Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,510 --> 00:00:14,980
[footsteps]
2
00:00:14,982 --> 00:00:19,384
- Kraang, a message
from kraang's glorious leader...
3
00:00:19,386 --> 00:00:22,087
- Kraang prime!
4
00:00:33,799 --> 00:00:37,769
All: Kraang! Kraang!
Kraang!
5
00:00:37,771 --> 00:00:38,837
Kraang! Kraang!
6
00:00:38,839 --> 00:00:45,210
- The invasion that is known
as the invasion of earth begins
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,078
Now!
8
00:00:47,080 --> 00:00:51,449
All: Kraang! Kraang!
Kraang!
9
00:00:51,451 --> 00:00:54,919
Kraang! Kraang! Kraang!
10
00:00:54,921 --> 00:00:56,354
Kraang! Kraang!
11
00:00:56,356 --> 00:00:59,958
- Prepare the technodrome.
12
00:01:01,794 --> 00:01:06,398
[electronic blips and beeps]
13
00:01:08,334 --> 00:01:10,669
[alarm sounding]
14
00:01:10,671 --> 00:01:12,270
- Holy toledo!
15
00:01:12,272 --> 00:01:13,471
- What's with the alarm,
donnie?
16
00:01:13,473 --> 00:01:16,241
- The kraang communication orb's
going haywire,
17
00:01:16,243 --> 00:01:18,143
Which means
those little brain-blobs
18
00:01:18,145 --> 00:01:19,978
Are up to something big.
19
00:01:19,980 --> 00:01:22,881
- What is this?
Alien language?
20
00:01:22,883 --> 00:01:24,015
Can you decode this stuff?
21
00:01:24,017 --> 00:01:26,284
- I guess we're about
to find out.
22
00:01:26,286 --> 00:01:28,186
Translating now.
23
00:01:28,188 --> 00:01:30,455
[electronic blips and beeps]
24
00:01:30,457 --> 00:01:31,923
- [gasps]
25
00:01:33,626 --> 00:01:35,894
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
26
00:01:35,896 --> 00:01:37,962
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
27
00:01:37,964 --> 00:01:39,764
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
28
00:01:39,766 --> 00:01:42,434
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,068
- ¶ here we go
30
00:01:43,070 --> 00:01:45,103
¶ it's a lean, green, ninja team
on the scene ¶
31
00:01:45,105 --> 00:01:46,304
¶ cool teens
doing ninja things ¶
32
00:01:46,306 --> 00:01:48,273
¶ so extreme,
out the sewer like laser beams ¶
33
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
¶ get rocked with
the shell-shocked pizza kings ¶
34
00:01:50,711 --> 00:01:52,677
¶ can't stop
these radical dudes ¶
35
00:01:52,679 --> 00:01:54,713
¶ the secret of the ooze
made the chosen few ¶
36
00:01:54,715 --> 00:01:56,881
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
37
00:01:56,883 --> 00:02:00,051
¶ the good guys win,
and the bad guys lose ¶
38
00:02:00,053 --> 00:02:03,455
¶
39
00:02:03,457 --> 00:02:05,356
¶ leonardo's the leader
in blue ¶
40
00:02:05,358 --> 00:02:07,292
¶ does anything it takes
to get his ninjas through ¶
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,594
¶ donatello is the fellow
who has a way with machines ¶
42
00:02:09,596 --> 00:02:11,930
¶ raphael's got
the most attitude on the team ¶
43
00:02:11,932 --> 00:02:14,332
¶ michelangelo, he's one
of a kind, and you know ¶
44
00:02:14,334 --> 00:02:15,967
¶ just where to find him
when it's party time ¶
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,136
¶ master splinter taught 'em
every single skill they need ¶
46
00:02:18,138 --> 00:02:21,306
¶ to be one lean, mean, green,
incredible team ¶
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,308
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,276
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
49
00:02:25,278 --> 00:02:26,878
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
50
00:02:26,880 --> 00:02:30,949
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
51
00:02:33,252 --> 00:02:36,521
- And now, the final episode
of space heroes.
52
00:02:36,523 --> 00:02:37,989
- [gasps]
53
00:02:40,159 --> 00:02:43,328
[laser fire, explosions]
54
00:02:43,330 --> 00:02:48,133
- Captain, the destructinators
are on our tail!
55
00:02:48,135 --> 00:02:50,101
We're...Lost.
56
00:02:50,103 --> 00:02:51,436
- I've got an idea.
57
00:02:51,438 --> 00:02:53,938
It's crazy.
It defies all logic.
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,474
It's illegal
in 16 solar systems and...
59
00:02:56,476 --> 00:02:59,744
My mother would most assuredly
not approve.
60
00:02:59,746 --> 00:03:03,414
But it just...Might...Work.
61
00:03:03,416 --> 00:03:05,049
[beep]
62
00:03:05,051 --> 00:03:06,117
[power fails]
63
00:03:06,119 --> 00:03:08,853
Nope!
Abandon ship.
64
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
- Huh?
65
00:03:11,991 --> 00:03:13,925
- Captain,
aren't you coming?
66
00:03:13,927 --> 00:03:16,594
- A true captain goes down
with his ship.
67
00:03:16,596 --> 00:03:20,498
- Sir, it's been a privilege--
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,801
- Just go.
69
00:03:22,803 --> 00:03:25,303
Well, old girl,
70
00:03:25,305 --> 00:03:27,472
It's just you and me.
71
00:03:27,474 --> 00:03:29,841
- What a hero.
72
00:03:29,843 --> 00:03:30,842
What are you doing?
73
00:03:30,844 --> 00:03:33,444
That's the final episode
of space heroes!
74
00:03:33,446 --> 00:03:37,982
- I've got something
a little more important.
75
00:03:38,584 --> 00:03:41,986
April and I have been sifting
through all this kraang chatter,
76
00:03:41,988 --> 00:03:44,789
And, well, listen
to what we translated.
77
00:03:44,791 --> 00:03:47,158
[blips, beeps]
78
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
[beeping]
79
00:03:49,162 --> 00:03:50,161
- [gasps]
80
00:03:50,163 --> 00:03:53,431
- The final phase of the plan
known as kraang's invasion
81
00:03:53,433 --> 00:03:56,935
Shall commence in the unit
of time that is six hours.
82
00:03:56,937 --> 00:03:59,871
The technodrome shall arrive
from dimension x
83
00:03:59,873 --> 00:04:00,638
Through the portal.
84
00:04:00,640 --> 00:04:03,241
- Are you sure this is
the translated version?
85
00:04:03,243 --> 00:04:07,278
- They said in six hours,
something called the technodrome
86
00:04:07,280 --> 00:04:08,613
Is coming through that portal.
87
00:04:08,615 --> 00:04:10,982
This is the final phase
of the kraang invasion.
88
00:04:10,984 --> 00:04:15,920
- Wait. But I thought April
was the key to the kraang plot,
89
00:04:15,922 --> 00:04:16,988
And they don't have her.
90
00:04:16,990 --> 00:04:19,157
- If that technodrome
comes through that portal,
91
00:04:19,159 --> 00:04:22,560
Well, it sounds like
the end of the world.
92
00:04:22,562 --> 00:04:24,229
- So what do we do?
93
00:04:24,231 --> 00:04:26,297
- Guys...
94
00:04:26,299 --> 00:04:30,902
We've gotta find a way
to shut that portal down.
95
00:04:30,904 --> 00:04:32,971
It's up to us.
96
00:04:32,973 --> 00:04:36,875
- To save the world?
- Leonardo is right.
97
00:04:36,877 --> 00:04:39,177
When you first went up
to the surface,
98
00:04:39,179 --> 00:04:40,712
I feared you were not ready.
99
00:04:40,714 --> 00:04:43,615
But I have come to realize
that you are not only ready
100
00:04:43,617 --> 00:04:47,819
To become heroes,
it was your destiny.
101
00:04:47,821 --> 00:04:49,287
And if the fate
of the world
102
00:04:49,289 --> 00:04:51,656
Must rest in somebody's hands,
103
00:04:51,658 --> 00:04:54,859
I am grateful
it is yours.
104
00:05:01,133 --> 00:05:05,036
Leonardo,
a moment, please.
105
00:05:05,038 --> 00:05:08,439
With the world at stake,
the only thing of importance
106
00:05:08,441 --> 00:05:11,142
Is that you complete
your mission.
107
00:05:11,144 --> 00:05:12,243
- Yes, sensei.
108
00:05:12,245 --> 00:05:15,680
- No matter what
you have to sacrifice...
109
00:05:15,682 --> 00:05:18,650
Or who.
110
00:05:26,058 --> 00:05:29,560
[beeping]
111
00:05:29,562 --> 00:05:32,964
[dramatic music]
112
00:05:32,966 --> 00:05:36,067
¶
113
00:05:36,069 --> 00:05:38,670
[dialogue inaudible]
114
00:05:38,672 --> 00:05:46,911
¶
115
00:06:20,946 --> 00:06:25,116
- Gentlemen,
let's save the world.
116
00:06:37,196 --> 00:06:41,866
- Um, sensei, do you mind
if I ask you a question?
117
00:06:41,868 --> 00:06:42,567
- Of course not.
118
00:06:42,569 --> 00:06:44,869
- Why aren't you
going with them?
119
00:06:44,871 --> 00:06:45,937
- Why do you ask?
120
00:06:45,939 --> 00:06:48,740
- The turtles are out there
risking their lives.
121
00:06:48,742 --> 00:06:51,709
Don't you think
they could use your help?
122
00:06:51,711 --> 00:06:53,144
- I am their teacher.
123
00:06:53,146 --> 00:06:56,914
My role is to prepare them
for the challenges they face.
124
00:06:56,916 --> 00:06:59,484
- But, sensei,
you said yourself
125
00:06:59,486 --> 00:07:01,519
That this time
the fate of the world is--
126
00:07:01,521 --> 00:07:02,120
- Damare!
127
00:07:02,122 --> 00:07:07,091
I do not have to explain myself
to a child!
128
00:07:17,603 --> 00:07:19,504
[engine revs]
129
00:07:21,306 --> 00:07:23,708
- All right, guys,
we're gonna keep it simple.
130
00:07:23,710 --> 00:07:26,077
We go to tcri and we use
the micro-fission
131
00:07:26,079 --> 00:07:28,446
Omni-disintegrator,
which donnie calculates
132
00:07:28,448 --> 00:07:30,715
Is powerful enough
to destroy the portal
133
00:07:30,717 --> 00:07:31,382
With a single shot.
134
00:07:31,384 --> 00:07:34,352
- Well, then, why didn't we
use it last time?
135
00:07:34,354 --> 00:07:36,454
- Because we didn't have it
last time.
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,857
- You have an answer for
everything, don't you, donnie?
137
00:07:39,859 --> 00:07:40,925
- Yes, I do.
138
00:07:40,927 --> 00:07:43,327
- Good one, donnie.
Speaking of "good one,"
139
00:07:43,329 --> 00:07:46,230
Are you sure this plan
will work, leo?
140
00:07:46,232 --> 00:07:48,566
- It has to work.
141
00:07:56,542 --> 00:08:00,978
[pinball machine ringing,
clattering]
142
00:08:04,483 --> 00:08:07,218
- Hey, April.
Where is everybody?
143
00:08:07,220 --> 00:08:08,786
- The kraang
are making their move.
144
00:08:08,788 --> 00:08:11,722
The turtles are on their way
to tcri.
145
00:08:11,724 --> 00:08:15,626
- Tcri? Oh, no.
- What's wrong?
146
00:08:15,628 --> 00:08:16,127
[beeping]
147
00:08:16,129 --> 00:08:19,864
- The kraang know that
the turtles are coming for them.
148
00:08:19,866 --> 00:08:21,199
- How do you know this?
149
00:08:21,201 --> 00:08:22,533
[device blips]
- don't!
150
00:08:22,535 --> 00:08:24,902
The kraang have cracked
the t-phones' encryption.
151
00:08:24,904 --> 00:08:28,039
We've got to warn the turtles
in person.
152
00:08:28,041 --> 00:08:29,207
- Uh...
153
00:08:29,209 --> 00:08:30,908
- I'm your father,
April.
154
00:08:30,910 --> 00:08:36,013
You have to trust me.
Come on.
155
00:08:36,682 --> 00:08:38,983
- April, where are you going?
156
00:08:38,985 --> 00:08:40,384
- The turtles are in trouble.
157
00:08:40,386 --> 00:08:41,219
I've gotta go warn them.
158
00:08:41,221 --> 00:08:43,387
- But you know
it's dangerous for you
159
00:08:43,389 --> 00:08:44,088
To be on the surface.
160
00:08:44,090 --> 00:08:49,527
- Well, some of us can't
just sit around and do nothing!
161
00:08:55,634 --> 00:08:57,602
Dad, what are you doing?
162
00:08:57,604 --> 00:08:59,904
This isn't the way
to tcri.
163
00:09:02,207 --> 00:09:03,975
Dad, what's going on?
164
00:09:03,977 --> 00:09:04,976
[explosion]
165
00:09:04,978 --> 00:09:06,978
Unh--uhh--help!
166
00:09:06,980 --> 00:09:08,012
[gasps]
167
00:09:08,014 --> 00:09:09,881
- Hey there, princess.
168
00:09:09,883 --> 00:09:11,716
Miss me?
- Yeah, actually.
169
00:09:11,718 --> 00:09:15,052
Last time I saw you,
I forgot to give you this!
170
00:09:18,390 --> 00:09:19,557
- You've done well.
171
00:09:19,559 --> 00:09:22,560
Now take the message
to splinter.
172
00:09:22,562 --> 00:09:25,029
- Dad? Dad?
173
00:09:25,031 --> 00:09:28,366
Dad! What are you doing?
174
00:09:28,368 --> 00:09:31,636
Dad!
[grunting]
175
00:09:31,638 --> 00:09:34,739
Unh!
You brainwashed him!
176
00:09:34,741 --> 00:09:37,608
- I know.
Pretty cool, right?
177
00:09:40,345 --> 00:09:43,214
[dog barks in distance]
178
00:09:50,422 --> 00:09:53,257
[vehicle approaching]
179
00:09:58,797 --> 00:10:01,666
[weapons powering up]
180
00:10:30,262 --> 00:10:33,397
- Booyakasha!
181
00:10:37,736 --> 00:10:40,805
Ha ha ha!
Meet metalhead!
182
00:10:40,807 --> 00:10:41,872
[knives clang]
183
00:10:41,874 --> 00:10:44,075
I see you!
184
00:10:44,077 --> 00:10:45,977
Ha!
185
00:10:45,979 --> 00:10:48,346
- Whoo-hoo!
- Ow!
186
00:10:48,348 --> 00:10:52,049
[turtles whooping and cheering]
187
00:10:53,719 --> 00:10:55,419
- Nice work, donnie.
188
00:10:55,421 --> 00:10:57,321
- You know what
it's time for?
189
00:10:57,323 --> 00:11:02,827
The world's first-ever
midair high three!
190
00:11:02,829 --> 00:11:03,561
All: Yeah!
191
00:11:03,563 --> 00:11:07,765
- This is awesome!
Turtles were born to fly!
192
00:11:07,767 --> 00:11:11,435
- All right, guys,
let's do this.
193
00:11:21,580 --> 00:11:24,582
[pigeons cooing]
194
00:11:26,351 --> 00:11:27,518
[alarmed squawk]
195
00:11:27,520 --> 00:11:30,054
[blips, beeps]
196
00:11:36,194 --> 00:11:38,596
[cooing]
197
00:11:46,338 --> 00:11:47,838
[cooing]
198
00:11:47,840 --> 00:11:49,740
- Shh.
199
00:11:59,618 --> 00:12:00,851
- It is quiet.
200
00:12:00,853 --> 00:12:03,287
Precisely the correct amount
of quiet.
201
00:12:03,289 --> 00:12:07,058
- Hey, kraang.
Nah nah nah nah nah.
202
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
Ha! Pbbbbt!
203
00:12:09,062 --> 00:12:10,394
Wah! Aah!
204
00:12:10,396 --> 00:12:13,564
Hunh--de--whoa-ho-ho!
205
00:12:20,739 --> 00:12:22,006
- Hyah!
206
00:12:23,208 --> 00:12:27,812
- This is going to leave
that which is known as a mark.
207
00:12:27,814 --> 00:12:29,280
- Affirmative.
208
00:12:29,282 --> 00:12:31,182
[crash]
209
00:12:47,532 --> 00:12:50,101
- [April's voice]
the turtles are out there
210
00:12:50,103 --> 00:12:52,837
Risking their lives.
211
00:12:52,839 --> 00:12:56,307
Don't you think
they could use your help?
212
00:12:58,076 --> 00:13:01,145
Some of us can't just
sit around and do nothing.
213
00:13:01,147 --> 00:13:04,081
[heartbeat getting louder]
214
00:13:04,083 --> 00:13:05,383
- Hm?
215
00:13:07,452 --> 00:13:09,153
Stop.
216
00:13:11,857 --> 00:13:12,757
Where is April?
217
00:13:12,759 --> 00:13:16,494
- Master shredder wanted you
to have this message.
218
00:13:16,496 --> 00:13:20,030
- Master...Shredder?
219
00:13:20,032 --> 00:13:22,032
[screeching]
220
00:13:22,034 --> 00:13:24,735
Nani?
221
00:13:24,737 --> 00:13:28,205
- So, hamato yoshi,
222
00:13:28,207 --> 00:13:31,909
You thought you could
hide from me forever.
223
00:13:31,911 --> 00:13:35,746
I have April o'neil.
224
00:13:35,748 --> 00:13:37,848
And if you value
her life,
225
00:13:37,850 --> 00:13:41,685
You will come and face me
like a man.
226
00:13:41,687 --> 00:13:44,655
We will finish
what we started
227
00:13:44,657 --> 00:13:47,625
All those years ago.
228
00:13:47,627 --> 00:13:50,361
[static flickers]
229
00:13:55,934 --> 00:13:59,036
- [groans]
230
00:13:59,038 --> 00:14:03,140
[sighs]
231
00:14:03,142 --> 00:14:05,709
[guttural croaks]
232
00:14:08,480 --> 00:14:11,382
[power surge]
233
00:14:22,561 --> 00:14:25,963
- We gotta take out
that portal.
234
00:14:25,965 --> 00:14:28,365
- [low growl]
235
00:14:28,367 --> 00:14:30,568
- I forgot about him.
- Don't worry.
236
00:14:30,570 --> 00:14:32,536
We'll be gone before
that rock monster
237
00:14:32,538 --> 00:14:33,938
Even knows we're here.
238
00:14:33,940 --> 00:14:38,876
- Okay, guys, this all ends
in three, two,
239
00:14:38,878 --> 00:14:41,111
One.
[disintegrator fires]
240
00:14:41,113 --> 00:14:43,347
[explosion]
what?
241
00:14:43,349 --> 00:14:46,417
There's a force field.
Why didn't you tell me?
242
00:14:46,419 --> 00:14:48,752
- Well, because
I wanted us to fail.
243
00:14:48,754 --> 00:14:50,955
Obviously I didn't know!
244
00:14:50,957 --> 00:14:54,158
[weapons powering up]
245
00:14:54,160 --> 00:14:56,494
- Anyone got a plan "b"?
246
00:14:56,496 --> 00:14:58,028
All: Aah!
247
00:14:58,030 --> 00:14:59,263
- Hyah!
248
00:14:59,265 --> 00:15:02,166
[monster growling]
249
00:15:02,168 --> 00:15:03,501
- Yaaah!
250
00:15:05,904 --> 00:15:08,272
- [straining, grunting]
251
00:15:08,274 --> 00:15:12,810
- So how good is this
so-called ninja master anyway?
252
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
- One of the best.
253
00:15:15,715 --> 00:15:20,251
He trained in the same
ninja clan as master shredder.
254
00:15:21,686 --> 00:15:24,488
[knives clang]
they used to be like brothers
255
00:15:24,490 --> 00:15:29,393
Until hamato yoshi
betrayed him.
256
00:15:30,629 --> 00:15:33,931
[punches and kicks
in rapid succession]
257
00:15:37,135 --> 00:15:42,339
[punches and kicks]
258
00:15:42,807 --> 00:15:46,010
Let me put it to you
this way.
259
00:15:46,012 --> 00:15:48,946
He's as skilled as
master shredder,
260
00:15:48,948 --> 00:15:54,018
But he doesn't have the stomach
to finish the fight.
261
00:15:54,020 --> 00:15:55,386
- Uhhh...
262
00:15:55,388 --> 00:15:58,789
Aah!
263
00:15:58,791 --> 00:15:59,857
Unh!
264
00:15:59,859 --> 00:16:03,794
[powering up]
aah!
265
00:16:06,264 --> 00:16:09,600
Donnie, how's that
plan "b" coming?
266
00:16:09,602 --> 00:16:10,668
- I'm thinking.
267
00:16:10,670 --> 00:16:12,770
- Think faster.
268
00:16:12,772 --> 00:16:14,638
- I can probably hack into
the kraang system
269
00:16:14,640 --> 00:16:17,508
If you'd give me enough time!
[thud]
270
00:16:17,510 --> 00:16:20,311
- Great, do that.
271
00:16:20,313 --> 00:16:23,213
- Hunh! Hyah!
272
00:16:24,883 --> 00:16:27,818
[blips, beeps]
273
00:16:27,820 --> 00:16:29,853
[powering up]
274
00:16:29,855 --> 00:16:32,489
[straining]
275
00:16:32,491 --> 00:16:36,827
[thud]
- eh? What was that?
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,995
- He's here.
277
00:16:37,997 --> 00:16:42,299
[doors scraping]
278
00:16:45,170 --> 00:16:47,204
[both gasp]
279
00:16:50,875 --> 00:16:53,544
- [growls]
280
00:16:53,546 --> 00:16:56,880
Heh--hyah!
281
00:17:00,652 --> 00:17:02,219
- Hyah!
282
00:17:02,221 --> 00:17:06,557
[grunting]
283
00:17:06,559 --> 00:17:08,092
Hehhhh!
284
00:17:08,094 --> 00:17:11,428
[fighting grunts and groans]
285
00:17:11,430 --> 00:17:13,831
- [growls, barks]
286
00:17:21,406 --> 00:17:22,673
[clank]
unh!
287
00:17:22,675 --> 00:17:24,675
- [gasps]
288
00:17:24,677 --> 00:17:27,011
- [groans]
289
00:17:27,013 --> 00:17:31,248
- [martial arts grunts]
290
00:17:45,797 --> 00:17:48,732
- April, it is me.
Do not make a sound.
291
00:17:48,734 --> 00:17:51,135
I will have you out
in a moment.
292
00:17:51,137 --> 00:17:52,936
[static flickers]
293
00:17:52,938 --> 00:17:56,373
Hando?
[indistinct electronic voice]
294
00:17:56,375 --> 00:17:58,075
[explosion]
295
00:18:00,478 --> 00:18:04,515
- [sinister laughter]
296
00:18:04,517 --> 00:18:06,483
Hamato yoshi.
297
00:18:06,485 --> 00:18:11,755
I am so glad you accepted
my invitation.
298
00:18:16,661 --> 00:18:20,264
- What have you done
with April?
299
00:18:20,266 --> 00:18:21,965
- Now that you are here,
300
00:18:21,967 --> 00:18:25,402
Miss o'neil is no longer
any use to me.
301
00:18:25,404 --> 00:18:30,841
I gave her to my new friends,
the kraang.
302
00:18:33,211 --> 00:18:35,045
- You fool!
303
00:18:35,047 --> 00:18:38,115
Do you have any idea
what you've done?
304
00:18:38,117 --> 00:18:39,783
Unh! Unh!
305
00:18:39,785 --> 00:18:43,053
- Yes.
I took your family away,
306
00:18:43,055 --> 00:18:46,190
And now I can
put an end to you,
307
00:18:46,192 --> 00:18:48,826
Once and for all.
308
00:18:50,462 --> 00:18:52,730
What?
309
00:18:52,732 --> 00:18:55,065
A rat?
310
00:18:55,067 --> 00:18:55,833
[laughs]
311
00:18:55,835 --> 00:19:00,804
I see you are as hideous as
those turtles that surround you.
312
00:19:00,806 --> 00:19:02,139
How fitting.
313
00:19:02,141 --> 00:19:05,509
You are a rat who has been
caught in my trap.
314
00:19:05,511 --> 00:19:08,912
- Look closely
at this face, shredder,
315
00:19:08,914 --> 00:19:11,915
For it is the last thing
you'll ever see!
316
00:19:11,917 --> 00:19:15,719
[monster growling]
- come on, come on!
317
00:19:17,322 --> 00:19:17,855
[monster groans]
318
00:19:17,857 --> 00:19:20,457
This thing's running out
of juice.
319
00:19:20,459 --> 00:19:22,626
And, guys, look!
320
00:19:22,628 --> 00:19:23,761
The portal!
321
00:19:23,763 --> 00:19:26,964
[hydraulics whirring]
322
00:19:26,966 --> 00:19:29,032
- Whatever's coming
through the portal
323
00:19:29,034 --> 00:19:30,367
Is gonna be here soon.
324
00:19:30,369 --> 00:19:31,635
- Ehh!
325
00:19:31,637 --> 00:19:34,304
[laser fire]
- when's that force field
326
00:19:34,306 --> 00:19:34,972
Coming down, donnie?
327
00:19:34,974 --> 00:19:39,543
- I'm working on it. Unh!
[laser blast]
328
00:19:39,545 --> 00:19:42,246
Oh...
329
00:19:42,248 --> 00:19:44,848
[growls]
hyah!
330
00:19:44,850 --> 00:19:48,085
[ninja grunts]
331
00:19:56,294 --> 00:19:57,761
[laser fire]
332
00:19:57,763 --> 00:20:00,998
[ninja grunts]
333
00:20:03,968 --> 00:20:05,836
- Hyaaaaah!
334
00:20:05,838 --> 00:20:09,072
[explosion]
- whoa!
335
00:20:11,075 --> 00:20:13,477
- [growling]
336
00:20:21,786 --> 00:20:24,688
- Yuuuh! Eww.
337
00:20:25,056 --> 00:20:29,226
Uh, I forgot he could do that.
- Not good.
338
00:20:29,228 --> 00:20:31,795
- Guys, I think I got it.
339
00:20:31,797 --> 00:20:33,864
[blips, beeps]
340
00:20:33,866 --> 00:20:35,432
[bell dings]
341
00:20:35,434 --> 00:20:37,768
[machines powering down]
342
00:20:37,770 --> 00:20:40,137
Yes! All hail me!
343
00:20:40,139 --> 00:20:43,240
[power surge]
344
00:20:44,275 --> 00:20:46,076
Oh. Guys?
345
00:20:47,011 --> 00:20:52,449
[power surge]
346
00:20:52,451 --> 00:20:55,285
[thunder rumbling]
347
00:20:56,721 --> 00:21:00,490
- Holy giant floating
shippy-ship.
348
00:21:00,492 --> 00:21:02,626
[weapons power up]
349
00:21:02,628 --> 00:21:04,695
- Huh?
[laser fire]
350
00:21:04,697 --> 00:21:08,298
- Leo, do the zippy-zappy
thing now!
351
00:21:08,300 --> 00:21:09,266
- Come on, baby.
Come on, baby.
352
00:21:09,268 --> 00:21:12,069
Come on, baby!
[disintegrator powers up]
353
00:21:12,071 --> 00:21:14,605
Yes!
Say good night, kraang.
354
00:21:14,607 --> 00:21:16,506
[power dies, all groan]
355
00:21:16,508 --> 00:21:19,543
- What the heck happened?
- I think the batteries died.
356
00:21:19,545 --> 00:21:20,844
- And we'll be joining 'em
357
00:21:20,846 --> 00:21:22,946
Unless someone thinks
of something!
358
00:21:22,948 --> 00:21:25,849
[power pulsating]
359
00:21:25,851 --> 00:21:28,385
- What's plan "c", leo?
360
00:21:28,387 --> 00:21:30,153
- [growling]
361
00:21:30,155 --> 00:21:32,656
[continuous laser fire]
362
00:21:33,391 --> 00:21:36,226
- Donnie, what would happen
if I ruptured the power cell?
363
00:21:36,228 --> 00:21:38,195
- The whole place
would go up...
364
00:21:38,197 --> 00:21:39,830
With us in it!
365
00:21:39,832 --> 00:21:40,731
- Go!
- Whoa, leo.
366
00:21:40,733 --> 00:21:44,134
You're not thinking
what I think you're thinking!
367
00:21:44,136 --> 00:21:47,170
He's thinking it!
368
00:21:47,172 --> 00:21:49,740
- [fighting grunts]
369
00:21:49,742 --> 00:21:52,075
[laser fire]
370
00:21:55,113 --> 00:21:57,814
[battle cry]
371
00:21:57,816 --> 00:21:59,850
[power surge]
372
00:21:59,852 --> 00:22:01,585
[explosion]
373
00:22:01,587 --> 00:22:05,122
[ninja grunts]
374
00:22:05,124 --> 00:22:07,291
[explosion]
375
00:22:08,459 --> 00:22:12,496
[explosions]
376
00:22:20,838 --> 00:22:23,540
Aah...
- Gotcha!
377
00:22:23,542 --> 00:22:25,042
Yeah! Whoo!
378
00:22:25,044 --> 00:22:27,577
In your face, gravity!
379
00:22:27,579 --> 00:22:29,479
- Oh, thanks, raph.
380
00:22:29,481 --> 00:22:30,314
- Anytime, buddy.
381
00:22:30,316 --> 00:22:33,650
- I can't believe it.
We saved the world.
382
00:22:33,652 --> 00:22:37,921
- Yeah! That wasn't so hard,
was it?
383
00:22:41,259 --> 00:22:43,760
All: Whoa!
384
00:22:48,900 --> 00:22:54,237
- Uh...I gotta stop
saying stuff like that.
23898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof