All language subtitles for hunter_s02e08_million_dollar_misunderstanding

Where's my brand new four -door hardtop
sedan with no scratches on any fenders,

huh?

Vaughn says you still haven't returned
the police vehicle that you mistakenly

appropriated. I want to watch it first.

My boat? Now you're going to take my
boat?

Hey, what is it?

It's a boat chain.

He ain't no cop. He's Hunter.

Kill him.

Fire!

Works for me.

Come on.

You're out of here.

It's real hot in here.

Just within a long week, nothing has
gone right.

That's where he is. Hey, listen, there's
one thing I already know just how to

boost the car.

He knows squat, huh? He put away for it
twice.

Should have dumped his butt a long time
ago.

Hey, Johnny, would you relax? He's
coming, man. He's coming.

Just put the money in the suitcase.

Yes, sir.

One bag.

Oh, boy.

Yes, sir.

I won't treat you.

Hey, uh, Sonny, if you're not too busy
over there, boy, I could show you the

hand.

Hey, Sonny, man, I'm sorry I'm late. I
swear to God, man, I couldn't find

nothing to even get us to the border,
even. And you said you wanted a road

rocket. How hot is it?

Hey, I took it from the club of diners.
I said, how hot is it? I, uh, God made

it seem he's smoking out, man. I don't
know.

Is that it? Is that the green?

What's going on, huh?

He's split with his end already.

See, wasn't that the famous last lines
of defense of the Nuremberg trial?

Come on, Vaughn. Do me a favor, will
you? Kick one of these things loose.

Look, it is going to be on your
conscience if I get murdered in one of

things. Not as much as if I get murdered
if you smack up one of those new cars.

I'm not going to smack it up. I know, I
know.

You want to date with McCall?

You're kidding me, right?

What would she say if she found out you
were peddling her for one of them new

cars, huh?

She'd murder me.

Which just goes to show you how
desperate I am. Now, come on. How about

Sorry, man.

I was told you could only have one car
from the top row.

I'm the kid from the west side,
remember?

I was playing three -card money when you
were dirtying your diapers.

Now, want to trade?

Check it again.

No, that's not... No, no, it's Mike.

Michael.

M -M -I... Yeah.

Yeah, okay.

No, no, no, it's Whitley Street, isn't
it?

Michael Buchanan, right, on Whitley
Street.

B -U -C.

Yeah, on Whitley Street, okay?

What the hell are you... Make the call
at home.

Security extension 10.

Hey, how you doing, won't you?

Sonny, I'm just checking in.

Hey, Sonny, how you doing, buddy?

Sound a lot better.

Yeah, well, I'm not feeling any better.

It's mostly my head all stuffed up.

I tried calling you a little earlier.
Got no answer.

Well, I told you, you know, I unplugged
the phone. I needed rest.

Yeah, I know. It's just we've been
trying to raise Lenny and Dave's unit.

Why? Don't they have a 7 o 'clock run at
the Capital Bank?

Why would you want to get them this
early?

Yeah, but they called from the hospital.

His wife went in early.

Then he just had a little boy.

Ain't that something?

That's what he wanted.

After two girls, you think we got a
happy guy on our hands?

He's gonna be celebrating for a week.

Happy. Oh, he doesn't know yet. Can't
raise him.

Bet they could be out for coffee. I'm
gonna try again in ten.

You can see the look on his face, huh?

Yeah.

I've seen it.

Bye.

Marvelous, Ma.

How about this space -age dashboard?

How about the odometer?

Pretty neat, huh? Yeah.

Vaughn said the captain specifically
said to give me these set of keys and

car that went with them, and he did.

Any unit handle 510 in progress.

Blue two -door coupe and a yellow four
-door sedan racing south on Victory,

south of Del Mar.

Let's take it, McCall.

We're finally in a unit that can catch
something besides a broken -down

wheelchair.

Shortcut. Told you we'd get here first.

Listen, ma 'am, we can have this code to
any address in the city.

No, no, no, no. I'm not signing nothing.
I'm not taking this thing out of here

until I get my insurance guy down here.

I just wanted to get some of my personal
possessions out of the glove box and

all.

Well, someone's going to pay.

I'm going to have someone's tail in a
sling over this.

Yeah, sure, lady, sure. Listen, you just
have your insurance guy ask for me,

okay? He doesn't ask for bonds. I don't
understand.

I was told that it was spotted driving
downtown.

It couldn't drive in this condition.

100.

We have one very irate woman on our
hands.

Captain, we were just answering the
call. A car was on the hot sheet. And

are we.

We're supposed to serve and protect, not
provoke and infuriate.

We got the woman's stolen car back for
her. Yes, and we can deliver it to her

a shoebox.

Well, look, maybe I ought to talk to
this Miss Taylor, huh? Maybe I can cool

down a little bit.

Well, I would appreciate that.

What, with the million -dollar robbery
this morning? Hey, listen, maybe I can

help out in that area, you know?

Besides, McCall's better at schmoozing
people than I am. Hunter, let's put out

one fire at a time, okay?

Call the woman, talk to her, see if you
can't calm her down. You did nail the

thieves, right?

Well, we are not dead sure on that. You
see, the two kids that we pulled in

claimed that they had just stolen that
car ten minutes before we ran in.

Stop them.

I thought Miss Taylor claimed that
the...

The car was stolen early this morning
from the club that she works at. Well,

did. But the two guys claim that the guy
they stole the car from came out from

the shotgun.

Sounds a little lame to me.

McCall, do us a favor.

Talk to this woman. Explain to her that
we don't usually destroy private

property. All right? Yeah.

Hunter, Vaughn of the motor pool
explains to me that you mistakenly took

wrong vehicle this morning. Really?

I hope it made it through in better
shape than Miss Taylor.

Oh, yeah.

Boy, do I hate this.

You know, it's not like we purposely set
out to wreck this lady's car, you know.

Maybe we should have brought her a cake.

Let's just be nice to her, okay?

Actually, I'm playing against you,
Hunter, by the resident of this house,

Taylor. Believe me, I didn't kill her.

What happened?

Well, we don't know for sure. It's
supposed to look like a swimming

Apparently, he dove in off the side of
the pool and broke her neck when she hit

the bottom.

Supposed to look like one?

Bernie, the woman had a house full of
swimming trophies. She must have known

what she was doing.

I can't believe you came all the way out
here to check up on me. I somehow think

you've got it in for me.

I don't have it in for anybody, Hunter.

When officers negligent or guilty of
malfeasance, I go to work.

Well, anyway, Bonnie Taylor said her car
was stolen from her place of work, the

Club Adonis.

Tito Constantine's club?

Yeah, can you imagine? He features
himself as a Greek god.

Dace, where's that coffee?

Tito, be careful, will you?

Dace! Dace!

Right away, Mr. Constantine.

I couldn't believe it when he got that
phone call before.

I mean, Bonnie was so alive.

She was always so full of energy.

With a temper to match.

Well, was she angry with anybody
recently?

No. Did she have a regular boyfriend?

Well, just Mr.

Constantine.

But they weren't really boyfriend and
girlfriend.

Well, you know how it is when you work
in a club.

You just mix and match. It's just having
a good time.

Hey, did you get a job someplace else or
something?

I'm sorry. I'll be right back.

Champion swimmer.

Nice lady, just out having a good time.

Boy, sometimes this job's depressing.

Hey, Stace, where did you leave your
brains in your aerobics class this

No, Mr.

Constantine, but he was a police
officer. That makes it Jake, then, huh?

Clean that mess up and get out. You're
fired.

And it's Thursday, so you don't get paid
for the week.

I don't think the state labor board
would like that, Tito.

And being the self -appointed district
inspector for this particular

neighborhood, I'm going to have to give
you a warning.

Come on, Hunter, please don't. My face.
Be careful. We didn't seem to care about

her face.

I run a business.

Is that what this is?

A business? I thought it was an aquarium
and you were the Greenpeace exhibit.

You know, I think Stacy here should get
last week's and this week's salary and

one month's severance pay in advance.

Don't you, Tito?

Huh? Or would you like to step into my
private office and discuss this further?

No, no, that's fine. That's fine.

No great loss, Tito.

Doesn't go with the jacket anyway.

I can't believe you. You just stand
there.

And you were just sitting there. What
was I supposed to do?

I want him dead.

I want Hunter wrapped in white linen by
morning. You understand?

Are you crazy? Kill Hunter?

Yeah. What's the matter? You never iced
a cop before?

Kill him.

He ain't no cop. He's Hunter.

When he's dead, he's like all the
others.

Not if we miss.

Let me give you my phone number in case
something comes to mind. You can give me

a call.

Thanks.

And here's my number.

If anything comes to mind, give me a
call.

Thank you.

Are you done?

You know, you're getting to be a real
pain in your old age, you know that?

Oh, yeah, I know. Thank you. It's just,
you see, I'd like to go home and take a

bath. And I figured with a body like
hers, you were going to be a long time.

You make this easy on yourself, baby.

And you tell me where it is, okay?

Where is it?

My wallet's in the purse on the shelf.

That's not what I'm talking about. Now,
don't turn my screw, all right?

Or I'm going to take you apart from the
inside out.

And I'll enjoy that.

Now,

where's the money?

I don't know anything about this.

You and your partner queered. Where is
it?

I know you found it. Now you tell me
where it is.

I don't know what you're talking about.

Come on.

I'll help you, all right? All right.

Come on.

All right? Now this will help you
remember, baby. Are you going to take a

or are you going to tell me where it is?

I told you I don't know where it is.

You don't know where it is, huh?

Now you're going to tell me where it is?

Huh?

Do you like it?

Huh?

Where is it?

All right, I'll show you.

You're going to show me?

Everything's under control. Go on back
home.

We got things covered here, right?

Million bucks, huh?

Yeah, and then he tried to drown me.
That was the extent of the conversation.

Well, whoever this guy was, he stopped
by my place earlier.

What?

A million bucks is the exact figure the
captain said was stolen from the armored

car trucks earlier this morning,
remember?

Yeah.

Coincidence? Not with a figure like a
million bucks.

Well, at least I gave him something to
remember me by.

What were you doing, knitting him a
sweater?

Oh, uh, no, this was, uh, this was for
you.

I don't own a sweater.

I know that. That's why I was making you
one. But I don't wear them.

Well, you would have worn this one.

Well, I can't wear this, you see. You
dropped the stitch right there, see?

Where's my car, Hunter?

Don't worry about it, Vaughn. I got it.
That is my problem. Now, where is it?

Mark. Where?

On the street.

Anybody else been at this car besides
its owner?

No, no, no. Just the woman, Bonnie.

Bonnie, Bonnie, Bonnie Taylor.

Now, where is it, Hunter, huh?

Where's my brand -new four -door hardtop
sedan with no scratches on any fenders,

huh? Where is it?

Who popped the trunk?

What? The lock, Vaughn. Who popped it?
It wasn't this way when McCall and I ran

into it.

What do you mean, ran into? Oh, just a
figure of speech, Mom.

Bonnie Taylor had a key for the trunk,
didn't she?

Yeah, yeah, yeah. She had a key. That's
how she got her suitcase out.

Suitcase?

Well,

it's just that I send you to apologize
to someone and you come back with a

homicide.

Bet I didn't send you for something
difficult.

Bomb would have gone off in the city.

Hold on.

We think this thing stinks from the
inside out.

Now, Bonnie Taylor's car was reported
missing yesterday morning.

Now, yesterday afternoon, we pick it up,
driven by these two joyriders who claim

that they stole it off a guy who's
wielding a shotgun.

Which we have no reason to believe.

Well, you do if you go on the assumption
that Bonnie Taylor's car was used in

the intersecurity armored car robbery
yesterday.

Talk about quantum leap.

I can get that.

Any professional would use a stolen car
for a robbery. Now, it's obvious that

the guy who pulled off this
intersecurity job was definitely a pro.

They rip off the car. They do the
robbery. Then along comes Manolo Garcia

his buddy. They boost the car, not
knowing that it's already stolen. Not

the money is still in the trunk.

Still in it.

The car's still in impound.

But the money's gone. I checked.

So much for that theory.

Oh, wait a minute. Bonnie Taylor shows
up looking for her belongings, goes

through her car, and finds the money.
And that's the reason she was murdered.

don't know she was killed. Could have
been an accident.

Unless you know something I don't.

We got a thug pounding on McCall and I
to get his million bucks back.

He must have seen us bust the two kids.
Follows the car back to the impound,

breaks in, finds the money's gone.

Figures the two cops involved in the
case took the money.

Then why kill the woman?

Well, I don't know. He's got us there.

Yeah, but wait a minute. We still have
enough here to go on this case.

Talk with Califano.

It's his case.

Hunter, Vaughn says you still haven't
returned the...

The police vehicle that you mistakenly
appropriated?

I want to wash it first.

Big

Tony.

Hey, I'm only going to ease up and
assign you a new car.

As soon as they issue you a new stomach.
This kind of stuff gives me agita.

Our inner security thieves.

Those are the kids that called it in.

Any idea who they are?

Tentatively ID'd as Tyrone Ramirez and
Arthur Kemp.

Both work part -time in inner security.

Both were off sick the day of the
robbery.

I think every inside job I ever heard
of, the scoundrel that pulled it called

him sick that day.

Know where the money is?

Don't know. Maybe still down there. The
windows were open when we hauled it out.

These guys are it, huh?

Any other possibilities?

Not unless you count the head of their
own internal security system. He was the

guy that helped us out, gave us a list
of all the men who were off yesterday.

He was the only other one who called in
sick that day.

Internal security, huh?

Yeah?

Who is it?

Metro PD.

One second.

Just a second.

Sylvester Dunbar?

Yeah, you can call me Sonny.

Is this about the robbery?

Yeah, it is.

What happened to California?

Well, he's still assigned to the case.
We want us to talk to you. Can we come

in?

Yeah, sure.

What can I do for you?

Well, we found the two men that you told
Califanio about.

Oh, good.

Captain Ramirez.

You turn up anything?

Yeah, their bodies.

Bodies? Yeah. As in dead?

Always like a police shootout?

No, it was more like a falling out among
thieves.

They shot each other? No, we think
there's a third party involved here.

You got any leads?

Yeah. You.

What the hell are you talking about?

Well, I'll tell you what the hell I'm
talking about.

You called in sick the morning of the
robbery.

Yeah, because I was sick. You don't look
sick.

I'm feeling better now.

Yeah.

You keep your hands to yourself, huh? A
little sensitive, aren't we?

I just don't like being touched.

Or poked by a knitting needle?

What the hell does that have to do with
anything?

We spoke with the man that stood in for
you at work. Um, Wilcher?

Alan, that's right.

He said he called your home the day you
called in sick and nobody answered.

That's because the phone was off the
hook.

Then wouldn't he have gotten a busy
signal?

The phone was unplugged.

Come on, give me a break here. Just like
you gave Ramirez in camp?

And the two drivers from the armored
car?

Did you know that Lenny Davenport's wife
gave birth to a baby boy the morning he

was murdered?

Did you know that?

Yeah.

I'm sick to grief over that.

It shows.

What about Bonnie Taylor? Why did she
have to die?

Who? The tailor woman, the one whose car
you stole, the lady who found the money

in her trunk.

You keep talking like this, I'm going to
call my lawyer.

You can do it downtown.

What, are you going to take me in?

Is this some kind of bad joke you got
going?

Yeah, and I'm the king of comedy, so
pack it up.

Well, you got nothing on me.

We've got two kids downtown that can
probably ID you as the guy that they

the stolen car from, and I've got a
knitting needle with blood on it that I

know is going to match yours.

I bet if I look real close, I can find a
blue pickup truck out there on that

street wearing brown paint from my
fender.

Why didn't you just shoot me here?

Oh, we would.

But you wouldn't believe the paperwork.

Does it hurt?

Thanks.

Thanks.

You know, there's something that just
doesn't feel right here.

Bonnie Taylor's death?

Yeah.

We assumed Dunbar was using her car
during the robbery and that the money

left in the trunk, right? Right.

Now, after we impound the car, he flips
into the yard, he pops the trunk, and he

sees the money's not there.

So he figures we took it, so he comes
after us, except Bonnie Taylor's already

dead when this happens.

Now, if he goes after her to get the
money back, he kills her and takes the

money back, why would he come after us?

Somebody other than Dunbar killed her.

Bonnie Taylor, she goes to the impound
lot, she looks in the trunk, she finds

the money.

She takes it home.

Right.

And she calls someone.

Tito!

It's okay. Come on. It's all right.

Sit down. You're going to be all right.

Stacy, where's Constantine? Where's
Tito?

They told me to come in here and hide
and not to come out.

And then we heard the gunshot.

I was just cleaning up.

And then he said he wanted his money.

And he said we had it.

Where's Constantine?

Patley told him that Tito was at his
boat.

It's not one of my favorites.

I gave you the money. I didn't know it
was yours. Take the money and get out of

here.

Let's go, sweetheart. Untie the boat.

I'm watching you.

My boat? Now you're going to take my
boat?

You got a problem with that, Dumbo? You
know, I can cut you up into little

pieces and feed you to a lot of fish
when we're at sea.

No, no. Take the boat.

There it is.

What is this?

It's a boat chase.

Can you drive this thing? You bet I can.

Good.

You okay?

I'm feeling a lot better now.

Tito ought to be washing up on shore any
minute.

I hope.

See you there.

Look what you've done to this car!

Look, Vaughn, relax. You're getting so
worked up.

This is it.

I want you both off the lot.

Do you hear me?

I warn you, don't mess with me!

Will you just get a hold of yourself,
all right? Look, if you want to talk

us, put down the clipboard.

Now, look, the captain says we get a new
car.

There are no new cars.

This was a new car.

Well, you know what they say about new
cars, don't you?

Once you drive them off the lot, they
lose their value.

Here, Hunter, you take these. Those are
your keys.

That's your car.

Now, I want you both off the lot.

Take those keys or I'll call
Terwilliker. He'll have the whole I .A.

you both.

How am I going to explain this?

You're not going to get any flack on it
this time. This vehicle was instrumental

in solving a number of brutal slayings
and in returning a million dollars worth

of stolen money. So, Vaughn, that makes
us all heroes.

We couldn't have done it without a car
that had pep.

Pep.

Now it's got new fenders.

Oh, and Vaughn, what was your idea for
me to take the keys to that car?

Let's go, Hunter.

Hey, those keys don't fit that car.

You're absolutely right.

But McCall could hotwire broom handlers.
You had to. Ciao.