Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,908 --> 00:00:10,375
- Previously on
teenage mutant ninja turtles.
2
00:00:10,377 --> 00:00:14,179
- Kraang! Kraang! Kraang!
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,914
- The invasion that is known
4
00:00:15,916 --> 00:00:21,186
As the invasion
of the earth begins...Now.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,321
- In six hours, something
called the technodrome
6
00:00:23,323 --> 00:00:24,155
Is coming through that portal.
7
00:00:24,157 --> 00:00:27,792
- We've got to find a way
to shut that portal down.
8
00:00:27,794 --> 00:00:30,395
All right, guys,
let's do this.
9
00:00:30,397 --> 00:00:32,330
- This isn't the way to t.C.R.I.
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,432
Dad, what's going on?
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,134
Agh.
- Hey, there, princess.
12
00:00:36,136 --> 00:00:38,503
- The turtles are out there,
risking their lives.
13
00:00:38,505 --> 00:00:40,772
Don't you think they could
use your help?
14
00:00:40,774 --> 00:00:45,276
- I took your family away
and now I can put an end to you.
15
00:00:45,278 --> 00:00:48,880
- With the world at stake,
the only thing of importance
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,883
Is that you complete
your mission.
17
00:00:51,885 --> 00:00:55,687
No matter what you have
to sacrifice.
18
00:00:55,689 --> 00:00:56,955
Or who.
19
00:00:56,957 --> 00:00:59,924
- That wasn't so hard,
was it?
20
00:00:59,926 --> 00:01:04,329
Uh, I gotta stop saying
stuff like that.
21
00:01:05,931 --> 00:01:08,533
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
22
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
¶ teenage mutant ninja turtles
23
00:01:10,437 --> 00:01:12,370
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
24
00:01:12,372 --> 00:01:14,139
¶ heroes in a half shell
turtle power ¶
25
00:01:14,141 --> 00:01:16,608
¶ here we go, it's the lean
green ninja team ¶
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,677
¶ on the scene, cool teens
doing ninja things ¶
27
00:01:18,679 --> 00:01:20,679
¶ so extreme out the sewer
like laser beams ¶
28
00:01:20,681 --> 00:01:23,148
¶ get rocked with
the shell shock pizza kings ¶
29
00:01:23,150 --> 00:01:25,116
¶ can't stop
these radical dudes ¶
30
00:01:25,118 --> 00:01:27,252
¶ the secret of the ooze
made the chosen few ¶
31
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
32
00:01:29,556 --> 00:01:32,757
¶ the good guys win
and the bad guys lose ¶
33
00:01:36,362 --> 00:01:37,662
¶ leonardo's the leader
in blue ¶
34
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
¶ does anything it takes to get
his ninjas through ¶
35
00:01:39,666 --> 00:01:41,966
¶ donatello is the fellow,
has a way with machines ¶
36
00:01:41,968 --> 00:01:44,602
¶ raphael's got the most
attitude on the team ¶
37
00:01:44,604 --> 00:01:46,037
¶ michelangelo,
he's one of a kind ¶
38
00:01:46,039 --> 00:01:48,339
¶ and you know just where to
find him when it's party time ¶
39
00:01:48,341 --> 00:01:50,742
¶ master splinter taught them
every single skill they need ¶
40
00:01:50,744 --> 00:01:53,878
¶ to be one lean mean
green incredible team ¶
41
00:01:53,880 --> 00:01:55,847
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
42
00:01:55,849 --> 00:01:57,782
¶ teenage mutant ninja turtles
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,718
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
44
00:01:59,720 --> 00:02:03,421
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
45
00:02:09,428 --> 00:02:11,730
- Hmm?
46
00:02:16,302 --> 00:02:19,704
[car crashes]
47
00:02:21,974 --> 00:02:25,176
- I think I speak for all
of us when I say...
48
00:02:25,178 --> 00:02:27,512
[screaming]
49
00:02:27,514 --> 00:02:29,848
- What the heck is that thing?
50
00:02:29,850 --> 00:02:31,082
- It's the end of the world.
51
00:02:31,084 --> 00:02:33,151
- Actually, it's just the end
of humanity's reign
52
00:02:33,153 --> 00:02:34,552
As the planet's
dominant life form.
53
00:02:34,554 --> 00:02:35,620
You know, like when
the dinosaurs...
54
00:02:35,622 --> 00:02:37,622
- Now? Really?
Y-you're going to do this now?
55
00:02:37,624 --> 00:02:40,892
- Well, excuse me,
but it's how I deal with stress!
56
00:02:40,894 --> 00:02:43,995
- Well, maybe
it doesn't have weapons.
57
00:02:43,997 --> 00:02:47,665
Does it look like
it has weapons?
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,934
- I think it has weapons.
59
00:02:51,036 --> 00:02:53,872
[all yelp]
60
00:02:53,874 --> 00:02:57,742
[people screaming]
61
00:02:57,744 --> 00:03:01,546
- Oroku saki.
62
00:03:01,548 --> 00:03:03,648
You were once my friend.
63
00:03:03,650 --> 00:03:06,384
I thought of you as my brother.
64
00:03:08,687 --> 00:03:11,890
15 years ago, I was
a different man.
65
00:03:11,892 --> 00:03:14,325
I had everything I could want.
66
00:03:14,327 --> 00:03:15,160
A loving wife
67
00:03:15,162 --> 00:03:17,929
And a beautiful daughter.
68
00:03:17,931 --> 00:03:19,030
[baby cooing]
69
00:03:19,032 --> 00:03:22,200
Let's name her miwa.
70
00:03:22,202 --> 00:03:25,170
[echoing]
miwa...Miwa.
71
00:03:25,172 --> 00:03:26,671
[baby cooing]
72
00:03:26,673 --> 00:03:29,674
And you, my loyal friend?
73
00:03:29,676 --> 00:03:31,843
Jealousy consumed you.
74
00:03:31,845 --> 00:03:34,746
You sought that which
was mine.
75
00:03:34,748 --> 00:03:37,415
You took everything
that I loved.
76
00:03:37,417 --> 00:03:38,349
Everything!
77
00:03:38,351 --> 00:03:42,220
And still you hunt me down.
78
00:03:44,290 --> 00:03:48,827
[screams]
79
00:03:50,095 --> 00:03:53,698
So I fight you now
80
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
To end this.
81
00:03:55,202 --> 00:03:58,603
[both screaming]
82
00:04:19,758 --> 00:04:21,359
[moaning]
83
00:04:30,536 --> 00:04:32,470
[metallic scratching]
84
00:04:32,472 --> 00:04:34,906
[metal clinks]
85
00:04:38,711 --> 00:04:41,112
- [angry grunt]
86
00:04:45,217 --> 00:04:48,586
[creaking]
87
00:04:54,493 --> 00:04:56,794
- Yah!
88
00:04:58,864 --> 00:05:01,099
- [screams]
89
00:05:01,101 --> 00:05:03,401
Whoa!
90
00:05:04,336 --> 00:05:07,272
- Donnie!
Mikey!
91
00:05:09,108 --> 00:05:11,142
- What now?
92
00:05:12,311 --> 00:05:13,645
- [gasps]
93
00:05:13,647 --> 00:05:15,947
- [screams]
94
00:05:15,949 --> 00:05:19,384
[both scream]
95
00:05:21,954 --> 00:05:25,256
- [whimpers]
96
00:05:25,258 --> 00:05:28,626
- [groans]
97
00:05:30,429 --> 00:05:31,963
- [groans]
98
00:05:31,965 --> 00:05:33,097
[sirens blare]
99
00:05:33,099 --> 00:05:34,999
- Are you guys all right?
100
00:05:35,001 --> 00:05:36,401
- Been better.
101
00:05:36,403 --> 00:05:38,069
[all gasp]
102
00:05:39,805 --> 00:05:41,306
- What do we do now?
103
00:05:41,308 --> 00:05:43,074
- We need to talk to splinter.
104
00:05:43,076 --> 00:05:45,343
Come on.
105
00:05:49,348 --> 00:05:51,349
- Hello? Sensei?
106
00:05:51,351 --> 00:05:52,417
- April.
107
00:05:52,419 --> 00:05:54,686
- Spike.
108
00:05:56,555 --> 00:06:00,858
- [sighs] don't scare me
like that, buddy.
109
00:06:06,298 --> 00:06:08,800
- Anyone in here?
110
00:06:15,441 --> 00:06:16,240
[yelps]
111
00:06:16,242 --> 00:06:17,842
Whoa, dude, chill!
112
00:06:17,844 --> 00:06:20,111
Agh!
113
00:06:24,049 --> 00:06:25,183
- Hey!
114
00:06:25,185 --> 00:06:27,585
[groans]
115
00:06:27,587 --> 00:06:29,320
- What the heck is going on?
116
00:06:29,322 --> 00:06:31,222
Guys, check this out.
117
00:06:31,224 --> 00:06:35,727
[beeping]
118
00:06:38,697 --> 00:06:39,497
- So, what is it?
119
00:06:39,499 --> 00:06:42,700
- I think it's
a mind control device.
120
00:06:42,702 --> 00:06:43,368
- Really?
121
00:06:43,370 --> 00:06:46,637
- No, stop it, stop it!
- [laughs]
122
00:06:46,639 --> 00:06:48,906
- Raph.
123
00:06:49,575 --> 00:06:51,175
- [groans]
124
00:06:51,177 --> 00:06:53,444
- Mr. O'neil? Are you okay?
125
00:06:53,446 --> 00:06:55,279
- I've done something terrible.
126
00:06:55,281 --> 00:06:57,882
- Well, it wasn't your fault,
mr. O'neil.
127
00:06:57,884 --> 00:07:00,651
Just tell us what happened.
128
00:07:00,653 --> 00:07:03,388
- It appears the kraang
have formed an alliance
129
00:07:03,390 --> 00:07:05,156
With your enemy, shredder.
130
00:07:05,158 --> 00:07:05,757
That's not all.
131
00:07:05,759 --> 00:07:09,027
I fear the shredder has handed
April over to the kraang.
132
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
- Shredder kidnapped April?
133
00:07:10,764 --> 00:07:12,897
- Sensei must
have gone after her.
134
00:07:12,899 --> 00:07:13,598
- So where is April now?
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,833
- They're taking her
to the technodrome.
136
00:07:15,835 --> 00:07:17,902
- The what?
137
00:07:17,904 --> 00:07:20,938
- Carlos chang
o'brien-(clicks)-gambe
138
00:07:20,940 --> 00:07:22,573
Pandemonium in the streets
139
00:07:22,575 --> 00:07:26,544
As a "techno-terror-dome"
hovers over downtown.
140
00:07:26,546 --> 00:07:29,347
- Dudes, this is getting
freakier by the minute.
141
00:07:29,349 --> 00:07:31,916
- We just escaped
that freaky sphere
142
00:07:31,918 --> 00:07:34,085
And now we gotta break into it?
143
00:07:34,087 --> 00:07:34,852
- Hmm.
144
00:07:34,854 --> 00:07:35,520
In a matter of hours
145
00:07:35,522 --> 00:07:37,355
The world we
once knew will be gone.
146
00:07:37,357 --> 00:07:41,025
The kraang want April to help
in their conquest of earth.
147
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
- [mumbles]
148
00:07:45,931 --> 00:07:48,266
- [growls]
149
00:07:48,268 --> 00:07:50,802
- [gasps]
150
00:07:50,804 --> 00:07:54,272
- April o'neil.
151
00:07:54,640 --> 00:08:00,144
Kraang has waited a long time.
152
00:08:00,146 --> 00:08:02,013
- Where am I?
153
00:08:02,015 --> 00:08:02,814
What's going on?
154
00:08:02,816 --> 00:08:07,952
- Like all kraang,
I am called kraang.
155
00:08:07,954 --> 00:08:11,222
But you can call me kraang.
156
00:08:11,224 --> 00:08:14,659
Kraang has need of
this planet
157
00:08:14,661 --> 00:08:17,061
For kraang to live on.
158
00:08:17,063 --> 00:08:20,898
- Um, that's great,
but we're kind of using it.
159
00:08:20,900 --> 00:08:24,102
So you came
all this way for nothing.
160
00:08:24,104 --> 00:08:25,069
Bummer.
161
00:08:25,071 --> 00:08:25,670
- No.
162
00:08:25,672 --> 00:08:31,709
Kraang came all this way
for you, April o'neil.
163
00:08:31,711 --> 00:08:32,376
- Oh, really?
164
00:08:32,378 --> 00:08:34,412
As if I have anything
to offer to you kraangs.
165
00:08:34,414 --> 00:08:39,951
- Your mental energy is uniquely
attuned to this universe.
166
00:08:39,953 --> 00:08:42,787
Once kraang gains this ability,
167
00:08:42,789 --> 00:08:46,023
Kraang will
transform your world
168
00:08:46,025 --> 00:08:48,826
Into a world for kraang.
169
00:08:48,828 --> 00:08:53,831
- And how are you going
to do that, exactly?
170
00:08:58,403 --> 00:09:00,905
[screams]
171
00:09:03,308 --> 00:09:06,677
[grunting]
172
00:09:12,751 --> 00:09:15,720
- Why must you persist
in this insanity?
173
00:09:15,722 --> 00:09:18,156
- You took tang shen from me.
174
00:09:18,158 --> 00:09:21,726
- She was never yours.
175
00:09:26,999 --> 00:09:28,699
- Run for you ever-lovin' lives
176
00:09:28,701 --> 00:09:30,067
Because they're abducting us!
177
00:09:30,069 --> 00:09:31,736
That's right,
men, women, children.
178
00:09:31,738 --> 00:09:33,771
Even pets aren't safe.
- [screams]
179
00:09:33,773 --> 00:09:38,943
- Kraang must collect human
specimens for kraang.
180
00:09:51,757 --> 00:09:55,159
- [screams]
181
00:10:10,943 --> 00:10:13,744
- We gotta get in
one of those pods.
182
00:10:13,746 --> 00:10:14,412
- But how?
183
00:10:14,414 --> 00:10:15,846
There are eight kraang droids
184
00:10:15,848 --> 00:10:17,081
Between us and there.
185
00:10:17,083 --> 00:10:18,316
- We could create a diversion.
186
00:10:18,318 --> 00:10:21,018
- Excuse me, how many
did you say there were?
187
00:10:21,020 --> 00:10:21,419
- Eight.
188
00:10:21,421 --> 00:10:23,721
- We could all
dress up like robots,
189
00:10:23,723 --> 00:10:24,455
Sneak in.
190
00:10:24,457 --> 00:10:28,793
- Or I could try to override
their security codes by--
191
00:10:28,795 --> 00:10:33,297
[fighting noises]
192
00:10:36,768 --> 00:10:40,605
- Or...That...Might work.
193
00:10:40,607 --> 00:10:41,606
Let's go.
194
00:10:41,608 --> 00:10:44,642
- You never had anything
but your hatred.
195
00:10:44,644 --> 00:10:49,714
And if you defeat me,
you will have nothing!
196
00:10:51,683 --> 00:10:54,685
- [laughs]
197
00:10:54,687 --> 00:10:58,122
That is where you are wrong.
198
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
You took something from me
199
00:11:00,560 --> 00:11:03,995
So I took something from you.
200
00:11:03,997 --> 00:11:07,431
Your daughter.
201
00:11:09,601 --> 00:11:13,537
- [screams]
202
00:11:13,539 --> 00:11:16,907
- [cries]
203
00:11:19,478 --> 00:11:22,113
- No.
204
00:11:22,115 --> 00:11:25,616
It can't be.
205
00:11:34,159 --> 00:11:36,560
[cat meows]
206
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
- Okay, guys, this is it.
207
00:11:42,769 --> 00:11:43,868
On three.
208
00:11:43,870 --> 00:11:46,470
One, two, three.
209
00:11:46,472 --> 00:11:49,473
All: Whoa!
210
00:11:49,475 --> 00:11:50,408
- What the heck's going on?
211
00:11:50,410 --> 00:11:54,679
- I think the kraang forgot
to pay their gravity bill--aah!
212
00:11:54,681 --> 00:11:57,782
- [gasps]
uh--
213
00:11:57,784 --> 00:11:58,215
- Ugh.
214
00:11:58,217 --> 00:12:01,118
- It appears the kraang have
generated anti-gravitons.
215
00:12:01,120 --> 00:12:05,356
- Is there any way for you to
generate anti-anti-gravitons?
216
00:12:05,358 --> 00:12:06,791
- You mean gravitons?
217
00:12:06,793 --> 00:12:07,625
- Yes.
- No.
218
00:12:07,627 --> 00:12:10,328
- [stomach gurgles]
guys, I'm gonna throw up.
219
00:12:10,330 --> 00:12:11,495
Or down.
220
00:12:11,497 --> 00:12:12,730
Or maybe sideways.
221
00:12:12,732 --> 00:12:14,498
But one thing's for sure.
222
00:12:14,500 --> 00:12:16,834
I'm majorly gonna throw.
223
00:12:16,836 --> 00:12:20,871
- We still have a job to do,
so let's go.
224
00:12:20,873 --> 00:12:24,275
- [gurgles]
225
00:12:27,813 --> 00:12:31,215
[squealing]
226
00:12:33,652 --> 00:12:35,686
- Yo, zero-g is banging.
227
00:12:35,688 --> 00:12:38,756
The kraang should turn this
into a carnival ride.
228
00:12:38,758 --> 00:12:40,358
- Uh, I think
they're more interested
229
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
In using it
to destroy the earth.
230
00:12:42,562 --> 00:12:43,661
- It could do both.
231
00:12:43,663 --> 00:12:46,030
- [screaming]
232
00:12:46,032 --> 00:12:47,298
- It's April!
233
00:12:47,300 --> 00:12:48,599
- Can you say that
a little louder?
234
00:12:48,601 --> 00:12:52,570
I don't think the entire
technodrome heard you.
235
00:12:52,572 --> 00:12:56,273
Never mind.
They did.
236
00:13:03,682 --> 00:13:06,217
- [laughs]
237
00:13:06,219 --> 00:13:09,587
- [groans]
238
00:13:11,256 --> 00:13:14,625
- [laughs]
239
00:13:17,462 --> 00:13:21,031
- [groans]
240
00:13:21,033 --> 00:13:23,300
- Yes.
241
00:13:23,302 --> 00:13:24,268
Yes!
242
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
It's working!
243
00:13:33,078 --> 00:13:36,981
- That can't be good.
244
00:13:36,983 --> 00:13:38,916
Hi-ya!
245
00:13:38,918 --> 00:13:41,385
- [grunts]
246
00:13:41,387 --> 00:13:44,889
- Whoa!
- Ya!
247
00:13:49,361 --> 00:13:51,729
- [grunts]
248
00:13:51,731 --> 00:13:53,998
Oof!
249
00:13:56,635 --> 00:13:58,903
Ugh!
250
00:14:00,772 --> 00:14:02,440
- It's over, hamato.
251
00:14:02,442 --> 00:14:05,676
Soon, you will be no more.
252
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
And your own daughter
will go through her life
253
00:14:09,582 --> 00:14:13,083
Cursing your name.
254
00:14:24,496 --> 00:14:27,398
- [hisses]
- [screams]
255
00:14:27,400 --> 00:14:31,001
- [grunts]
256
00:14:31,003 --> 00:14:34,605
- Whoo hoo!
- Yeah.
257
00:14:41,112 --> 00:14:44,281
- [screaming]
258
00:14:44,283 --> 00:14:47,151
- [laughter]
259
00:14:47,153 --> 00:14:49,520
- [grunts]
260
00:14:52,190 --> 00:14:54,558
- [yelps]
261
00:14:55,560 --> 00:15:01,866
- April o'neil, your mind
belongs to kraang.
262
00:15:01,868 --> 00:15:05,369
Soon, your world will be ours.
263
00:15:05,371 --> 00:15:07,905
Let the planetary mutation...
264
00:15:07,907 --> 00:15:09,974
[screaming]
265
00:15:09,976 --> 00:15:12,276
Begin.
266
00:15:16,448 --> 00:15:18,883
[screaming]
267
00:15:18,885 --> 00:15:21,585
[energy charging sound]
268
00:15:21,587 --> 00:15:25,456
- Witness the end of your kind.
269
00:15:25,458 --> 00:15:27,157
- Not if we can help it.
270
00:15:27,159 --> 00:15:28,192
- The turtles?
271
00:15:28,194 --> 00:15:32,062
Kraang will not be stopped
by pathetic mutants.
272
00:15:32,064 --> 00:15:35,266
- At least we're not
stupid aliens.
273
00:15:35,268 --> 00:15:38,702
- Raph, quick.
274
00:15:39,671 --> 00:15:43,507
- Ow!
275
00:15:43,509 --> 00:15:46,911
[pained groans]
276
00:15:58,089 --> 00:16:01,158
- You're my hero.
277
00:16:01,160 --> 00:16:03,260
- [giggles]
278
00:16:03,262 --> 00:16:04,161
- Hey, chuckles.
279
00:16:04,163 --> 00:16:05,763
We gotta get out of here.
280
00:16:05,765 --> 00:16:08,566
- Let's go.
281
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
- [pants]
282
00:16:19,979 --> 00:16:23,480
- [pained grunts]
283
00:16:36,194 --> 00:16:38,562
- [hisses]
284
00:16:40,398 --> 00:16:42,700
- Oof!
285
00:16:45,904 --> 00:16:48,539
- No!
286
00:16:55,680 --> 00:16:58,916
- Miwa?
287
00:16:58,918 --> 00:17:00,884
Ugh!
288
00:17:00,886 --> 00:17:03,921
- Father.
289
00:17:03,923 --> 00:17:05,189
- Karai.
290
00:17:05,191 --> 00:17:09,159
That rat is hamato yoshi.
291
00:17:09,161 --> 00:17:10,394
- Miwa.
292
00:17:10,396 --> 00:17:12,630
- My name is karai.
293
00:17:12,632 --> 00:17:14,698
Father told me
what you did to my mother.
294
00:17:14,700 --> 00:17:18,736
And now I'm going
to return the favor.
295
00:17:20,238 --> 00:17:21,405
- [growls]
296
00:17:21,407 --> 00:17:23,741
- No.
297
00:17:23,743 --> 00:17:25,609
- Why won't you fight?
298
00:17:25,611 --> 00:17:27,878
Coward!
299
00:17:31,182 --> 00:17:34,585
[all scream]
300
00:17:38,957 --> 00:17:42,159
[strained grunts]
301
00:17:42,161 --> 00:17:45,562
- [squeals]
302
00:18:05,016 --> 00:18:08,686
- Leo, I have a question.
303
00:18:08,688 --> 00:18:10,654
- Can it wait?
- Not really.
304
00:18:10,656 --> 00:18:13,157
Did we beat
that big kraang thingie?
305
00:18:13,159 --> 00:18:15,292
- Yes, mikey, we did.
306
00:18:15,294 --> 00:18:16,193
- Okay.
307
00:18:16,195 --> 00:18:19,863
Then why is it following us?
308
00:18:25,503 --> 00:18:28,472
[heavy breathing]
309
00:18:28,474 --> 00:18:30,841
- [roars]
310
00:18:43,755 --> 00:18:48,959
- Everybody, there's one
last escape pod up ahead.
311
00:18:51,262 --> 00:18:52,896
- Oh!
312
00:18:52,898 --> 00:18:55,833
[screams]
313
00:18:55,835 --> 00:18:59,636
[screams]
314
00:18:59,638 --> 00:19:01,472
[robot chimes]
315
00:19:01,474 --> 00:19:03,307
[whimpers]
316
00:19:03,309 --> 00:19:08,078
- Get away from my brother!
317
00:19:08,080 --> 00:19:10,614
- Ah!
318
00:19:10,616 --> 00:19:13,884
- Hurry, mikey.
319
00:19:13,886 --> 00:19:18,856
- There's nowhere
for you to run, mutants.
320
00:19:19,457 --> 00:19:22,359
- Leo, leo!
321
00:19:22,361 --> 00:19:25,662
- All of you will die here!
322
00:19:25,664 --> 00:19:27,898
- [splinter's voice]
with the world at stake,
323
00:19:27,900 --> 00:19:31,368
The only thing of importance is
that you complete your mission
324
00:19:31,370 --> 00:19:34,404
No matter what
you have to sacrifice.
325
00:19:34,406 --> 00:19:37,141
Or who.
326
00:19:37,143 --> 00:19:39,276
- [grunts]
327
00:19:39,278 --> 00:19:41,345
- Hiya!
328
00:19:41,347 --> 00:19:44,414
[groans]
329
00:19:44,416 --> 00:19:46,283
- No!
330
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
[roars]
331
00:19:47,887 --> 00:19:48,886
- Leo!
332
00:19:48,888 --> 00:19:49,653
- No.
333
00:19:49,655 --> 00:19:50,587
Get out of here now!
334
00:19:50,589 --> 00:19:52,156
- What are you talking about?
335
00:19:52,158 --> 00:19:53,957
- Dude, you can't do this.
336
00:19:53,959 --> 00:19:58,061
- Go!
- [squeals]
337
00:19:58,063 --> 00:20:01,398
- I can't
hold it back any longer.
338
00:20:01,400 --> 00:20:02,599
- Leo!
339
00:20:02,601 --> 00:20:05,969
- We gotta go now!
340
00:20:05,971 --> 00:20:08,338
- [roars]
341
00:20:10,742 --> 00:20:14,378
- Yah!
- Leonardo!
342
00:20:32,964 --> 00:20:35,532
- I can't believe it.
343
00:20:35,534 --> 00:20:38,936
We made it.
344
00:20:43,208 --> 00:20:45,275
- Leo.
345
00:20:45,277 --> 00:20:47,544
No!
346
00:20:50,515 --> 00:20:53,483
I can't believe he's gone.
347
00:20:53,485 --> 00:20:55,219
- Leo.
348
00:20:55,221 --> 00:20:58,222
- I gave him
nothing but a hard time.
349
00:20:58,224 --> 00:21:00,057
If I had it to do over again,
350
00:21:00,059 --> 00:21:01,925
I'd definitely be nicer.
351
00:21:01,927 --> 00:21:03,293
- Really?
352
00:21:03,295 --> 00:21:05,062
- Really.
353
00:21:05,064 --> 00:21:06,363
- Leo?
354
00:21:06,365 --> 00:21:08,265
Leo!
355
00:21:08,267 --> 00:21:09,433
- [chuckles]
356
00:21:09,435 --> 00:21:11,034
- Leo, you dork.
357
00:21:11,036 --> 00:21:13,637
- [laughs]
- you scared the heck out of us.
358
00:21:13,639 --> 00:21:17,341
- We won!
[all cheer]
359
00:21:17,343 --> 00:21:21,011
- Oh, man, I love you, bros.
360
00:21:29,487 --> 00:21:31,855
- [cheers]
361
00:21:39,197 --> 00:21:40,530
- Who saved the world?
362
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
- We saved the world!
363
00:21:41,967 --> 00:21:44,134
- I said "who saved the world?"
364
00:21:44,136 --> 00:21:46,069
- We saved the world!
365
00:21:46,071 --> 00:21:47,271
- I said--
366
00:21:47,273 --> 00:21:48,472
- Stop asking!
367
00:21:48,474 --> 00:21:51,008
- We saved the world.
368
00:21:51,010 --> 00:21:53,277
Oof!
369
00:22:04,188 --> 00:22:07,190
- Sensei, I want to apologize
370
00:22:07,192 --> 00:22:11,395
For the way
I spoke to you earlier.
371
00:22:13,064 --> 00:22:14,598
- No need.
372
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
You spoke
what was in your heart.
373
00:22:16,802 --> 00:22:20,170
I am just relieved
that you made it home safely.
374
00:22:20,172 --> 00:22:21,571
- What's wrong, sensei?
375
00:22:21,573 --> 00:22:25,909
- I learned some things
from the shredder--
376
00:22:27,879 --> 00:22:28,512
- Like what?
377
00:22:28,514 --> 00:22:31,915
- That's for another time,
leonardo.
378
00:22:31,917 --> 00:22:34,885
Tonight is for celebration.
379
00:22:34,887 --> 00:22:36,853
After all, it is not every day
380
00:22:36,855 --> 00:22:40,190
You make the world safe
from an alien invasion.
381
00:22:40,192 --> 00:22:42,359
- You got that right.
382
00:22:42,361 --> 00:22:45,062
Everybody, who saved the world?
383
00:22:45,064 --> 00:22:47,130
- Mikey.
384
00:22:47,132 --> 00:22:48,832
All: We saved the world!
385
00:22:48,834 --> 00:22:49,566
- Yeah!
386
00:22:49,568 --> 00:22:50,801
[dance music plays]
387
00:22:50,803 --> 00:22:51,368
¶
388
00:22:51,370 --> 00:22:53,537
- Whoo! Ow-ow.
- Uh-huh.
389
00:22:53,539 --> 00:22:55,205
- Ow.
- That's what's up.
390
00:22:55,207 --> 00:22:56,707
- Whoo!
[chuckles]
391
00:22:56,709 --> 00:22:59,343
- Get down.
392
00:22:59,345 --> 00:23:00,277
- Whoo.
393
00:23:00,279 --> 00:23:02,379
- [gulps]
- [giggles]
394
00:23:02,381 --> 00:23:07,084
- [laughs]
- [aggressive grunting]
395
00:23:07,086 --> 00:23:08,485
- Yep.
396
00:23:08,487 --> 00:23:10,988
- Whoo.
397
00:23:10,990 --> 00:23:13,290
- Unh.
398
00:23:27,405 --> 00:23:29,139
- [giggles]
399
00:23:29,141 --> 00:23:32,442
- Go leo, go leo, go leo.
400
00:23:32,444 --> 00:23:36,079
- Whoo.
Yeah, get it.
23608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof