Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
No. If you include Eriksson, forget me.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,760
- Why?
- I won't work with a criminal shithead.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,680
- Hello.
- What are you doing here?
4
00:00:16,840 --> 00:00:20,160
- She tried to have me killed!
- Why didn't you put her away?
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,360
Because you still love her.
6
00:00:22,520 --> 00:00:26,520
They're in a relationship, or Eriksson's
in collusion with Tina and the Russians.
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,600
This is about my life!
My whole fucking life, goddammit!
8
00:00:29,760 --> 00:00:33,160
- That's not what you think.
- If you're having sex, you're colluding.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
I'm going to kill that bastard!
10
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
- What the hell did you say?
- Nothing!
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,160
Fucking liar! Fuck!
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
Whoever lies...
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
...dies.
14
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
- What's happened?
- Can you give us a comment?
15
00:01:20,840 --> 00:01:24,160
It's hard to answer when you're all talking!
16
00:01:24,320 --> 00:01:27,200
Can you tell us whether
Tomas Eriksson has been murdered?
17
00:01:27,360 --> 00:01:30,640
I can't answer that,
but an investigation is under way.
18
00:01:30,800 --> 00:01:36,040
It's being led by Chief inspector Evert
Bäckström. We have full confidence in him.
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
- Is that it?
- Please, can you give us more?
20
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
Can you give us a short comment?
21
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
- Oh, shit.
- Christ, Niemi.
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
Sorry, sorry...
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,480
Four empty cartridges in the gun,
but only three bullets found.
24
00:01:55,640 --> 00:01:58,480
So where's the fourth bullet?
25
00:01:59,040 --> 00:02:03,920
- They ate ice-cream here.
- And someone pissed on the sofa.
26
00:02:04,120 --> 00:02:10,200
One thing we know is that he was
subjected to an aggravated assault.
27
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
But no ice cream was eaten. Right, Ankan?
The spoons are clean.
28
00:02:15,560 --> 00:02:19,600
Eriksson came from the kitchen
with ice cream for his guest.
29
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
A man, around 1.80 meters, fit,
hits and kills him.
30
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
The cause of death
was most probably strangling.
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
Then he strangled him after the assault.
32
00:02:33,560 --> 00:02:36,600
That doesn't fit the blood pattern.
33
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
They happened after the assault.
34
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
He got up, to take care of his injuries.
35
00:02:42,560 --> 00:02:46,200
- A plaster if your whole face is bleeding?
- He was interrupted.
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
By the perp who shot...
37
00:02:48,680 --> 00:02:53,960
Why would the perpetrator let him get up
to fetch a plaster and then start shooting?
38
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Was this before or after the ice cream?
39
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
- After, of course.
- After?
40
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
Or before. Sorry, before, I mean. In...
41
00:03:04,720 --> 00:03:07,200
Before the assault, but after the ice cream.
42
00:03:07,360 --> 00:03:11,560
What we know is that he was hit
and ended up here.
43
00:03:11,720 --> 00:03:16,560
- Then he ended up here again.
- In exactly the same spot?
44
00:03:16,720 --> 00:03:19,600
Was he hit then shot
or the other way around?
45
00:03:19,760 --> 00:03:23,640
- Why'd the murderer leave the gun here?
- Why'd he give him ice cream?
46
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
And the piss on the sofa. I don't get it.
47
00:03:29,480 --> 00:03:35,400
Poor little master detective.
Can't you get all the clues to fit?
48
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
You can shut up.
49
00:03:39,880 --> 00:03:42,720
This case will bring you down.
50
00:03:42,880 --> 00:03:47,520
Finally everyone will see what a miserable
little failure of a policeman you are.
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
You can shut up, I said!
52
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
What was that?
53
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
Evert?
54
00:03:57,920 --> 00:04:03,640
We found another dead body.
I think you should see this.
55
00:04:12,840 --> 00:04:16,200
There's literally a body buried here.
56
00:04:16,840 --> 00:04:20,360
Have you thought of going into stand-up?
You're a funny guy!
57
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
- Any more one-liners?
- No.
58
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
Seems to have the same workover
as Eriksson.
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
I'll have to get some people here.
60
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
- You have a good eye, Kristian.
- You think so?
61
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
- Yeah.
- Thanks.
62
00:04:39,240 --> 00:04:43,400
- "You have a good eye, Kristian." You hear?
- I agree.
63
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
What?
64
00:04:44,720 --> 00:04:48,360
Fit, 1.80m. Sounds like Boris.
65
00:04:48,520 --> 00:04:52,480
Yeah, it sounds like Boris
and a billion other men.
66
00:04:52,640 --> 00:04:55,600
But it was only Boris
who escaped last night.
67
00:04:55,760 --> 00:05:01,520
If you want to fixate on Boris, go to the
hospital and start sniffing around there.
68
00:05:01,680 --> 00:05:06,520
We know Eriksson was involved with
the Russians. Something life-threatening.
69
00:05:06,680 --> 00:05:12,720
I know you want it to be the Russians, but
shouldn't we find a clue that indicates that?
70
00:05:12,880 --> 00:05:15,640
What do you think it indicates?
71
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
What the hell is this?
72
00:05:19,720 --> 00:05:25,560
Van Comer, that's the King's buddy
who was beaten up in Drottningholm.
73
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
- Blood.
- I'd call that a clue.
74
00:05:29,440 --> 00:05:32,960
But you've destroyed the evidence.
You thumbed the magazine.
75
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
I haven't destroyed anything,
I'm wearing gloves.
76
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
Oh, for Christ's sake! Niemi!
77
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
- You can't doze on the job! Here.
- Sorry.
78
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
- Something to keep you busy.
- Sorry, I...
79
00:05:50,280 --> 00:05:54,560
- I've been sleeping badly lately.
- Since your wife threw you out?
80
00:05:54,720 --> 00:05:59,120
- Don't you have anywhere to stay?
- You can stay at my place.
81
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Oh, that's nice of you.
82
00:06:00,880 --> 00:06:04,800
I'm not sure. I'm running a murder
investigation, I need everyone alert.
83
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Of course.
84
00:06:06,120 --> 00:06:09,680
There's a piece of the puzzle here.
If we find it, we solve it.
85
00:06:09,840 --> 00:06:13,600
We found dark hair strands
and footprints in the flower bed.
86
00:06:13,760 --> 00:06:17,240
You see, there's work to do. Get going!
87
00:06:19,240 --> 00:06:22,800
- Bäckström!
- Well, look who's here!
88
00:06:22,960 --> 00:06:28,240
You're removed from the investigation.
You threatened Tomas Eriksson yesterday.
89
00:06:28,400 --> 00:06:32,360
The patrol that came here
found you holding a weapon.
90
00:06:32,520 --> 00:06:35,680
- This is stupid.
- You give me no choice.
91
00:06:35,840 --> 00:06:41,800
Seriously, with the information you have
why'd you wait so long to shut me down?
92
00:06:41,960 --> 00:06:46,680
- Carlsson, you take over.
- Good. Seal the house until I'm reinstated.
93
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
No, continue.
94
00:06:48,520 --> 00:06:53,400
Isn't it better to go around knocking
on doors before people go to work?
95
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Maybe someone should be sent to Eriksson's
office before his colleagues empty it?
96
00:06:57,960 --> 00:07:01,120
- It's not for you to decide.
- Then, you know what?
97
00:07:01,280 --> 00:07:08,160
I'll leave those decisions to Ankan, because
I totally trust her to do the right thing.
98
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Whoopee, Toivonen...
99
00:07:11,160 --> 00:07:17,960
Seal the crime scene. Olzzon, you lead door
knocking and I'll go to Eriksson's office.
100
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Whoopee...
101
00:07:27,720 --> 00:07:30,640
- Hi.
- Sit down, my friend.
102
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
I'm fine. What do you know about
scrap dealer and royal friend von Comer?
103
00:07:34,880 --> 00:07:38,960
Well, I know, for example,
that he isn't the King's buddy anymore.
104
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
- No? So, he's frozen out?
- Yes.
105
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
He gossiped to a journalist
about the King's coffee habits.
106
00:07:45,680 --> 00:07:49,920
- But he's found a new way into the palace.
- Right...
107
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
- Find out what and I'll pick up the bill.
- Thanks!
108
00:07:53,240 --> 00:07:57,320
I'll have that, thank you.
I need this, I had a late night.
109
00:07:57,480 --> 00:08:01,880
- I see that. You look a bit haggard.
- Thanks. He doesn't need any more.
110
00:08:03,280 --> 00:08:04,840
Another, thanks.
111
00:08:06,520 --> 00:08:10,240
We're outside his house
where we can confirm
112
00:08:10,400 --> 00:08:14,120
that it is the celebrated lawyer,
Tomas Eriksson, that was found...
113
00:08:14,280 --> 00:08:18,360
That was a bit wrong.
It should be the "notorious lawyer".
114
00:08:19,120 --> 00:08:24,440
I could do that report on the assault
of von Comer at Drottningholm.
115
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
- Toivonen took that case.
- Tomas Eriksson was a courageous lawyer.
116
00:08:27,840 --> 00:08:31,640
A lovely person who'll leaves
a large vacuum behind him.
117
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Christ, it's just sentimental nonsense.
Turn it off, Nadja.
118
00:08:35,280 --> 00:08:39,840
- Go buy a cake so we can celebrate.
- What? Am I your errand-boy?
119
00:08:40,000 --> 00:08:44,640
- No, an errand-girl. With extra marzipan.
- Okay, just this once.
120
00:08:47,400 --> 00:08:51,920
Hi. I thought I could have a look
at that security police case.
121
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
- With this von...what's-his-name?
- Von Comer?
122
00:08:55,280 --> 00:08:59,040
- Right.
- What about the unreliable witness?
123
00:08:59,240 --> 00:09:05,040
Should I just twiddle my thumbs when
serious things happen to the Head of State?
124
00:09:05,200 --> 00:09:08,400
Really, I should remove you from service.
125
00:09:12,680 --> 00:09:16,000
Really, Toivonen, you know it wasn't me.
126
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
- The body was cold when I got there and...
- You would've killed him in a smarter way.
127
00:09:21,520 --> 00:09:26,520
Yeah... But still, a police officer
can't threaten to kill people.
128
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
It's especially complicated
when the person in question dies.
129
00:09:30,480 --> 00:09:34,840
- What the hell happened?
- The asshole tried to steal my TV program!
130
00:09:39,560 --> 00:09:43,960
Okay. Here.
And Bäckström, be discreet.
131
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
- Yes, always.
- No, seriously.
132
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Of course.
133
00:09:50,360 --> 00:09:55,560
Hi, Kristin, it's...
Call me when you get this, please. I...
134
00:09:55,720 --> 00:09:58,480
- Hey, Casanova?
- What?
135
00:09:59,320 --> 00:10:02,600
Did you send the catalogue for a DNA test?
136
00:10:02,760 --> 00:10:07,200
Yeah, of course.
They said they'd hurry up.
137
00:10:07,360 --> 00:10:10,280
Good. Soon you'll get
another sample to match.
138
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
- Really, who's?
- Probably the murderer's.
139
00:10:17,360 --> 00:10:21,520
It's an esteemed and well-loved colleague
140
00:10:21,680 --> 00:10:26,960
who's left us far too soon.
The way it happened is awful.
141
00:10:27,120 --> 00:10:32,480
Of course, we all hope the police find
those responsible as soon as possible.
142
00:10:32,640 --> 00:10:37,040
- Do you know whether he had any enemies?
- I won't comment on that.
143
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
Thank you for your time.
144
00:10:44,760 --> 00:10:48,200
- Yes?
- Chief inspector Evert Bäckström.
145
00:10:48,360 --> 00:10:52,120
- What do you want?
- We can start with a cup of coffee.
146
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
Wait a bit. Excuse me!
It's not the best time...
147
00:10:55,800 --> 00:10:59,920
Look there, coffee! Wonderful.
It's still hot, I hope?
148
00:11:00,680 --> 00:11:05,600
Well, isn't it nice for you
that Tomas Eriksson finally passed away.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
Really? I don't know anything about that.
150
00:11:09,240 --> 00:11:13,880
I mean, it leaves me relatively unmoved
151
00:11:14,040 --> 00:11:17,320
bearing in mind all the unpleasantness
in the world.
152
00:11:17,480 --> 00:11:20,560
It must have been especially unpleasant
the other evening.
153
00:11:20,720 --> 00:11:26,360
- When Eriksson threatened to kill you.
- But I haven't seen Tomas in ages!
154
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
No? No, no...
155
00:11:34,000 --> 00:11:39,520
- And that business on your forehead?
- That was my bicycle misbehaving.
156
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
I saw a Bentley outside,
but no disobedient bicycle.
157
00:11:44,600 --> 00:11:49,040
No. The monstrosity has given up the ghost.
The bicycle, that is.
158
00:11:50,280 --> 00:11:54,280
But if you've had a powerful blow like that,
you may be concussed.
159
00:11:54,440 --> 00:11:56,120
No, I don't think so.
160
00:11:56,280 --> 00:12:00,400
Yes, you could experience visual disorders
and all kinds of things.
161
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Could I look at your pupils?
162
00:12:02,720 --> 00:12:05,800
Be careful with that,
it's Rörstrand, late '40s.
163
00:12:05,960 --> 00:12:10,880
Right. Let's see.
I heard you're in with the King again.
164
00:12:11,040 --> 00:12:14,920
Anything to do with Tomas Eriksson
whom you met last night?
165
00:12:15,120 --> 00:12:19,120
- I was here all on my own!
- Don't bullshit me, little man!
166
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
- You were at Eriksson's.
- No.
167
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
Don't lie to me.
I see your pupils expand when you lie.
168
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
- That's my coffee.
- No, it's mine.
169
00:12:30,680 --> 00:12:34,440
- Your coffee is there.
- No, I had the chipped cup.
170
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
I know that for certain.
171
00:12:37,720 --> 00:12:41,120
Well, whatever. It was quite thin anyway.
Hold this.
172
00:12:41,280 --> 00:12:44,440
Now I'm going to ask you,
Earl Hans Ulrik von Comer...
173
00:12:44,600 --> 00:12:47,640
- Baron, actually.
- Baron, that may well be.
174
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
Perhaps not much longer
if you keep things from me.
175
00:12:52,000 --> 00:12:58,320
It'll make you feel ill. My father always
said a plaster is best removed with a tear!
176
00:12:59,960 --> 00:13:03,840
There you are. And the wound
will get some fresh air as well.
177
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Thanks for the coffee.
178
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
I've nothing against people getting pets,
179
00:13:22,120 --> 00:13:25,240
but the creature that moved in
with Eriksson six months ago...
180
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
It turned the neighborhood upside down.
181
00:13:28,160 --> 00:13:32,240
You talk of the neighborhood,
but only you've complained.
182
00:13:32,400 --> 00:13:37,120
It's always been like that. People tell me
and expect I'll take it further.
183
00:13:37,240 --> 00:13:39,560
Like a little sheriff?
184
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
It's really unfortunate
having to have that role.
185
00:13:43,040 --> 00:13:46,920
At any rate, I've noted here
every time Tomas had a visitor.
186
00:13:47,120 --> 00:13:51,800
Date and time. Every time the dog barked
and woke Madeleine here.
187
00:13:51,960 --> 00:13:55,840
I'd also thought of using that
in court as evidence.
188
00:13:56,000 --> 00:13:58,720
As evidence? In court?
189
00:13:58,880 --> 00:14:03,360
I told Tomas several times,
"We have to end this. This has to end."
190
00:14:03,520 --> 00:14:06,800
- Now it has.
- But in an unfortunate way.
191
00:14:06,960 --> 00:14:11,560
- Not like I'd hoped, really not.
- Did you see anyone come yesterday?
192
00:14:11,720 --> 00:14:14,920
What did I write?
16:38 it was...
193
00:14:15,120 --> 00:14:20,960
There was a guy here who moved a cardboard
box from his BMW, which was badly parked.
194
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
- Oh, with a cardboard box?
- Yes.
195
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
- What was in the box?
- It was closed, so I couldn't see...
196
00:14:26,320 --> 00:14:27,880
Did you see what he looked like?
197
00:14:29,840 --> 00:14:34,400
Short brown hair, 30s, Swedish,
1.80m, relatively fit.
198
00:14:34,560 --> 00:14:38,640
- It sounds like Bäckström's description.
- Olsson has something to say.
199
00:14:41,520 --> 00:14:45,240
Hello? This is Olsson.
200
00:14:45,400 --> 00:14:50,480
- Hello.
- Hello. How is...? Is everything okay?
201
00:14:50,640 --> 00:14:53,960
Everything's fine. What's on your mind?
202
00:14:54,120 --> 00:14:59,320
Well, I thought that we should
check out this neighbor really carefully.
203
00:14:59,480 --> 00:15:04,520
It could be an argument
about the dog that got out of control.
204
00:15:04,680 --> 00:15:09,040
About the dog? Great, check it out.
205
00:15:09,200 --> 00:15:12,880
Good, really good.
So, I'll keep an eye on the neighbor.
206
00:15:13,720 --> 00:15:17,520
So... Otherwise, is everything okay?
207
00:15:17,680 --> 00:15:20,920
I'm getting into a lift,
so it might cut out.
208
00:15:21,120 --> 00:15:25,320
- Stay well, then.
- Of course. Bye, bye...
209
00:15:27,680 --> 00:15:32,440
It's so sad that Tomas
will no longer come to the office.
210
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
With his energy and his bad jokes...
211
00:15:37,360 --> 00:15:42,600
Like the one about the elephant
who had cystitis at an EU meeting...
212
00:15:46,280 --> 00:15:53,160
It's especially sad as I think we've seen
a light-hearted and happier Tomas.
213
00:15:53,320 --> 00:15:58,560
I'd like to suggest a minute of silence
for our friend and colleague.
214
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
Let's close our eyes and...
215
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
- Hello, what are you doing?
- I'm with the police.
216
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
- That doesn't help here.
- I'm doing a search.
217
00:16:21,120 --> 00:16:24,600
An extended house search isn't applicable
without special cause.
218
00:16:24,760 --> 00:16:28,000
Did someone sleep in law school?
You'll have to read up.
219
00:16:28,160 --> 00:16:32,280
Read the Code of Judicial Procedure
chapters 27, 28 and especially 28:1.
220
00:16:32,440 --> 00:16:37,840
You seem happy. I'll be back when
I find an article tougher than yours.
221
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
- Sounds good. Be seeing you.
- Take care. Bye.
222
00:16:55,840 --> 00:17:00,440
- Have you been travelling?
- Paris. I just arrived by plane.
223
00:17:00,600 --> 00:17:05,760
- So you just heard what happened?
- No, they called this morning, so...
224
00:17:08,160 --> 00:17:12,320
I understand.
Do you also have a German Shepherd?
225
00:17:14,240 --> 00:17:18,120
A dead German Shepherd
was found in Eriksson's garden.
226
00:17:19,200 --> 00:17:21,920
Ferdinand? Is he...?
227
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
Was he your dog?
228
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Rather, yeah...
229
00:17:32,360 --> 00:17:34,800
Tomas took care of him when I was away.
230
00:17:34,960 --> 00:17:38,040
But he was more than a dog-sitter,
wasn't he?
231
00:17:43,520 --> 00:17:47,920
The others don't know about it.
We kept it to ourselves.
232
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
We'll need to take your DNA.
233
00:17:51,720 --> 00:17:55,040
We'll probably find traces of you
in his house, right?
234
00:17:56,280 --> 00:18:01,600
I've...more or less lived there
the past six months, so yes.
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
You and Ferdinand?
236
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
Tomas was crazy about him.
237
00:18:08,000 --> 00:18:12,440
He could play with him for hours
and go for walks in the forest...
238
00:18:13,240 --> 00:18:16,920
- It's not really the image I have of him.
- No...
239
00:18:17,120 --> 00:18:23,800
People just think of him as the macho guy,
the tough, dangerous, famous lawyer.
240
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
But really he was sensitive and vulnerable.
241
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
I asked him why he cultivated
that gangster image.
242
00:18:34,520 --> 00:18:39,280
- What did he say?
- That he wasn't the Volvo and villa type.
243
00:18:42,960 --> 00:18:47,440
- That's why it was ending.
- You wanted the Volvo and the villa?
244
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
I wanted a life outside of work.
245
00:18:53,240 --> 00:18:56,120
People seem to want that...
246
00:18:56,520 --> 00:19:00,120
Do you know whether Tomas was expecting a
visit yesterday?
247
00:19:00,280 --> 00:19:04,920
A blue BMW was seen
outside Tomas Eriksson's house.
248
00:19:05,120 --> 00:19:08,480
A man in his 30s, fit...
249
00:19:09,760 --> 00:19:13,240
It could be Martin.
250
00:19:13,400 --> 00:19:16,560
- Martin?
- My brother, or foster brother.
251
00:19:18,120 --> 00:19:22,840
He works here as a jack-of-all-trades
and personal trainer for employees.
252
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
- Where can I find him?
- At the gym, I guess.
253
00:19:26,000 --> 00:19:29,760
- He isn't under suspicion, is he?
- Should he should be?
254
00:19:29,920 --> 00:19:31,240
- No.
- Well, then.
255
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
It's just you'll find him in your records.
256
00:19:35,800 --> 00:19:38,960
When we were little we had...
257
00:19:39,120 --> 00:19:44,200
...quite a tough upbringing
and Martin went a bit astray.
258
00:19:44,360 --> 00:19:50,120
- He's the nicest, most loyal person I know.
- Like a dog.
259
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Okay, come on!
260
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
Come on, Lena! Good, nice!
261
00:20:01,480 --> 00:20:04,400
- All the way! Yes!
- Turn it off!
262
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
Turn it off! You have hearing issues?
263
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
- Martin Hansen? Let's go to the station.
- What for?
264
00:20:16,440 --> 00:20:19,600
- We'll talk there. Come on.
- We have a class...
265
00:20:19,760 --> 00:20:24,280
- They can just improvise.
- It looks really bad if I just leave.
266
00:20:24,440 --> 00:20:28,280
Would it look better if I cuffed you
and told them you have a record?
267
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
- That was years ago.
- Show you've learned something.
268
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
- Do as I say.
- Okay, but you don't have to be nasty.
269
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Can you take over?
- Sure.
270
00:20:39,360 --> 00:20:43,440
Okay, Gold Gang, see you on Thursday.
Go for it! Yes!
271
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Bye.
We'll continue with jumping jacks.
272
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Bäckström?
273
00:20:49,000 --> 00:20:53,160
Move on otherwise I'll report you
for unlawful entry, the lot of you!
274
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
Two words on
star lawyer Eriksson's death?
275
00:20:55,840 --> 00:21:00,200
Star lawyer? You pulled out all the stops.
He was a common damn gangster!
276
00:21:00,360 --> 00:21:04,040
People feel they've lost
a champion of justice. You don't?
277
00:21:05,280 --> 00:21:08,120
He fished in murky waters
and paid the price.
278
00:21:08,240 --> 00:21:12,800
- You mean it's his own fault he's dead?
- That's exactly what I mean!
279
00:21:12,960 --> 00:21:16,640
When a shithead like that dies,
there's no reason to shed a tear.
280
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
- Can I quote you on that?
- Go ahead.
281
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Oh, shit!
282
00:21:24,480 --> 00:21:27,600
- What are you doing here?
- You said I could crash here.
283
00:21:27,760 --> 00:21:30,960
- Right, yeah. I'd suppressed that.
- Okay.
284
00:21:31,120 --> 00:21:37,040
- Didn't realize you were such a Don Juan!
- I'm not. Kristin is just so damn jealous.
285
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Don't drag me into your
domestic problems, I'm not interested.
286
00:21:40,760 --> 00:21:45,000
Sorry. I just thought you'd like to know
what it's all about.
287
00:21:45,160 --> 00:21:49,960
There's no point unpacking and hanging
up your crap. You won't stay long.
288
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
No, okay.
289
00:21:52,920 --> 00:21:56,400
You can take the sofa, Niemi.
But you make it yourself...
290
00:21:59,200 --> 00:22:03,880
Hey, Edvin.
What's that painting he has there?
291
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
When he was little he found
a murdered girl in the woods.
292
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
- Sally...
- He's tried to solve the case since.
293
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
So..."Sally" is his only unsolved case?
294
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
How old was she?
295
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
- She was eleven.
- I'll be damned.
296
00:22:23,720 --> 00:22:26,960
The same as my daughter, Alice.
297
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
And you, Bäckström, how old were you?
298
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
He was nine.
299
00:22:34,680 --> 00:22:39,760
- First at the scene. Any suspects?
- I don't know.
300
00:22:39,920 --> 00:22:44,160
What about the forensic examination?
Did it reveal anything?
301
00:22:44,320 --> 00:22:50,200
Well, there wasn't DNA at the time.
But there was a precision we've lost today.
302
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Which is terrible.
303
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Sally! Sally!
304
00:23:02,160 --> 00:23:03,520
Sally?
305
00:23:08,160 --> 00:23:12,400
Were there visible injuries on the body
that indicated cause of death?
306
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
How long had she been dead?
307
00:23:16,560 --> 00:23:21,000
Niemi?
Isn't it better you fix that DNA test?
308
00:23:21,160 --> 00:23:26,120
Instead of doing some quick fix on a case
I've worked on for over 40 years.
309
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
Sorry.
310
00:23:28,360 --> 00:23:31,560
Good you gave Egon something,
he needs it.
311
00:23:42,920 --> 00:23:48,760
My goal is to have my own gym, but...
It's a sweaty industry.
312
00:23:48,920 --> 00:23:53,000
So I make some money on the side
as a driver for Tomas' law firm.
313
00:23:53,160 --> 00:23:58,000
And it was your foster sister,
Sanna Svärd, who arranged that?
314
00:24:03,440 --> 00:24:06,960
- So you started without me?
- And I'll continue without you.
315
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
Sorry, go on.
316
00:24:12,000 --> 00:24:16,680
Yesterday I picked up a box at Tomas'
summer place and brought it to his house.
317
00:24:16,840 --> 00:24:21,200
- Do you know what was in it?
- Russian icons from the mid-1600s.
318
00:24:22,040 --> 00:24:26,280
So you're not only a personal trainer
and a driver, you're also an art historian?
319
00:24:27,280 --> 00:24:30,920
Right, no... Tomas took them out
and told me about them.
320
00:24:31,120 --> 00:24:34,680
You know why he told you?
Did he say what they were for?
321
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
No.
322
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
- How many icons were there?
- Three or four.
323
00:24:40,160 --> 00:24:43,600
- Okay. Did it contain anything else?
- What?
324
00:24:44,600 --> 00:24:49,320
- The box.
- Right... No. Not that I saw.
325
00:24:49,640 --> 00:24:54,120
- What did you do after you were there?
- I had dinner.
326
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
- Alone?
- Yeah, I'm single, so...
327
00:24:58,240 --> 00:25:02,280
Shit, sorry, it sounded like I was flirting.
I'd never... I mean...
328
00:25:02,720 --> 00:25:07,320
It's not that you... You're really pretty...
I mean, I...
329
00:25:07,480 --> 00:25:12,920
- I'd never do that in an interrogation.
- You can calm down, it's not illegal.
330
00:25:13,720 --> 00:25:18,560
- So you were alone all evening?
- No, I picked up Cornelius at the office.
331
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
We were at the gym between eight and ten.
332
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
He's got like the shaking illness...
Parkinson's.
333
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
I help him.
334
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
- Can you ask about him?
- I was just going to.
335
00:25:34,360 --> 00:25:35,840
Good.
336
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
- Right...
- Is that an interrogation technique?
337
00:25:41,360 --> 00:25:45,120
- That he knocks and interrupts?
- No. You thought so?
338
00:25:45,280 --> 00:25:48,120
But that's the kind of thing
you learn, right?
339
00:25:48,280 --> 00:25:52,720
I'd really love to be a cop,
but it's not possible with my record.
340
00:25:52,880 --> 00:25:55,800
- It's not as much fun as you think.
- Isn't it?
341
00:25:56,720 --> 00:26:00,640
A bit... Do you recognize this man?
342
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
- No.
- Does the name von Comer ring a bell?
343
00:26:07,200 --> 00:26:10,720
- It's noble, right?
- Yeah, exactly.
344
00:26:10,880 --> 00:26:14,440
- High nobility, right?
- It doesn't mean anything else?
345
00:26:15,120 --> 00:26:18,360
- German, right?
- We know that. Thanks.
346
00:26:21,440 --> 00:26:24,800
We have to retain Martin
and take a DNA swab.
347
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
I don't get any killer vibes, though.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,920
But von Comer and Eriksson
fought a few nights before.
349
00:26:32,120 --> 00:26:36,280
Perhaps about Russian art.
350
00:26:36,440 --> 00:26:40,480
Which then turned up at the crime scene
the night of the murder.
351
00:26:40,640 --> 00:26:43,160
- Maybe.
- No, let's have some cake.
352
00:26:43,320 --> 00:26:47,880
- What are we celebrating?
- Let's celebrate Eriksson's death.
353
00:26:48,040 --> 00:26:50,320
Really, Evert...
354
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
One more name has to go on the list.
I know you won't like it, but Tina Bonde.
355
00:26:56,160 --> 00:27:01,160
You don't seriously mean that
she assaulted and murdered Eriksson?
356
00:27:01,320 --> 00:27:06,840
No, but they met the night before. And we
both know she has a link to the Tsar.
357
00:27:07,000 --> 00:27:11,560
- How do you link the Tsar to the murder?
- Russian art.
358
00:27:11,720 --> 00:27:16,160
Then you have to link the Russian people
to the murder. How many billion is that?
359
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
Von Comer is an art dealer.
There's a logical connection.
360
00:27:22,400 --> 00:27:26,560
Has Miss Chief Investigator
called the Olsson brothers at the scene?
361
00:27:28,720 --> 00:27:32,880
- To see if the box is still there?
- I was just going to do that.
362
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
I thought so.
363
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
How's the puzzle coming along?
364
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
Pretty well, I'd say.
365
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
Cake?
366
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
It's not my thing. Do you have ice cream?
367
00:28:04,960 --> 00:28:07,240
We're pretty much out.
368
00:28:08,560 --> 00:28:12,360
This here...doesn't look good.
369
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
The price of being on top.
370
00:28:18,800 --> 00:28:20,600
You'll be down soon.
371
00:28:21,120 --> 00:28:24,760
Of course. We'll check it out.
372
00:28:24,920 --> 00:28:28,600
Well, have a nice evening. Bye.
373
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
- It was Ankan.
- "Have a nice evening"?
374
00:28:33,760 --> 00:28:37,440
You can say that. What, you can! Right?
375
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
- Yeah.
- I could have said the same to you.
376
00:28:40,720 --> 00:28:43,760
I googled neighborhood quarrels.
377
00:28:43,920 --> 00:28:49,600
A guy shot and killed his neighbor because
he mowed the lawn too late at night.
378
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
Replace lawnmower with barking dog.
What do you get?
379
00:29:07,920 --> 00:29:10,680
Stop! Police!
380
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
- Go!
- Fuck, fuck, fuck...!
381
00:29:17,240 --> 00:29:20,760
- Stop! Stop!
- Fuck!
382
00:29:21,920 --> 00:29:25,640
- Come on, stop!
- Stop! Get up!
383
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
- Calm down.
- Okay!
384
00:29:28,400 --> 00:29:31,880
Didn't you hear my colleague
shouting at you to stop?
385
00:29:32,040 --> 00:29:34,800
Didn't you hear?
Let's see your bag.
386
00:29:35,240 --> 00:29:38,520
What, the beer was just sitting there!
387
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
Do you usually sneak around
over there stealing beer?
388
00:29:45,400 --> 00:29:49,840
- Only when the dog's not there.
- I hope you learned a lesson.
389
00:29:50,680 --> 00:29:54,360
It's too bad,
but it'll be a beer-free party tonight.
390
00:29:54,520 --> 00:29:59,280
- Get out of here now. Cycle carefully.
- Cycle carefully.
391
00:30:00,240 --> 00:30:04,120
- Good work.
- Nice tackle. Did you see how they flew?
392
00:30:08,400 --> 00:30:12,200
They didn't find icons or a box.
393
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
But we have a possible motive.
394
00:30:22,240 --> 00:30:27,840
And a probable perpetrator
who murdered Eriksson for the art's sake.
395
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
- Von Comer.
- Yeah.
396
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
Or Tina Bonde.
397
00:30:44,920 --> 00:30:48,280
Evert?
Sorry, did I startle you?
398
00:30:49,600 --> 00:30:52,800
No... Not at all.
399
00:30:53,840 --> 00:30:58,040
I thought I'd call on you.
Before you call on me.
400
00:30:58,200 --> 00:31:03,400
- And why on earth would I call on you?
- You think I'm involved with Eriksson.
401
00:31:03,560 --> 00:31:06,520
- Yeah. Are you?
- No.
402
00:31:07,600 --> 00:31:11,160
But if you take me in for interrogation,
it'll hurt me.
403
00:31:12,160 --> 00:31:15,880
But maybe you want that?
For me to get into trouble?
404
00:31:16,040 --> 00:31:19,680
That's what'll happen the second
the Tsar knows I spoke to you.
405
00:31:20,200 --> 00:31:23,760
- What have you got to tell me?
- Nothing, I said...
406
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
- Hans Ulrik von Comer, do you know him?
- I don't know who that is!
407
00:31:28,760 --> 00:31:32,840
I'm of no interest at all
to your investigation.
408
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Or to you.
409
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
No... You finally said something
that's the truth.
410
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
Goodbye, then.
411
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
- Hello.
- Hi.
412
00:32:12,240 --> 00:32:17,600
We were wondering if you could
come by for a meeting here at 11?
413
00:32:17,760 --> 00:32:21,960
Is it about a replacement for Eriksson?
Do we even need anyone?
414
00:32:22,120 --> 00:32:25,640
- We'll go through that at 11.
- Good. Okay.
415
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
He's coming.
416
00:32:33,680 --> 00:32:38,560
Surveillance video from the gym confirms
Martin and Cornelius were there
417
00:32:38,720 --> 00:32:41,720
between 20:04 and 22:02.
418
00:32:41,880 --> 00:32:44,840
According to Cornelius,
Martin drove him home.
419
00:32:45,000 --> 00:32:48,920
But we can't exclude them
until we know what time he died.
420
00:32:49,120 --> 00:32:53,160
This applies to you, Bäckström.
As a suspect, you can't be here.
421
00:32:53,320 --> 00:32:57,840
- Here's the threshold.
- Here's balm for the wound!
422
00:32:58,000 --> 00:33:02,960
Right... Von Comer's DNA
matches the blood on the art catalogue.
423
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
- Niemi...
- From Eriksson's murder scene?
424
00:33:06,200 --> 00:33:12,200
Exactly. Now we know von Comer was
assaulted by Eriksson before his murder.
425
00:33:12,360 --> 00:33:16,040
That's why you took on the assault.
Because of the link?
426
00:33:16,200 --> 00:33:20,960
Not at all. However, I solved a case which
was your responsibility in 15 minutes!
427
00:33:21,120 --> 00:33:28,560
It happened to spill over pointing
to von Comer as the principal suspect.
428
00:33:32,880 --> 00:33:36,440
Right, that's it. Thanks for everything.
429
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Close the door behind you.
430
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
Did you find a link
between Eriksson and von Comer?
431
00:33:47,760 --> 00:33:52,000
No, but I did find out how
von Comer and the King made up again.
432
00:33:52,160 --> 00:33:55,600
Right... That's what you've got for me?
Court gossip?
433
00:33:55,760 --> 00:34:02,200
He's apparently about to repatriate a Russian
object d'art that belonged to our King.
434
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
- Let me guess. Icons?
- No.
435
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
A toy.
436
00:34:09,120 --> 00:34:13,280
- A toy?
- Yes. Worth 300 million.
437
00:34:15,640 --> 00:34:20,760
- Right. Not more?
- A figurine of enameled gold.
438
00:34:20,920 --> 00:34:24,320
That depicts the fairy-tale figure
of Pinocchio.
439
00:34:25,160 --> 00:34:28,120
An exquisite little thing, and when you...
440
00:34:28,280 --> 00:34:33,040
When you press it, the nose comes out
and it plays a little tune.
441
00:34:33,960 --> 00:34:37,840
- How did you know that?
- Because it's at Eriksson's.
442
00:34:40,120 --> 00:34:43,720
- At Eriksson's?
- And only we know about it.
443
00:34:44,240 --> 00:34:47,400
- Reflect on that.
- I will...
444
00:34:49,440 --> 00:34:53,800
We have an answer. Eriksson
was strangled between 20:30 and 21:30.
445
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
Martin Hansen was with Cornelius.
446
00:34:56,440 --> 00:35:02,240
Right. And I was at an event
with G Gurra here. May I present my alibi?
447
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
- G Gurra.
- Hi.
448
00:35:04,360 --> 00:35:07,280
Then I'm chief investigator again.
449
00:35:07,440 --> 00:35:12,320
And to behave like one you must
bring in you-know-who for interrogation.
450
00:35:12,480 --> 00:35:16,720
Yes, but Ankan,
you-know-who is a dead-end. Believe me.
451
00:35:16,880 --> 00:35:20,040
- It doesn't matter. We need facts.
- Exactly.
452
00:35:20,200 --> 00:35:24,120
I'll go to the crime scene
and look for hidden bits of the puzzle.
453
00:35:24,280 --> 00:35:27,120
- The rest can wait.
- I'll come with you.
454
00:35:29,040 --> 00:35:33,240
Ankan? They're asking at the hospital how
long Boris' room should be cordoned off.
455
00:35:33,400 --> 00:35:35,840
Until I'm able to go there.
456
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
You three do the garden, I'll go inside.
457
00:35:41,480 --> 00:35:45,240
Two is enough.
The murder took place inside.
458
00:35:45,720 --> 00:35:48,560
Go ahead. Or I will, I'm the boss.
459
00:35:49,120 --> 00:35:52,200
- You do the kitchen.
- We already checked it.
460
00:35:52,360 --> 00:35:55,440
You probably missed something.
Do the kitchen!
461
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
What the hell?
462
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
What are you doing?
463
00:36:25,520 --> 00:36:28,880
- I'm just... Did you find anything?
- No.
464
00:36:29,040 --> 00:36:32,640
But you seem to have found something.
Maybe it's a bit early?
465
00:36:32,800 --> 00:36:36,960
I wouldn't drink this rat poison
if you paid me. Anything else?
466
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
You tell me...
467
00:36:44,680 --> 00:36:49,280
Is it gone?
Did you want to take it yourself?
468
00:36:49,440 --> 00:36:52,040
And then someone beat you to it.
469
00:36:53,200 --> 00:36:54,560
Disappointing...
470
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Why do you think something's missing?
471
00:37:47,120 --> 00:37:50,960
Who said anything's missing?
I asked a simple question.
472
00:37:51,120 --> 00:37:54,400
The door has been locked
and sealed the whole time.
473
00:37:54,560 --> 00:37:57,680
Except when we looked for the box.
474
00:37:57,840 --> 00:38:00,480
We just broke the seal.
475
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
But those beer thieves appeared
and we ran after them.
476
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
- Stop!
- Police!
477
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
Wait!
478
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
I have to take this.
479
00:38:20,120 --> 00:38:22,720
We can't wait,
we have to go out with a press release.
480
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
Are you in such a hurry to find a co-host?
481
00:38:25,960 --> 00:38:30,640
We hereby inform you that
we're terminating our contract with you.
482
00:38:32,480 --> 00:38:33,560
Why?
483
00:38:33,720 --> 00:38:37,880
We were forced to take this decision
after the grave utterance
484
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
you made yesterday
about a deceased colleague.
485
00:38:40,840 --> 00:38:45,760
- I just said the damn truth!
- We'll also inform you in writing.
486
00:38:45,920 --> 00:38:49,880
And you can shove that letter
up where the sun doesn't shine!
487
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
You lard-assed bitch!
488
00:38:52,360 --> 00:38:54,720
Fucking washed up bastard!
489
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
Let's call G.W.
490
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
- You got fired from Most Wanted ?
- Forget it.
491
00:39:00,720 --> 00:39:05,480
He got fired. I'm not surprised, the internet
blew up after what he said about Eriksson.
492
00:39:06,120 --> 00:39:11,400
But you'll sort that out. You'll be
like a poodle on its back with, like...
493
00:39:12,120 --> 00:39:15,320
- Who asked you?
- Olsson...
494
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
No, just be quiet. Quiet!
495
00:39:26,520 --> 00:39:28,400
You bastard!
496
00:39:29,280 --> 00:39:34,200
- Where are you going?
- To arrest a murderer and a damn thief.
497
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
- And you?
- Do something I should've done long ago.
498
00:39:37,400 --> 00:39:41,120
You don't need help, do you? No...
499
00:39:41,920 --> 00:39:45,640
She's direct. I like that in girls...women!
500
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
I see that. How about doing some work?
501
00:39:49,160 --> 00:39:52,600
Let's check out that psycho neighbor.
502
00:40:32,200 --> 00:40:34,720
- Right, that's good.
- Thanks.
503
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Jesus!
504
00:40:43,360 --> 00:40:47,280
- Call for an ambulance!
- Hello? We need an ambulance.
505
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
We're on Lovö.
506
00:41:07,320 --> 00:41:09,160
He went that way!
507
00:41:29,240 --> 00:41:32,280
- Hello. Annika Carlsson from the police.
- Hello.
508
00:41:32,440 --> 00:41:36,440
I'm investigating the murder of an
acquaintance of yours. Tomas Eriksson.
509
00:41:39,480 --> 00:41:41,920
Do you have a license for that?
510
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
I do.
511
00:41:47,480 --> 00:41:49,960
Why are you carrying a Ruger?
512
00:41:51,360 --> 00:41:55,040
- I shoot competitively.
- When's your next competition?
513
00:41:56,320 --> 00:42:01,840
But it's good to have if you're scared
of something, or someone. If you should be.
514
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
- Are you scared of something?
- Is this an interrogation?
515
00:42:05,840 --> 00:42:09,040
No, but it could be.
If you don't tell me all you know.
516
00:42:11,360 --> 00:42:16,600
- Tell me what you want to know.
- We have a mutual friend who's damn smart.
517
00:42:16,760 --> 00:42:21,760
But who was duped and humiliated by
a calculating person when he was weakest.
518
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
- But he won't take revenge on that person.
- So you will?
519
00:42:26,720 --> 00:42:31,200
Of course, with pleasure.
And perhaps I will.
520
00:42:33,360 --> 00:42:34,880
Pinocchio.
521
00:42:36,560 --> 00:42:39,840
Everything's about...Pinocchio.
522
00:42:40,200 --> 00:42:43,320
- Pinocchio from the fairy-tale?
- That's all I have.
523
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
Any comment about being kicked off
Most Wanted ?
524
00:43:05,560 --> 00:43:08,560
Forget about TV,
we have a dead person here.
525
00:43:08,720 --> 00:43:11,400
You made a statement about Tomas Eriksson.
526
00:43:11,560 --> 00:43:16,800
That's true and I've had reason
to think about that so I'll try and clarify.
527
00:43:16,960 --> 00:43:21,840
When this investigation is over
we'll see who's standing as the true hero,
528
00:43:22,000 --> 00:43:26,040
and who's the buried,
worm-eaten villain he is.
529
00:43:30,800 --> 00:43:33,360
Whoever lies, dies.
46121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof