Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,410
[suspenseful music]
2
00:00:12,412 --> 00:00:17,115
¶
3
00:00:17,117 --> 00:00:19,651
- Don't worry, donnie.
I'm in a good mood today.
4
00:00:19,653 --> 00:00:20,385
I'll go easy on you.
5
00:00:20,387 --> 00:00:23,955
- Don't do me
any favors, raph.
6
00:00:25,958 --> 00:00:29,794
Um, in fact,
maybe you'll be the one
7
00:00:29,796 --> 00:00:33,064
Who gets gone easy on
by me.
8
00:00:33,066 --> 00:00:35,300
So...Yeah.
9
00:00:36,902 --> 00:00:39,571
- Worst smack talk ever.
10
00:00:39,573 --> 00:00:40,605
- Hajime!
11
00:00:40,607 --> 00:00:43,541
- [grunting]
ahh!
12
00:00:43,543 --> 00:00:48,580
[both grunting]
13
00:00:48,582 --> 00:00:49,981
- Wahh!
- Ah, ooh!
14
00:00:49,983 --> 00:00:55,420
- Hey! I got him!
April, did you see?
15
00:01:01,260 --> 00:01:02,460
Ow!
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,162
- Say hi to mikey.
17
00:01:04,164 --> 00:01:05,730
[high-pitched] hi, mikey!
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,166
- Donnie, ha ha!
Amazing!
19
00:01:08,168 --> 00:01:09,601
I didn't even see
his lips move.
20
00:01:09,603 --> 00:01:12,370
He's like a puppet
who can throw his voice...
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,272
To himself.
Wait.
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,574
- Ya mae!
Raphael, that is enough.
23
00:01:16,576 --> 00:01:17,809
[donatello wincing]
24
00:01:17,811 --> 00:01:20,345
- [screams]
25
00:01:20,579 --> 00:01:22,681
- Thanks for going easy on me.
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,583
- Ugh.
27
00:01:26,952 --> 00:01:29,087
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
28
00:01:29,089 --> 00:01:31,122
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,391
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
30
00:01:33,393 --> 00:01:36,127
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
31
00:01:36,129 --> 00:01:36,761
- ¶ here we go
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,797
¶ it's a lean, green, ninja team
on the scene ¶
33
00:01:38,799 --> 00:01:39,998
¶ cool teens
doing ninja things ¶
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,933
¶ so extreme,
out the sewer like laser beams ¶
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,369
¶ get rocked with
the shell-shocked pizza kings ¶
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,204
¶ can't stop
these radical dudes ¶
37
00:01:46,206 --> 00:01:48,406
¶ the secret of the ooze,
they're the chosen few ¶
38
00:01:48,408 --> 00:01:50,442
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,778
¶ the good guys win,
and the bad guys lose ¶
40
00:01:53,780 --> 00:01:57,549
¶
41
00:01:57,551 --> 00:01:58,883
¶ leonardo's the leader
in blue ¶
42
00:01:58,885 --> 00:02:00,885
¶ does anything it takes
to get his ninjas through ¶
43
00:02:00,887 --> 00:02:03,121
¶ donatello is the fellow
who has a way with machines ¶
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,590
¶ raphael's got
the most attitude on the team ¶
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,892
¶ michelangelo, he's one
of a kind, and you know ¶
46
00:02:07,894 --> 00:02:09,260
¶ just where to find him
when it's party time ¶
47
00:02:09,262 --> 00:02:11,663
¶ master splinter taught 'em
every single skill they need ¶
48
00:02:11,665 --> 00:02:14,933
¶ to be one lean, mean, green,
incredible team ¶
49
00:02:14,935 --> 00:02:17,001
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
50
00:02:17,003 --> 00:02:19,037
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
51
00:02:19,039 --> 00:02:20,505
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
52
00:02:20,507 --> 00:02:24,209
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
53
00:02:32,218 --> 00:02:35,353
- What the heck was that?
- What? Just having fun.
54
00:02:35,355 --> 00:02:37,989
You know how much mikey loves
the donnie puppet.
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,859
- Dude! April was watching.
56
00:02:40,861 --> 00:02:44,028
- Pretty sure she liked it...
Too.
57
00:02:44,030 --> 00:02:47,065
Wait, you still think
you have a shot with her?
58
00:02:47,067 --> 00:02:51,903
- Well...I mean, I--
- wow! That is so adorable!
59
00:02:51,905 --> 00:02:53,972
And sad.
It's "sadorable."
60
00:02:53,974 --> 00:02:58,176
If you want to impress April,
better leave me out of it.
61
00:03:01,080 --> 00:03:05,617
[scrambled electronic sounds]
62
00:03:05,619 --> 00:03:09,254
- Not bad!
Needs more drums!
63
00:03:10,222 --> 00:03:12,357
- What was that?
- I don't know.
64
00:03:12,359 --> 00:03:13,892
Some random e-mail I got.
65
00:03:13,894 --> 00:03:16,227
It just started playing
by itself.
66
00:03:16,229 --> 00:03:17,962
- Sounds like some sort
of telemetric
67
00:03:17,964 --> 00:03:19,364
Sine wave sub carrier.
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,666
- Uh, dumb that down a notch?
69
00:03:21,668 --> 00:03:23,034
- It's an interference
modulation
70
00:03:23,036 --> 00:03:25,069
Used to encrypt covert
transmi--
71
00:03:25,071 --> 00:03:26,571
- Not enough notches.
72
00:03:26,573 --> 00:03:28,373
- A secret message!
73
00:03:28,375 --> 00:03:32,410
- Who would be sending me
a secret message?
74
00:03:33,512 --> 00:03:35,346
- [snoring]
75
00:03:35,348 --> 00:03:38,883
[broadcast tone on tv]
76
00:03:42,555 --> 00:03:46,057
[electronic distortion]
77
00:03:49,195 --> 00:03:54,065
[scrambled speech]
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,733
- April, it's dad.
79
00:03:55,735 --> 00:03:58,036
- [sighs]
mr. O'neil!
80
00:03:58,038 --> 00:03:59,537
- I pray you get this message.
81
00:03:59,539 --> 00:04:02,140
I've been moved
to a secret kraang facility.
82
00:04:02,142 --> 00:04:06,110
Send help, April.
If you can, send help.
83
00:04:06,112 --> 00:04:07,745
- Oh, man.
Guys?
84
00:04:07,747 --> 00:04:08,546
Listen to--
85
00:04:08,548 --> 00:04:11,082
Raphael's voice:
If you wanna impress April,
86
00:04:11,084 --> 00:04:13,818
Better leave me out of it.
87
00:04:15,688 --> 00:04:19,524
[tracker beeping]
88
00:04:26,832 --> 00:04:29,067
- We'll see who's "sadorable."
89
00:04:29,069 --> 00:04:30,802
- [snoring]
90
00:04:51,523 --> 00:04:53,291
[grunts]
91
00:04:58,430 --> 00:04:59,931
- [groaning]
92
00:04:59,933 --> 00:05:02,667
[yawns]
93
00:05:02,669 --> 00:05:03,601
Hmm?
94
00:05:03,603 --> 00:05:06,905
[snoring]
95
00:05:06,907 --> 00:05:11,643
- Anyone seen donnie?
96
00:05:11,645 --> 00:05:14,746
- Not since yesterday.
Wait!
97
00:05:14,748 --> 00:05:15,713
Do dreams count?
98
00:05:15,715 --> 00:05:16,514
'cause last night,
99
00:05:16,516 --> 00:05:18,850
I dreamt donnie and me
were rodeo detectives,
100
00:05:18,852 --> 00:05:20,451
And there w--
- can it, mikey.
101
00:05:20,453 --> 00:05:21,753
I'm serious.
- Okay.
102
00:05:21,755 --> 00:05:25,189
But you'll never find out
who stole the buckaroo diamond.
103
00:05:25,191 --> 00:05:27,358
- You through?
- Yeah.
104
00:05:27,360 --> 00:05:29,327
It was the clown!
[horn honking]
105
00:05:29,329 --> 00:05:31,029
- Donnie?
106
00:05:37,970 --> 00:05:41,039
- Guys, I think I know
where donnie went.
107
00:05:41,041 --> 00:05:42,340
- Where?
108
00:05:42,342 --> 00:05:43,574
[scrambled audio]
109
00:05:43,576 --> 00:05:44,409
- Oh, there.
110
00:05:44,411 --> 00:05:46,177
- That's the secret message.
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,478
Obviously, he followed it.
112
00:05:47,480 --> 00:05:49,047
- After he figured out
what it was.
113
00:05:49,049 --> 00:05:51,849
- What would donnie do?
What would donnie do?
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,885
- Gimme that thing!
[grunts]
115
00:05:53,887 --> 00:05:55,453
- Or...What would donnie do
116
00:05:55,455 --> 00:05:57,555
If he was doing
an impression of raph?
117
00:05:57,557 --> 00:06:00,224
Kirby's voice:
April, it's dad.
118
00:06:00,226 --> 00:06:01,359
I pray you get this message.
119
00:06:01,361 --> 00:06:04,195
I've been moved
to a secret kraang facility.
120
00:06:04,197 --> 00:06:06,130
- Dad?
121
00:06:14,640 --> 00:06:15,606
[beeping]
122
00:06:15,608 --> 00:06:19,610
- Huh. Doesn't seem
very kraangy.
123
00:06:37,062 --> 00:06:39,731
[lock opens]
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,308
[metal rattles]
125
00:06:55,180 --> 00:06:59,017
- It is one of the ones
called the turtles.
126
00:07:04,656 --> 00:07:08,159
- Looks like you could use
a tune-up, huh?
127
00:07:08,161 --> 00:07:11,195
Yeah. Right?
Am I right?
128
00:07:11,197 --> 00:07:13,164
Who's the hero now?
129
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
Ho-ly cow!
130
00:07:15,701 --> 00:07:19,170
[high-pitched]
no response necessary.
131
00:07:23,442 --> 00:07:27,779
- Why would donnie try to rescue
April's dad by himself?
132
00:07:28,847 --> 00:07:32,550
- Uh, maybe because I told him
he has no shot with April.
133
00:07:32,552 --> 00:07:35,353
- What!
Why would you say that?
134
00:07:35,355 --> 00:07:36,687
- Because he has no shot
with April.
135
00:07:36,689 --> 00:07:41,259
- Well, yeah,
but you don't tell him that.
136
00:07:41,261 --> 00:07:44,028
- The heart's
a soft muscle, man.
137
00:07:44,030 --> 00:07:47,465
A soft muscle.
Squish.
138
00:07:54,339 --> 00:07:56,474
- [gasps]
ooh!
139
00:07:59,845 --> 00:08:01,512
Wah!
140
00:08:01,514 --> 00:08:03,014
[grunts]
141
00:08:05,050 --> 00:08:08,886
Whoa, whoa!
142
00:08:08,888 --> 00:08:10,488
[device blares]
143
00:08:10,490 --> 00:08:14,225
Noooo!
144
00:08:14,893 --> 00:08:17,762
- April, today,
I will train your mind.
145
00:08:17,764 --> 00:08:21,132
Close your eyes.
146
00:08:21,134 --> 00:08:24,635
Listen to the silence.
147
00:08:24,637 --> 00:08:27,305
- Hmm.
148
00:08:27,307 --> 00:08:29,207
- I know what
you are thinking, April,
149
00:08:29,209 --> 00:08:31,476
But it is best
for you to remain here.
150
00:08:31,478 --> 00:08:34,145
- Sensei, that message
was from my father.
151
00:08:34,147 --> 00:08:35,046
I should be up there!
152
00:08:35,048 --> 00:08:38,182
- The best way to be reunited
with your father
153
00:08:38,184 --> 00:08:40,451
Is to wait here.
154
00:08:40,453 --> 00:08:43,154
Now, again, close your eyes
155
00:08:43,156 --> 00:08:45,289
And listen for my movement.
156
00:08:45,291 --> 00:08:49,727
Listen for the silence.
157
00:08:51,563 --> 00:08:55,233
- [sighs]
how can I listen for the...
158
00:08:55,235 --> 00:08:56,834
Silence?
159
00:08:56,836 --> 00:08:59,837
- You weren't listening.
160
00:08:59,839 --> 00:09:03,374
Listen deeply.
Again.
161
00:09:03,376 --> 00:09:05,676
- [sighs]
okay.
162
00:09:05,678 --> 00:09:08,579
Listen deeply.
163
00:09:11,717 --> 00:09:13,184
[distorted sounds]
164
00:09:13,186 --> 00:09:14,552
Well, I heard you that time.
165
00:09:14,554 --> 00:09:19,223
- Heard what?
I did not move.
166
00:09:19,225 --> 00:09:21,259
- Then what's that sound?
167
00:09:21,261 --> 00:09:22,793
You hear that, right?
168
00:09:22,795 --> 00:09:23,995
It--it's coming from--
169
00:09:23,997 --> 00:09:26,164
It's coming from down there!
[sighs]
170
00:09:26,166 --> 00:09:28,466
Let's follow it!
171
00:09:30,402 --> 00:09:32,403
- I hear nothing.
172
00:09:32,405 --> 00:09:33,838
- Really?
173
00:09:33,840 --> 00:09:35,072
- Hmm.
[sniffs]
174
00:09:35,074 --> 00:09:39,443
Most curious, April, that you
are hearing something...
175
00:09:39,445 --> 00:09:40,912
I cannot.
176
00:09:40,914 --> 00:09:44,248
Well done.
April?
177
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
April!
178
00:09:45,685 --> 00:09:49,554
[chittering]
179
00:09:52,791 --> 00:09:57,762
[distorted sounds]
180
00:10:15,948 --> 00:10:19,550
[turtle comm playing
theme song]
181
00:10:19,552 --> 00:10:20,985
¶
182
00:10:20,987 --> 00:10:23,988
- [grunting]
183
00:10:25,857 --> 00:10:27,325
It's for me.
184
00:10:27,327 --> 00:10:28,626
- [squealing]
185
00:10:28,628 --> 00:10:30,261
- Yah!
186
00:10:30,263 --> 00:10:32,363
And that's for you.
187
00:10:40,405 --> 00:10:44,208
Mr. O'neil!
188
00:10:54,953 --> 00:10:58,055
[ominous music]
189
00:10:58,057 --> 00:11:02,393
¶
190
00:11:14,306 --> 00:11:15,840
[creaking]
191
00:11:15,842 --> 00:11:20,211
[bulbs breaking]
192
00:11:20,213 --> 00:11:22,780
- That which is the criminal
has escaped!
193
00:11:22,782 --> 00:11:26,350
He wishes to retrieve
the weapons which are of his.
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,890
- [screaming]
195
00:11:41,400 --> 00:11:43,801
- [growling]
196
00:11:46,938 --> 00:11:50,074
[hip-hop music]
197
00:11:50,076 --> 00:11:52,843
- Are you sure
this is the right place?
198
00:11:54,012 --> 00:11:55,579
- Either donnie's here,
199
00:11:55,581 --> 00:11:57,448
Or the garage mechanic
stole his lock pick.
200
00:11:57,450 --> 00:12:00,418
- So the mechanic could break
into his own place?
201
00:12:00,420 --> 00:12:03,954
Come on, leo,
think this stuff through, dude!
202
00:12:03,956 --> 00:12:05,389
Let's move!
203
00:12:05,391 --> 00:12:09,327
[nervous laughing]
uh, you knew that.
204
00:12:09,329 --> 00:12:10,394
- Hmm!
205
00:12:10,396 --> 00:12:14,031
- All right.
You say it.
206
00:12:14,033 --> 00:12:15,599
- Let's move.
207
00:12:15,601 --> 00:12:16,801
- Yeah!
208
00:12:16,803 --> 00:12:18,002
Unh!
209
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Punk.
210
00:12:24,109 --> 00:12:27,545
[fluttering]
211
00:12:37,789 --> 00:12:40,725
- Hello? Mr. O'neil?
212
00:12:42,127 --> 00:12:43,461
It's me. Donatello?
213
00:12:43,463 --> 00:12:46,897
- The turtle which is the one
who has gained entry
214
00:12:46,899 --> 00:12:47,898
Has found the captive.
215
00:12:47,900 --> 00:12:50,568
Exactly as kraang
had planned the plan.
216
00:12:50,570 --> 00:12:53,804
- Yes, the plan is going
according to plan.
217
00:12:53,806 --> 00:12:56,006
- Thank goodness you've come!
218
00:12:56,008 --> 00:12:59,243
- Right. Um...Shall we go?
219
00:12:59,245 --> 00:13:02,246
- Immediately.
220
00:13:02,781 --> 00:13:05,816
I thought that you might be able
to decipher my message.
221
00:13:05,818 --> 00:13:06,917
- Well, it wasn't so bad.
222
00:13:06,919 --> 00:13:09,186
You used a basic
dvb scramble algorithm,
223
00:13:09,188 --> 00:13:09,854
So I just...
224
00:13:09,856 --> 00:13:13,591
Both: Flopped
the ecm datastream.
225
00:13:14,559 --> 00:13:17,895
- Donatello...Why are all
the other cells open?
226
00:13:17,897 --> 00:13:20,831
- I must have opened them
when I let you out...
227
00:13:20,833 --> 00:13:23,934
But they were all empty.
228
00:13:23,936 --> 00:13:25,236
[whirring]
229
00:13:25,238 --> 00:13:28,806
- I'm not so sure about that.
230
00:13:29,708 --> 00:13:30,641
- Okay, don't worry.
231
00:13:30,643 --> 00:13:33,144
Whatever this is,
I'm sure I can handle--
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,346
[both scream]
233
00:13:35,348 --> 00:13:37,515
- [growling]
234
00:13:37,517 --> 00:13:38,649
- On second thought, sir,
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
You might want to worry
just a little.
236
00:13:40,987 --> 00:13:43,220
[gun powering up]
237
00:13:43,622 --> 00:13:44,755
What is that thing!
238
00:13:44,757 --> 00:13:46,524
- You must've
accidentally released
239
00:13:46,526 --> 00:13:49,193
One of the kraang's
alien experiments.
240
00:13:50,128 --> 00:13:52,797
- It looks like some family
of salamandridae,
241
00:13:52,799 --> 00:13:54,198
If I'm not mistaken.
242
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
- With that proboscis?
243
00:13:55,301 --> 00:13:59,103
It's clearly
a pleurodelinae--a newt.
244
00:14:02,707 --> 00:14:05,075
[both scream]
245
00:14:05,077 --> 00:14:08,179
- "newtralizer"
is more like it.
246
00:14:08,181 --> 00:14:10,014
By the way,
prefer if you don't tell mikey
247
00:14:10,016 --> 00:14:11,248
I named something
without him.
248
00:14:11,250 --> 00:14:13,584
He's kind of protective
about that.
249
00:14:14,953 --> 00:14:18,088
- Pretty sure donnie
took this guy out.
250
00:14:18,090 --> 00:14:19,390
- How can you tell?
251
00:14:19,392 --> 00:14:20,558
- He looks bored to death.
252
00:14:20,560 --> 00:14:22,626
[car starting]
- hey, guys.
253
00:14:22,628 --> 00:14:24,361
Check out my ride.
254
00:14:24,363 --> 00:14:26,630
Whoo!
Wah!
255
00:14:26,632 --> 00:14:28,999
[horn stuck]
256
00:14:31,736 --> 00:14:32,937
[horn stops]
257
00:14:32,939 --> 00:14:34,271
- Nice, mikey!
258
00:14:34,273 --> 00:14:35,673
- Oh, yeah.
[inhales]
259
00:14:35,675 --> 00:14:38,542
- Do not say
"I meant to do that."
260
00:14:39,544 --> 00:14:43,814
Let's move.
261
00:14:46,451 --> 00:14:48,819
[michelangelo grunting]
- huh?
262
00:14:48,821 --> 00:14:51,055
[laughing]
263
00:14:57,796 --> 00:15:01,065
- He must've gone
through this door.
264
00:15:01,067 --> 00:15:05,069
[struggling]
265
00:15:05,704 --> 00:15:07,104
[grunts]
266
00:15:07,106 --> 00:15:09,840
- Again, what would donnie
have done?
267
00:15:09,842 --> 00:15:12,176
- Hmm. Oh!
268
00:15:12,178 --> 00:15:14,478
I got it!
269
00:15:15,080 --> 00:15:16,714
[all grunting]
270
00:15:16,716 --> 00:15:17,781
[alarm blaring]
271
00:15:17,783 --> 00:15:21,185
Boy, donnie's idea
was terrible!
272
00:15:21,187 --> 00:15:23,354
- Why is that
which is called alarm
273
00:15:23,356 --> 00:15:26,824
Sounding that
which is called the alarm?
274
00:15:27,959 --> 00:15:33,430
- Something which is not
the plan is occurring.
275
00:15:34,799 --> 00:15:37,701
- We got company!
276
00:15:38,403 --> 00:15:40,938
[all yelling]
277
00:15:43,909 --> 00:15:46,010
[both panting]
278
00:15:46,012 --> 00:15:47,077
- [screams]
279
00:15:47,079 --> 00:15:49,947
[droids blipping]
280
00:15:49,949 --> 00:15:53,083
Other way!
281
00:15:53,085 --> 00:15:54,818
Ahh!
282
00:15:56,187 --> 00:15:58,489
- [trilling]
283
00:15:58,491 --> 00:15:59,323
- Okay.
284
00:15:59,325 --> 00:16:02,860
Maybe the solo mission
wasn't such a good idea.
285
00:16:02,862 --> 00:16:05,095
[weapons powering up]
286
00:16:05,097 --> 00:16:07,798
Come on!
- Ahh.
287
00:16:08,967 --> 00:16:09,500
- Phew!
288
00:16:09,502 --> 00:16:11,635
- You are aware
this is a detention facility.
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,837
- Huh?
- You just locked us in a cell.
290
00:16:13,839 --> 00:16:15,406
- Affirmative.
291
00:16:15,408 --> 00:16:18,909
Um...
I think I can get us out.
292
00:16:19,210 --> 00:16:21,845
Aaahhhh!
Eventually!
293
00:16:30,655 --> 00:16:33,891
- Unh.
294
00:16:33,893 --> 00:16:38,262
Listen to the silence.
295
00:16:38,264 --> 00:16:38,996
Listen deeply.
296
00:16:38,998 --> 00:16:42,700
[distorted voice in distance]
297
00:16:45,704 --> 00:16:47,871
That way!
298
00:16:50,375 --> 00:16:53,811
[distorted voice]
299
00:17:09,027 --> 00:17:12,896
- The kraang communication
device kraang searches for
300
00:17:12,898 --> 00:17:16,066
Is activated
in this vicinity.
301
00:17:18,036 --> 00:17:21,171
Kraang is that
which they call idiotic.
302
00:17:21,173 --> 00:17:23,240
- [sighs] phew.
303
00:17:25,677 --> 00:17:26,744
[eerie whirring]
304
00:17:26,746 --> 00:17:28,312
- I don't like
the sound of that.
305
00:17:28,314 --> 00:17:32,282
- Maybe if we ignore it
it'll go away.
306
00:17:32,284 --> 00:17:35,386
Someone's not ignoring it.
307
00:17:35,388 --> 00:17:38,389
- [growling]
308
00:17:39,758 --> 00:17:40,324
- Move!
309
00:17:40,326 --> 00:17:43,560
- Okay,
if I jump the resistors...
310
00:17:45,864 --> 00:17:47,598
[all grunting]
311
00:17:47,600 --> 00:17:49,566
The door should open.
312
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
- Donnie!
313
00:17:51,270 --> 00:17:52,469
- Mr. O'neil.
314
00:17:52,471 --> 00:17:56,040
- Big, beady-eyed, lizardy thing
with weapons!
315
00:17:56,042 --> 00:17:57,775
- [growling]
316
00:17:57,777 --> 00:17:59,643
- Donatello calls it
the neutralizer.
317
00:17:59,645 --> 00:18:01,245
- You named something
without me?
318
00:18:01,247 --> 00:18:03,414
- Ahh! Look out!
- Whoa!
319
00:18:03,416 --> 00:18:08,018
[all screaming]
320
00:18:09,688 --> 00:18:12,322
- You named something
without me?
321
00:18:12,324 --> 00:18:13,857
[banging]
322
00:18:13,859 --> 00:18:15,225
- We gotta get out
of this prison.
323
00:18:15,227 --> 00:18:17,561
- Technically,
this is a detention center.
324
00:18:17,563 --> 00:18:19,463
The difference being that--
- not now, donnie.
325
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
Oh...
Sorry, mr. O'neil.
326
00:18:21,867 --> 00:18:24,001
Great.
Now there's two of them.
327
00:18:24,003 --> 00:18:25,469
[both gasp]
328
00:18:35,380 --> 00:18:36,647
- Little help!
329
00:18:36,649 --> 00:18:38,816
- How about some big help?
330
00:18:38,818 --> 00:18:42,086
- Not really the time
to check your e-mail.
331
00:18:42,088 --> 00:18:45,155
- I'm guessing if they had
the newtralizer locked up,
332
00:18:45,157 --> 00:18:48,859
It wasn't because
he was their friend.
333
00:18:51,329 --> 00:18:53,697
- [growling]
334
00:18:53,699 --> 00:18:55,799
- Apparently,
he likes trashing kraang.
335
00:18:55,801 --> 00:18:58,268
- Who doesn't?
336
00:18:58,270 --> 00:19:02,172
[all screaming]
337
00:19:06,277 --> 00:19:08,946
All: Yeah!
338
00:19:08,948 --> 00:19:10,547
All: No!
339
00:19:11,349 --> 00:19:14,418
[all screaming]
340
00:19:14,652 --> 00:19:17,387
- We've gotta access
the control panel.
341
00:19:17,389 --> 00:19:18,989
- Got it!
- Raph...
342
00:19:18,991 --> 00:19:21,391
I got it.
- Oh, really?
343
00:19:21,393 --> 00:19:23,427
- Really.
344
00:19:23,661 --> 00:19:24,928
[device beeps]
345
00:19:24,930 --> 00:19:26,230
[all screaming]
346
00:19:26,232 --> 00:19:28,832
- Ow!
- Ah!
347
00:19:29,801 --> 00:19:31,702
Close one, huh?
348
00:19:33,271 --> 00:19:34,471
[growling]
349
00:19:34,473 --> 00:19:35,172
- Let's split up.
350
00:19:35,174 --> 00:19:38,242
Donnie, you get mr. O'neil
out of here.
351
00:19:41,546 --> 00:19:44,948
- [grunting]
352
00:20:02,066 --> 00:20:03,400
- No!
353
00:20:03,402 --> 00:20:06,103
- [growling]
354
00:20:09,073 --> 00:20:12,576
- Huh! Wah! Phbbt!
355
00:20:16,247 --> 00:20:17,948
- [roars]
356
00:20:26,191 --> 00:20:27,758
- Hyah!
357
00:20:31,863 --> 00:20:33,397
[powering up]
358
00:20:33,399 --> 00:20:35,165
[car engine revving]
359
00:20:35,900 --> 00:20:38,602
- Booyakasha!
360
00:20:41,039 --> 00:20:42,706
Both: Mikey!
361
00:20:42,708 --> 00:20:45,843
- Don't worry.
I wore my seatbelt.
362
00:20:45,845 --> 00:20:48,445
- [laughing]
come on.
363
00:20:59,257 --> 00:21:01,658
- [growling]
364
00:21:04,295 --> 00:21:06,530
- Hmm.
Interesting.
365
00:21:06,532 --> 00:21:09,199
But I'm curious
how you hear the sound
366
00:21:09,201 --> 00:21:10,067
But I do not.
367
00:21:10,069 --> 00:21:12,769
- Maybe it's why the kraang
are after me.
368
00:21:12,771 --> 00:21:15,105
- April?
369
00:21:15,107 --> 00:21:17,875
- Dad?
Dad!
370
00:21:17,877 --> 00:21:23,013
Oh, dad, I can't believe it!
You guys saved my dad!
371
00:21:23,015 --> 00:21:23,947
Thank you so much.
372
00:21:23,949 --> 00:21:27,584
- The guy you really should be
thanking is donnie.
373
00:21:27,586 --> 00:21:29,119
- Well, I--
- seriously!
374
00:21:29,121 --> 00:21:30,888
You should've seen him.
He was--
375
00:21:30,890 --> 00:21:34,224
[grunting]
376
00:21:34,626 --> 00:21:36,526
[making fight sounds]
377
00:21:36,528 --> 00:21:37,861
- Raph, I think
that's a little--
378
00:21:37,863 --> 00:21:41,365
- We kept saying, "careful,
donnie, it's too dangerous."
379
00:21:41,367 --> 00:21:43,567
And donnie was like,
"danger? Ha!
380
00:21:43,569 --> 00:21:45,836
Nothing'll stop me."
- thank you!
381
00:21:45,838 --> 00:21:48,272
Thank you, raphael.
[laughing]
382
00:21:48,274 --> 00:21:52,643
Those weren't my exact words,
but--
383
00:21:52,645 --> 00:21:55,245
- Ah, thank you, donnie.
384
00:21:55,247 --> 00:21:56,947
- [giggling goofily]
385
00:21:56,949 --> 00:21:58,482
Eh.
386
00:21:58,484 --> 00:21:59,683
- Well, I tried.
387
00:21:59,685 --> 00:22:03,053
- Dude, I'd say you succeeded.
388
00:22:03,055 --> 00:22:05,422
- [giggling goofily]
389
00:22:13,665 --> 00:22:15,632
- The plan which
has been set into motion
390
00:22:15,634 --> 00:22:18,201
Has taken the motion
in which the plan has been set.
391
00:22:18,203 --> 00:22:22,339
- That alien creature of yours
nearly thwarted our objective.
392
00:22:22,341 --> 00:22:25,943
- Kraang did not expect
the turtle known as donatello
393
00:22:25,945 --> 00:22:27,077
To release him.
394
00:22:27,079 --> 00:22:28,111
Fortunately for kraang,
395
00:22:28,113 --> 00:22:30,213
This error did not prevent
the planned escape
396
00:22:30,215 --> 00:22:33,517
Of the human
who is called kirby o'neil.
397
00:22:33,519 --> 00:22:34,985
- The turtles have undoubtedly
398
00:22:34,987 --> 00:22:37,921
Brought o'neil
back to their lair.
399
00:22:37,923 --> 00:22:43,026
Soon, vengeance will be ours.
400
00:22:44,395 --> 00:22:48,298
- [sighs]
it's good to have you back.
401
00:22:48,300 --> 00:22:52,135
- It's good to be back.
24598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof