> 01:15:46,040
Ja.
828
01:15:47,200 --> 01:15:48,760
To je...
829
01:15:49,080 --> 01:15:50,880
Meni je to veoma dobro.
830
01:15:55,560 --> 01:15:58,040
Davno te je napustila.
831
01:16:02,480 --> 01:16:03,800
Uh! Uh!
832
01:16:03,960 --> 01:16:05,040
Uh!
833
01:16:09,520 --> 01:16:11,640
On će me uvijek voljeti.
834
01:16:21,960 --> 01:16:24,200
"Vau. Zvuči divno."
835
01:16:24,800 --> 01:16:27,920
Savršeno iznenađenje
za savršen vikend.
836
01:16:27,960 --> 01:16:29,880
Anara će poludjeti od radosti.
837
01:16:30,200 --> 01:16:33,320
Saskia, ti si najbolja.
kolega u svijetu.
838
01:16:34,960 --> 01:16:36,760
Ne, on se upravo tušira.
839
01:16:36,920 --> 01:16:39,680
* Pljuskovi vode. *
Da. I ti i ja.
840
01:16:39,840 --> 01:16:41,880
Hvala. Žao mi je.
841
01:16:43,720 --> 01:16:45,720
*Mračni zvukovi*
842
01:17:04,360 --> 01:17:06,760
*Oštri, disonantni zvukovi*
843
01:17:18,400 --> 01:17:21,600
* Miksevi mračne muzike
s nježnim zvukovima. *
844
01:17:34,280 --> 01:17:36,480
Max mi ovo nikada neće oprostiti.
845
01:17:36,960 --> 01:17:41,040
Za narcisa poput njega, to je
najveće moguće poniženje
846
01:17:41,080 --> 01:17:44,840
jer neizbježno
pokazuje mu istinu.
847
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
Radiš šta god želiš.
848
01:17:47,480 --> 01:17:51,320
Vodi svoj život i
On više nema mjesta u ovome.
849
01:17:55,240 --> 01:17:57,440
*Lagana, tamna muzika*
850
01:18:21,720 --> 01:18:24,120
*Mračna, distorzirana muzika*
851
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Mislim da sada zna.
Gdje je on?
852
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
Ne mogu ostati ovdje.
853
01:19:06,440 --> 01:19:08,080
Volim te.
854
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
*Opresivna muzika*
855
01:19:27,080 --> 01:19:29,000
*Oštri zvukovi*
856
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
* Uređaj se redovno prijavljuje. *
857
01:19:41,680 --> 01:19:43,680
*Disonantni zvukovi*
858
01:19:52,400 --> 01:19:54,480
* Uzbudljiva muzika *
859
01:19:57,320 --> 01:19:58,720
Maks.
860
01:19:59,160 --> 01:20:01,160
* Ona lijeno diše. *
861
01:20:06,200 --> 01:20:07,440
Pozdrav?
862
01:20:26,400 --> 01:20:28,200
* Ona gasovi. *
863
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
*bip*
864
01:20:36,080 --> 01:20:38,080
*Prijetnja muzike*
865
01:20:38,240 --> 01:20:41,480
(Doktore) imali ste nesreću.
Traumatske povrede mozga.
866
01:20:41,520 --> 01:20:44,360
Bio si izazvan.
Koma oko sedmicu dana.
867
01:20:44,840 --> 01:20:48,400
Ali mogu te smiriti,
Vaše dijete je dobro.
868
01:20:51,200 --> 01:20:52,840
Moj, moj muž...
869
01:20:53,760 --> 01:20:55,160
Ja ...
870
01:20:56,280 --> 01:20:59,080
Vjerujem,
Htio mi je nešto uraditi.
871
01:21:00,280 --> 01:21:03,400
Normalno je,
da su to pacijenti kojima nešto treba,
872
01:21:03,440 --> 01:21:06,480
da, molim te podsjeti me
sebe u stvarnosti.
873
01:21:06,520 --> 01:21:10,960
Ne umišljam to.
Nisam ni ja htio osuđivati.
874
01:21:11,760 --> 01:21:14,840
Naš neurolog će provjeriti
Sutra ujutro je na tebi.
875
01:21:14,880 --> 01:21:17,480
Ali sada se možete odmoriti.
876
01:21:17,680 --> 01:21:19,760
Ovdje ste u dobrim rukama.
877
01:21:20,160 --> 01:21:21,560
U REDU?
878
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
Dobro.
879
01:21:29,240 --> 01:21:31,240
*Disonantni zvukovi*
880
01:21:33,680 --> 01:21:35,520
*Škripi na vratima.*
881
01:21:36,880 --> 01:21:38,880
* Ne možeš ih čuti. *
882
01:21:45,320 --> 01:21:47,640
* Tiha, uznemirujuća muzika *
883
01:21:57,480 --> 01:21:59,520
* Rumunski *
884
01:22:01,720 --> 01:22:03,720
* Uzbudljiva muzika *
885
01:22:09,160 --> 01:22:10,800
*Tutnjava*
886
01:22:28,000 --> 01:22:29,680
* Koraci *
887
01:22:32,800 --> 01:22:35,000
*Smirujuća operna muzika*
888
01:22:51,800 --> 01:22:53,880
* Uzbudljiva muzika *
889
01:23:07,280 --> 01:23:09,080
Max, jesi li to ti?
890
01:23:11,760 --> 01:23:13,360
Jesi li budan/budna?
891
01:23:14,360 --> 01:23:16,160
Jesam li dugo spavao/spavala?
892
01:23:18,840 --> 01:23:19,960
Ja.
893
01:23:21,080 --> 01:23:22,440
Hm.
894
01:23:24,840 --> 01:23:28,800
Lijepo je što si ovdje.
Ne sjećaš se...
895
01:23:31,080 --> 01:23:32,640
Do ...
896
01:23:33,480 --> 01:23:35,080
Šta?
897
01:23:36,640 --> 01:23:38,320
Naše dijete?
898
01:23:39,920 --> 01:23:41,480
Naše dijete?
899
01:23:43,680 --> 01:23:46,760
Nema ništa loše.
Sa bebom, je li tako?
900
01:23:49,640 --> 01:23:51,040
Ali.
901
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Ja.
902
01:23:54,240 --> 01:23:56,000
U redu.
903
01:24:01,040 --> 01:24:04,600
Mislim da to već mogu osjetiti.
Kako mu srce malo kuca.
904
01:24:08,120 --> 01:24:09,520
Slušajte.
905
01:24:20,920 --> 01:24:22,920
Ovo je naše dijete, Max.
906
01:24:30,600 --> 01:24:32,120
Naša beba.
907
01:24:34,920 --> 01:24:36,000
Uh!
908
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
*Dramatična muzika*
909
01:24:43,280 --> 01:24:44,280
Uh...
910
01:24:44,440 --> 01:24:46,200
Pomoć! Pomoć!
911
01:24:59,680 --> 01:25:01,680
* CISITER muzika *
912
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
* Ona gasovi. *
913
01:25:15,560 --> 01:25:16,840
Uah!
914
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
* Stisnuo je. *
915
01:25:21,560 --> 01:25:23,320
*Mračna muzika*
916
01:25:33,680 --> 01:25:34,880
Uh!
917
01:25:36,160 --> 01:25:37,960
* Ona je vučica. *
918
01:25:39,800 --> 01:25:41,920
Uh!
919
01:25:42,360 --> 01:25:43,840
*brbljanje*
920
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
Je li sve u redu?
921
01:26:08,040 --> 01:26:09,440
Ja.
922
01:26:10,520 --> 01:26:14,160
Okretao/la si se i prevrtao/la
u snu cijelu noć.
923
01:26:14,560 --> 01:26:16,960
* Tihi monotoni zvukovi klavira *
924
01:26:17,920 --> 01:26:20,200
Sanjao/la sam čudan san.
925
01:26:39,800 --> 01:26:41,800
Želite li mi reći?
926
01:26:42,760 --> 01:26:45,160
Lagao/la si me i prevario/la me.
927
01:26:51,360 --> 01:26:52,760
Zdravo...
928
01:26:55,920 --> 01:26:58,880
Znaš da ja to nikad ne bih uradio/uradila.
929
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Ja.
930
01:27:03,640 --> 01:27:05,200
Znam.
931
01:27:13,800 --> 01:27:16,120
* Tiho, nježni tonovi violine *
932
01:27:32,200 --> 01:27:34,600
*Mračni monotoni zvukovi*
933
01:27:48,640 --> 01:27:52,000
Gle, očigledno možeš.
Pogledajte otkucaje srca.
934
01:27:56,040 --> 01:27:58,040
*Uznemirujući zvukovi*
935
01:27:58,840 --> 01:28:01,000
*Oštri, disonantni tonovi*
936
01:28:03,720 --> 01:28:05,400
(odjekuje) naše dijete.
937
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
*Oštri zvukovi*
938
01:28:09,280 --> 01:28:11,000
U redu?
939
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
Ja.
940
01:28:20,000 --> 01:28:21,720
U redu.
941
01:28:50,040 --> 01:28:52,920
Kraj66206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof