Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,215 --> 00:00:20,251
- [sighs]
2
00:00:20,253 --> 00:00:22,387
Mm...
3
00:00:22,389 --> 00:00:27,559
[sighs] another day,
another kraang hunt.
4
00:00:29,061 --> 00:00:32,096
[beeping]
5
00:00:34,700 --> 00:00:36,401
Hey, raph!
Fire the weapons!
6
00:00:36,403 --> 00:00:37,869
- I don't think so.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,337
- See, that's your problem.
8
00:00:39,339 --> 00:00:40,638
If I was
in charge of weapons,
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,874
I'd be firing at things
all the time.
10
00:00:42,876 --> 00:00:46,845
That mailbox, blam.
That newsstand, boom.
11
00:00:46,847 --> 00:00:48,546
That port-a-potty, splat.
12
00:00:48,548 --> 00:00:51,216
- And that's why you're not
in charge of the weapons.
13
00:00:51,218 --> 00:00:55,920
Now get back to your station
and tell me which way to go.
14
00:00:55,922 --> 00:00:59,691
- Hmm. Okay.
Uh, you should turn right...
15
00:00:59,693 --> 00:01:02,193
Three blocks ago.
16
00:01:02,195 --> 00:01:04,395
[all groan]
17
00:01:11,170 --> 00:01:13,371
[tires screech]
18
00:01:15,040 --> 00:01:18,576
- This must be
the hidden kraang lab.
19
00:01:18,578 --> 00:01:20,211
- Let's trash the place!
20
00:01:20,213 --> 00:01:22,347
- Hold on, raph.
This is a recon mission.
21
00:01:22,349 --> 00:01:25,183
We go in there, find out
what the kraang are up to,
22
00:01:25,185 --> 00:01:26,217
And then trash the place.
23
00:01:26,219 --> 00:01:31,089
- Fine. Wake me when we
get to the trashing part.
24
00:01:33,292 --> 00:01:37,695
Oh, man.
Someone beat us to it.
25
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
- It looks like one of their
26
00:01:42,402 --> 00:01:46,437
Mutagen experiments
got away from them.
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,641
- Seems they were doing
experiments on arthropods.
28
00:01:49,643 --> 00:01:52,176
Weird.
29
00:01:52,178 --> 00:01:54,178
- Yoo-hoo-hoo-hoo-ha!
30
00:01:54,180 --> 00:01:57,448
- Hey, this equipment's
still good.
31
00:01:57,450 --> 00:02:00,151
Whoo-hoo-hoo.
Nice centrifuge.
32
00:02:00,153 --> 00:02:03,688
- If I ever get that excited
about a centrifuge,
33
00:02:03,690 --> 00:02:05,990
Just put me
out of my misery.
34
00:02:05,992 --> 00:02:08,459
[rustling]
35
00:02:08,461 --> 00:02:10,628
- Hmm?
36
00:02:10,630 --> 00:02:11,963
Hey, donnie,
how big do you think
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,631
One of those arthropods
might be?
38
00:02:13,633 --> 00:02:15,466
- Well, a bee
is about 4 millimeters,
39
00:02:15,468 --> 00:02:17,135
And a wasp would be 6.
40
00:02:17,137 --> 00:02:21,039
- Then what
the heck is that?
41
00:02:25,110 --> 00:02:26,377
[buzzing]
42
00:02:26,379 --> 00:02:28,379
[hip-hop music]
43
00:02:28,381 --> 00:02:30,448
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
44
00:02:30,450 --> 00:02:32,550
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
45
00:02:32,552 --> 00:02:34,619
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
46
00:02:34,621 --> 00:02:37,355
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
47
00:02:37,357 --> 00:02:37,989
- ¶ here we go
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,024
¶ it's a lean, green, ninja team
on the scene ¶
49
00:02:40,026 --> 00:02:41,225
¶ cool teens
doing ninja things ¶
50
00:02:41,227 --> 00:02:43,161
¶ so extreme,
out the sewer like laser beams ¶
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,596
¶ get rocked with
the shell-shocked pizza kings ¶
52
00:02:45,598 --> 00:02:47,565
¶ can't stop
these radical dudes ¶
53
00:02:47,567 --> 00:02:49,634
¶ the secret of the ooze
made the chosen few ¶
54
00:02:49,636 --> 00:02:51,669
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
55
00:02:51,671 --> 00:02:55,006
¶ the good guys win,
and the bad guys lose ¶
56
00:02:55,008 --> 00:02:58,776
¶
57
00:02:58,778 --> 00:03:00,111
¶ leonardo's the leader
in blue ¶
58
00:03:00,113 --> 00:03:02,246
¶ does anything it takes
to get his ninjas through ¶
59
00:03:02,248 --> 00:03:04,349
¶ donatello is a fellow,
has a way with machines ¶
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,818
¶ raphael's got
the most attitude on the team ¶
61
00:03:06,820 --> 00:03:09,120
¶ michelangelo, he's one
of a kind, and you know ¶
62
00:03:09,122 --> 00:03:10,488
¶ just where to find him
when it's party time ¶
63
00:03:10,490 --> 00:03:12,890
¶ master splinter taught 'em
every single skill they need ¶
64
00:03:12,892 --> 00:03:15,793
¶ to be one lean, mean, green,
incredible team ¶
65
00:03:15,795 --> 00:03:18,229
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
66
00:03:18,231 --> 00:03:20,264
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
67
00:03:20,266 --> 00:03:21,733
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
68
00:03:21,735 --> 00:03:25,536
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
69
00:03:28,474 --> 00:03:30,942
- Wha--
- ah!
70
00:03:30,944 --> 00:03:33,244
- Ugh!
71
00:03:33,246 --> 00:03:36,180
[wasp screeches]
72
00:03:36,182 --> 00:03:37,582
- Ah!
73
00:03:37,584 --> 00:03:40,118
Get it off!
Get it off! Get it off!
74
00:03:40,120 --> 00:03:41,386
[groans]
75
00:03:41,388 --> 00:03:45,623
[wasp screeches]
76
00:03:45,625 --> 00:03:47,091
- Ah!
77
00:03:47,093 --> 00:03:49,227
Whoo-ah!
78
00:03:52,664 --> 00:03:54,198
- Ah! Ooh!
79
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
[thuds]
- huh?
80
00:03:55,802 --> 00:03:58,736
Ah!
81
00:04:05,310 --> 00:04:06,844
- We need a plan, and fast.
82
00:04:06,846 --> 00:04:10,415
- I know. I'll catch him
with my kusarigama chain.
83
00:04:10,417 --> 00:04:12,316
- That wasp is too strong.
[objects clattering]
84
00:04:12,318 --> 00:04:12,884
How about this?
85
00:04:12,886 --> 00:04:15,686
Mikey, you get it to chase you
and we'll ambush it.
86
00:04:15,688 --> 00:04:17,488
- Why don't we ever
do my plans?
87
00:04:17,490 --> 00:04:20,258
- Because they're your plans.
Now go!
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,094
- [groans]
89
00:04:23,096 --> 00:04:26,564
Hey, wasp!
90
00:04:26,566 --> 00:04:29,500
Come and get it!
91
00:04:29,502 --> 00:04:31,869
Whoa!
92
00:04:31,871 --> 00:04:33,604
Aah!
93
00:04:37,643 --> 00:04:39,577
[wasp growls]
94
00:04:42,581 --> 00:04:44,182
[screams]
95
00:04:44,184 --> 00:04:47,418
- He's really turned running
away screaming into an art form.
96
00:04:47,420 --> 00:04:49,921
- Well, at least he's good
at something, right?
97
00:04:49,923 --> 00:04:52,457
- [grunts]
98
00:04:52,459 --> 00:04:54,592
Good-ish.
99
00:04:59,431 --> 00:05:00,798
- On my mark.
100
00:05:00,800 --> 00:05:03,968
- [panting]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,170
- Now!
102
00:05:08,040 --> 00:05:09,874
[all grunt]
103
00:05:09,876 --> 00:05:13,411
- Ha. How you like me now?
104
00:05:15,547 --> 00:05:17,315
Aah!
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,850
- [grunts]
106
00:05:18,852 --> 00:05:23,788
A lot less than I did
a few seconds ago.
107
00:05:23,790 --> 00:05:26,157
- [grunts]
108
00:05:28,894 --> 00:05:30,628
- Ow!
109
00:05:34,166 --> 00:05:37,101
- See? My plan worked.
I tired it out.
110
00:05:37,103 --> 00:05:38,769
- You didn't tire it out.
111
00:05:38,771 --> 00:05:42,406
The wasp died because
it lost its stinger.
112
00:05:42,408 --> 00:05:45,009
- Yeah, in me.
113
00:05:45,011 --> 00:05:48,946
Thanks a lot, mikey.
- Heh, sorry, dude.
114
00:05:48,948 --> 00:05:51,816
- Let me see that.
115
00:05:51,818 --> 00:05:52,817
- Ow!
116
00:05:52,819 --> 00:05:53,951
- Are you okay?
117
00:05:53,953 --> 00:05:58,923
- Pretty sore,
but I think I'll be...
118
00:05:58,925 --> 00:05:59,357
Fine.
119
00:05:59,359 --> 00:06:02,059
- Mutations
are generally anthropomorphic.
120
00:06:02,061 --> 00:06:05,897
I've never seen mutagen
create giants like this before.
121
00:06:05,899 --> 00:06:08,933
- Yeah, real fascinating,
donnie.
122
00:06:08,935 --> 00:06:09,901
- Whoa.
123
00:06:09,903 --> 00:06:12,537
Look.
124
00:06:12,539 --> 00:06:14,105
- It's some kind of egg.
125
00:06:14,107 --> 00:06:17,108
- Stand back.
I'll handle this.
126
00:06:17,110 --> 00:06:18,943
- I'm betting on the egg.
127
00:06:18,945 --> 00:06:22,079
- Wait!
128
00:06:22,081 --> 00:06:23,714
We're not hurting it.
129
00:06:23,716 --> 00:06:27,385
We came here to find out
what the kraang are up to,
130
00:06:27,387 --> 00:06:29,820
And this egg
is our only clue.
131
00:06:29,822 --> 00:06:33,791
We should take it back to the
lab and let donnie analyze it.
132
00:06:33,793 --> 00:06:34,358
- Great idea.
133
00:06:34,360 --> 00:06:38,262
Let's take the mutant wasp egg
into our home where we live.
134
00:06:38,264 --> 00:06:40,731
What's the worst
that could happen?
135
00:06:40,733 --> 00:06:42,333
- It's not safe
leaving this around.
136
00:06:42,335 --> 00:06:45,903
It'll be fine,
I'll just keep an eye on it.
137
00:06:45,905 --> 00:06:46,938
- I'll get it.
138
00:06:46,940 --> 00:06:48,806
- Hands off!
- Aah!
139
00:06:48,808 --> 00:06:49,907
- Dude, are you all right?
140
00:06:49,909 --> 00:06:52,710
'cause unmotivated bursts
of anger are kind of my thing.
141
00:06:52,712 --> 00:06:55,646
- It's just that the egg
could be fragile.
142
00:06:55,648 --> 00:06:58,316
Michelangelo cannot
be trusted with it.
143
00:06:58,318 --> 00:07:01,452
I'll carry it myself.
144
00:07:01,454 --> 00:07:04,021
- I'm beginning to think
he likes that egg more than me.
145
00:07:04,023 --> 00:07:09,694
- Well, the egg talks less
than you, so there's that.
146
00:07:09,696 --> 00:07:12,396
[wheels screech]
147
00:07:13,732 --> 00:07:15,166
[chime dings]
148
00:07:17,903 --> 00:07:19,036
- I got a really bad feeling
149
00:07:19,038 --> 00:07:20,871
About keeping that thing
in the lair.
150
00:07:20,873 --> 00:07:21,405
- Raphael,
151
00:07:21,407 --> 00:07:23,241
Think of all
we could learn from it.
152
00:07:23,243 --> 00:07:26,344
- You know what's inside
wasp eggs, right?
153
00:07:26,346 --> 00:07:27,845
Here's a hint: Wasps!
154
00:07:27,847 --> 00:07:33,484
- That's not a hint, dude.
You gave it away.
155
00:07:33,486 --> 00:07:36,721
[turnstiles clatter]
156
00:07:40,659 --> 00:07:43,661
[egg titters]
157
00:07:43,663 --> 00:07:45,229
- Fascinating.
158
00:07:45,231 --> 00:07:47,632
- Stop!
What are you doing?
159
00:07:47,634 --> 00:07:48,699
- Dissecting it.
160
00:07:48,701 --> 00:07:50,034
- Absolutely not!
161
00:07:50,036 --> 00:07:51,836
This is
the only egg we have.
162
00:07:51,838 --> 00:07:53,204
We need to learn
how it develops.
163
00:07:53,206 --> 00:07:58,743
- Well, then I guess I'll
just keep staring at it.
164
00:07:58,745 --> 00:08:00,444
- Good idea.
165
00:08:00,446 --> 00:08:03,414
From over there.
166
00:08:11,657 --> 00:08:14,091
- Well, I think I will do...
167
00:08:14,093 --> 00:08:16,727
Something in the other room.
168
00:08:16,729 --> 00:08:19,297
Raph, mikey,
care to join me?
169
00:08:19,299 --> 00:08:22,199
- Not unless
you get more specific.
170
00:08:22,201 --> 00:08:25,503
- Come on!
171
00:08:25,505 --> 00:08:29,040
Okay, leo's acting
totally weird, right?
172
00:08:29,042 --> 00:08:32,376
- Yeah. It's like
he's obsessed with that egg.
173
00:08:32,378 --> 00:08:34,578
- Let's ask splinter
what to do.
174
00:08:34,580 --> 00:08:35,112
- No dice, guys.
175
00:08:35,114 --> 00:08:37,281
Looks like he took April out
for a training exercise.
176
00:08:37,283 --> 00:08:40,985
- Okay, look, we gotta destroy
that egg before it hatches.
177
00:08:40,987 --> 00:08:44,188
- Agreed, but he won't let us
get anywhere near it.
178
00:08:44,190 --> 00:08:48,192
- Well, maybe
we make him come to us.
179
00:08:48,194 --> 00:08:50,528
- [rattling]
180
00:08:50,530 --> 00:08:55,433
[distorted grunting]
181
00:09:02,240 --> 00:09:04,308
- Who wants pizza?
182
00:09:04,310 --> 00:09:06,043
Leo's favorite!
183
00:09:06,045 --> 00:09:09,880
Jellybean, anchovy,
and jalapeno!
184
00:09:09,882 --> 00:09:12,149
- Isn't that your favorite?
185
00:09:12,151 --> 00:09:15,619
- Just go with it.
186
00:09:15,621 --> 00:09:17,355
All: Mm.
- Yum.
187
00:09:17,357 --> 00:09:20,291
- Leo.
188
00:09:23,562 --> 00:09:24,161
- Oh, boy.
189
00:09:24,163 --> 00:09:27,365
That not-at-all-stupid
space heroes show is on!
190
00:09:27,367 --> 00:09:32,903
- Gentlemen, I've finally found
the woman I am going to marry.
191
00:09:32,905 --> 00:09:34,739
Say hello to the future
192
00:09:34,741 --> 00:09:38,109
Mrs. Captain ryan.
193
00:09:38,111 --> 00:09:42,480
- Dr. Mindstrong, captain ryan
has fallen under the control
194
00:09:42,482 --> 00:09:44,081
Of a deadly hypnoticon!
195
00:09:44,083 --> 00:09:46,650
- How about some sugar, baby?
196
00:09:46,652 --> 00:09:48,219
- [slobbering]
197
00:09:48,221 --> 00:09:52,990
- Oh, you're missing
a great one, leo.
198
00:09:58,063 --> 00:10:00,598
- Hey, mikey,
where you going with leo's
199
00:10:00,600 --> 00:10:02,266
Signed space heroes issue one
200
00:10:02,268 --> 00:10:04,301
That he keeps
wrapped in plastic?
201
00:10:04,303 --> 00:10:07,438
- Well,
we're out of toilet paper,
202
00:10:07,440 --> 00:10:09,140
And I thought
the pages from this rare
203
00:10:09,142 --> 00:10:12,643
And valuable comic book
would do the job nicely.
204
00:10:12,645 --> 00:10:16,313
Oh, yeah,
that feels great.
205
00:10:16,315 --> 00:10:18,549
Hope leo doesn't see me.
206
00:10:18,551 --> 00:10:21,185
- Wow, he's farther gone
than I thought.
207
00:10:21,187 --> 00:10:25,489
- All right, that tears it.
I'm destroying the egg tonight.
208
00:10:25,491 --> 00:10:27,758
Myself!
209
00:10:47,512 --> 00:10:50,347
[egg titters]
210
00:10:51,283 --> 00:10:52,149
[grunts]
211
00:10:52,151 --> 00:10:53,918
[weapons clang]
212
00:10:53,920 --> 00:10:57,188
Leo, what are you doing?
213
00:10:57,190 --> 00:10:58,856
- [growling]
214
00:10:58,858 --> 00:11:01,592
- [grunts]
215
00:11:01,594 --> 00:11:05,095
If that thing hatches,
it might try to eat us.
216
00:11:08,467 --> 00:11:09,733
- [hisses]
217
00:11:09,735 --> 00:11:13,370
- [gasps] all right,
this freak show ends now.
218
00:11:13,372 --> 00:11:14,738
[screams]
219
00:11:17,442 --> 00:11:18,576
- [screams]
220
00:11:18,578 --> 00:11:21,412
Come on, bro.
Snap out of it!
221
00:11:21,414 --> 00:11:22,379
- [roars]
222
00:11:22,381 --> 00:11:25,816
[both grunting]
223
00:11:33,592 --> 00:11:37,495
- You're not yourself, leo.
Let me help you.
224
00:11:37,497 --> 00:11:39,230
- [roars]
- [screams]
225
00:11:39,232 --> 00:11:43,067
[grunting]
226
00:11:45,237 --> 00:11:47,671
Aah!
227
00:11:49,641 --> 00:11:52,510
- [roars]
228
00:11:54,212 --> 00:11:55,946
- [groaning]
229
00:11:55,948 --> 00:11:57,214
Did you bite me?
230
00:11:57,216 --> 00:11:59,583
[egg titters]
231
00:11:59,585 --> 00:12:00,818
You bit me!
232
00:12:00,820 --> 00:12:05,022
- [yawns]
233
00:12:05,024 --> 00:12:07,625
- Um, where's raph?
234
00:12:07,627 --> 00:12:12,096
- He said he was
going for the egg last night.
235
00:12:18,203 --> 00:12:21,705
- Oh, boy.
236
00:12:22,841 --> 00:12:24,008
Uh, raph?
237
00:12:24,010 --> 00:12:26,343
Heh, uh, what you
up to there, bro?
238
00:12:26,345 --> 00:12:29,647
- Something's
definitely wrong.
239
00:12:29,649 --> 00:12:35,052
He's gone all
leo-who's-not-leo on us.
240
00:12:35,054 --> 00:12:38,222
[egg titters]
241
00:12:38,224 --> 00:12:39,323
- Look at his arm.
242
00:12:39,325 --> 00:12:40,057
[both hiss]
243
00:12:40,059 --> 00:12:43,193
He got bit.
Leo must've bit him.
244
00:12:43,195 --> 00:12:47,331
- Bros,
snap out of it, dudes.
245
00:12:47,333 --> 00:12:49,133
[both roar]
246
00:12:49,135 --> 00:12:52,770
- [grunts]
- get the doors, get the doors!
247
00:12:52,772 --> 00:12:53,904
[chain rattles]
248
00:12:53,906 --> 00:12:56,373
Whew.
That ought to hold 'em.
249
00:12:56,375 --> 00:12:58,676
[pounding, roaring]
250
00:12:58,678 --> 00:13:01,145
Mikey, the garage door!
251
00:13:01,147 --> 00:13:03,581
- On it!
252
00:13:03,583 --> 00:13:07,084
[panting, grunts]
253
00:13:12,123 --> 00:13:13,023
[grunts]
254
00:13:13,025 --> 00:13:17,361
Oh, no! Not now!
Come on!
255
00:13:20,198 --> 00:13:21,432
[both hiss]
256
00:13:21,434 --> 00:13:24,034
[squeals]
257
00:13:24,036 --> 00:13:27,738
[door creaks]
258
00:13:27,740 --> 00:13:30,474
[groaning]
259
00:13:31,943 --> 00:13:34,078
[roaring]
260
00:13:34,080 --> 00:13:36,013
[pounding on door]
[screams]
261
00:13:36,015 --> 00:13:37,548
[keys clacking]
262
00:13:37,550 --> 00:13:39,817
[computer beeping]
263
00:13:39,819 --> 00:13:40,384
- Here it is.
264
00:13:40,386 --> 00:13:42,886
The parasitic wasp
infects animals with a virus
265
00:13:42,888 --> 00:13:45,589
That brainwashes them
into protecting its eggs.
266
00:13:45,591 --> 00:13:48,592
- You think that's the kind
of wasp that stung leo?
267
00:13:48,594 --> 00:13:50,594
[roaring, pounding]
268
00:13:50,596 --> 00:13:51,395
- A mutant version.
269
00:13:51,397 --> 00:13:54,231
Then leo bit raph
and passed the virus to him.
270
00:13:54,233 --> 00:13:58,469
- So once the egg hatches,
will the guys go back to normal?
271
00:13:58,471 --> 00:13:59,003
- Not quite.
272
00:13:59,005 --> 00:14:03,140
Look what happens to the
caterpillar guarding the egg.
273
00:14:08,413 --> 00:14:09,947
- It's eating him!
274
00:14:09,949 --> 00:14:13,050
It's eating him!
Aah!
275
00:14:13,052 --> 00:14:15,019
What are we gonna do?
276
00:14:15,021 --> 00:14:17,921
- Well, I might be able
to create some kind of antibody,
277
00:14:17,923 --> 00:14:20,591
But first I need a sample
of the virus from the egg.
278
00:14:20,593 --> 00:14:23,794
[pounding]
- [screams]
279
00:14:23,796 --> 00:14:26,296
[crashes, growling]
280
00:14:31,503 --> 00:14:32,036
- Oh, no!
281
00:14:32,038 --> 00:14:36,640
- No, no! Stay away! Stay away!
[crashing]
282
00:14:36,642 --> 00:14:40,744
Run away! Aah!
283
00:14:40,746 --> 00:14:42,746
- [screams]
284
00:14:42,748 --> 00:14:43,547
- [chomping]
285
00:14:43,549 --> 00:14:47,451
- We have to get to the egg.
It could be the only cure!
286
00:14:47,453 --> 00:14:49,453
- [chomping]
287
00:14:49,455 --> 00:14:51,455
- [grunts]
288
00:14:56,261 --> 00:14:58,696
- [screeches]
289
00:15:00,198 --> 00:15:02,666
- [grunts]
290
00:15:02,668 --> 00:15:06,470
- [grunting]
291
00:15:10,241 --> 00:15:12,042
Huh?
292
00:15:12,044 --> 00:15:14,211
- [straining]
293
00:15:14,213 --> 00:15:14,645
- Raph?
294
00:15:14,647 --> 00:15:17,081
[water splashing]
where'd he go?
295
00:15:19,584 --> 00:15:21,418
- Holy mackerel!
296
00:15:21,420 --> 00:15:23,020
He took the egg.
297
00:15:23,022 --> 00:15:25,889
He's out there somewhere,
waiting.
298
00:15:25,891 --> 00:15:29,326
- You mean he could be there?
Or there?
299
00:15:29,328 --> 00:15:32,229
Or there? Or even--
300
00:15:32,231 --> 00:15:32,996
Ow.
301
00:15:32,998 --> 00:15:33,964
- Calm down, man.
302
00:15:33,966 --> 00:15:36,166
We'll barricade ourselves
in my lab.
303
00:15:36,168 --> 00:15:40,137
- So what about leo?
- [screeches]
304
00:15:40,139 --> 00:15:41,438
[roars]
305
00:15:41,440 --> 00:15:46,610
- [grunts] he's a lot heavier
than he looks.
306
00:15:48,546 --> 00:15:52,216
- Donatello?
Michelangelo.
307
00:15:54,085 --> 00:15:54,718
What happened?
308
00:15:54,720 --> 00:15:57,688
- Leo.
You went crazy, dude.
309
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
So did raph.
He ran off with the egg.
310
00:15:59,992 --> 00:16:03,293
- Oh. Don't worry.
I'm better now.
311
00:16:03,295 --> 00:16:04,595
You can untie me, mikey.
312
00:16:04,597 --> 00:16:08,532
Untie me so we can
go find raph together.
313
00:16:08,534 --> 00:16:12,569
- No! Don't do it, mikey.
Look at his eyes.
314
00:16:12,571 --> 00:16:15,873
- [grunting]
315
00:16:15,875 --> 00:16:16,673
[hisses]
316
00:16:16,675 --> 00:16:19,209
[distorted voice]
it is useless to resist.
317
00:16:19,211 --> 00:16:22,279
It is only a matter of time
before the egg bursts
318
00:16:22,281 --> 00:16:25,549
And the hatchling
will feed on us all!
319
00:16:25,551 --> 00:16:26,083
Ah!
320
00:16:26,085 --> 00:16:29,720
- Sorry to burst
your possessed bubble, leo.
321
00:16:29,722 --> 00:16:30,387
We may not have the egg,
322
00:16:30,389 --> 00:16:33,090
But a sample of your blood
should help me create a cure.
323
00:16:33,092 --> 00:16:35,425
- [gasps] bite!
You've been bitten!
324
00:16:35,427 --> 00:16:36,160
You've been bitten!
325
00:16:36,162 --> 00:16:40,063
- Huh? I must've been bitten
during the fight.
326
00:16:40,065 --> 00:16:43,300
Now I'm infected too.
327
00:16:43,302 --> 00:16:44,735
- [shudders]
328
00:16:48,439 --> 00:16:50,741
- Eh...
329
00:16:50,743 --> 00:16:53,944
I'm not gonna make it.
I'm not gonna make it!
330
00:16:53,946 --> 00:16:57,114
- Don't stress, dude,
you're almost done.
331
00:16:57,116 --> 00:16:58,348
- Mikey, you gotta help me.
332
00:16:58,350 --> 00:17:00,751
If I turn, you're gonna
have to knock me out
333
00:17:00,753 --> 00:17:03,520
So you can finish
the antibody yourself.
334
00:17:03,522 --> 00:17:04,054
- But, donnie--
335
00:17:04,056 --> 00:17:06,957
- Just promise me!
It's up to you.
336
00:17:06,959 --> 00:17:08,992
- Okay, okay,
so what do I do?
337
00:17:08,994 --> 00:17:11,562
I'm not exactly the most
science-y type of guy,
338
00:17:11,564 --> 00:17:12,329
In case you didn't know.
339
00:17:12,331 --> 00:17:16,200
- First, the hybridoma culture
has to incubate for ten minutes.
340
00:17:16,202 --> 00:17:19,436
And then it has to spin in
the centrifuge for another five.
341
00:17:19,438 --> 00:17:21,505
Ah! There's not enough time.
342
00:17:21,507 --> 00:17:24,374
I'm not--
I'm not feeling so well.
343
00:17:24,376 --> 00:17:29,580
[grunting]
344
00:17:32,450 --> 00:17:34,518
[growls]
345
00:17:34,520 --> 00:17:36,820
- Ah!
346
00:17:38,189 --> 00:17:39,122
Oh, no!
347
00:17:39,124 --> 00:17:41,859
Ah! I'm doomed!
348
00:17:41,861 --> 00:17:42,926
How am I gonna do this?
349
00:17:42,928 --> 00:17:44,494
Gotta remember
what donnie said.
350
00:17:44,496 --> 00:17:49,967
Gotta remember. Uh...
Feel kinda...
351
00:17:49,969 --> 00:17:51,768
[groans]
352
00:18:02,513 --> 00:18:04,514
- What about michelangelo?
353
00:18:04,516 --> 00:18:07,951
- He is no longer
a threat to the egg.
354
00:18:17,328 --> 00:18:21,498
- Michelangelo,
you have come to join us.
355
00:18:21,500 --> 00:18:24,501
- Yes, I finally understand
356
00:18:24,503 --> 00:18:28,272
What is so awesome
about this egg.
357
00:18:28,274 --> 00:18:31,308
[egg titters]
358
00:18:31,310 --> 00:18:34,611
[squealing]
- here it comes.
359
00:18:34,613 --> 00:18:37,681
[weapons clatter]
360
00:18:37,683 --> 00:18:41,351
- It is glorious.
361
00:18:44,289 --> 00:18:46,023
- What have you done?
362
00:18:46,025 --> 00:18:46,523
- [blows]
363
00:18:46,525 --> 00:18:50,193
Pulled your bacon
out the fryin' pan, bro!
364
00:18:50,195 --> 00:18:53,730
- Donatello,
you said michelangelo was safe.
365
00:18:53,732 --> 00:18:56,033
You said you turned him.
- I did.
366
00:18:56,035 --> 00:19:00,137
- Did you, donnie?
Did you really?
367
00:19:00,139 --> 00:19:00,938
You did, but...
368
00:19:00,940 --> 00:19:05,208
After you bit me,
I was totally wiggin'.
369
00:19:05,210 --> 00:19:07,844
I almost passed out,
like, 19 times, bro.
370
00:19:07,846 --> 00:19:09,212
But I stayed with it
long enough,
371
00:19:09,214 --> 00:19:12,683
Hurtin' my brain to remember
everything you said.
372
00:19:12,685 --> 00:19:14,985
[crashes]
373
00:19:16,054 --> 00:19:19,423
Hot, hot, hot!
374
00:19:19,425 --> 00:19:23,060
[growling]
375
00:19:25,763 --> 00:19:29,499
[centrifuge whirs]
376
00:19:34,772 --> 00:19:36,473
[pounding]
377
00:19:36,475 --> 00:19:38,909
[bell dings]
378
00:19:42,981 --> 00:19:45,315
- You finished
the antibody yourself?
379
00:19:45,317 --> 00:19:48,185
- And you were just
pretending to be one of us?
380
00:19:48,187 --> 00:19:51,855
- Yup.
- But that's smart.
381
00:19:51,857 --> 00:19:52,856
- Yeah, it is.
382
00:19:52,858 --> 00:19:56,493
Just call me
"dr. Einstein-enstein."
383
00:19:56,495 --> 00:19:57,794
[all groan]
384
00:19:57,796 --> 00:20:02,065
Oh, I forgot to mention
it may cause drowsiness.
385
00:20:02,067 --> 00:20:04,534
[groans]
386
00:20:04,536 --> 00:20:08,772
[all sigh]
387
00:20:10,875 --> 00:20:12,943
- [gasps]
388
00:20:18,349 --> 00:20:19,583
[wasps growling]
what?
389
00:20:19,585 --> 00:20:20,817
Three wasps?
390
00:20:20,819 --> 00:20:23,687
Guys! Get up! Get up!
391
00:20:23,689 --> 00:20:27,924
Get up! Get up! Aah!
392
00:20:30,328 --> 00:20:32,596
- [groaning]
393
00:20:35,133 --> 00:20:36,933
- No!
394
00:20:36,935 --> 00:20:38,268
Bad wasps!
395
00:20:38,270 --> 00:20:40,837
Get away from them!
396
00:20:42,173 --> 00:20:43,607
[gasps]
397
00:20:43,609 --> 00:20:47,911
[screams]
398
00:20:49,313 --> 00:20:52,549
[grunts]
399
00:20:57,622 --> 00:21:01,158
[pounding at door]
400
00:21:03,995 --> 00:21:07,697
Come on, seriously?
401
00:21:07,699 --> 00:21:08,765
[wasps roar]
402
00:21:08,767 --> 00:21:10,567
- Hey, wasps!
403
00:21:10,569 --> 00:21:14,104
Come and get it!
404
00:21:14,106 --> 00:21:17,541
[all grunting]
405
00:21:28,486 --> 00:21:30,420
- Hmm?
[gasps]
406
00:21:30,422 --> 00:21:33,023
Whoa!
407
00:21:39,797 --> 00:21:44,601
- Looks like we're gonna be
wasp food after all.
408
00:21:44,603 --> 00:21:47,871
[wasps buzzing]
409
00:21:49,807 --> 00:21:51,875
[gunshot]
410
00:22:02,253 --> 00:22:04,387
[chime dings]
411
00:22:04,389 --> 00:22:06,690
- Saved your lives
again, dudes.
412
00:22:06,692 --> 00:22:09,860
I am on a roll today.
413
00:22:13,931 --> 00:22:17,134
- I can't believe mikey
actually came through.
414
00:22:17,136 --> 00:22:18,001
- I can't believe he fired
415
00:22:18,003 --> 00:22:19,703
The shellraiser cannon
inside the lair.
416
00:22:19,705 --> 00:22:24,374
- I told you you should let me
shoot it more often. [chomps]
417
00:22:24,376 --> 00:22:27,144
[belches]
pizza me.
418
00:22:27,146 --> 00:22:30,147
- No, I'm not gonna
"pizza you."
419
00:22:30,149 --> 00:22:31,047
- I guess you're right.
420
00:22:31,049 --> 00:22:33,717
It's not like I did something
incredibly brave
421
00:22:33,719 --> 00:22:35,485
And saved your life.
422
00:22:35,487 --> 00:22:36,486
- You did save our lives.
423
00:22:36,488 --> 00:22:40,924
But you also used my favorite
comic book as toilet paper.
424
00:22:40,926 --> 00:22:45,095
- Yeah, but I only did it
so you'd chase me.
425
00:22:45,097 --> 00:22:46,796
- Well, it worked!
426
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
- Wait, stop!
- Mikey!
427
00:22:49,034 --> 00:22:50,967
[grunting]
- oh! Oh! Oh!
428
00:22:50,969 --> 00:22:55,338
I'm a hero!
26550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof