Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,109 --> 00:00:12,910
- [grunting]
2
00:00:16,348 --> 00:00:17,548
[snarls]
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,084
I could do this
all night.
4
00:00:20,086 --> 00:00:21,753
[groans]
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,888
[sighs]
6
00:00:23,890 --> 00:00:24,989
Aw, man.
7
00:00:24,991 --> 00:00:27,025
- Raph, if you keep
breaking your toys,
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,192
We're not gonna buy you
new ones.
9
00:00:28,194 --> 00:00:31,863
- Dude, it's like we just
cleared a video game on "easy."
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,265
- Mikey, if master splinter
has taught us anything,
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,567
It's that real combat
is not like a video game.
12
00:00:36,569 --> 00:00:37,602
- Hey, coins!
[video game beeping]
13
00:00:37,604 --> 00:00:40,838
- The foot soldiers haven't been
much of a challenge lately.
14
00:00:40,840 --> 00:00:41,372
Wonder why.
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,807
- Well, maybe we're just
that awesome.
16
00:00:42,809 --> 00:00:45,843
- That sounds right.
- You know who I'd hate to be?
17
00:00:45,845 --> 00:00:49,013
The guy who has
to tell shredder about this.
18
00:00:49,015 --> 00:00:52,617
Hmm.
[grunting]
19
00:00:54,620 --> 00:00:56,587
- Ooh.
Ooh.
20
00:00:56,589 --> 00:00:59,390
- You promised me
an army of the best,
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,726
Most lethal ninjas
in the world.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,128
But the turtles
have decimated them.
23
00:01:04,130 --> 00:01:05,930
The ones left
are hardly worthy
24
00:01:05,932 --> 00:01:08,099
Of wearing the emblem
of the foot.
25
00:01:08,101 --> 00:01:10,401
- I can find
more soldiers.
26
00:01:10,403 --> 00:01:11,803
Just give me time.
27
00:01:11,805 --> 00:01:13,271
- No more time.
28
00:01:13,273 --> 00:01:14,972
I need more soldiers,
29
00:01:14,974 --> 00:01:16,407
I need better soldiers,
30
00:01:16,409 --> 00:01:18,342
And I need them now.
31
00:01:18,344 --> 00:01:22,113
- But that's impossible.
32
00:01:23,615 --> 00:01:25,850
[sighs nervously]
33
00:01:25,852 --> 00:01:27,485
- Hmm.
34
00:01:27,487 --> 00:01:28,886
Perhaps not.
35
00:01:28,888 --> 00:01:29,921
Perhaps there is
a method
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,856
For building an army
of foot soldiers
37
00:01:31,858 --> 00:01:34,425
Powerful enough
to destroy those turtles
38
00:01:34,427 --> 00:01:36,360
Once and for all,
39
00:01:36,362 --> 00:01:40,465
A method we shall steal
from the kraang.
40
00:01:40,467 --> 00:01:43,534
- [chirps, snarls]
41
00:01:45,137 --> 00:01:47,138
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
42
00:01:47,140 --> 00:01:49,307
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
43
00:01:49,309 --> 00:01:51,476
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
44
00:01:51,478 --> 00:01:53,744
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
45
00:01:53,746 --> 00:01:55,680
- ¶ here we go,
it's a lean, green, ninja team ¶
46
00:01:55,682 --> 00:01:57,815
¶ on the scene, cool teens
doing ninja things ¶
47
00:01:57,817 --> 00:02:00,051
¶ so extreme,
out the sewer like laser beams ¶
48
00:02:00,053 --> 00:02:02,386
¶ get rocked with
the shell-shocked pizza kings ¶
49
00:02:02,388 --> 00:02:04,021
¶ can't stop
these radical dudes ¶
50
00:02:04,023 --> 00:02:06,224
¶ the secret of the ooze,
they're the chosen few ¶
51
00:02:06,226 --> 00:02:08,426
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
52
00:02:08,428 --> 00:02:14,232
¶ the good guys win
and the bad guys lose ¶
53
00:02:15,467 --> 00:02:16,901
¶ leonardo's
the leader in blue ¶
54
00:02:16,903 --> 00:02:19,070
¶ does anything it takes
to get his ninjas through ¶
55
00:02:19,072 --> 00:02:21,072
¶ donatello is the fella
who has a way with machines ¶
56
00:02:21,074 --> 00:02:23,975
¶ raphael's got the most
attitude on the team ¶
57
00:02:23,977 --> 00:02:24,609
¶ michelangelo
58
00:02:24,611 --> 00:02:25,843
¶ he's one of a kind,
and you know ¶
59
00:02:25,845 --> 00:02:27,245
¶ just where to find him
when it's party time ¶
60
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
¶ master splinter taught 'em
every single skill they need ¶
61
00:02:29,716 --> 00:02:32,550
¶ to be one lean, mean,
green incredible team ¶
62
00:02:32,552 --> 00:02:34,685
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
63
00:02:34,687 --> 00:02:36,721
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
64
00:02:36,723 --> 00:02:38,623
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
65
00:02:38,625 --> 00:02:42,627
¶ heroes in a half shell,
turtle power ¶
66
00:02:49,034 --> 00:02:50,134
- [sighs]
67
00:02:50,136 --> 00:02:51,536
[groans]
68
00:02:51,538 --> 00:02:53,938
- All right, guys.
Let's pack it in.
69
00:02:53,940 --> 00:02:54,906
Nothing's happening.
70
00:02:54,908 --> 00:02:57,241
- I was afraid
this day would come.
71
00:02:57,243 --> 00:03:01,279
We've run out of butts
to kick.
72
00:03:01,281 --> 00:03:02,914
- Hey!
73
00:03:02,916 --> 00:03:06,717
- Wait.
Maybe not.
74
00:03:08,353 --> 00:03:09,287
- Foot clan.
75
00:03:09,289 --> 00:03:11,756
- I don't get it.
Just one guy?
76
00:03:11,758 --> 00:03:14,358
- Maybe they only need
one guy.
77
00:03:14,360 --> 00:03:16,627
Maybe this guy
is the meanest, baddest,
78
00:03:16,629 --> 00:03:20,264
Most deadly ninja
we've ever seen.
79
00:03:20,266 --> 00:03:23,100
- [groans]
80
00:03:23,102 --> 00:03:24,835
Ooh!
Oh.
81
00:03:24,837 --> 00:03:28,806
- Or not.
82
00:03:30,342 --> 00:03:32,777
- Anybody else find this dude
kind of adorable?
83
00:03:32,779 --> 00:03:35,980
- Well, he's not much,
but he's all we've got.
84
00:03:35,982 --> 00:03:39,050
Let's go.
85
00:03:41,453 --> 00:03:42,853
Ambush!
86
00:03:42,855 --> 00:03:45,256
- All right!
87
00:03:45,258 --> 00:03:49,594
[groaning]
88
00:04:02,674 --> 00:04:04,609
- Everything okay?
I heard--
89
00:04:04,611 --> 00:04:07,878
Whoa!
90
00:04:09,514 --> 00:04:11,949
Wait, donnie,
it's me!
91
00:04:11,951 --> 00:04:16,053
- What?
92
00:04:16,055 --> 00:04:17,622
The pulverizer?
93
00:04:17,624 --> 00:04:18,456
- Hey, guys.
94
00:04:18,458 --> 00:04:19,857
How awesome
is this?
95
00:04:19,859 --> 00:04:22,526
Bet you guys were wondering
when you'd see me again.
96
00:04:22,528 --> 00:04:23,961
- No.
- [chuckles]
97
00:04:23,963 --> 00:04:26,797
Raphael,
still the jokester, I see.
98
00:04:26,799 --> 00:04:27,832
[chuckles]
good one.
99
00:04:27,834 --> 00:04:29,800
[knuckles cracking]
ow!
100
00:04:29,802 --> 00:04:32,169
Hey, what do you guys think
of my new threads?
101
00:04:32,171 --> 00:04:34,772
I'm a ninja now.
102
00:04:34,774 --> 00:04:37,508
- How in--what are you doing
with the foot?
103
00:04:37,510 --> 00:04:40,544
- Well, last time, you told me
I needed to practice.
104
00:04:40,546 --> 00:04:43,347
So I joined a bradford dojo
to hone my craft.
105
00:04:43,349 --> 00:04:48,286
I wowed 'em
with my smooth moves.
106
00:04:48,288 --> 00:04:48,786
And boom!
107
00:04:48,788 --> 00:04:50,454
They liked me so much,
they asked me
108
00:04:50,456 --> 00:04:54,492
If I wanted to join
the foot clan.
109
00:04:54,494 --> 00:04:57,762
- Wow, they must really be
hurting for dudes.
110
00:04:57,764 --> 00:04:59,330
- I've only been with 'em
a few days,
111
00:04:59,332 --> 00:05:02,767
And I've already made the rank
of ashigaru-sha.
112
00:05:02,769 --> 00:05:03,768
Ha.
113
00:05:03,770 --> 00:05:06,404
- Do you know
what ashigaru-sha means?
114
00:05:06,406 --> 00:05:09,040
- No.
- It means "cannon fodder."
115
00:05:09,042 --> 00:05:11,042
- Oh, ho, ho.
Wow.
116
00:05:11,044 --> 00:05:12,677
- Do you know
what that means?
117
00:05:12,679 --> 00:05:13,144
- No.
118
00:05:13,146 --> 00:05:14,478
- In traditional
japanese warfare,
119
00:05:14,480 --> 00:05:16,814
The ashigaru-sha were
the expendable soldiers
120
00:05:16,816 --> 00:05:19,317
Who were sent in first
to waste the enemy's ammunition
121
00:05:19,319 --> 00:05:22,119
And set off traps before
the real soldiers arrived.
122
00:05:22,121 --> 00:05:24,055
- Nah. Nah,
the foot wouldn't do that.
123
00:05:24,057 --> 00:05:26,190
We're the good guys.
- Why would you think that?
124
00:05:26,192 --> 00:05:29,160
- We're out there fighting
the kraang just like you.
125
00:05:29,162 --> 00:05:31,095
I-I mean,
I-I do check for traps,
126
00:05:31,097 --> 00:05:32,363
And I-I do
get shot at a lot.
127
00:05:32,365 --> 00:05:33,497
And--and now
that you mention it,
128
00:05:33,499 --> 00:05:35,933
They--they do keep
calling me expendable.
129
00:05:35,935 --> 00:05:39,103
- Why are the foot
fighting the kraang?
130
00:05:39,105 --> 00:05:41,305
- I can totally
find that out for you.
131
00:05:41,307 --> 00:05:42,173
I could be
a spy!
132
00:05:42,175 --> 00:05:45,643
- Pulverizer, do yourself
a favor and quit the foot.
133
00:05:45,645 --> 00:05:47,978
- [gasps]
[sighs]
134
00:05:47,980 --> 00:05:49,447
Hmm.
135
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
Oh, sure.
136
00:05:51,651 --> 00:05:53,284
I'll quit the foot.
137
00:05:53,286 --> 00:05:58,022
- No, I'm serious.
- Of course you're serious.
138
00:05:58,024 --> 00:06:00,257
- I am.
Stop winking!
139
00:06:00,259 --> 00:06:01,325
- Right.
140
00:06:01,327 --> 00:06:05,129
I'll recon intel
and, uh, send you a text.
141
00:06:05,131 --> 00:06:09,967
I'm in ninja stealth mode.
142
00:06:09,969 --> 00:06:11,802
[horn honks]
[tires screech]
143
00:06:11,804 --> 00:06:13,270
[metal crashing]
- oh.
144
00:06:13,272 --> 00:06:17,675
Sorry.
- [gulps]
145
00:06:17,677 --> 00:06:22,046
- You four have defeated
much of the foot clan with ease.
146
00:06:22,048 --> 00:06:24,348
- Why does he make that
sound like a bad thing?
147
00:06:24,350 --> 00:06:27,017
- Because you
have grown complacent!
148
00:06:27,019 --> 00:06:30,788
Each of you has become
dependent on your own weapon.
149
00:06:30,790 --> 00:06:33,724
But there are times
when you may not be able
150
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
To fight
with what you know.
151
00:06:35,361 --> 00:06:36,761
And when that happens,
152
00:06:36,763 --> 00:06:39,163
You must adapt
to your environment.
153
00:06:39,165 --> 00:06:39,697
- Oh, yeah?
154
00:06:39,699 --> 00:06:42,967
What if there's only, say,
a comic book?
155
00:06:42,969 --> 00:06:45,102
[groans]
- anything can be a weapon.
156
00:06:45,104 --> 00:06:48,038
- Sensei, you can't seriously
send us out there
157
00:06:48,040 --> 00:06:49,774
Armed with nothing
but a comic book.
158
00:06:49,776 --> 00:06:52,676
- For a ninja,
anything can be a weapon.
159
00:06:52,678 --> 00:06:54,211
- So what do you
want us to do?
160
00:06:54,213 --> 00:06:57,648
- I want you to embrace
the unfamiliar.
161
00:06:57,650 --> 00:07:01,452
Switch weapons.
162
00:07:05,724 --> 00:07:07,024
- Look!
I'm leo.
163
00:07:07,026 --> 00:07:09,727
Guys, shh.
We have to be quiet.
164
00:07:09,729 --> 00:07:12,663
Ninjas are quiet.
Quiet down.
165
00:07:12,665 --> 00:07:13,764
[both chuckle]
166
00:07:13,766 --> 00:07:14,999
- I sound nothing
like that.
167
00:07:15,001 --> 00:07:16,300
- Yes, that's why
we're laughing,
168
00:07:16,302 --> 00:07:18,936
Because you sound nothing
like that.
169
00:07:18,938 --> 00:07:22,440
- Face each other.
170
00:07:34,186 --> 00:07:35,920
Hajime!
171
00:07:35,922 --> 00:07:37,321
- Gah!
172
00:07:37,323 --> 00:07:40,791
- Ow.
Oh.
173
00:07:40,793 --> 00:07:41,992
- Uh?
174
00:07:41,994 --> 00:07:44,562
Oh!
Ah!
175
00:07:44,564 --> 00:07:46,163
- Hm?
Mm.
176
00:07:46,165 --> 00:07:47,531
[groans]
ah.
177
00:07:47,533 --> 00:07:49,366
[groans]
ow!
178
00:07:49,368 --> 00:07:52,303
- Ya me!
179
00:07:52,305 --> 00:07:53,204
- That was messed up.
180
00:07:53,206 --> 00:07:55,372
- You will continue
to fight this way.
181
00:07:55,374 --> 00:07:59,844
It will teach you
resourcefulness and versatility.
182
00:07:59,846 --> 00:08:01,045
- Not so easy,
is it?
183
00:08:01,047 --> 00:08:02,713
- Hey, I'm getting
the hang of it.
184
00:08:02,715 --> 00:08:06,684
Ow.
- [laughs]
185
00:08:08,220 --> 00:08:09,753
[sighs]
[chomps]
186
00:08:09,755 --> 00:08:13,224
Mm.
Hmm.
187
00:08:17,696 --> 00:08:19,864
[turtlecom rings]
188
00:08:19,866 --> 00:08:23,334
- Uh-oh.
Text message from you-know-who.
189
00:08:23,336 --> 00:08:24,368
- Uh...
- [groans]
190
00:08:24,370 --> 00:08:28,539
- Text message from
everybody-but-mikey-knows-who.
191
00:08:28,541 --> 00:08:29,440
[mutters]
192
00:08:29,442 --> 00:08:30,508
The pulverizer
is telling us
193
00:08:30,510 --> 00:08:31,909
Where the foot
are gonna strike next.
194
00:08:31,911 --> 00:08:34,512
- What do you know?
He's actually useful.
195
00:08:34,514 --> 00:08:35,746
- Yeah, but he can't stay
in the foot.
196
00:08:35,748 --> 00:08:39,283
They'll toast him.
- Inside information, donnie?
197
00:08:39,285 --> 00:08:40,217
It's worth the risk.
198
00:08:40,219 --> 00:08:42,219
- But we're not the ones
taking the risk.
199
00:08:42,221 --> 00:08:44,822
The pulverizer is.
- I know.
200
00:08:44,824 --> 00:08:46,423
- It's the perfect plan.
201
00:08:46,425 --> 00:08:47,491
- [sighs]
all right.
202
00:08:47,493 --> 00:08:48,726
We'll follow up
on his lead
203
00:08:48,728 --> 00:08:50,694
And then bust the poor guy
out of the foot.
204
00:08:50,696 --> 00:08:53,731
- Excuse me?
I'm the sword guy.
205
00:08:53,733 --> 00:08:56,333
I make
the decisions here.
206
00:08:56,335 --> 00:08:59,837
Uh, what leo said.
207
00:09:07,112 --> 00:09:09,713
- All right,
I'm lookin' for traps,
208
00:09:09,715 --> 00:09:11,048
Lookin' for traps.
209
00:09:11,050 --> 00:09:11,715
Whoa!
210
00:09:11,717 --> 00:09:14,251
Oh, hey, great.
You got my message.
211
00:09:14,253 --> 00:09:16,086
I have some information
for you.
212
00:09:16,088 --> 00:09:19,456
- Great, great, but we're
getting you out of here first.
213
00:09:19,458 --> 00:09:20,424
- [groans]
214
00:09:20,426 --> 00:09:22,793
- [growls]
[all snarl]
215
00:09:22,795 --> 00:09:25,563
- As soon as we get ourselves
outta here.
216
00:09:25,565 --> 00:09:27,298
- Just stay behind us and--
- help!
217
00:09:27,300 --> 00:09:29,600
It's the turtles!
They've got me!
218
00:09:29,602 --> 00:09:30,200
- What?
- Help!
219
00:09:30,202 --> 00:09:33,070
Sorry, guys.
Can't blow my cover.
220
00:09:33,072 --> 00:09:34,872
- Not cool, bro.
221
00:09:34,874 --> 00:09:36,707
- [growls]
222
00:09:36,709 --> 00:09:38,609
- Spread out.
223
00:09:38,611 --> 00:09:41,211
- As the one with the swords,
I say retreat!
224
00:09:41,213 --> 00:09:44,114
- Having the swords
doesn't make you leader.
225
00:09:44,116 --> 00:09:46,283
[groans]
226
00:09:46,285 --> 00:09:47,084
Oh!
Oh.
227
00:09:47,086 --> 00:09:49,987
Not that it's a bad idea.
Retreat!
228
00:09:49,989 --> 00:09:54,592
- [groans]
229
00:09:54,594 --> 00:09:58,963
- [groans]
230
00:10:05,236 --> 00:10:05,636
- Whoa!
231
00:10:05,638 --> 00:10:07,738
Watch where you swing
that thing.
232
00:10:07,740 --> 00:10:09,406
- You should talk.
233
00:10:09,408 --> 00:10:12,977
- Sorry.
My bad.
234
00:10:12,979 --> 00:10:15,779
- Oh, this won't work.
235
00:10:15,781 --> 00:10:18,816
- [growls]
236
00:10:21,219 --> 00:10:23,287
- [growls]
- [snarls]
237
00:10:23,289 --> 00:10:24,355
- [growls]
238
00:10:24,357 --> 00:10:27,891
- Switch weapons!
239
00:10:31,363 --> 00:10:34,732
[groaning]
240
00:10:36,101 --> 00:10:38,168
- This is more like it!
- Oh, yeah.
241
00:10:38,170 --> 00:10:42,673
There's something really
satisfying about not losing.
242
00:10:42,675 --> 00:10:44,975
- [groans]
ooh, wah!
243
00:10:44,977 --> 00:10:46,543
- Hiyah!
244
00:10:46,545 --> 00:10:50,914
[groaning]
245
00:10:59,891 --> 00:11:02,993
[car engine starts]
246
00:11:02,995 --> 00:11:04,561
- Guys, mutagen!
247
00:11:04,563 --> 00:11:06,563
The foot are
stealing mutagen.
248
00:11:06,565 --> 00:11:08,365
- Shredder with mutagen?
249
00:11:08,367 --> 00:11:10,267
Well, that can't be good.
250
00:11:10,269 --> 00:11:11,935
- Psst.
251
00:11:11,937 --> 00:11:16,106
Over here!
252
00:11:16,108 --> 00:11:18,275
- You don't have
to hide, pulverizer.
253
00:11:18,277 --> 00:11:19,710
The foot are gone.
- [clears throat]
254
00:11:19,712 --> 00:11:22,680
[in deeper voice]
you shouldn't use my real name.
255
00:11:22,682 --> 00:11:25,349
- Your real name
is "pulverizer?"
256
00:11:25,351 --> 00:11:27,384
- No.
It's timothy.
257
00:11:27,386 --> 00:11:29,620
[groans]
- stop talking like that, tim.
258
00:11:29,622 --> 00:11:31,288
- Guys, you'll never guess
259
00:11:31,290 --> 00:11:33,624
What shredder's gonna do
with the mutagen.
260
00:11:33,626 --> 00:11:36,026
- He's gonna create
a mutant army to destroy us?
261
00:11:36,028 --> 00:11:40,264
- Yeah, but there's--there's
a lot more to it than that.
262
00:11:40,266 --> 00:11:41,999
- Really?
- No.
263
00:11:42,001 --> 00:11:43,333
[sighs]
you guessed.
264
00:11:43,335 --> 00:11:45,703
- Pulverizer, you're in
over your head.
265
00:11:45,705 --> 00:11:46,303
Go home.
- Wait.
266
00:11:46,305 --> 00:11:50,340
Not until he finds out more
about shredder's mutation plan.
267
00:11:50,342 --> 00:11:51,909
- [chuckles]
yeah, baby.
268
00:11:51,911 --> 00:11:54,445
The pulverizer
stays in the game.
269
00:11:54,447 --> 00:11:58,248
Up high.
270
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
Okay then.
271
00:11:59,585 --> 00:12:00,451
I'm off!
272
00:12:00,453 --> 00:12:02,820
I'm practically invisible.
[horn honks]
273
00:12:02,822 --> 00:12:03,554
[metal crashing]
oh, ow!
274
00:12:03,556 --> 00:12:06,156
Oh, I'm okay.
Sorry. Again.
275
00:12:06,158 --> 00:12:06,957
I'm gonna go
spy now!
276
00:12:06,959 --> 00:12:10,027
- So what if shredder's
building an army of mutants?
277
00:12:10,029 --> 00:12:12,296
They're still no match
for my sais.
278
00:12:12,298 --> 00:12:13,897
High three!
Both: Yeah!
279
00:12:13,899 --> 00:12:18,602
All: Whoo-hoo!
- [chuckles]
280
00:12:18,604 --> 00:12:22,873
[laughter and shouting]
281
00:12:22,875 --> 00:12:25,008
- And I was, like,
makin' the bucks
282
00:12:25,010 --> 00:12:26,543
With my old nunchucks.
283
00:12:26,545 --> 00:12:29,813
- I was dropping the foot
like flies with my sais.
284
00:12:29,815 --> 00:12:31,148
- Yeah, raph!
Leo?
285
00:12:31,150 --> 00:12:34,384
- I had my kursawa
swingin' and singin'.
286
00:12:34,386 --> 00:12:36,754
- [laughs]
both: Yeah.
287
00:12:36,756 --> 00:12:39,823
- Guys, maybe it's not
such a great idea
288
00:12:39,825 --> 00:12:41,992
Sending the pulverizer
into harm's way.
289
00:12:41,994 --> 00:12:45,596
- You worry
too much, donnie.
290
00:12:45,598 --> 00:12:49,099
- So you decided
not to follow my lesson.
291
00:12:49,101 --> 00:12:50,367
- Sensei, we don't
get it.
292
00:12:50,369 --> 00:12:53,070
How does switching weapons
help us in a fight?
293
00:12:53,072 --> 00:12:54,605
We were doing fine
on our own.
294
00:12:54,607 --> 00:12:56,406
- Then you still
do not understand
295
00:12:56,408 --> 00:12:58,108
The point
of the lesson.
296
00:12:58,110 --> 00:13:00,277
So you will learn
how to adapt
297
00:13:00,279 --> 00:13:01,545
By having
no weapons.
298
00:13:01,547 --> 00:13:05,015
All: Huh? What?
- Hand over your weapons.
299
00:13:05,017 --> 00:13:08,285
Now!
300
00:13:10,688 --> 00:13:13,390
- Lead a convoy of the foot
to the warehouse.
301
00:13:13,392 --> 00:13:16,226
Bring the fool
known as "pulverizer."
302
00:13:16,228 --> 00:13:19,963
We will begin our mutation
experiment with him.
303
00:13:19,965 --> 00:13:23,200
- Kraang is giving that
which is known as a warning:
304
00:13:23,202 --> 00:13:25,602
The mutagen is unstable
in this dimension.
305
00:13:25,604 --> 00:13:28,772
The results desired may not be
the results that result
306
00:13:28,774 --> 00:13:32,042
From the actions taken
by the one known as "shredder."
307
00:13:32,044 --> 00:13:34,711
- I believe this fool
is saying the mutagen
308
00:13:34,713 --> 00:13:36,914
Is dangerously unpredictable.
309
00:13:36,916 --> 00:13:39,216
See to it
that fail-safe measures
310
00:13:39,218 --> 00:13:42,786
Are put
in place.
311
00:13:45,857 --> 00:13:48,625
[turtlecom rings]
312
00:13:48,627 --> 00:13:50,661
- Oh.
It's our spy.
313
00:13:50,663 --> 00:13:52,830
- This is
special agent delta-niner
314
00:13:52,832 --> 00:13:55,165
Calling from behind
enemy lines.
315
00:13:55,167 --> 00:13:57,467
- Spit it out, timothy.
- Okay.
316
00:13:57,469 --> 00:13:58,902
The mutation experiment
is going down
317
00:13:58,904 --> 00:13:59,870
On broom street
in the bowery.
318
00:13:59,872 --> 00:14:02,773
They're on their way there now.
And that's not all.
319
00:14:02,775 --> 00:14:04,174
You ready for this?
320
00:14:04,176 --> 00:14:06,343
Are you ready?
321
00:14:06,345 --> 00:14:07,444
All: Yes.
322
00:14:07,446 --> 00:14:08,278
- Shredder's gonna mutate
323
00:14:08,280 --> 00:14:11,248
Just one foot soldier first
as a test.
324
00:14:11,250 --> 00:14:13,817
And guess what?
I volunteered.
325
00:14:13,819 --> 00:14:15,118
- What?
- I know!
326
00:14:15,120 --> 00:14:16,820
Isn't that cool?
- No!
327
00:14:16,822 --> 00:14:18,822
Why would you think
that's cool?
328
00:14:18,824 --> 00:14:21,191
- This is my chance
to be like you guys.
329
00:14:21,193 --> 00:14:22,960
Throw some mutagen on me,
and boom!
330
00:14:22,962 --> 00:14:26,396
I'm a superhero.
I'm taking shredder down.
331
00:14:26,398 --> 00:14:27,865
- The mutagen is dangerous.
332
00:14:27,867 --> 00:14:30,767
You have no idea what
that stuff could do to you.
333
00:14:30,769 --> 00:14:32,302
- Once I mutate,
I'll unleash
334
00:14:32,304 --> 00:14:34,605
My mighty mutant powers
on shredder.
335
00:14:34,607 --> 00:14:37,007
I'll be all...
[mimics karate yells]
336
00:14:37,009 --> 00:14:38,876
"yeah, take that,
pointy man."
337
00:14:38,878 --> 00:14:40,244
Ooh, gotta go.
Signing off.
338
00:14:40,246 --> 00:14:44,147
[cell phone beeps]
339
00:14:44,149 --> 00:14:46,350
- I knew we should've
gotten that guy out
340
00:14:46,352 --> 00:14:47,150
When we had the chance.
341
00:14:47,152 --> 00:14:49,253
- Well, we're gonna
get him out now.
342
00:14:49,255 --> 00:14:52,489
Let's go.
343
00:14:52,491 --> 00:14:56,293
[engine starts]
344
00:15:04,903 --> 00:15:06,970
- The foot!
345
00:15:06,972 --> 00:15:11,275
[tires screech]
346
00:15:13,878 --> 00:15:16,613
- Keep driving.
I'll take care of this.
347
00:15:16,615 --> 00:15:21,118
[tires screech]
348
00:15:23,521 --> 00:15:26,023
- Eat hot trash,
fish boy!
349
00:15:26,025 --> 00:15:27,357
[cannonfire]
350
00:15:27,359 --> 00:15:28,959
[tires screech]
351
00:15:28,961 --> 00:15:30,127
[cannonfire]
352
00:15:30,129 --> 00:15:32,429
- Ahh!
353
00:15:32,431 --> 00:15:34,665
[groans]
354
00:15:34,667 --> 00:15:36,199
- Uh-oh.
- [groans]
355
00:15:36,201 --> 00:15:38,835
- He's on the roof!
- I got this.
356
00:15:38,837 --> 00:15:41,438
- [pants]
[groans]
357
00:15:41,440 --> 00:15:42,639
- Ah!
358
00:15:42,641 --> 00:15:45,042
- [screams]
- oh!
359
00:15:45,044 --> 00:15:47,044
- [groans]
360
00:15:47,046 --> 00:15:50,080
- All right.
Plan "b."
361
00:15:50,082 --> 00:15:53,917
- [groans]
- whatcha gonna do now?
362
00:15:56,054 --> 00:15:59,156
[tires screech]
363
00:15:59,158 --> 00:16:01,458
Why do I ask
these questions?
364
00:16:01,460 --> 00:16:03,126
Why?
365
00:16:03,128 --> 00:16:04,594
[all scream]
366
00:16:06,898 --> 00:16:10,901
[all scream]
367
00:16:10,903 --> 00:16:14,972
- I'll deal with you
soon enough, freaks.
368
00:16:19,010 --> 00:16:19,743
- Splinter once
told me
369
00:16:19,745 --> 00:16:22,612
The pulverizer
is my responsibility.
370
00:16:22,614 --> 00:16:26,416
I gotta stop him.
371
00:16:26,418 --> 00:16:31,121
[tires screech]
372
00:16:31,123 --> 00:16:32,222
- [sighs]
come on.
373
00:16:32,224 --> 00:16:36,460
We'll go on foot.
374
00:16:38,863 --> 00:16:44,334
- Get the volunteer
directly under the mutagen.
375
00:16:44,336 --> 00:16:45,936
- Ooh, ho, ho, ho.
376
00:16:45,938 --> 00:16:48,305
Yeah, let's get this show
on the road.
377
00:16:48,307 --> 00:16:49,272
Ooh, those legs
are cool, man.
378
00:16:49,274 --> 00:16:51,074
Is that part of the mutation,
or is it, like--
379
00:16:51,076 --> 00:16:53,176
- [snarls]
[growls]
380
00:16:53,178 --> 00:16:57,247
- Whoa.
I can't wait to be mutanted.
381
00:17:02,286 --> 00:17:03,286
[dramatically]
in a world
382
00:17:03,288 --> 00:17:05,022
Where evil
runs rampant,
383
00:17:05,024 --> 00:17:06,189
One man
had the courage
384
00:17:06,191 --> 00:17:07,891
To sacrifice
his humanity.
385
00:17:07,893 --> 00:17:09,159
- Move!
- Ooh.
386
00:17:09,161 --> 00:17:13,530
- [snarls]
387
00:17:16,200 --> 00:17:17,734
- Oh!
388
00:17:17,736 --> 00:17:19,436
[groans]
389
00:17:19,438 --> 00:17:20,670
- Get them.
390
00:17:20,672 --> 00:17:25,475
- Huh?
Aw, sewer apples.
391
00:17:29,080 --> 00:17:32,816
[groans]
392
00:17:32,818 --> 00:17:35,318
- Now's my chance!
- [groans]
393
00:17:35,320 --> 00:17:36,753
[sighs]
394
00:17:36,755 --> 00:17:41,691
[groans]
395
00:17:41,693 --> 00:17:43,160
Timothy, no!
396
00:17:43,162 --> 00:17:43,827
What are you doing?
397
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
- I'm gonna be a mutant
like you.
398
00:17:45,731 --> 00:17:50,167
- Um, doing the mutation thing
is notoriously unpredictable
399
00:17:50,169 --> 00:17:51,835
And really stupid!
400
00:17:51,837 --> 00:17:53,370
Ee-yow!
- [growls]
401
00:17:53,372 --> 00:17:55,072
- I'll save you, donatello!
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,107
- Wait!
Didn't you hear what I--
403
00:17:57,109 --> 00:17:59,676
No!
[groans]
404
00:17:59,678 --> 00:18:03,480
- Ooh.
- I'm saving you!
405
00:18:06,551 --> 00:18:08,485
Whoo-hoo-hoo!
406
00:18:08,487 --> 00:18:12,823
[groaning]
407
00:18:12,825 --> 00:18:16,660
Okay.
Now, we're getting outta here.
408
00:18:16,662 --> 00:18:18,829
Hopefully.
[glass shatters]
409
00:18:18,831 --> 00:18:20,931
[gasps]
410
00:18:20,933 --> 00:18:21,832
[groaning]
411
00:18:21,834 --> 00:18:24,334
- Huh?
Oh, yeah, no weapons.
412
00:18:24,336 --> 00:18:26,002
[growls]
spread out, guys.
413
00:18:26,004 --> 00:18:30,006
Remember,
anything can be a weapon.
414
00:18:34,212 --> 00:18:35,846
- Ooh-yah!
415
00:18:35,848 --> 00:18:40,217
[groaning]
416
00:18:45,490 --> 00:18:49,693
- Wah-yah!
[groans]
417
00:18:49,695 --> 00:18:53,263
- [growls]
418
00:18:53,265 --> 00:18:57,367
- Okay, big-dog-man-thing.
419
00:18:57,369 --> 00:18:58,702
You asked
for it.
420
00:18:58,704 --> 00:19:01,338
- [chuckles]
421
00:19:01,340 --> 00:19:05,408
- My mutation!
422
00:19:05,410 --> 00:19:07,410
Oh, this is gonna be...
423
00:19:07,412 --> 00:19:08,545
[screams]
424
00:19:08,547 --> 00:19:10,580
[distorted]
oh! It burns!
425
00:19:10,582 --> 00:19:12,949
I didn't think
it would burn so bad.
426
00:19:12,951 --> 00:19:14,651
Ah!
Oh!
427
00:19:14,653 --> 00:19:16,686
Oh, man,
it really burns.
428
00:19:16,688 --> 00:19:20,590
[groans and screams]
429
00:19:22,560 --> 00:19:25,228
- What happened?
- Pulverizer got his wish.
430
00:19:25,230 --> 00:19:26,663
- And we got a problem.
431
00:19:26,665 --> 00:19:28,899
- That dude's
straight nasty.
432
00:19:28,901 --> 00:19:32,569
- [groans]
- holy mackerel.
433
00:19:32,571 --> 00:19:35,505
- [groans]
- timothy is jacked up.
434
00:19:35,507 --> 00:19:40,110
- [distorted groans]
435
00:19:45,917 --> 00:19:48,919
[screams]
436
00:19:48,921 --> 00:19:52,122
- Make sure those fools
don't escape.
437
00:19:52,124 --> 00:19:55,292
I'm gonna blow this place
sky high.
438
00:19:55,294 --> 00:19:57,093
[device beeps]
439
00:19:57,095 --> 00:19:57,494
- Uh-oh.
440
00:19:57,496 --> 00:20:01,631
The entire warehouse is rigged
with plastic explosives.
441
00:20:01,633 --> 00:20:04,067
- [gasps]
442
00:20:04,069 --> 00:20:06,736
[grunting]
443
00:20:06,738 --> 00:20:09,606
- Let's go.
Lock 'em in.
444
00:20:09,608 --> 00:20:11,541
[groans]
[all scream]
445
00:20:11,543 --> 00:20:13,710
[groaning]
446
00:20:13,712 --> 00:20:16,813
- We're trapped.
We need to get out now!
447
00:20:16,815 --> 00:20:19,115
- But what about him?
448
00:20:19,117 --> 00:20:22,485
- [growls]
449
00:20:22,487 --> 00:20:23,853
[screams]
450
00:20:23,855 --> 00:20:25,722
[all grunting]
451
00:20:25,724 --> 00:20:29,092
[screams]
452
00:20:31,696 --> 00:20:33,496
- He just ate our weapons!
453
00:20:33,498 --> 00:20:35,098
- And it looks like
we're next.
454
00:20:35,100 --> 00:20:38,635
- Pulverizer, it's us!
The turtles!
455
00:20:38,637 --> 00:20:41,905
[overlapping shouting]
456
00:20:41,907 --> 00:20:44,874
- Timothy!
Timothy!
457
00:20:44,876 --> 00:20:45,809
- Hmm.
[groans]
458
00:20:45,811 --> 00:20:48,578
- That's right, timothy.
It's us...
459
00:20:48,580 --> 00:20:53,049
The turtles.
- [groans]
460
00:20:55,419 --> 00:20:57,721
[gasps]
461
00:20:57,723 --> 00:21:01,825
[screams]
462
00:21:01,827 --> 00:21:03,159
- We still gotta
get outta here.
463
00:21:03,161 --> 00:21:05,161
Let's go!
- Not without timothy.
464
00:21:05,163 --> 00:21:08,698
- And how do you suppose
we get that blob outta here?
465
00:21:08,700 --> 00:21:10,767
- [snarls]
466
00:21:10,769 --> 00:21:11,635
- I got
an idea.
467
00:21:11,637 --> 00:21:13,036
Raph, get the stealth cycle.
468
00:21:13,038 --> 00:21:16,306
Mikey, get timothy's attention.
469
00:21:16,308 --> 00:21:18,508
- It better take
less than ten seconds.
470
00:21:18,510 --> 00:21:21,211
- Timothy!
Hey, timothy!
471
00:21:21,213 --> 00:21:23,446
[whistles]
- [groans]
472
00:21:23,448 --> 00:21:26,016
[growls]
473
00:21:26,018 --> 00:21:29,085
- [groans]
474
00:21:29,087 --> 00:21:32,489
[tires screech]
475
00:21:36,327 --> 00:21:37,961
- Mikey!
Lead him over here.
476
00:21:37,963 --> 00:21:39,796
Leo, get ready
to jump.
477
00:21:39,798 --> 00:21:41,131
- Ahh!
478
00:21:41,133 --> 00:21:45,869
Gah!
- Now!
479
00:21:45,871 --> 00:21:46,903
- [groans]
480
00:21:46,905 --> 00:21:52,042
- Raph!
[tires screech]
481
00:21:59,083 --> 00:22:01,184
[device beeps]
482
00:22:01,186 --> 00:22:02,385
[all scream]
483
00:22:02,387 --> 00:22:06,623
[all groan]
484
00:22:11,829 --> 00:22:16,299
- Do you think timothy is happy
with his new state of being?
485
00:22:16,301 --> 00:22:17,701
- Seems that way.
486
00:22:17,703 --> 00:22:19,436
He wanted to be
a mutant,
487
00:22:19,438 --> 00:22:20,770
And he got his wish.
488
00:22:20,772 --> 00:22:22,872
Donnie, we're letting
you keep him,
489
00:22:22,874 --> 00:22:24,374
But you gotta stash him
in your lab
490
00:22:24,376 --> 00:22:25,975
So I don't have to look
at him.
491
00:22:25,977 --> 00:22:31,214
- I promise, timothy...
One day, I'll turn you back.
492
00:22:32,683 --> 00:22:35,985
- Our mutagen supply was lost
in the explosion.
493
00:22:35,987 --> 00:22:40,457
- They have dismantled my army
and thwarted my plans.
494
00:22:40,459 --> 00:22:43,159
- Kraang is in what
is known as agreement.
495
00:22:43,161 --> 00:22:45,762
The ones known as the turtles
must become known
496
00:22:45,764 --> 00:22:49,866
As the turtles
who are destroyed.
497
00:22:49,868 --> 00:22:54,504
- It seems we have
a common enemy.
31200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof