All language subtitles for 2017 - Milk (Mleko)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,959 --> 00:00:30,160 Chyba przesadzi艂a艣. 2 00:00:31,340 --> 00:00:32,360 Lalki czy kucyki? 3 00:00:33,320 --> 00:00:35,700 Julka, daj spok贸j. Co? 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 Wybierz arbuza. 5 00:00:37,320 --> 00:00:41,420 Arbuz. Brzesiek przyjedzie, Anka przyjedzie, Natka nie przyjedzie i 6 00:00:41,420 --> 00:00:45,320 zadzwoni膰 do pani Mirki, bo Ruk臋 j膮 wla艂a z matki i teraz nie wiadomo, co 7 00:00:45,320 --> 00:00:46,320 b臋dzie. Mhm. 8 00:00:46,900 --> 00:00:48,380 Twoja rzecz do niej jest dobra. 9 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 18. 10 00:00:52,580 --> 00:00:53,960 Ale jeste艣 stara. 11 00:00:58,640 --> 00:00:59,640 Co on tu robi? 12 00:00:59,680 --> 00:01:03,240 Co? Ja w艂a艣nie z nim nie spotyka艂am si臋. Mama, daj spok贸j. Julka! 13 00:01:12,920 --> 00:01:17,740 Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry. 14 00:01:19,120 --> 00:01:22,320 Siedzi Anka, siedzi Grzesiek. 15 00:01:23,780 --> 00:01:24,920 Jaram si臋, 偶e b臋dzie du偶o. 16 00:01:26,320 --> 00:01:27,780 Kurde. Co? 17 00:01:28,590 --> 00:01:29,950 Nie odda艂em klucza po walce. 18 00:01:31,810 --> 00:01:33,050 O nie. 19 00:01:35,050 --> 00:01:37,610 Tylko odprowadzisz w贸zek? 20 00:01:38,310 --> 00:01:39,310 No. 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 No chod藕, poka偶臋 ci dom. 22 00:02:25,000 --> 00:02:25,700 Dwa 23 00:02:25,700 --> 00:02:38,120 godziny 24 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 masz autobus. 25 00:03:04,299 --> 00:03:05,480 Julka mnie zaprosi艂a. 26 00:03:09,420 --> 00:03:10,900 B臋dzie jej przykro, jak wyjad臋. 27 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Chce pani tego? 28 00:03:34,090 --> 00:03:35,090 Idziemy po p贸艂. 29 00:03:39,850 --> 00:03:41,530 Ale mia艂y艣my robi膰 tak. 30 00:03:41,850 --> 00:03:43,470 Mamo, jest dopiero dwunasta. 31 00:03:44,210 --> 00:03:45,230 Jeszcze wi膮偶emy. 32 00:03:53,310 --> 00:03:54,690 Jak tu przejd臋? 33 00:05:02,060 --> 00:05:03,100 Co ty wyprawiasz? 34 00:05:08,660 --> 00:05:10,680 艁uka wys艂a艂a mnie po olejek. 35 00:05:13,520 --> 00:05:15,100 Nie mog臋 znale藕膰. 36 00:05:16,780 --> 00:05:18,400 Mog臋 was znale藕膰? Dobrze. 37 00:05:25,380 --> 00:05:27,320 Prosz臋 pozw贸lcie mi zosta膰. 38 00:05:43,849 --> 00:05:45,350 A tamto masz na godzin臋. 39 00:06:27,370 --> 00:06:28,970 Dlaczego rozwiesi艂a艣 te lampiony? 40 00:06:30,610 --> 00:06:32,670 Mama, dlaczego rozwiesi艂a艣 te lampiony? 41 00:06:33,550 --> 00:06:37,150 Adrian tata dzwoni艂. W ko艅cu b臋dzie pada膰. Masz wraca膰 do domu. 42 00:06:38,110 --> 00:06:39,270 A co do domu? 43 00:06:39,490 --> 00:06:40,490 Kluczyki. 44 00:06:41,070 --> 00:06:42,850 A dlaczego dzwoni艂 do ciebie? 45 00:06:43,070 --> 00:06:44,730 Nie wiem, mo偶e nad jeziorem nie by艂o zasi臋gu. 46 00:06:46,430 --> 00:06:48,710 To nie ma zapasowych, zadzwo艅 do niego. 47 00:06:56,080 --> 00:06:57,600 Ju偶 wiem, 偶e ojciec nie dzwoni. 48 00:06:59,420 --> 00:07:00,960 Dlaczego pani nie da mi szansy? 49 00:07:03,240 --> 00:07:05,140 Jak chcesz, ja mog臋 do niego zadzwoni膰. 50 00:07:05,580 --> 00:07:07,600 Powiedzie膰, dlaczego spotykasz si臋 z moj膮 c贸rk膮. 51 00:07:09,860 --> 00:07:11,080 Bo si臋 z tym kocham. 52 00:07:18,360 --> 00:07:19,600 Jeste艣 bezczelny, wiesz? 53 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 Id臋. 54 00:07:32,380 --> 00:07:33,820 Nic na to nie poradz臋. 55 00:08:22,350 --> 00:08:23,830 Daj, czemu ty go tak nie lubisz? 56 00:08:25,530 --> 00:08:26,610 Podpytywa艂 dzisiaj o was. 57 00:08:28,150 --> 00:08:29,150 Zrobi臋 krem. 58 00:08:30,770 --> 00:08:32,090 I co mi powiedzia艂e艣? 59 00:08:32,530 --> 00:08:37,690 呕e k膮paj膮 si臋 tutaj na golecha i s膮siedzi zadzwonili po to, 偶e da. 60 00:08:40,690 --> 00:08:42,150 Po co mu to powiedzia艂e艣? 61 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Nie ma mleka? 62 00:08:47,130 --> 00:08:48,910 Bra艂e艣 mu mleka. Ale nie ma. 63 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Nie mam leka. 64 00:13:23,020 --> 00:13:25,260 Dlaczego nie odbiera艂a艣? Dzwoni艂am do ciebie. 65 00:13:27,100 --> 00:13:28,620 Ja mam wyciszone. 66 00:13:33,460 --> 00:13:34,500 Zrobi艂a艣 tort. 67 00:13:35,380 --> 00:13:36,660 By艂o w schowku. 68 00:13:44,920 --> 00:13:46,580 Dlaczego zdj膮艂a艣 lampiony? 69 00:13:49,020 --> 00:13:50,780 Bo nie b臋dzie imprezy. 70 00:13:55,400 --> 00:14:01,680 Wys艂a艂 mi SMS -a i napisa艂, 偶e nie przyjedzie. 71 00:14:03,380 --> 00:14:05,460 呕e w og贸le nie przyjedzie. 4372

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.