Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Em có thể kéo dài trong 1"?

Ừ, chắc rồi.

Ta nghỉ nào!

- A lô? - A lô, đây là Luật sư Ramos?

Ai đây?

Đây là từ đồn công an Mandaluyong.

Bọn tôi bắt con trai cô đánh nhau ở bar.

Gì?

Bọn tôi có thể mời cô đến đồn công an?

OK, tôi sẽ tới đó.

A lô, cưng!

Em được cho biết Charles đã bị bắt.

Nó đánh nhau ở bar.

Anh không thể đi. Tôi bận phải làm xong việc.

OK.

Em sẽ đến đó một mình.

Charles?

Charles!

Con OK?

Chuyện gì thế?

Luật sư Ramos!

Vâng.

Tôi là mẹ cháu.

Chuyện gì thế?

Bọn tôi không biết cháu là con trai cô.

Bọn tôi bắt gặp cháu đánh nhau ở Mandaluyong đây.

Gây thiệt hại lớn tại quầy bar.

Chủ khiếu nại

về thiệt hại 100.000 peso.

Gì?

100.000 peso?

OK.

Bọn tôi sẽ giải quyết với chủ và bồi thường thiệt hại.

Anh có thể vui lòng

bắt đầu xử lý ngay?

Charles…

Charles, ta có thể nói chuyện?

Charles!

Ta cần nói về việc này!

Sao?

Lại không giữ được tay.

Đầu tiên, thi trượt. Giờ, đánh nhau ở bar?

Con bị sao vậy?

Làm ơn nói mẹ biết!

Mẹ ơi, mẹ đi trước đi?

Mẹ không đi cho đến khi con đi cùng!

Lên xe đi!

Charles!

Chuyện gì thế?

Không có gì đâu bố. Đánh nhau tí í mà.

Gã ở bar là tên khốn!

Gã không tôn trọng cô gái đi cùng con.

Con ổn chứ? Con có bị đau?

Con ổn.

Bố nên nhìn thấy mặt của nó!

Đừng làm thế nữa. Mẹ con lo phát ốm.

Thật không? Bả lo?

Đừng nói như vậy.

Bà ấy là mẹ con.

Con lên lầu.

OK.

Oscar,

nó trở nên hư quá!

Em vừa đón nó từ đồn về!

Hon,

nó còn thiếu niên mà.

Chỉ cần nói chuyện với nó.

Nó không chịu nói chuyện với em

và nó còn không nhìn em.

Anh là người duy nhất nó nói chuyện.

Tốt thôi,

anh sẽ nói chuyện với nó.

Là bạn của anh vẫn còn ở phòng thu của anh?

Muộn rồi!

Không còn nữa...

Cô ấy về rồi.

Ồ?

Anh vẫn chưa đi ngủ à?

Anh sẽ ngủ ở studio.

Ngủ ngon.

Cô có hẹn?

Tôi sẽ thông báo cho Luật sư

Luật sư Ramos, khách 2g chiều của chị đã tới.

Khách hàng mới của chị, Olivia Fuentes.

Cho cô ấy vào.

OK, chị.

Cô có thể vào.

Chị Fuentes, làm ơn.

Chào, Luật sư Ramos.

Chào, chị Fuentes.

Tôi có thể giúp gì chị?

Tôi muốn làm đơn kiện chồng mình.

Trên cơ sở nào?

Anh ta có nhân tình.

Chị đã gặp luật sư khác trước đây về vấn đề cụ thể này?

Chưa hề.

OK.

Chị có thể nói qua vụ của mình cho tôi

để có được một bức tranh chung?

Tên ả là Beth. Cựu gái gọi.

Anh ta còn mua căn hộ ở Quezon City.

Đây là ảnh của họ với nhau.

Ta sẽ làm việc dựa vào nó.

Nhưng,

tôi sẽ cần thêm bằng chứng từ chị.

Như chi phí thẻ tín dụng,

bằng chứng về căn hộ...

và mọi thứ có thể chứng minh cô ấy là tình nhân của chồng chị.

Ta sẽ hẹn một buổi gặp khác.

Chị có thể gọi cho Gwen khi đã sẵn sàng để gặp.

Thế sẽ ổn chứ?

OK.

An tâm là tôi sẽ giúp vụ của chị.

Luật sư, chị và chồng mình ăn tối với gia đình Castros tối nay.

Chỉ nhắc thôi.

Ồ, ừ. Tôi gần như quên mất. Gwen, cảm ơn đã nhắc.

- Nâu vấn đề. - Cảm ơn cô.

A lô, Hon?

Ta có gặp ăn tối tối nay với gia đình Castros.

Em có nên chờ anh ở nhà hàng?

Anh rất tiếc, anh không thể đến.

Gì?

Hon, tại sao à? Bọn anh đã lên kế hoạch cho việc này.

Em biết anh đang hoàn thành một tác phẩm.

Anh có thời hạn.

U là Trời, xin lỗi!

Ai đó? Có ai đó ở đó à?

Không có ai. Anh ở đây một mình.

Cứ cần nói với Aira và Ryan là anh sẽ gặp họ sau.

Anh thực sự xin lỗi!

Không, không sao đâu.

Em nghĩ mình biết cô ấy.

Cô ấy là luật sư nổi tiếng?

Ừ.

Em đã đúng.

Cô ấy là Luật sư Ramos. Anh có biết cô ấy?

Cô ấy là vợ của anh.

Thế anh là người chồng nghệ sĩ!

Anh quên mất anh có việc phải làm.

Có lẽ lần sau?

Anh có chắc?

OK.

Aira, Ryan. Xin lỗi tớ tới trễ.

Bị kẹt với công việc.

Không sao đâu chị. Bọn tớ vừa đến.

Oscar đâu? Anh ấy không đi cùng em?

Anh ấy không thể đến. Anh ấy cần hoàn thành tác phẩm cho triển lãm của mình.

Lấy chồng nghệ sĩ không dễ nhỉ?

Bạn của em đôi khi như vậy.

Có những ngày cô ấy thật khó tìm.

Thì hoạt động trong vùng mà.

Biết Aira, cô ấy vẫn vậy khi say mê công việc.

Anh nhớ hồi trung học,

cô ấy là người nộp một bài cuối cùng.

Cô ấy đã tận tâm để làm thật tốt!

Dào, xin lỗi vì đam mê.

Thật tiếc là ta không gặp Oscar hôm nay.

Hồi đại học,

anh ấy cũng là người nộp bài chậm nhất.

Khi nào triển lãm của anh ấy?

Đến cuối tháng này.

Gần rồi!

Ừ. Giờ anh ấy ngủ trong studio của mình.

Anh ấy đang phấn khích!

Anh ấy đang làm gì vậy?

Một loạt các chân dung phụ nữ.

Anh ấy làm việc với rất nhiều mẫu nữ gần đây.

Chủ đề thú vị.

Biết anh ấy có thế mạnh này và người phụ nữ có ảnh hưởng như vợ của ânh.

Thế thật đẹp.

Cậu không ghen sao?

Nói thật với cậu,

đôi khi tớ có.

Tốt rồi. Cậu không thể giúp nó!

Là nghệ sĩ, tớ biết Oscar không thấy khó chịu đâu.

Có gì mà buồn cười vậy?

Anh xin lỗi.

Anh chỉ không thấy em là loại ghen tuông.

Tại sao, anh yêu?

Với công việc mà cô ấy đang làm,

anh nghi ngờ cô ấy còn để ý đến chồng suốt thời gian.

Dào, em nhận thấy mà.

Em tham công tiếc việc nhưng không có nghĩa là không quan tâm đến gia đình mình.

Anh không nói là em không quan tâm.

Anh đã nói, em có thể không nhận thấy những điều...

Em có thể không nhận thấy nhiều thứ.

Biết em...

Mỗi lúc thức dậy em bị chôn vùi trong công việc của mình.

Ý anh là gì?

Thế nên Oscar mới như vậy.

Anh ấy đã nói gì với anh à?

Không. Em biết, đàn ông được chỉ định làm người chu cấp cho gia đình.

Đó là bẩm sinh. Niềm tự hào của ta.

Tưởng tượng cảm giác của Oscar về hoàn cảnh của các bạn.

Có lẽ thế nên anh ấy cứ vùi đầu vào công việc của mình.

Xin lỗi?

Thì tiếp theo,

phụ nữ chỉ nên là những bà nội trợ đơn giản?

Đó có phải là những gì anh nói?

Nó không phải như vậy.

Anh hiểu rồi.

Đó là thế kỷ 21.

Phụ nữ có thể làm việc. Vân vân.

Vẫn thế,

công việc chính của em là chăm sóc gia đình.

Bạn cùng nhà của em và những người khác.

Nếu anh là em,

để người đàn ông của em chu cấp và em là người nuôi dưỡng.

Thế có lợi cho em.

Bạn sẽ ngồi đẹp trong nhà.

Ồ!

Anh, những người đàn ông, muốn bọn em tuân thủ mù quáng chỉ vì bọn em cưới các vị?

Anh không tìm kiếm đối tác

mà là trợ lý.

Nếu đây là cách anh ấy đối xử với cậu, Aira...

Tớ nói, nộp đơn hủy và tớ sẽ sẵn sàng giúp cậu việc đó.

Này, em đang đi quá giới hạn đấy!

Em đang đi quá giới hạn?

Anh là người đã nói với em từ bỏ công việc của mình

chỉ để làm chồng em cảm thấy tốt về bản thân mình.

Nhiều phụ nữ cam chịu chỉ để phục vụ cái tôi của đàn ông như anh.

Em rất khác nhé.

Em sẽ không phục tùng đàn ông những kẻ quá tự cao...

Đàn ông hạ thấp phụ nữ

chỉ vì họ sợ những gì bọn em có thể đạt được và làm được.

Em sẽ không bao giờ nghe, hoặc đi theo lọai đàn ông như anh.

Tại sao anh nói thế?

Vậy thì sao? Những gì anh nói là sự thật.

Bạn của em có thể tiền mãn kinh. Cô ấy phản ứng thái quá!

Xin lỗi.

Chào.

Tôi xin lỗi. Tôi không có ý nhìn chằm chằm.

Không sao đâu.

Tôi thích son môi của cô.

Cảm ơn chị. Bạn trai em cũng thích nó.

Thế nên em dùng nó mọi lúc.

Nhân tiện, em là Beth.

Rowena.

Chị xinh thật đấy, chị có biết điều đó?

Đừng đùa chứ.

- Em không. - Một bà già như tôi? Nào.

Nào. Em không nói đùa. Em nói thật mà!

Nhìn chị không hề già chút nào.

Chị có phiền không nếu em hỏi... chị bao nhiêu tuổi?

Tôi 45 tuổi.

45? Chị nhìn đâu có già.

Em hy vọng mình sẽ nhìn giống như vậy khi đến tuổi chị.

Em đi trước. Bai.

Bố!

Con tới à.

Bố ơi, con đi chơi với bạn. Con không có xe.

Tại sao con không đi xe của con?

Mẹ thu chìa của con.

Ta không thể làm gì. Hỏi mẹ ấy.

Bố, xin mà?

Nói với mẹ của con. Bả sẽ nổi giận với ta.

Bả sẽ không cho. Thế nên con đến chỗ bố.

Bả cũng sẽ nổi giận với bố.

Bố, làm ơn.

Mẹ không phải là người quyết định duy nhất.

OK, lấy xe bố đi.

Thật ạ?

Cảm ơn, bố.

Bảo trọng.

Thật tốt là họ đã cho cậu mượn xe.

Mẹ cậu cấm cậu, nhỉ?

Đừng bận tâm đến bả. Tôi hỏi bố tôi,

và ổng cho tôi mượn xe của ổng. Ngon, nhỉ?

Cuộc chiến của cậu với mẹ của cậu vẫn chưa diễn ra?

Không có cuộc chiến gì đâu.

Bọn tôi chỉ không nói về các quy định.

Mọi thứ tôi làm đều có lỗi với bả.

Lúc nào tôi cũng mắc lỗi,

bả cũng quá kiểm soát như thể mọi thứ đều cần bả cho phép.

Bả đã từng như thế với bố.

Bình thường mà nhỉ? Mẹ tôi cũng theo dõi hành động của tôi.

Đối với mẹ tôi, bả rất tuyệt với những việc tôi làm.

Bả không quan tâm tôi làm gì.

Mẹ đã từng như thế.

Bả luôn bận rộn với công việc nên không để ý đến tôi.

Cho đến lúc bả và bố đã cãi nhau.

Không phải bả sẽ làm lành với cậu?

Làm như thế nào?

Cậu nói bả bận suốt. Giờ bả còn bắt lỗi.

Đã quá muộn!

Bả không cần phải là mẹ của tôi.

Tại sao bố mẹ cậu lại cãi nhau?

Bả nhìn không giống tuổi của mình!

Cậu biết đấy, bạn à...

Nếu ai đó kiểm soát tôi như vậy, miễn là cổ ngon là được!

Đèo mẹ, cậu nói gì?

Dừng lại đi!

Bạn à, bình tĩnh!

- Thằng khốn! - Tôi chỉ nói mẹ cậu hấp dẫn thôi mà.

Có gì sai?

Nếu bố cậu không muốn cổ...

Tôi rất vui được tham gia!

Mẹ mày!

Thằng khốn!

- Mẹ mày! - Mẹ mày nữa! Biến thái!

Đèo mẹ, về nhà đi!

- Ngu! - Tao sẽ mách mẹ mày!

Đi mà mách!

Có, con trai?

A lô, bố? Bố có thể đón con?

Con đánh nhau. Bar giữ không cho đi.

Gì? Con ở đâu? Chuyện gì thế? Con ổn không?

Xin đón con đi, bố. Con ở đại lộ Kalayaan.

Bố sẽ đến đón con.

Anh ngủ muộn?

Ừ.

Anh đã đi đâu tối qua?

Tối qua?

Anh không đi đâu cả.

Em thấy anh đi xe khác.

Anh đi á?

Anh không mà.

Em mơ à?

Cám ơn.

Charles đã dậy chưa?

Cậu ấy đi từ sớm.

Bất ngờ nhể! Nó dậy sớm?

Vâng, bà, cậu ấy vội lắm.

Tại sao?

Anh có biết nó đi đâu?

Anh không.

Có lẽ nó đến trường?

Đừng bận tâm đến nó. Ăn nhiều lên.

Vâng, luật sư?

Gwen.

Nó đâu rồi?

Tôi vẫn đang xem xét. Chỉ có một vấn đề với thông tin chị đưa.

Vấn đề gì?

Rất nhiều trận đấu với cái tên đó. Tôi sẽ xem từng cái một.

Có thông tin nào khác để lọc nó?

Tên mẹ, có lẽ?

Tôi đã nói với cô để làm những gì tôi đưa cô.

Tôi không có thông tin nào khác!

Xin lỗi, luật sư. Rõ rồi ạ.

Luật sư, em nhắc chị cuộc hẹn hôm nay với cô Fuentes.

Cô ấy đã gọi. Cô ấy đang trên đường đến.

OK. Giải quyết những gì tôi yêu cầu cô tìm.

Vâng, luật sư.

Rất đẹp trai!

Em muốn họa sĩ!

Tổ chức hội thảo nhé ai đồ!

Ta có thể cần người mẫu? Đi nào!

Luật sư Ramos,

cô Fuentes đã tới.

- Mời cô ấy vào. - OK, chị.

Xin mời vào.

Cô Fuentes,

mời ngồi.

Cô khỏe không?

Chồng tôi tiếp tục lừa dối tôi,

nếu đó là những gì chị đang hỏi.

Tôi có thêm bằng chứng.

Làm sao cô có được những ảnh này?

Quan trọng à?

Tất nhiên. Tôi là luật sư của cô.

Tôi nên sẵn sàng nếu họ có gì đó chống lại ta.

Tôi đã thuê thám tử tư.

OK,

tôi cần hỏi vài câu nên ta có thể bắt đầu xử lý.

Nhớ nhé, tôi là luật sư của cô.

Bất kỳ tuyên bố nào mà cô sẽ đưa ra... tất cả... sẽ được giữ bí mật.

Chỉ giữa chúng ta dưới đặc quyền của luật sư-khách hàng.

Tôi sẽ không tiết lộ thông tin nào ra ngoài nhóm pháp lý mà không có sự đồng ý của cô,

tôi cũng không thể ép buộc cô.

cô có biết chính xác khi nào cuộc tình bắt đầu?

Năm ngoái, khoảng tháng 3, khi lần đầu tiên tôi bắt gặp anh ấy nói chuyện với một phụ nữ.

Anh ấy nói cô ấy được một người bạn giới thiệu. Khi họ đi uống.

Ả đến gần anh ấy.

Tôi đã khám phá ra là họ cặp kè nhau.

Hắn gặp Beth qua ma cô.

Bạn của y nói đó ý tưởng cặp kè là của chồng tôi.

Họ gặp nhau bao nhiêu lần trong 1 tuần?

4 lần/tuần. Y đến căn hộ của ả trước khi đi làm

và trước khi về nhà với tôi.

Tôi nghĩ đó là tất cả những gì ta cần biết.

Tôi sẽ gọi cho cô nếu cần thêm thông tin.

Cũng vậy, nếu cô có thông tin gì khác cần cho tôi biết.

Cảm ơn, luật sư.

Đừng lo. Gwen sẽ đưa cô ra.

Chị ơi.

Chị Fuentes?

Xin lỗi?

Cháu là ai?

Nào. Đừng bận tâm đến bà ấy.

Charles!

Con đã hỏi bố rồi.

Chờ đã.

Mẹ anh có vẻ giận. Bả thật đáng sợ!

Đừng lo. Bả luôn giận thế. Anh đã nói với bố là anh dẫn em về đây.

Xin lỗi, em có làm chị giật mình?

Xin lỗi.

Làm ơn cho tôi một ly mojito?

Cảm ơn cô.

Chị biết gì không?

Em không làm thế này nữa.

Đã có người đưa em về rồi.

Vậy tại sao cô vẫn đến gặp tôi chứ?

Tò mò, em đoán vậy?

Cảm ơn cô.

Tò mò về cái gì?

Chị.

Tại sao vậy?

Đây có phải là lần đầu cô có khách hàng như tôi?

Không.

Em đã có rất nhiều phụ nữ mạnh mẽ là đồng tính bí mật với tư cách là khách hàng.

Ở đất nước ta, phụ nữ có đòi hỏi cao.

Em tò mò về chị.

Tôi?

Tại sao?

Em không nhớ?

Chị là người đó trong hố xí. Ở nhà hàng.

Ta nói chuyện mua sắm, nhỉ?

Thế nên tôi gọi cô là vì...

Tôi muốn cô quyến rũ chồng tôi.

Nghiêm túc?

Ồ. OK. Đấy là lần đầu tiên.

Chị có thường chọn phụ nữ cho anh ấy?

Tôi muốn cô tự làm quen với anh ta,

rồi xem có cắn câu không.

OK.

Tôi phát chán với suy nghĩ liệu anh ta có nhân tình,

hoặc y đang có vì cảm thấy tồi tệ với mọi chuyện này,

và vì nghi ngờ sự tỉnh táo của tôi cho mọi thứ mà tôi thấy.

Ít nhất, thông qua cô,

tôi có thể xác nhận những nghi ngờ của mình.

Tôi muốn cô báo cáo mọi thứ với tôi.

OK…

Thì...

Em sẽ gặp anh ấy như thế nào?

Y thường tới bar vào thứ Năm hàng tuần.

Giờ họ hiếm khi gặp nhau.

Tôi cho là nhân tình đã bỏ y,

kể từ đó khi nào y về đến nhà cáu kỉnh và say xỉn.

Tôi vẫn tiếp tục với vụ này.

Luật sư?

Luật sư?

Tôi xin lỗi.

Cô đã nói?

Tôi vẫn sẽ tiếp tục vụ này.

Chị ổn chứ?

Xin lỗi.

Tôi hơi mệt.

Không sao nữa rồi.

Không sao đâu.

Là một mẫu hệ nên khó khăn.

Tôi?

Mẫu hệ?

Tôi không thấy mình như vậy.

Chồng tôi là đối tác của tôi.

Bọn tôi làm mọi việc cùng nhau.

Bọn tôi quyết định cùng nhau.

Bọn tôi bình đẳng.

Chị không nghe những tin đồn?

Tin đồn?

Tin đồn gì?

Mọi người nhìn chị với tư cách là chủ gia đình.

Quả quyết. Có ảnh hưởng. Người phụ nữ thép của tòa.

Trong khi đó,

chồng chị vẽ tranh vì sở thích.

Cô Fuentes, chồng tôi không như vậy.

Anh ấy giỏi việc của mình.

Và anh ấy khá nổi tiếng trong lĩnh vực của mình.

Không như chị. Mọi người ngưỡng mộ và tôn trọng chị.

Chị giúp đỡ rất nhiều người và tôi là một trong số họ.

Charles.

Mặt con bị sao? Vết bầm tím à?

Cọn bị ở đâu?

Không có gì. Đừng bận tâm.

Không nhớ nó?

Chuyện gì xảy ra?

Mẹ luôn làm lớn chuyện!

Đây là vấn đề lớn,

Charles!

Charles! Quay lại đây.

Charles!

Oscar,

Anh có biết ở đâu Charles bị bầm tím?

Cái đó?

Đừng lo.

Bác sĩ đã khám và nó nhỏ.

Gì?

Anh đã biết về chuyện mà anh không nói với em?

Kệ nó đi.

Anh không muốn cho em biết.

Không cho em biết?

Em là mẹ nó.

Anh là bố nó!

Tuy nhiên, anh chấp nhận hành vi như vậy.

- Oscar, vết bầm từ đâu ra? - Nó đánh nhau ở bar. OK?

- Gì? - Giờ vui chứ?

Tại sao không ai nói với em?

Anh còn bao che cho con.

Vì em sẽ phản ứng như thế!

Ngoài ra,

em bận đi làm.

Em sẽ không nhận thấy điều đó!

Ta đang nói về con trai em ở đây.

Tất nhiên,

em sẽ nhận thấy nó!

Em sẽ phản ứng theo cách em muốn vì em là mẹ!

Tại sao nó lại là lỗi của em để biết chuyện này?

Anh đừng có kéo công việc của em vào đây.

Anh biết là không có gì để làm với nó.

Nó có mọi thứ để làm với nó.

Em biết sâu bên trong.

Anh đã bao giờ nghĩ là em đang cố gắng ở đây

để cân bằng cuộc sống và công việc của mình?

Tại sao lại đổ hết lỗi cho em?

Em đang cho anh cuộc sống tốt nhất vậy tại sao lại là lỗi của em?

Oscar.

Oscar!

Chào! Xin lỗi, em có đến muộn?

Không, em không đâu.

Em đã gặp chồng tôi?

Tôi thực sự đã suy nghĩ...

Đây là một sai lầm.

Và tôi đang kéo em vào chuyện này.

Tôi nên tự giải quyết vấn đề của mình.

Em đã làm.

Gì?

Đơn hàng của chị.

Em đã gặp anh ấy và tự giới thiệu mình.

Em đã làm những gì chị yêu cầu.

Chuyện ra sao?

Em đã diễn một tí, như chị đã nói với em, để anh ấy chú ý đến em.

Em giả vờ bị gãy gót giầy, bong gân mắt cá, và anh ấy đã giúp em.

Anh ấy hỏi tại sao em lại đi một mình.

Bàn của em ở đâu? Em đang ngồi với ai đó?

Thật ra, không. Em cô đơn.

Rồi em nói với anh ấy là

em đến gặp bạn gái nhưng,

cổ không đến vào phút cuối.

Nếu vậy thì,

em có phiền uống cùng anh?

Em cần giúp một tay.

Vâng, tại sao không?

Em hỏi anh ấy về công việc của anh ấy.

Anh ấy nói anh ấy là nghệ sĩ.

Anh ấy đang làm cho triển lãm của mình.

Và sau đó,

em hỏi về gia đình anh ấy.

Anh ấy nói anh ấy độc thân.

Chúa ơi, chị OK?

Tôi xin lỗi.

Đừng bận tâm.

Kể tiếp.

Người chồng tốt của tôi đã làm gì khác?

Anh ấy sờ đùi em và...

anh ấy đã làm vài trò với em?

Anh ấy áp sát mặt em...

chậm rãi.

Chờ đã.

Nói với tôi điều này,

cô đã hôn lại anh ấy chưa?

Bọn em bắt đầu làm thế.

Anh ấy luồn tay vào trong váy sờ mó da em.

Chị có muốn em ngừng?

Cô sẽ gặp lại chứ?

Anh ấy rủ cô đi chơi à?

Có.

Hôm sau, cùng giờ, cùng chỗ.

Còn cái này thì sao?

Tôi sẽ cho phép cô tiếp tục gặp chồng tôi,

nhưng cô phải báo cáo hết mọi thứ với tôi.

Một điều nữa,

cô không được ngủ với anh ta.

Anh ấy có thể bối rối nếu em không địt nhau với ảnh.

Đó là công việc của bạn để đưa ra một cái gì đó chỉ để bạn không ngủ với anh ta.

Cô đang đợi ai hả, cô?

Tôi có.

Hẹn hò à?

Ta sẽ thấy.

Anh xin lỗi đã đến trễ.

Không, không sao đâu. Giao thông có tệ không?

Không. Anh vừa xong một thứ.

Tranh?

Em biết...

Anh khá cảm hứng là ta đang gặp nhau.

Anh biết không?

Sao không nhận em làm người mẫu của anh?

Cảm hứng tốt hơn, em đoán vậy?

Tôi xin lỗi vì đến trễ.

Không sao đâu. Ta có thể thôi.

Tôi xin lỗi?

Lần trước em đến trễ, nhỉ?

Dù sao, chị đã ăn chưa?

Chị có muốn gọi món?

Không, không sao đâu.

Tôi cần phải quay lại làm việc sớm.

Thế có gì mới?

Dào ơi, em hỏi anh ấy nếu em có thể làm mẫu cho anh ấy.

Phản ứng của anh ấy ra sao?

Anh ấy đồng ý.

Với một điều kiện.

Gì?

Là bọn em đi chỗ khác ngoài studio của anh ấy.

Tại sao không?

Đang sửa? Nó vẫn chưa sửa xong?

Ồ!

Ngạc nhiên đới!

Anh ấy phát ốm vì cô ả củ buồi của mình trong nhà của tôi

mà anh ấy cần phải ra ngoài.

Lạ làm sao!

Ý chị là anh ấy luôn đưa các cô gái của mình đến studio?

Kể từ khi anh ấy bắt đầu chuẩn bị triển lãm đó.

Có lẽ anh ấy đã nghĩ ra ý tưởng đó

để dễ dàng với các cô gái của mình.

Không rõ y địt có chúng ngay tại đó trong studio củ buồi của mình!

Thế nên tôi thuê cô, nhỉ? Để xác nhận xem anh ấy có lừa dối tôi hay không.

Giờ tôi biết.

Tôi không sao. Cảm ơn cô.

Dào... anh ấy đã nói thế với em.

Anh ấy muốn tiếp tục gặp em. Anh ấy nói em không giống cô gái nào mà anh ấy từng có.

Tốt...

Tốt hơn hết là cô nên gặp anh ấy

hơn là để đám đĩ khác ngủ với anh ấy.

Ít nhất, tôi kiểm soát hành động của cô.

Nhưng cô phải nhớ thỏa thuận của ta.

Cô không được địt nhau với chồng tôi.

Rõ chứ?

Chào.

Chào!

Em đi một mình?

Ừ, em một mình.

Xinh thế này không nên bị bỏ lại một mình.

Ồ! Tán gì chứ.

Em chơi ở đây một mình.

Một cô gái không thể uống một mình ở bar à?

Nàng có thể nhưng tốt hơn với một chàng trai.

Em biết đấy... để bảo vệ em!

- Bảo vệ khỏi cái gì? - Từ những kẻ có động cơ ngầm.

Tại sao? Anh không phải loại người đó sao?

Anh có thể tự tin nói là mìnhi có động cơ tốt.

Anh chỉ quan tâm!

Anh vui tính phết.

Nhân tiện, Beth Delos Reyes.

Charles Ramos.

Ramos? Như Luật sư nổi tiếng Ramos?

Không may là đúng vậy. Bà ấy là mẹ anh.

Ồ! Em là fan hâm mộ lớn của mẹ anh.

Em là một trong nhiều người.

Anh có vẻ không vui.

Đừng bận tâm về anh.

Dào, Charles Ramos,

Em thật ra phải ở đâu đó.

Em cho anh số để anh có thể bảo vệ em lúc khác nhé?

OK!

Gọi cho em, OK?

- Cảm ơn em. - Bai.

Tôi đã nói cậu là tôi sẽ có được cô ấy! Cậu không thể thư giãn!

- Tôi tưởng cậu mất phép rồi. - Chưa đâu!

Bọn tôi nghĩ là cậu đã thay đổi.

Xin lỗi?

Tôi có thể giúp cô?

Ừ, tôi tìm Rowena Ramos.

Luật sư Ramos? Tôi có thể hỏi tên của cô, làm ơn.

Chỉ cần nói cô ấy là Beth tới.

- Cô là khách hàng mới của cô ấy à? - Không. Tôi là bạn cô ấy.

OK...

Chở tôi 1', tôi báo cho Luật sư Ramos.

Tôi đã nói cô tôi là bạn của cô ấy. Cô có thể cho tôi vào?

Tôi xin lỗi nhưng bọn tôi có quy định.

Tôi cần phải báo với cô ấy trước khi tôi có thể cho cô vào.

Luật sư Ramos?

Có cô Beth muốn gặp chị. Cô ấy nói là bạn của chị.

Beth?

Cô ấy làm gì ở đây?

Tôi có nên cho cô ấy vào?

Cho cô ấy vào.

Ngồi đi.

Cô làm gì ở đây?

Lần sau đừng đến mà không báo trước.

Nếu thư ký của tôi nhận ra cô thì sao?

Tại sao? Tôi không được trả tiền để đến thăm?

Không phải ở chỗ làm của tôi.

Nói tôi. Tại sao cô tới đây?

Cái này là sao?

Tại sao cô lại đưa cho tôi cái này?

Tôi nhớ lần đầu ta gặp nhau, chị nói thích son môi của tôi...

Nên tôi đã mua cho chị một cái. Giờ ta giống nhau.

Cảm ơn cô, nhưng cô không phải làm vậy.

Tôi biết. Tôi chỉ muốn cho chị thứ chị muốn.

Cảm ơn cô, nhưng cô có thể đi nhé? Ai đó có thể nhìn thấy cô ở đây.

Tại sao chị vội vậy?

Vì tôi thiếu đạo đức nếu thuê ai đó vì lợi ích cá nhân của riêng mình.

Đó là một xung đột lợi ích cho khách hàng của tôi.

Ý chị là gì?

Quên đi!

- Xin mà. - Đợi 1".

Oscar thì sao?

Tại sao?

Giờ anh ấy muốn biết.

Anh ấy đang thiếu kiên nhẫn với tôi.

Về cái gì?

Chị biết gì. Tôi không còn lời né tránh nào nữa.

Ý cô là cô đã địt nhau với anh ta?

Tôi phải! Tôi không có lựa chọn nào khác.

Tôi đã nói cô đừng bao giờ địt nhau với anh ta. Đó là một chỉ dẫn đơn giản.

Nếu tôi không cho ảnh thứ ảnh muốn, thì ảnh sẽ ngừng gặp tôi.

Và nếu ảnh ngừng gặp tôi, chị sẽ mất kiểm soát đối với ảnh.

Chị có muốn ảnh gặp hết ả này đến ả khác?

Và có Chúa mới biết họ sẽ làm đéo gì!

Chị biết sao không? Sao không chỉ cho ảnh biết sự thật?

Sau đó ta có thể địt nhau tay ba.

Gì?

Chị biết đấy... để thêm gia vị cho mọi thứ.

Đó có thể là ân huệ cứu rỗi cho hôn nhân của chị.

Cô đã vượt quá giới hạn. Tôi không còn cần dịch vụ của cô nữa.

Tôi sẽ chuyển thanh toán cuối cùng của cô đầu giờ sáng mai.

- Nhưng tôi chỉ... - Đi đi! Ngay. Xin đấy!

Chị gọi à, Luật sư?

Gwen, cô có thể đưa cô ấy ra?

- Ngay lập tức. - Cảm ơn cô.

Đi thôi, cô ơi?

Chào, chị?

Có, Gwen?

Về nhiệm vụ của chị.

Tin gì?

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó. Tôi chỉ cần xác nhận.

Cuối tuần tôi sẽ đưa ra kết quả.

Cảm ơn cô. Càng sớm càng tốt.

Anh có hẹn?

Hẹn? Ta đến triển lãm nghệ thuật, nhỉ?

Em quên à? Ta cần phải ở đó.

Một số nhà phê bình nghệ thuật sẽ tham dự.

Xin lỗi, em quên mất.

Em có cần phải tới đó? Có lẽ em có thể bỏ qua?

Em không thể. Ta cần được nhìn thấy cùng nhau.

Em sẽ xong việc trong vài phút nữa.

Hẹn gặp anh ở tầng dưới.

Chào!

Em khỏe không?

- Ta chụp ảnh nhé? - Ừ, chắc rồi!

Chào các chị!

Aira! Trời ạ, thật tốt khi cậu tới đây.

Tớ có thể thấy cậu nhìn tệ như thế nào vào đám gái gần Oscar.

Tớ chỉ ghét nó. Tớ thực sự ghét nó.

Làm sao anh ta dám tán gái khi tớ ở đây?

Tớ có quá thấp đối với anh ấy?

Đừng nghĩ như vậy.

Rồi sao?

Tại sao y cứ tiếp tục tán gái khác?

Tại sao y đối xử với tớ như tớ chẳng là gì cả?

Có phải vì tớ đã già và y lang thang?

Lang thang? Có phải anh ấy đang lừa dối cậu?

Chào, Aira!

- Vui gặp em. - Chào! Vui gặp anh, Oscar!

Bọn em thiếu anh hôm ăn tối của ta.

Anh xin lỗi. Anh bận.

Thật tốt khi anh đến hôm nay.

Anh sắp xong việc của mình. Anh có ít thời gian rảnh.

Rất vui được nghe tin ấy! Em rất mong xem tranh của anh.

Cảm ơn em! Để anh đánh cắp bạn của em.

Bọn tớ xin phép.

Ta đi đâu?

Em cần gặp những khách hàng khác. Họ muốn gặp em.

Em không phải là một phần của triển lãm này. Tại sao em phải nói chuyện với họ?

Ta cần xây dựng quan hệ. Xin mà?

Có gì đó là lạ.

Ý anh là gì?

Em nhìn thật khác.

Có lẽ do son môi mới của em.

Anh thích nó. Nó hợp với em.

Nhìn này. Nó không đẹp sao?

A lô? Cô đang ở đâu?

Chị say à?

Y làm việc đó như nào?

Gì?

Y chạm vào cô như nào?

Y hôn cô như nào?

Lần đầu tiên của chị?

Đầu tiên cái gì?

Với phụ nữ.

Tại sao cô hỏi?

Em không nghĩ đó là lần đầu của chị.

Làm sao cô có thể nói?

Em chỉ biết thôi.

Em đã gặp mọi loại khách hàng.

Vậy... là nó?

Nó có quan trọng?

Em chỉ muốn biết.

Không.

Tôi đã yêu một nữ nhân trong trường luật.

Chuyện gì thế?

Lúc đó nó là kín đáo không như ngày nay.

Thế nên không còn yêu chồng?

Ai bảo tôi không yêu chồng?

Tôi sẽ không làm thế nếu tôi không yêu anh ấy.

Em sẽ gặp lại chị chứ?

Tôi không biết.

Tôi cần phải đi.

Em ở đây.

Xin lỗi.

Em đã bỏ đi trước đó.

Có việc cần tại chỗ làm. Em cần phải đi.

Làm việc muộn thế này?

Còn anh thì sao?

Tại sao lại hỏi em khi...

Em không nói gì khi anh làm việc ở đây với những phụ nữ khác nhau vào lúc nửa đêm?

Anh không có vấn đề ở đây.

Thế em là vấn đề nữa à?

Em luôn là vấn đề, nhỉ?

Anh mệt.

Anh không có thời gian và sức lực để tranh cãi.

Này.

Anh rất giỏi trong việc tránh tranh cãi.

Để làm gì?

Thế em có thể cho thấy

là em luôn luôn đúng?

Là anh thiếu sót, là anh sai?

Chà đạp lên nam tính của anh

và chứng minh em là chu cấp cho gia đình này?

Anh nói gì vậy?

Anh đã đúng!

Đây là sự thật.

Mỗi khi ta tranh luận, mỗi khi ta nói chuyện...

Đúng?

Ngay cả khi em có lỗi,

em luôn ném nó vào anh.

Thế nên anh tự nhốt mình trong studio này,

để anh có thể dồn tâm sức vào công việc của mình.

Tại sao?

Có đúng không?

Anh liên tục công kích em là người nghiện công việc...

Khi em chỉ làm mọi thứ mà em có thể để mang lại cho gia đình này cuộc sống tốt đẹp hơn.

Những tranh này có thể chu cấp cho ta?

Em có thích ý tưởng là con trai không nói chuyện với mình?

Chồng em ngoại tình sau lưng mình?

Em nói nhé!

Nó đến từ chính miệng em.

Em thấy anh hạ cấp như vậy.

Đèo mẹ, Rowena!

Tôi thừa nhận...

Tôi đã lừa dối cô.

Là vì

tôi chán làm chồng cô rồi.

Tôi đã mệt mỏi làm cái bóng của cô.

Cô được tôn trọng!

Mọi người ngưỡng mộ cô. Tất cả mọi người.

Không giống tôi.

Tôi thấp thế này.

Tôi chỉ là họa sĩ.

Ngay cả cô cũng coi thường tôi.

Tôi mệt quá.

Tôi quá mệt mỏi để chạy theo cô.

Tại sao anh tiếp tục đối xử với em như cuộc đọ sức?

Ta là vợ chồng, ta không phải là đối thủ.

Tại sao phải đo xem ai làm nhiều hơn?

Hay ai được ngưỡng mộ?

Anh là chồng của em!

Anh mang lại hạnh phúc của em và những thành tựu của em.

Nhưng tất cả mọi thứ là về cái tôi của anh!

Em sẽ không cúi thấp như vậy cho niềm tự hào của anh.

Em không thể từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình.

Đó là tất cả những gì tôi có.

Cô đã lấy mọi thứ khác rồi!

Đèo mẹ niềm tự hào đó! Nó có thể nuôi sống anh?

Nó có thể bảo vệ gia đình anh?

Anh nghĩ em không đau sao?

Em cũng thấy mệt!

Nhu cầu luôn được coi là mạnh mẽ...

với tư cách là người giữ nó lại với nhau.

Nếu em thể hiện dù chỉ một chút yếu đuối,

mọi người sẽ lợi dụng nó để chống lại em.

Mọi thứ em dựng lên, họ sẽ phá hủy!

Oscar…

Anh là người duy nhất mà em đã tính đến việc ở đó vì em...

Để hỗ trợ em bất chấp mọi mệt mỏi của em.

Ngay cả khi em cảm thấy mệt mỏi che giấu sự yếu đuối của mình,

anh luôn ở đó để đỡ em.

Nhưng kể từ khi Charles được sinh ra,

anh trở nên xa cách.

anh làm cho em cảm thấy không còn hấp dẫn, không còn ham muốn.

Thế nên anh chọn ở bên các cô gái trẻ hơn nhiều, đẹp hơn nhiều.

Em chọn để có thể trình bày,

để trông đẹp lòng người khác, luôn tỏ ra mạnh mẽ,

ngay cả khi sâu bên trong em rất kiệt quệ.

Vì em biết...

Nếu không thì anh sẽ bỏ mặc em như những người khác.

Anh cưới em không phải vì vẻ ngoài.

Em đã từ bỏ một đứa con...

trước cả khi ta ở bên nhau.

Em sợ phải nói với anh.

Anh xin lỗi.

Xin lỗi. Cô không thể vào.

Cô nghĩ mình làm gì vậy?

- Tôi rất tiếc, cô bị cấm vào. - Cô đùa tôi à?

Tôi là bạn của sếp cô.

- Luật sư Ramos đã cấm cô... - Tôi không tin cô!

Mày bịa chuyện đấy, chó!

Cô sẽ ngừng làm trò chứ?

Cô ấy không ở đây. Cô ấy vừa rời đi.

Khi nào cô ấy sẽ quay lại?

Tôi không biết.

Tốt. Tao sẽ đợi cô ấy.

OK. Vô phép.

Vị rất ngon.

Cảm ơn cô.

Ngon nhỉ?

Jun đâu?

Đợi 1".

Jun?

Bảo vệ!

Anh có thấy Jun?

- Cậu ấy đi ra ngoài rồi. - Gọi nó đi, làm ơn.

Cám ơn.

Charles, ăn thôi!

Charles, ăn trước đi.

Cảm ơn, bố. Con lên lầu.

Được.

Nhịn đi.

A lô?

Chào! Anh có nhớ em?

Tất nhiên!

Tại sao anh không gọi?

Xin lỗi, anh quên mất. Tại sao em lại gọi?

Anh có bận?

Không. Tại sao?

Đi chơi nào. Em muốn anh bảo vệ.

Ừ. Nói anh biết ở đâu.

Chờ đã!

Em không muốn?

Không phải như vậy.

Em còn trinh?

Không. Chỉ là không ở đây.

Tại sao?

Em không thích ở nơi công cộng.

- Vào hố xí đê. - Không!

- Thế xe của anh thì sao? - Em không muốn!

Có chỗ nào thoải mái không?

Kiểm tra nào.

Em không rẻ đâu!

Thế em muốn đi đâu?

Chỗ của anh thì sao?

Bố mẹ anh ở đó. Nó sẽ là vấn đề.

Chỗ của em thì sao?

Em khát. Anh có muốn uống?

Có.

Uống nước này.

Anh khát quá!

Cảm ơn em.

Tốt là anh được tự do tối nay.

Anh luôn rảnh.

Bố mẹ không tìm anh à?

Không. Không ai lo cho anh ở nhà.

Đặc biệt là giờ bố mẹ anh đang đằm thắm.

Được vài tuần, họ sẽ lại cãi nhau.

Họ có luôn cãi nhau?

Anh đoán? Cả hai đều thế này-thế kia.

Họ không ồn ào. Nhưng họ đối xử tệ bạc với nhau.

Họ đang đằm thắm, rồi đột nhiên, họ giận nhau.

Mẹ anh sẽ đổ nỗi giận của bả lên anh!

Cơ chế của họ đánh gục anh.

- Beth… - Có?

Cưng, ai gọi em vào giờ này vậy?

Cưng… Ai thế?

Oscar. Đó là Charles.

Chuyện gì thế?

A lô?

Ở đó! Chị đã trả lời.

Beth?

Ồ! Chị vẫn nhớ giọng nói của em.

Em nghĩ chị hoàn toàn quên em.

Beth, chuyện này không vui đâu.

Cô đã làm gì con trai bọn tôi?

"Con trai bọn tôi?"

Thế đúng là chị đã làm hòa với Oscar?

Beth, đừng lôi con trai bọn tôi vào chuyện này.

Đừng lo. Anh ấy an toàn ở đây với em. Em chỉ muốn được chị để ý.

Cô đã nhận được sự chú ý của tôi. Giờ, để con trai bọn tôi đi.

Rồi sao? Chị sẽ không nói chuyện với em nữa?

Chị sẽ ném em đi coi như không có chuyện gì?

Nếu chị vẫn muốn gặp con trai mình, tự mình đến đón anh ấy.

Tốt nhất là có gọi công an đến ngoài nhà em.

Em sẽ gửi cho chị địa chỉ.

Ả đó là ai?

Beth đã gọi cho em.

Anh không quen ai tên Beth.

Ta đừng nói về nó.

Đi đón Charles.

Beth, việc này là gì?

Bình tĩnh! Họ đang đến.

Vài phút nữa mọi thứ sẽ có ý nghĩa.

Charles!

- Charles! - Charles!

Mời vào! Cửa mở!

Charles!

Đừng có đến gần hơn!

Angel?

Angel?

Ồ, xin lỗi! Em quên nói với bà.

Em dùng tên khác khi gặp chồng bà.

Beth, tại sao cô làm điều này?

Cái này dành cho bà!

Cô nói gì vậy?

Bà không còn hạnh phúc với cuộc sống của mình, nhỉ?

Và đó là tất cả vì họ!

Ta tốt hơn cùng nhau.

Beth, điều đó không đúng.

Tôi yêu gia đình mình.

Tại sao? Em cũng là gia đình của bà, nhỉ?

Beth, xin thương xót.

Thả con trai tôi đi, xin mà.

Bà vẫn chưa nhận nhỉ?

Tại sao em lại dùng "Angel" làm bí danh?

Đó là tên thật của em!

Angel, làm ơn.

Dù lý do của em là gì, cứ bình tĩnh nói nó.

Anh có thể im mẹ nó đi?

Anh cứ húc vào khi anh không biết gì!

Cô ấy đã nói với anh mọi thứ rồi.

Cô ấy đã thuê em quyến rũ anh.

Anh xin lỗi vì đã từ chối em.

Gì? Anh từ chối ả?

Anh thừa nhận bọn anh có đi chung nhưng anh không ngủ với cô ấy.

Anh đã không để nó xảy ra.

Điện thoại của em!

Chờ đã. Anh vừa mới đến. Anh đi đâu?

Nếu em là người hâm mộ vợ anh, anh không có thời gian cho em!

Đến giờ em biết, anh đã nói dối em về gia đình dựa trên những gì anh thấy trên điện thoại của em!

Nhưng cô đã nói với tôi...

Và bà đã tin mọi chuyện đó.

Vì đó là những gì bà muốn tin.

Trong thâm tâm, bà không còn hạnh phúc nữa.

Và bà tìm cớ để rời khỏi gia đình mình!

Angel, làm ơn. Bỏ súng xuống. Nói về điều này.

Nói về cái gì? Cứt! Anh không thể nói về các vấn đề gia đình của mình!

Tại sao bà không để em giúp?

Nếu cô cần tôi, tôi sẽ đi với cô.

Nhưng xin để con trai tôi đi!

Đưa tao súng!

Mẹ mày! Tránh xa tao ra!

Charles. Nào.

Oscar!

Đi ngay hoặc tao bắn!

Bà có thấy y vô dụng như thế nào?

Và bà dám chọn y hơn em?

Beth, làm ơn... Tôi cầu xin cô. Dừng việc này lại.

Gia đình của bà cản trở bọn ta.

Nhưng bà không nói à?

Lúc đó bố anh không chung thủy với bà ấy,

mẹ anh dựa vào em!

Em đã làm cho bà ấy hạnh phúc!

Giờ bố anh đang đưa bà ấy xa khỏi em!

Ả đang nói gì?

Xin dừng lại. Dừng việc này lại. Dừng lại!

Em đã biết được những gì thư ký của bà đang điều tra.

Cô đã biết được gì?

Em đọc hồ sơ! Cô ấy thật ngu!

Hóa ra, cuối cùng, em là người duy nhất bà đã tìm được!

Bà không vui sao?

Nó không đúng.

Trước khi họ có anh là con của họ, còn trước cả khi họ gặp nhau,

bà ấy có thai ngoài giá thú.

Bà ấy đã cho đi đứa bé đó.

Bà có biết tên của đứa bé?

Angel.

Em đã nói với bà.

Em là gia đình thực sự của bà! Không phải hai người này!

Ngay cả khi bà bỏ em, định mệnh đã đưa ta trở lại với nhau.

Ta thuộc về nhau!

Thế nên sẽ thoát khỏi hai người này!

Họ là chướng ngại vật!

Con của ta...

Con ta, dừng lại đi.

Con ơi, dừng lại...

Dừng lại đi...

Con?

Không!

Con của bà?

Mẹ ơi!

Đó là âm nhạc đến tai con.

Con yêu mẹ...

Không!

Ở đó.

Charles, con đã đóng gói mọi thứ?

Rồi, mẹ.

- Con có chắc không? - Con khá chắc mẹ ạ!

Mẹ con chỉ quan tâm.

Lái xe an toàn. Con không muốn bố mẹ lái xe cho con?

- Con tự lái được mà mẹ. - Con có chắc không?

- Bảo trọng. - Vâng, bố.

Con sẽ ở đó vào thứ bảy. Con sẽ không bỏ lỡ triển lãm của bố.

Cảm ơn con.

Bảo trọng.

Bai!

- Anh sẽ chỉ ở đây thôi. - OK.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved