Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,880
Ik ben weer ongesteld geworden.
M'n moeder heeft bloedverlies...
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,840
en ze vertikt 't om de huisarts
te bellen. Kun jij even kijken?
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,560
Soms denk ik dat ik wel eens
wat meer had mogen doen.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,600
Je bent te streng voor jezelf. Ik
was de helft van de tijd ladderzat.
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
Waarom vertrouw je me niet?
We zijn al twee jaar samen.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
Nou, wij zijn niet samen.
We zijn wel samen! Zo heet dat.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
Weet Marit van Ella en jou?
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Ze negeert het.
Omdat?
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
Omdat ze heeft bedacht
dat we best zo door kunnen.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,680
Sam ziet toch ook dat er wat mis is?
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Sam ziet alleen wat de gemeenschap
wil dat-ie ziet.
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
Wat voor moeder ga jij zo zijn
als je je kapot blijft werken?
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,480
Ik weet heel goed wat voor moeder
ik ga zijn.
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
Sowieso een betere moeder
dan de mijne.
16
00:00:55,480 --> 00:00:59,320
Kik, doe maar ietsje zachter.
Doe ik 't te hard? Ietsje.
17
00:00:59,440 --> 00:01:02,840
Ik heb dat niet door.
Geeft niet. Sorry, schat.
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,640
Sorry.
19
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Ik heb 't een beetje koud.
Wil je in bed?
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,760
Nee, zo zitten is wel fijn.
Ik pak even een extra deken.
21
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Dank je wel. Ja.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Ik ga even kijken of de OK klaar is.
23
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
En wie ging mij nou opereren?
24
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
Christine.
Is Christine een beetje handig?
25
00:01:26,840 --> 00:01:29,280
Christine is de beste.
Waarom doe jij het niet?
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
Voor een keizersnee
moet je bij mij zijn...
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
voor de andere dingen zeg ik:
Christine.
28
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
Lief dat je mee bent gelopen.
29
00:01:36,040 --> 00:01:39,560
Als je straks in die chique kliniek
zit kom ik heel vaak langs.
30
00:01:39,680 --> 00:01:43,320
O? Gezellig.
De chirurg is iets later...
31
00:01:43,440 --> 00:01:46,080
maar je kunt vast naar binnen.
Ik doe 't wel. Oké.
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
Tot later, Vivi.
33
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
Waarom komt Ella geen afscheid
nemen? Afscheid?
34
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
We zien je zo gewoon terug, hoor.
Ja, dat zeg jij.
35
00:01:53,880 --> 00:01:55,720
Ella is met een bevalling bezig.
36
00:01:57,160 --> 00:01:59,480
Ik heb geen zin om daar naar binnen
te gaan.
37
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Ja, maar we gaan het toch doen.
38
00:02:10,440 --> 00:02:15,360
O. Waar is dat voor?
Dat is privé.
39
00:02:15,480 --> 00:02:18,640
Neem je zwangerschapstesten mee naar
huis, dan steel je van 't Rijk.
40
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
Niet zo ingewikkeld. Ik heb wel
iets anders aan m'n hoofd nu.
41
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Voor wie is het?
Voor een vriend.
42
00:02:29,400 --> 00:02:33,920
Eh, goed...
Het is voor m'n vriendin.
43
00:02:34,040 --> 00:02:37,640
Die heeft een test gedaan, positief,
maar ze vertrouwt 't niet.
44
00:02:37,760 --> 00:02:41,200
Dus ze vroeg of ik er een aantal
mee kon brengen. Nou, wat leuk.
45
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Komt ze uiteindelijk ook hier
bevallen?
46
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
Dat is met 't personeelstekort hier
wel een beetje lastig.
47
00:02:46,440 --> 00:02:48,760
Maar dat is overal, toch?
Ja, precies.
48
00:02:48,880 --> 00:02:52,600
Dus 't zal waarschijnlijk een ander
soort ziekenhuis worden. Wat dan?
49
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
Het geboortehuis in Amsterdam.
50
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
Dat is toch geen ziekenhuis?
Dat is een hotel. O ja?
51
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Ja, daar hebben ze een privékok,
boxspringbedden...
52
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
een bioscoopzaaltje waar je je echo
kan bekijken. O ja?
53
00:03:07,080 --> 00:03:11,480
Luister, Monica is half Frans...
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
dus ze is sowieso betere zorg
gewend.
55
00:03:13,960 --> 00:03:18,520
Zorgpersoneel krijgt in Frankrijk
ook meer betaald, toch? Is dat zo?
56
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
Denk je niet dat mensen dat
een beetje raar gaan vinden? Wat?
57
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Dat de vrouw van de baas ergens
anders bevalt?
58
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Nou, dat weet ik niet.
59
00:03:27,880 --> 00:03:29,960
Ja, waarschijnlijk wel.
Ja.
60
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Fuck!
Neem haar anders een keertje mee.
61
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
Kan ze zelf inschatten
of dit een optie is.
62
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
Moet ik wel zorgen voor een goede
gynaecoloog tegen die tijd.
63
00:03:37,840 --> 00:03:41,240
En genoeg verloskundigen. Ja.
Genoeg verplegend personeel. Ja.
64
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
Anders moet ze in de parkeergarage
bevallen. Ja-ha.
65
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Ik meen het.
66
00:04:29,720 --> 00:04:32,640
Je kunt afwachten tot de bevalling
vanzelf begint...
67
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
maar omdat je al bijna 41 weken
zwanger bent...
68
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
zou je ook kunnen zeggen:
ik kies voor een inleiding.
69
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
Wat vind je zelf zo lastig aan
een bevalling in 't ziekenhuis?
70
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Dat jullie de vraag überhaupt
stellen vinden we al vrij lastig.
71
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Ja. Ik zit hier op verzoek van
m'n eigen verloskundige.
72
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
Niet omdat ík me zorgen maak.
73
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
M'n moeder zei het al,
ze gaan je proberen over te halen...
74
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
halen er van alles bij,
horrorverhalen...
75
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
cijfers van kindersterfte.
76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
Uiteindelijk is dit gewoon beleid,
hè? Wat?
77
00:05:02,080 --> 00:05:05,000
Het beleid is dat we alle zwangeren
bij 41 weken...
78
00:05:05,120 --> 00:05:08,400
counselen over de voor- en nadelen,
zodat je zelf kunt kiezen...
79
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
of je wil wachten tot 42 weken
of inleiden.
80
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Ja. En ik zeg dat ik gewoon lekker
thuis wil afwachten...
81
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
tot de bevalling vanzelf
op gang komt.
82
00:05:16,000 --> 00:05:19,360
Zonder waarschuwing van binnenuit,
laat ik me niet gek maken.
83
00:05:19,480 --> 00:05:23,600
- Iedereen mag z'n eigen keuzes maken.
- O! Dat is heel fijn, dokter
84
00:05:23,720 --> 00:05:26,840
Als je langer wacht dan 41 weken dan
is er een kans dat er wat misgaat.
85
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
Na 42 weken kan de placenta
minder goed gaan werken...
86
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
waardoor de baby minder voeding
krijgt...
87
00:05:32,280 --> 00:05:35,320
en 't vruchtwater kan afnemen.
Dat is wat we weten.
88
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
Hallo. Ik ben Willem,
verloskundige in opleiding.
89
00:05:38,160 --> 00:05:41,040
Wat ik weet is dit: als je wordt
ingeleid in 't ziekenhuis...
90
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
zijn de weeën pijnlijker, is de kans
groter op een weeënstorm...
91
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
waardoor je vaker pijnbestrijding
nodig hebt.
92
00:05:47,200 --> 00:05:49,040
En 't middel dat de weeën opwekt...
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
synthetische oxytocine...
Ja, heel goed.
94
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
...dat is dus heel slecht voor
de moeder-kindbinding. Heel slecht.
95
00:05:55,240 --> 00:05:58,600
En er was nog iets,
wat was dat laatste nou?
96
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Mijn moeder.
Precies.
97
00:06:00,480 --> 00:06:03,160
Mijn schoonmoeder
is ook gewoon thuis bevallen...
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
en die was 45 weken zwanger.
43.
99
00:06:05,520 --> 00:06:08,600
43 weken. Ja.
Gewoon thuis. En kijk.
100
00:06:11,520 --> 00:06:13,440
Sorry.
101
00:06:13,560 --> 00:06:18,040
Ik moet ervandoor. Als jullie vragen
hebben, schroom niet.
102
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
Ik respecteer jullie keuze,
maar protocol is wel...
103
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
dat je vanaf nu elke zoveel dagen
langskomt voor controle.
104
00:06:24,040 --> 00:06:27,120
We willen zeker weten
dat 't goed gaat met de baby. Ja.
105
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
We leven in een vrij land.
106
00:06:29,480 --> 00:06:31,880
Vind je het goed als ik je bloeddruk
even meet?
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Als jij daar gelukkig van wordt,
prima.
108
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Je kan hier even gaan zitten.
109
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
Doe je jasje maar uit.
Hee...
110
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
moet je dit zien.
111
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Waar komt dit vandaan? Speciale site
met foto's van misstanden.
112
00:06:48,240 --> 00:06:50,680
Wat voor misstanden?
In ziekenhuizen.
113
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Oké. Ik weet niet precies
wat ik nu zie.
114
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
O, dit ziet er heel bloederig uit.
Dit zijn alle dingen...
115
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
waarvan ze niet willen dat
de gewone mensen het weten, hè.
116
00:06:59,760 --> 00:07:04,480
En wie is 'ze'?
Het ziekenhuis, de overheid.
117
00:07:04,600 --> 00:07:06,320
Nou, je bloeddruk is heel mooi.
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
Ja, dat had ik je ook wel kunnen
vertellen.
119
00:07:08,920 --> 00:07:12,680
Vind je het goed als we ook even een
hartfilmpje van 'n halfuurtje nemen?
120
00:07:12,800 --> 00:07:17,240
Is dat nodig? We doen alleen dingen
waarvan we denken dat het nodig is.
121
00:07:17,360 --> 00:07:20,560
Ah, dus het is niet random?
Nee, het is niet random.
122
00:07:20,680 --> 00:07:23,560
We willen de hartslag van
je baby'tje in de gaten houden.
123
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
Dit maken jullie niet vaak mee
zeker, mensen die vragen stellen?
124
00:07:27,480 --> 00:07:30,680
Ik ga effe koffie halen.
Moet iemand iets hebben? Jij?
125
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Nee. Jij?
Nee, hoor. Dank je.
126
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
Want dit duurt nog wel even, toch?
Ik denk dat jij wel even weg kunt.
127
00:07:36,400 --> 00:07:40,120
Oké. Plak ik er een sigaretje en
een klein toiletbezoekje aan vast.
128
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
Ik ben zo effe terug. Ja?
Ja.
129
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
Hoi. Ik ben Kik. Ik ben Tina.
Ik hoor bij de bevalling.
130
00:07:51,680 --> 00:07:53,400
Hai. Ik ga effe thee halen.
131
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
Doe maar lekker.
Ja.
132
00:08:00,640 --> 00:08:03,560
Ik durf 't bijna niet te zeggen,
maar ik verveel me een beetje.
133
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Is het zo rustig?
Eén keer per jaar is het zo'n dag.
134
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
Maar kan zijn dat de hel straks
gewoon weer losbarst, hoor.
135
00:08:09,720 --> 00:08:11,280
Milad zoekt je.
136
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Ah. Kom ik straks nog even naar
de ontsluiting kijken.
137
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
Ik ben Tina.
Isis.
138
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Laszlo.
139
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Hadden jullie plannen vanavond?
140
00:08:22,440 --> 00:08:26,600
Ja, een Oud en Nieuw-feestje, thuis,
met al onze ouders erbij.
141
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Alle 130.
142
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Nou, vieren we dat feestje
gewoon hier, toch?
143
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
Hai. Hai.
Ligt er iets voor mij? Nee.
144
00:08:36,000 --> 00:08:38,320
Helemaal niets.
Oké.
145
00:08:38,440 --> 00:08:40,920
Hee. Ging goed, hoor, met je moeder.
O.
146
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
Fijn dat je even mee was.
Ja.
147
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
Wie doet de operatie?
Christine.
148
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
Oh, goed zo.
Dokter Durmaz?
149
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
Ja, ik kom eraan.
150
00:08:49,080 --> 00:08:51,760
Hoe voel jij je?
Goed. Hoezo?
151
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
Je ziet er goed uit.
152
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
Ik ben nog steeds kwaad op je.
153
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Nog steeds geen nieuwe aanmeldingen?
Ik zat te patiencen.
154
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Bizar toch?
155
00:09:07,800 --> 00:09:10,840
Godsamme. Pas maar op dat je je bek
niet brandt.
156
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
Ben je op bezoek?
Ik ben hier als vader.
157
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
Of toekomstige vader.
O ja?
158
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
Ik ben één van de twee... vaders.
159
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Joh.
Ja.
160
00:09:28,160 --> 00:09:32,800
Hoe werkt dat dan?
Nou, dat was best een traject.
161
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Dat ging absoluut niet vanzelf.
162
00:09:39,960 --> 00:09:43,560
Nou, bij mij wel, hoor.
O ja, bij mij wel.
163
00:09:43,680 --> 00:09:46,800
Was in één klap raak gewoon.
Oké. Wauw.
164
00:09:46,920 --> 00:09:51,280
Ik ben van nature in principe ook
een heel fysiek ingesteld mens.
165
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Ik vind ook niet dat bij de komst
van een baby...
166
00:09:55,640 --> 00:09:57,840
dat hele fysieke spel
tussen man en vrouw...
167
00:09:57,960 --> 00:09:59,720
dat dat in één klap klaar moet zijn.
168
00:09:59,840 --> 00:10:03,440
Dat is wel iets dat je vaak hoort.
Ik kan me ook wel voorstellen...
169
00:10:03,560 --> 00:10:06,600
dat een vrouw vlak na de geboorte
niet zit te wachten...
170
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
op dat fysieke spel. Toch?
171
00:10:08,320 --> 00:10:11,520
Maar daar heb jij met jouw
constructie toch geen last van?
172
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Of doen jullie 't allemaal
met elkaar, man-vrouw, man-man?
173
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
Nee.
174
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
Hallo?
175
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
Hee. Met mij.
176
00:10:29,320 --> 00:10:31,160
Ja?
177
00:10:31,280 --> 00:10:32,880
Hoe was jouw kerst?
178
00:10:34,360 --> 00:10:36,440
Ik zat in Elspeet.
O ja.
179
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Met de kerk, en zo.
180
00:10:39,840 --> 00:10:42,120
Ja Ella, met de kerk en zo.
181
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Kan ik even langskomen?
182
00:10:43,840 --> 00:10:46,320
Nu komt niet zo heel goed uit.
183
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
Maar je bent er al, zie ik.
184
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
Ben je nog boos?
185
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Ik weet het gewoon niet meer.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,800
Ik ook niet.
187
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Soms wel.
188
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
Dan denk ik dat ik het weet...
189
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
en dan ben ik een uur later
weer totaal in de war.
190
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Wordt je moeder vandaag geopereerd?
191
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Nu.
192
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Door wie? Christine.
193
00:11:24,040 --> 00:11:28,080
Christine is top.
Onverstaanbaar, maar top.
194
00:11:37,520 --> 00:11:40,640
Waarom ben jij zo lang?
Moet ik een trapje voor je pakken?
195
00:11:40,760 --> 00:11:42,240
Ja, of je bukt een stukje.
196
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Zo makkelijk kan het zijn.
197
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
Waarom doen we dan zo moeilijk?
198
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Kom je? Ja.
199
00:12:18,000 --> 00:12:21,080
Is dat verder duidelijk dan?
Ja. Oké.
200
00:12:31,040 --> 00:12:33,520
Jongens, waarom duurt dit allemaal
zo lang?
201
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
Hee, Vivi.
202
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Hee, knapperd. Jou ken ik.
203
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
Ah, en deze vrolijke Frans.
Vivienne.
204
00:12:47,120 --> 00:12:49,720
Hallo, Vivienne.
Excuses voor de vertraging.
205
00:12:49,840 --> 00:12:52,680
Ik ben Christine
en ga de operatie uitvoeren.
206
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
Je praat een beetje gek, Christine.
Heb je gedronken?
207
00:12:56,680 --> 00:12:59,320
Nee. Ik ben van Antwerpen.
208
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
Ik ben van het lab.
209
00:13:01,880 --> 00:13:04,080
Ik weet het.
U bent de mama van Ella?
210
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
Nou en of. Ja.
211
00:13:06,040 --> 00:13:09,040
Ella heeft mijn dochter gedraaid,
drie jaar geleden.
212
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
Ze lag in een stuit.
Die vrouw heeft gouden handjes.
213
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
Ik begreep dat jij ook behoorlijk
handig bent? Absoluut.
214
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
En nu ik weet wie ik opereer
zet ik nog een tandje bij.
215
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
Bent u klaar voor de narcose?
216
00:13:22,120 --> 00:13:24,520
Nou, jongens. Succes.
217
00:13:24,640 --> 00:13:28,320
En anders, bedankt en tot ziens.
218
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
Zie je wel... Ja.
219
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Ah, lief!
220
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
O, gaat het?
221
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Verderop.
222
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Gezellig, toch? Ja.
223
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
Ligt Isis van Loon hier?
Wij zijn de ouders.
224
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
Ach, ja.
Loop maar even mee.
225
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Mag ik jou iets vragen? M-hm.
226
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
Papa?
227
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Hee, Sammie.
228
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Wat doe jij nou hier?
Ik ben met de trein gekomen.
229
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Hee.
230
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Ben je helemaal alleen?
231
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Eerst met de trein,
en toen met de bus.
232
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
Weet mama dat je hier bent?
Ja.
233
00:15:15,920 --> 00:15:19,160
Ja, dit is Ella Dijkman.
Ja, hai.
234
00:15:19,280 --> 00:15:22,320
Jullie zouden mij bellen
als mijn moeder uit de OK komt.
235
00:15:23,640 --> 00:15:25,120
Vivienne Dijkman.
236
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
O, oké.
237
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Kun je mij bellen als je wat weet?
238
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
Ja. Dank je.
239
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
Zo. Wat is er, lieverd?
240
00:15:43,880 --> 00:15:47,400
Ik vind 't gewoon ingewikkeld.
Wat vind je ingewikkeld? Alles.
241
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Ik zei tegen mama
dat ik naar je toeging...
242
00:15:53,320 --> 00:15:55,520
omdat ik wou weten
hoe 't met je werk was.
243
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
En dat is niet zo?
244
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Niet echt.
245
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Geeft toch niet?
246
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
Liegen is zondig.
247
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
Niet altijd.
Niet altijd, wél altijd. Nou ja.
248
00:16:10,920 --> 00:16:12,440
Je liegt bijna nooit, toch?
249
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Sammie.
250
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
Wat is er?
251
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
Ik wil je wat vragen,
maar ik durf het niet.
252
00:16:24,880 --> 00:16:26,360
Wat wil je vragen?
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Ten eerste...
254
00:16:29,440 --> 00:16:31,880
mag ik van jou naar series
op Netflix kijken?
255
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Van mij wel, hoor.
Waarom niet?
256
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
Er zit geweld in, seksuele
handelingen, en er wordt gescholden.
257
00:16:39,840 --> 00:16:43,200
Jij kan best zelf uitmaken
wat leuke films zijn en wat niet.
258
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Van mama en opa mag het niet.
259
00:16:44,960 --> 00:16:48,400
Ik mag alleen naar Heel Holland Bakt
voor kinderen kijken. Ai.
260
00:16:52,680 --> 00:16:54,800
Ik ben even druk.
Kan dit later?
261
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
En vraag 2?
262
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Mag je als kind van God...
263
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
masturberen?
264
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Ik denk dat God niet wil
dat ik het doe.
265
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
- Ik doe het toch.
- Niet heel vaak.
266
00:17:18,040 --> 00:17:20,560
Hee. Sorry dat ik je vandaag
een beetje stalk.
267
00:17:20,680 --> 00:17:23,480
Maar mijn moeder is nog steeds
niet terug van de OK.
268
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
Of dat weet ik niet,
want ik hoor niks.
269
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Dus nu ben ik ongerust.
270
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Ik ben wel heel blij
dat wij oké zijn. Ella.
271
00:17:29,920 --> 00:17:33,640
Ook dat ik het nu echt aan mensen
moet gaan vertellen, want... Eh...
272
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
O God, je hebt bezoek. Sorry.
273
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Hallo.
Dit is mijn zoon. Sam.
274
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Sam, dit is mijn...
275
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
collega, Ella.
276
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Hallo. Hoi.
277
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Ella is verloskundige.
278
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
Je moeder.
279
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Waarom belt mijn moeder jou?
Nee, zijn moeder.
280
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
Eén minuut, Sam.
Ik ben zo terug.
281
00:18:07,280 --> 00:18:09,400
Ik begrijp niet
waarom je zo boos bent.
282
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Je bent wél boos.
283
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Wat is dat voor onzin?
Ik ben er wel voor hem.
284
00:18:16,520 --> 00:18:21,360
Ik neem alle tijd om te luisteren
naar z'n angsten, en z'n vragen.
285
00:18:22,920 --> 00:18:25,160
Angsten, ja.
Was je hier al eens geweest?
286
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
Nee.
287
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Wil je een rondleiding?
288
00:18:32,760 --> 00:18:34,400
Nee.
289
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Leuke trui.
290
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
M'n moeder heeft 'm gebreid.
291
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
Ken je m'n vader goed?
Eh, neuh.
292
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Ja.
293
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
Nou, dan zie ik je misschien
later nog, hè?
294
00:18:59,160 --> 00:19:03,560
Als 't ergens door komt is 't omdat
jullie 'm constant dingen verbieden.
295
00:19:03,680 --> 00:19:07,480
Hij denkt verdomme dat-ie naar de
hel gaat als-ie aan z'n piemel zit!
296
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
M-hm.
297
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Heb je een seconde, Marit?
298
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Je hebt niks
tegen 'm gezegd, toch? Waarover?
299
00:19:20,520 --> 00:19:24,320
Wat is dit? Jezus.
Ik zit in een nogal lastig parket.
300
00:19:24,440 --> 00:19:27,960
Geen tijd om alles in volzinnen
te benoemen! Doe jij 'ns rustig.
301
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Ik vloek niet.
302
00:19:35,400 --> 00:19:38,040
Even terug. Jezus, jongens,
waar gáát dit over?
303
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
Kun jij nog één een keer herhalen
wat meneer Bunnik net vroeg?
304
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Was een grapje.
Ik hoorde niemand lachen.
305
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Ik weet het woord niet meer precies,
maar het was iets met 'daddy'.
306
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Vroeg hij om een 'daddy stitch'?
Dat was 'm.
307
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
Ja, als we toch in het ziekenhuis
bevallen... Nu ineens wel?
308
00:19:53,480 --> 00:19:56,480
Lieverd, het spijt me wel, maar...
Ik ben je lieverd niet.
309
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
Sorry, wat is een daddy stitch?
310
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
Leg jij het uit of zal ik het doen?
311
00:20:00,560 --> 00:20:03,560
Een daddy stitch, Willem,
is een manier van hechten...
312
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
waarbij het ingescheurde weefsel
rond de vagina...
313
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
op zo'n manier gehecht wordt...
314
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
dat er een steekje
bij de vagina gezet wordt.
315
00:20:11,800 --> 00:20:13,280
De vagina wordt strakker.
316
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Hè? De gedachte is dat ''t
voor de man dan prettiger is...
317
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
om na de bevalling
weer seks te hebben.
318
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
Niet alleen voor de man.
319
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
Sorry?
In Brazilië is het heel gewoon.
320
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Ik kan wel janken.
Ten eerste, het was een grap.
321
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
Ten tweede is 't voor de vrouw ook
fijn als alles netjes op orde is.
322
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
Wat een gezeik allemaal joh.
323
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Hoi. Hai. Zo, dat was dan dat,
neem ik aan?
324
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Ja. Dat was dan dat.
325
00:20:36,160 --> 00:20:38,560
Nou, halve dag vergooid
met deze onzin.
326
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
Maar prima. Ja.
327
00:20:40,280 --> 00:20:43,800
Dan zien we je over een paar dagen
weer terug. Ja, is goed.
328
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Nou, ik kijk wel, ja.
329
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
Hoe gaat het hier?
330
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
Goed. Dit zijn mijn ouders.
Hai.
331
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
Die van mij willen straks
ook graag komen.
332
00:21:01,600 --> 00:21:04,920
Mijn moeder belt ook steeds.
Is er een limiet aan het bezoek?
333
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Ik vind dat jij vandaag
de baas bent.
334
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
Jullie zijn zo lief allemaal.
335
00:21:09,120 --> 00:21:10,600
Weet je wat ook zo fijn is?
336
00:21:10,720 --> 00:21:13,760
Niemand heeft hier nog gevraagd
wie van ons de vader is.
337
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
Eh, jawel. Er was net een man
bij het koffieapparaat...
338
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
die vroeg wie seks had gehad
met wie. O.
339
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Maar dat is gewoon leuke,
gezellige interesse, hoor.
340
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Ja? O.
341
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
Kom maar, ja.
342
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Goed zo.
343
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Heel goed, heel goed.
344
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Yes.
345
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
Dat is goed. Heel goed.
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,640
Hee. Zocht je een rustig plekje?
347
00:21:55,760 --> 00:21:59,480
Ja. Maakt niet uit,
ik ben toch te moe om te leren.
348
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Honger? Heel erg.
349
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Ohh!
350
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Moet jij geen baby's halen?
351
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Superrustig. Hm.
352
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Hm!
353
00:22:10,640 --> 00:22:13,080
O, Jezus. Dit is héél erg lekker!
354
00:22:13,200 --> 00:22:16,320
Heb jij dit gemaakt?
Trui. Ik heb geen keuken.
355
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
Hoe doe je dat dan met eten?
356
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Ik eet altijd hier in de kantine.
357
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
Hee. O, wauw. Mooi.
358
00:22:26,680 --> 00:22:29,440
Ja, o ja.
Ik ben in principe geen danser.
359
00:22:29,560 --> 00:22:32,200
Maar... ik doe 't
dan toch maar gewoon.
360
00:22:35,760 --> 00:22:38,800
Je moet dit even proeven.
Ah, dank je wel. Niet normaal.
361
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
Oeh! M-hm.
O, dit is goed.
362
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Heel goed. Dit is zó goed!
363
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Hoe is het?
364
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Doet Jacob al een beetje normaal?
365
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Ik weet 't niet. Hij zegt
de laatste tijd niet zoveel.
366
00:22:52,400 --> 00:22:56,480
En 't is natuurlijk zo'n kletskous.
De hele dag, bla bla bla.
367
00:22:56,600 --> 00:22:59,440
Gaat maar door. En ik heb weer
een mop, en dit, en dat.
368
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Dit zijn de laatste.
369
00:23:01,160 --> 00:23:04,440
O. Hee, staan jullie nou
mijn quiche op te eten?
370
00:23:04,560 --> 00:23:07,360
Dat is voor het feestje.
Sorry, maar dit is héél lekker.
371
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
Wat stop je er allemaal in?
Heroïne, nou goed?
372
00:23:13,120 --> 00:23:16,160
Heeft chirurgie jou toevallig
gebeld? Over je moeder?
373
00:23:16,280 --> 00:23:18,040
Ja? Nee, sorry.
374
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Heb je nou nog niks gehoord?
375
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Ga er even heen dan.
376
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Ben je nog bezig?
377
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Jouw patiënt in kamer 3
is vooralsnog...
378
00:23:26,880 --> 00:23:29,880
de laatste baby van het jaar.
Echt zulke lieve mensen.
379
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
Heb ik enórm behoefte aan.
380
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Bel je als ze gaat persen?
Ja. Thanks.
381
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
Ella. Ella.
382
00:23:37,040 --> 00:23:40,360
Ik wou vast even zeggen, er zit
rauwmelkse kaas in de quiche.
383
00:23:40,480 --> 00:23:44,320
Ik heb een quiche gemaakt, daar zit
rauwmelkse kaas in. Dat je 't weet.
384
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
Omdat ik zwanger ben.
Ja.
385
00:23:48,280 --> 00:23:51,200
Want dat wist je al.
Ja, iedereen weet dat.
386
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
O. Maar we gingen niks vragen,
we dachten: Ze zegt 't zelf wel.
387
00:23:56,040 --> 00:23:58,320
Had ik er een officieel momentje
van moeten maken?
388
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Vind ik altijd wel leuk.
Lekker janken met z'n allen.
389
00:24:01,480 --> 00:24:04,520
Het is een beetje ongemakkelijk.
Vanwege je leeftijd?
390
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Eh... nou ja, ook.
391
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
En vanwege de vader.
392
00:24:09,480 --> 00:24:12,200
Weten jullie dat ook al?
Ja, iedereen weet alles.
393
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
O. We hebben een poll gehouden.
394
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Een wat? Een peiling
onder het personeel.
395
00:24:16,960 --> 00:24:19,800
Je kon geld inzetten.
Geld inzetten? Waarop?
396
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Wie de vader is.
397
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
Nou ja, of het echt met geld was...
398
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Heb jij geld ingezet?
399
00:24:29,360 --> 00:24:31,880
Ja. Op wie?
Jerry.
400
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
O. Ja.
401
00:24:33,920 --> 00:24:36,560
Voor wie ging de rest?
Iedereen ging voor Jerry.
402
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
Van de 16 mensen die meededen
stemde één iemand niet op Jerry.
403
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Die ging voor Milad.
404
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Wie? Je moeder.
405
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
Trui? Heb je even?
Ja.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,760
Ik ga 't 'm zo zeggen.
Hm.
407
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
Waar is Sammie nu?
408
00:25:03,560 --> 00:25:06,400
Hij zit op m'n kamer.
En hij weet niks van jou en Ella?
409
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
Nog niet.
410
00:25:08,320 --> 00:25:11,120
Maar Marit weet inmiddels wel
dat Ella zwanger is?
411
00:25:11,240 --> 00:25:12,920
Nog niet. Hm?
412
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Hè? Waarom niet?
413
00:25:14,640 --> 00:25:17,480
Kerst leek me niet 't geschikte
moment om dat te bespreken.
414
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Maar moet ze 't niet
zo snel mogelijk weten?
415
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Wat?
416
00:25:24,040 --> 00:25:25,520
Ja, wat?
417
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
Dat je een baby krijgt, gek.
418
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
Je houdt van een andere vrouw,
en je krijgt een baby.
419
00:25:36,720 --> 00:25:40,600
Als Ella en ik verder gaan, dan
worden Marit en Sam uitgesloten...
420
00:25:40,720 --> 00:25:43,040
en dat is voor het geloof
net zoiets als...
421
00:25:46,840 --> 00:25:49,080
Kan je net zo goed
niet meer bestaan.
422
00:25:49,200 --> 00:25:51,240
Maar je houdt van Ella.
423
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Totaal.
424
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Ja. Zij van jou.
425
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
Wat?
426
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
Wat betekent dat?
427
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
Ik heb 't 'r nog nooit horen zeggen.
428
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
Christine.
Ja, hee. Ella.
429
00:26:08,000 --> 00:26:10,320
Jij hebt mijn moeder geopereerd
toch? Ja.
430
00:26:10,440 --> 00:26:13,080
Waarom hoor ik niks?
Ze ligt op de ontwaakkamer.
431
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Maar hoe is het gegaan?
432
00:26:14,960 --> 00:26:17,920
Heeft niemand u gebeld?
O God.
433
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Is 't niet goed?
Nee, absoluut wel.
434
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
Compleet goedaardig,
ik heb een cyste verwijderd.
435
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
Er is niks aan de hand. O.
436
00:26:25,280 --> 00:26:27,840
Maar wat een leuke vrouw.
En zo trots op u.
437
00:26:27,960 --> 00:26:30,200
Zo lief hoe ze de hele tijd
over u spreekt.
438
00:26:30,320 --> 00:26:32,160
Ge hebt echt veel chance met haar.
439
00:26:33,800 --> 00:26:37,320
O, ik hoorde over de borrel
vanavond. Ik spring wel even binnen.
440
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Goed? Ja.
441
00:26:51,160 --> 00:26:52,880
Ik weet niet of je me kunt horen.
442
00:26:53,000 --> 00:26:55,840
Mevrouw Dijkman is voorlopig
niet aanspreekbaar.
443
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
O. Maakt niet uit.
444
00:26:57,560 --> 00:27:00,880
Als u echt iets belangrijks wil
zeggen, zou ik even wachten.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Hier krijgt ze niks van mee.
446
00:27:12,280 --> 00:27:15,120
Ik kwam alleen even zeggen
dat alles goed is gegaan.
447
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Ik heb de arts gesproken.
448
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
En de cyste was goedaardig, dus...
449
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
dat is mooi.
450
00:27:26,680 --> 00:27:29,600
Verder ben ik zwanger,
maar dat wist je blijkbaar al.
451
00:27:31,600 --> 00:27:34,400
De baby is alleen niet van Milad,
maar van Jerry.
452
00:27:34,520 --> 00:27:37,640
Dus die informatie is dan
waarschijnlijk nieuw voor je.
453
00:27:38,640 --> 00:27:41,360
Ik weet niet precies hoeveel geld
je had ingezet.
454
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Ik hou van je, mam.
455
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Ook al denk jij misschien van niet.
456
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Ik vind 't heel lastig...
457
00:27:55,800 --> 00:27:58,440
om op een normale manier
contact met je te maken.
458
00:27:59,480 --> 00:28:03,200
Maar jij bent zelf natuurlijk ook
niet heel makkelijk in de omgang.
459
00:28:07,480 --> 00:28:10,360
Ik denk dat we allebei bang zijn
om afgewezen te worden.
460
00:28:10,480 --> 00:28:13,760
En dat uit zich dan
in stomme grapjes.
461
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Ronduit onaardig doen.
462
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Maar goed, ik word dus moeder.
463
00:28:25,080 --> 00:28:31,040
Ik weet niet zeker of dit baby'tje
een vader gaat krijgen, maar
een oma zou wel erg leuk zijn.
464
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Dus...
465
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Nou ja, ik...
466
00:28:36,960 --> 00:28:38,880
ik ben blij dat je nog leeft.
467
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
Ja, ik kom.
468
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Sam.
469
00:29:26,480 --> 00:29:28,040
Hee.
470
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
Ik vind het zo stom
als we ruzie hebben.
471
00:29:30,160 --> 00:29:33,440
Ik begrijp ook echt dat het
superingewikkeld voor je is...
472
00:29:33,560 --> 00:29:36,480
en dat je niemand pijn
wil doen. Ja. Eh, sorry...
473
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
kan dit later? Ik ben Sam kwijt.
474
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
Ja, tuurlijk.
475
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
Je bent er bijna.
Ja, goed zo.
476
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
Heel goed. Hou 't vast.
477
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
Heel goed. Hee.
Wat een timing. Ja.
478
00:29:51,920 --> 00:29:54,760
Willen jullie het hartje horen?
Ja. Ja. Ja.
479
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Nou, Ella neemt het weer over.
Zet 'm op!
480
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
Volgens mij, als je bij de volgende
wee alles gaat geven wat je hebt...
481
00:30:19,040 --> 00:30:22,200
Ja. Ja? Komt-ie? Ja, hij komt. Oké.
482
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
Grote hap lucht.
483
00:30:23,920 --> 00:30:26,800
Grote hap lucht.
Goed zo. Persen. Goed zo.
484
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
Ik zoek een jongen van een jaar
of 14, blond.
485
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
Kom je ook naar het feestje straks?
486
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
*En dat is krom
487
00:30:53,800 --> 00:30:58,120
*En zo draaien we het wieltje
nog eens om, rom pom!*
488
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Hallo Sofietje. Hoe gaat het?
489
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
Het liedje is voor baby's.
490
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Ik ben zeven.
491
00:31:11,920 --> 00:31:15,760
Het is niet erg, alleen, ik wou
gewoon liever een ander liedje.
492
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
Ga maar lekker slapen.
493
00:31:19,920 --> 00:31:21,720
Morgen is het nieuwjaar.
494
00:31:21,840 --> 00:31:24,160
En dan mag je al bijna weer naar
huis.
495
00:31:29,120 --> 00:31:30,640
Kom mee.
496
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Je mag hier niet komen.
497
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
Worden ze wel beter?
498
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Niet allemaal.
499
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
Ik begrijp nu wel weer beter waarom
je zo vaak op je werk bent.
500
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
Eh, Jacob. Ja.
501
00:32:02,320 --> 00:32:05,640
Zie ik je zo op het feestje?
Beneden, bij verloskunde.
502
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Eh...
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,000
Ik denk het niet.
We hebben een cadeautje voor Ella.
504
00:32:11,120 --> 00:32:15,080
Wie 'we'? Het is een gezamenlijk
cadeau. Iedereen doet mee.
505
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
Nee. Ik weet van niks.
506
00:32:18,800 --> 00:32:20,520
Nee, ik heb voor jou betaald.
507
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Ja... ja, kort dan.
508
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Echt? Wat leuk!
509
00:32:30,120 --> 00:32:33,880
Ah, dat vind ik echt leuk.
Loop je mee? Eh, nee.
510
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
Eh, ik haal nog iets en ik kom.
Oké, ik wacht hier.
511
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Ik, eh...
512
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
kan mij voorstellen dat...
513
00:32:47,160 --> 00:32:51,240
ja, zo'n ruimte met gezellige mensen
voor jou een soort hel op aarde is.
514
00:32:54,600 --> 00:32:58,320
Maar ik weet zeker dat iedereen
het fantastisch vindt dat je komt.
515
00:32:59,800 --> 00:33:02,640
Ga nu maar, ik doe nog
een telefoontje en ik kom.
516
00:33:22,440 --> 00:33:25,880
Waar is Barbara eigenlijk?
Die is al naar huis.
517
00:33:26,000 --> 00:33:30,480
Die heeft morgenochtend dienst
en wilde oud en nieuw met haar
moeder vieren. Snap ik.
518
00:33:30,600 --> 00:33:34,040
En wanneer begin jij met je
opleiding? Het is kiezen of delen.
519
00:33:37,480 --> 00:33:43,520
Superlekker. Ik denk dat ik
er al vier heb gehad. O ja. Echt?
En dit stukje eet je wel?
520
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
Persen, Isis, persen.
521
00:33:54,360 --> 00:33:58,000
Heel
goed! Goed zo. Goed zo, schatje.
522
00:33:58,120 --> 00:34:00,040
Oké jongens, even sssss, even stil.
523
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
Het hoofdje staat. Het brandt.
524
00:34:02,400 --> 00:34:07,400
Bij de volgende wee alles geven
wat je hebt, want je kindje komt
er binnen één wee aan.
525
00:34:07,520 --> 00:34:10,720
Ik zie de haartjes heel goed.
Ben je er klaar voor? Ja?
526
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
Lucht.
527
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
- Komt-ie!
- Oké!
528
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
Persen, Isis.
529
00:34:16,440 --> 00:34:19,000
- Supergoed. Supergoed.
- Kom maar.
530
00:34:19,120 --> 00:34:21,400
Daar komt je kindje,
daar komt je kindje!
531
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
O joh, daar is-ie.
532
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Een jongetje.
533
00:34:30,680 --> 00:34:33,080
Ik kan niet stoppen met huilen.
Hee...
534
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Gefeliciteerd.
535
00:34:36,800 --> 00:34:40,240
En dit komt gewoon uit jou. Ons kind
komt gewoon uit jouw lichaam.
536
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
Ik wist wel dat vrouwen superieur
zijn, maar dit!
537
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Wat zijn wij nou? Mannen zijn niks.
Wat kunnen wij nou?
538
00:34:46,240 --> 00:34:48,920
Hoor je dat, kleintje?
Je kan helemaal niks.
539
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Ja, nee, hij wel.
540
00:34:50,880 --> 00:34:53,640
Deze, deze gaat de wereld redden.
Echt.
541
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
Ah, hij is zo mooi!
542
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
...drukte. En bloed, ja.
543
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Colaatje, iemand?
No, thanks, ik heb al.
544
00:35:24,880 --> 00:35:28,840
Dus als ik afstudeer, wil ik sowieso
in een privékliniek werken.
545
00:35:28,960 --> 00:35:33,880
Niet zozeer voor het geld maar ik
vind het gewoon niet chill hier.
Nou, eerst moet je ingeloot worden.
546
00:35:34,000 --> 00:35:36,920
Ja, nou? Ik heb bijzondere
kwalificaties. Zoals?
547
00:35:37,040 --> 00:35:39,320
Affiniteit met hulpverlening.
548
00:35:39,440 --> 00:35:42,040
Is dat cynisch?
Ja, pap, dat is cynisch.
549
00:35:42,160 --> 00:35:46,720
Ik loop hier de vloer te dweilen,
wat leer ik daar nou van?
Dat iedereen belangrijk is.
550
00:35:46,840 --> 00:35:50,360
Dat je iets bijdraagt, ongeacht je
functie. Ja, dat weet ik toch al?
551
00:35:50,480 --> 00:35:55,520
In dit ziekenhuis ontmoet je mensen
uit alle lagen van de bevolking.
Belangrijk voor je ontwikkeling.
552
00:35:55,640 --> 00:36:01,200
Niet alleen als dokter, maar ook als
mens. Als je het hier zo fantastisch
vindt, waarom ga je dan weg?
553
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Ga je weg?
554
00:36:16,720 --> 00:36:18,800
Hee. Wil je ook?
555
00:36:18,920 --> 00:36:21,640
Mag alleen als je fantastisch bent,
hè.
556
00:36:21,760 --> 00:36:23,600
Ben jij fantastisch?
557
00:36:23,720 --> 00:36:25,760
Ik vind van wel. Hier.
558
00:36:25,880 --> 00:36:29,560
Het is voor ons, kijk:
'Voor de helden van de zorg.
559
00:36:29,680 --> 00:36:31,800
Jullie zijn fantastisch'.
560
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Oe...
O. O. Oe...
561
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
Eh, kan jij misschien
een handje geven?
562
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
Tara, wat doe je? Opstaan. Kom.
563
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
Ik viel gewoon.
564
00:36:56,520 --> 00:37:01,560
Dat meen je niet. Er is toch geen
drank in huis, of wel? Tuurlijk
niet. Dat kan niet! Alcohol?
565
00:37:01,680 --> 00:37:05,240
Dat kan toch niet met al die mensen
hier? Er zat niet zoveel in.
566
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
Mag ik jullie iets vragen?
567
00:37:07,520 --> 00:37:10,920
Eh, jullie kennen mij
en jullie kennen Jacob.
568
00:37:11,040 --> 00:37:13,120
Denken jullie... nou...
569
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
Denk je dat het kan, Jacob en ik?
570
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Trui...
571
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
Ja.
572
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
Mm?
573
00:37:50,920 --> 00:37:53,080
Ja.
574
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
M-hm.
575
00:37:54,920 --> 00:37:57,000
Ja. Sorry...
576
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
Wil je echt weten wat ik denk?
Waarover?
577
00:38:01,600 --> 00:38:03,080
Ja, waarover?
578
00:38:03,200 --> 00:38:05,800
Kijk, ik kan wel zeggen:
Trui, doe het niet...
579
00:38:05,920 --> 00:38:09,360
die man heeft een heel groot
probleem, maar ja, weet je...
580
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
ik bedoel, uiteindelijk hebben we
allemaal een probleem.
581
00:38:12,640 --> 00:38:16,680
Iedereen heeft een probleem, Trui.
Niemand gaat fluitend door 't leven.
582
00:38:16,800 --> 00:38:21,880
En bottom line is natuurlijk dat we
het uiteindelijk allemaal in ons
eentje moeten oplossen, maar...
583
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
als er nu iemand rondloopt...
584
00:38:24,120 --> 00:38:27,360
hè, die de dingen samen
met jou wil oplossen...
585
00:38:27,480 --> 00:38:30,400
of misschien niet eens oplossen,
maar gewoon...
586
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
delen...
587
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
dan vind ik dat iets
om heel erg toe te juichen.
588
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Nee! Ja. Ja. Hoi.
589
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Oh, lieve mensen.
590
00:38:43,720 --> 00:38:47,560
Ik wil effe iedereen die hier
vanavond is gekomen om te werken...
591
00:38:47,680 --> 00:38:52,760
en iedereen die niet hoefde te
werken, maar toch is gekomen om
het jaar af te sluiten, bedanken.
592
00:38:52,880 --> 00:38:56,960
Jullie werken allemaal zo hard
en ik weet hoe zwaar het is
en hoe moe iedereen is.
593
00:38:57,080 --> 00:39:01,520
En het spijt mij dat het niet lukt
om betere werkomstandigheden
voor iedereen te creëren.
594
00:39:01,640 --> 00:39:04,360
En, je hebt helemaal niks aan,
maar ik zeg het toch:
595
00:39:04,480 --> 00:39:06,240
Jullie verrichten wonderen.
596
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Echt, elke dag!
597
00:39:08,440 --> 00:39:11,640
En dat lijkt soms normaal,
maar dat is het natuurlijk nooit.
598
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Had ik nog een kleine huishoudelijke
mededeling. Ehm...
599
00:39:16,440 --> 00:39:18,840
Ik ben dus zwanger.
O.
600
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Ja, dat wist iedereen al lang,
maar prima.
601
00:39:25,360 --> 00:39:30,760
En ik hoop natuurlijk van harte dat
er genoeg mankracht is tegen de tijd
dat ik hier ga bevallen...
602
00:39:30,880 --> 00:39:34,320
maar ja, dat zal wel niet.
Ja, claim, ik claim jouw bevalling.
603
00:39:34,440 --> 00:39:37,400
En dan hebben wij nog
een kleinigheidje. O, echt?
604
00:39:37,520 --> 00:39:40,920
Van de hele afdeling. Ah, jongens.
Alsjeblieft. O, wat lief.
605
00:39:41,040 --> 00:39:43,400
O, kijk nou! Oh, haha.
606
00:39:43,520 --> 00:39:49,760
Het is waarschijnlijk een superdomme
vraag, maar weten we ook wie de
vader is? Iemand die we kennen?
607
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
Lieverd, luister.
608
00:40:17,960 --> 00:40:21,440
Nee, Sam. Nee, Sam, Sam.
Alsjeblieft.
609
00:40:21,560 --> 00:40:23,080
Echt. Het spijt me.
610
00:40:23,200 --> 00:40:26,000
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik wou het je vertellen.
611
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Het spijt me echt heel erg.
612
00:40:29,320 --> 00:40:30,800
Hee...
613
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Hee.
614
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
Alles oké?
615
00:40:39,440 --> 00:40:41,560
Ja.
Want je was ineens weg.
616
00:40:42,840 --> 00:40:44,960
Mijn vader heeft een hartaanval
gehad.
617
00:40:46,280 --> 00:40:47,920
O, nee...
618
00:40:48,040 --> 00:40:50,480
Maar hij wordt nu geopereerd.
Maar...
619
00:40:50,600 --> 00:40:52,080
wat vreselijk.
620
00:40:53,280 --> 00:40:55,400
Ja.
621
00:40:55,520 --> 00:40:57,000
Ik weet niet.
622
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Misschien gaat hij wel dood.
623
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Eh... ben je oké?
624
00:41:04,880 --> 00:41:06,360
Ja.
625
00:41:07,360 --> 00:41:09,240
Waar ga je nu naartoe dan?
626
00:41:11,920 --> 00:41:16,680
Eh, naar het ziekenhuis, denk ik.
Of naar huis, ik weet niet.
627
00:41:23,120 --> 00:41:24,600
Oké. Ehm...
628
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
Gelukkig nieuwjaar alvast.
629
00:41:30,360 --> 00:41:32,000
Hee, jij ook.
630
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Waarom ben jij nooit bang?
631
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Waarvoor?
632
00:41:37,920 --> 00:41:39,680
Dat je het verkeerde doet.
633
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
Ik ben heel vaak bang
dat ik het verkeerde doe.
634
00:41:44,320 --> 00:41:46,640
Nu ook.
En toch doe je het.
635
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Soms lijkt iets het verkeerde,
maar dan is het eigenlijk goed.
636
00:41:52,080 --> 00:41:56,360
Dat weet je niet altijd van tevoren.
Mama zegt dat er niets tussen zit.
637
00:41:56,480 --> 00:41:59,280
Waar zit niks tussen?
Tussen goed of slecht.
638
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
De Bijbel is heel duidelijk.
639
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
Het leven niet.
Je bent voor of tegen Jezus.
640
00:42:06,200 --> 00:42:07,880
En jij bent tegen.
641
00:42:08,960 --> 00:42:12,680
Ik ben niet tegen Jezus,
ik ben tegen het idee dat er maar
één manier is.
642
00:42:14,080 --> 00:42:19,160
Ik vind dat iedereen voor zichzelf
mag uitzoeken wat het verschil is
tussen goed en slecht.
643
00:42:19,280 --> 00:42:21,600
En dan ben je maar even bang.
644
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Ja.
645
00:42:45,280 --> 00:42:47,600
Oké, jongens. 10...
646
00:42:47,720 --> 00:42:49,400
9...
647
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
8...
648
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
7...
649
00:42:53,880 --> 00:42:55,720
6...
650
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
5...
651
00:42:57,800 --> 00:42:59,280
4...
652
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
3...
653
00:43:01,440 --> 00:43:02,920
2...
654
00:43:03,040 --> 00:43:04,520
1...
655
00:43:04,640 --> 00:43:06,880
Gelukkig nieuwjaar!
656
00:43:27,840 --> 00:43:29,640
Het komt goed.
657
00:43:36,440 --> 00:43:38,960
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
658
00:44:12,880 --> 00:44:17,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
50718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof