All language subtitles for hunter_s01e08_dead_or_alive

Dead or alive.

In the last year, he's collected over 20
bounties. All dead.

He doesn't give a damn about nothing and
nobody.

He's going to kill this guy, Panhandle
Pete.

Mr. Man in Black.

You're not my dad.

Open the door, police! We have a
warrant!

It would take a whole hell of a lot more
than you to clear me out. But I'm going

to leave a crater six miles long and
three miles deep.

I'm an excellent driver.

It's not the fiddler who's playing it.

You crazy man, I'm a cop!

What are you going to do?

I'm going to stop this thing.

Works for me.

I've been leaked out of business. I've
been gone for 14 days.

Must be my imagination, but my welcome
home seems strange.

Baby, did you miss me?

Every day and all night long.

Baby, did you miss me?

Tell me what's been going on.

I got this sneaky picture.

There's something wrong.

I'm looking for a man named David
Blackwood. He calls himself the Chief.

I was wondering which one of you boys is
going to be neighborly enough to point

me in the right direction where I might
find you.

Just what is this?

I thought we learned what a warrant was
our first semester at the academy.

Seems you didn't do too well on your
annual qualifications, Hunter. I got a

in the target shoot.

But you didn't exactly get a perfect
score on your defensive driving course.

hit one cone. What's that?

Well, translate it into the real world,
maybe.

It's one parked car. Maybe it's one fire
hydrant. Maybe it's one innocent

bystander. And maybe you ought to let
McCall do the driving from now on. I'm

excellent driver.

And besides, when you're out in the
field, your adrenaline gives you that

edge. Can we talk about this? Why am I
going to pick up the chief?

Because he's the suspect in an armed
robbery.

Now, that's not a logic that should
escape a homicide detective.

Look, we know he's waiting for his
partner. We also know he doesn't have

money. Now, McCall's got him staked out.
So why don't we just wait?

Because we've been sitting on this guy
for a week.

Now, I want him brought in now before
all we got left is the dust that he

up when he splits town.

I'll radio him a call. No, you won't.
You'll go down there now.

That's crazy.

No, it's crazy having you two for
partners.

Now, your butt's on the line if you
don't round me up a steer on this one.

And don't slam the door.

Well, I wouldn't think of it, Captain,
but sometimes it's just a reflex action.

Don't smoke.

Let's shag it, McCall.

Yeah, Laura.

How'd you know it was me?

A trained detective.

Chief is still sitting, huh?

Hasn't left. No one's come in. What are
you doing here anyway? I got this

covered.

What?

Look, I've already gone over this with
the captain.

If we don't bring him in, he's going to
have to. We can do it.

Great.

All right, I'll take the front. Oh,
yeah?

Yeah, listen, if I go in there dressed
like this, no one's going to think twice

with you. They'll know it's a rouse.

Yeah, well, don't make any friends,
okay?

to three and shoot.

All right, put the rifle down. Whoa,
Hoss.

You got it.

Come on.

Get him up.

Come on down here.

Anything you say, officer.

At least I hope you're an officer or I
just went and stepped in it. I think you

went and stepped in it anyway, partner.

What's going on?

Call the coroner.

Now, just what was that little bit of
business, huh? Well, if you look in my

breast pocket inside, you'll find
something to explain all this, all

Go on, look.

Look, why don't we just hogtie this
little beauty and go have ourselves a

What do you say?

Keep them up there.

As you can see, that's a wanted poster.
It's a $10 ,000 reward on the head of

that Indian for a murder back in Jersey.

Doesn't excuse you throwing that rifle
around like Buffalo Bill Cody now, does

it? What, are you crazy?

Guy had a beat on you. I saved your
life. I helped you out. Oh, come off of

You had to hear both shotgun blasts. He
jumped out of the damn window. He didn't

have enough time to reload.

Both barrels were empty.

Well, I guess I just don't have the ears
and instincts that you do, Hoss, do I?

Well, I guess you don't.

And now you don't have anybody to return
for this reward.

You see, this is why it reads dead or
alive.

By this guy's story, dropping dead in
their tracks when I was scalping.

Yeah, my stomach's doing once -overs,
which tells me this guy doesn't smell

right from the ground up.

Want me to take a run at him?

What are you going to do, wave your
magic wand at this guy and expect him to

spew out the almighty truth?

Something like that. Now, do you want me
to find out what his story is or what?

Help yourself.

I don't believe this.

I mean, like, I didn't do nothing but,
like, go answer the call in H, and you

guys are coming through the door like
the Incredible Hulk.

or something.

So all of a sudden, the chief is flying
through the window like he's got some

sort of magic flying power, like he's
got wings out of his back or something.

All I'm doing is making an outsider feel
calm, right? Huh? You ever been away

from home, huh? You know how it is.

You're away from home, huh? I can tell.
Yeah, I can tell. I got news for that.

You know anybody in this area?

You're real talkative type, ain't ya?

Listen, if you don't mind me asking, You
got some sort of a personal reason for

wanting to kill the chief?

Nothing personal at all, sweetie.

Just 10 Gs.

10 Gs? What, you kidding? He owed you 10
Gs? He owed a lot of people a lot of

things. Me, I'm just upholding the law.

I mean, I go around cleaning up what the
cops can't.

Finish my business and I'm on my way.

Well, if you've got any business to
finish with the chief, I think your

is just about as finished as it's going
to be. You know what I mean?

Well, Mr.

Man in Black, you're going to be around.

I'm going to be around.

Not unless you know somebody by the name
of Panhandle Pete.

Panhandle Pete.

Is he a potty kind of guy or what?

Not with you.

I don't think you're his type.

Of course, you're not my type either.

Would you wait for me when we land?

Hunter.

I think I did a pretty good job
considering the guy doesn't like women.

He doesn't like women?

Just because you couldn't kick -start
him, he doesn't like women? Yeah, give

everything you got. Oh, you think this
is some sort of defense on my part, huh?

Is that what you think? Yeah.

Yeah, go ahead.

Well, it's not.

Look, it just so happens I can tell when
a guy is interested and when he just

doesn't have the right engine.

Yeah, thanks. Got it.

So, the guy's gay now, huh?

No, he's not gay.

He's just... There's a piece missing,
that's all. Sure.

Look, you let me worry about how to
handle men, and you worry about your

driving, okay?

My driving? Is it all over the precinct?

Yeah.

I don't believe it.

Anybody can knock over a couple of
cones.

Hey, it was not a couple of cones. It
was one cone, and it was on a practice

test coordinate, not out in the major
highway.

Forgive it.

You forgot.

All right, what do you got on our Doc
Holliday?

Well, apparently...

The guy's notorious in a couple of
states. He's considered persona non

Texas and Idaho.

Police departments never did like bounty
hunters or scavengers. Yeah, listen to

this. In the last year, he's collected
over 20 bounties. All dead, shot, and

self -defense.

And he's sticking around to waste
another dude by the name of Panhandle

You think?

That's his M .O.

Yeah, this is Sergeant McCall. Look, I
want you to run down some information on

a guy named Panhandle Pete.

He's a fugitive. He's probably a bail
jumper.

That's all I have. Check the southwest
Texas Panhandle. That's all I got.

Well, Jimmy Joe, I guess you're getting
ready to ride off into the sunset.

Why don't you let me take you down to
the airport?

My way of saying thanks.

You know, that's real neighborly of you,
but I wasn't aiming on leaving just

yet. I hope you're not aiming for
Panhandle Pete.

That little twist on me in, didn't she?
No, I ran your record partner. Believe

me, I know your game and it's not going
to fly here, so why don't you just

saddle up and move on out?

You got a piece of legal paper on me?
Because if you do, I'd love to see it.

understand? Well, I was kind of afraid
you weren't going to be able to read

anything that didn't have dead or alive
printed on it.

You're a very funny man. Yeah. You make
me laugh.

You know what?

Dead men, they ain't funny.

Do you really think he's going for it,
even though he knows we know?

Yeah, somehow I think that makes it
better for him.

Although it's going to be pretty hard
for him with two cops hitched to his

bumper.

Yeah, well, what the chief did, we don't
have any leads to the second man in the

robbery. The case is completely closed.

So let's go for it.

Well, ain't we up with the rooster,
Jimmy Joe?

You got the grip of a bull terrier, huh?

And you're cuter than a speckled pup
underneath a covered wagon.

So why don't we just drop it down home
by Jiminy's and let me help you carry

your bags to the city limits?

You know, I do believe what you're doing
is called harassment.

And I do believe what you're planning on
doing is committing first -degree

murder. You know, if I was after
somebody, it'd take a whole hell of a

than you to clear me out. You
understand?

Well, not only am I going to clear you
out, I'm going to leave a crater six

miles long and three miles deep.

Back where I come from, we call that a
threat.

Works for me.

Y 'all don't bother to come on back now,
yeah?

I'm driving. No, you're not.

Okay, I'm not.

McCall. And she's in drive.

Come on.

Come

on,

step on it.

You want to compare driving records now?

Cut him off. Cut him off.

I can't even go anywhere in this junk.

Getting away.

I guess you hit a con.

What are you trying to say? That it was
my fault, huh? It was that pile of scrap

metal you drive around in. Not the
fiddle. It's who's holding the bow.

Confucius 101.

Why don't you just come right out and
say it? You think it's my fault he got

away. Just say it.

I think it's your fault he got away.

No, it wasn't.

It was that trash heap you call a car.

I wouldn't give you ten bucks for that
clunker if I owed it to you. You do owe

me ten dollars.

No, I don't. I sprung for the pizza,
remember?

Hey,

you like touching your luck on this
lock?

No, not really.

I'd rather find something to slam the
lid on this guy that won't get tossed

of court.

What do you say we try something novel,
like a legal way into this room?

Fire regulations.

Officer, I know nothing from any fire
regulations.

We're lucky the toilets flush.

This should have been caught a long time
ago.

Between the health department and the
Better Business Bureau, this place sees

more action than Beirut.

Well, the point is, number three on the
district superintendent's fire safety

code is access to at least one fire
extinguisher for every 12 occupants.

this is a definite infraction.

As far as I'm concerned, they could shut
the dump down.

Get me some time off.

I suggest you see the manager.

Well, that'd be a real pain in the tush
for all of us, but there you go. Why

don't you come on downtown and you can
give us your statement.

Downtown?

Are you kidding?

Well, maybe.

Maybe they're next to the staircase. Or
maybe a couple of them could be in the

room.

Why don't we have a random check?

Like this room, for instance.

Maidservant. I'll check in the closet.
Yeah.

You know, for a guy who's not interested
in women, he's circled four places

here.

All meat markets and hooker hangouts.

I'll hit the street and see what I can
turn.

Yeah, I'll try to find out something on
Panhandle Pete.

See if I can get myself a new car.

A new car, right.

Hi, baby.

Sorry, Tex. I don't know any hand
-handled people.

And I don't deal in long red hair. You
know what I mean? Doesn't suit the

taste of my clientele.

Hey,

nobody messes with our town, Bill Brown!

Hit the trail, Tex.

And don't come back, huh?

You hear me?

I was kidding, man. Hey, ain't you got
no sense of humor?

I got a great sense of humor.

Matter of fact, most of the people I
meet, they die laughing.

Understand?

Hey, wait a minute.

I don't have any redheads, man.

But I'm sure I know somebody who does.

Happy weekday of business.

I've been gone for 14 days.

It would be my imagination, but my
welcome home seems

strange.

Every day and all night long.

Well, baby, did you miss me?

Tell me what's been going on.

I've got this sneaky picture.

For my love, you could not wait.

Well, I sat there all day long. I guess
you just forgot the date.

How come?

Baby, did you miss me?

Every day and all night long.

So you know this Jimmy Joe Walker
person, huh, Sheriff?

Yeah, can you hold on just a second?

Hunter. It's McCall. Yeah, hold on just
a second, would you?

Sheriff? No, it's McCall. No, no, hold
on just a second.

Sheriff? Yeah, listen, thanks for
holding. I appreciate the information.

helped a great deal.

Yeah, thanks a lot.

McCall? Are you nuts?

Yes, I am. What's going on? This guy
leaves a wake like a runaway torpedo.

I've been to three different places.
They all look like they've been hit by a

hurricane. The problem is nobody wants
to admit the hurricane's Jimmy Joe.

Well, is this guy after anything in
particular, or is it just a hobby with

guy? He is in the market for a long
-legged redhead. There's one in

but he doesn't have a name.

Well, it doesn't make sense for a guy
who's not into chicks.

Hunter, will you give it a rest? So I
was wrong.

No, no, no, you weren't. Listen, I just
got off the phone with the sheriff down

in Alabama who knows this guy pretty
good.

And you were right on the money about
this guy.

Chicks isn't in his vocabulary.

This guy's running on straight ether.

Well, then what the heck is he doing
running around town kicking over joints

looking for a redhead?

Well, when you find him, you'll ask him,
won't you?

All right, I'm going to head on over to
the body shop on Alameda. That was going

to be his next stop.

I'll meet you there.

Okay.

You sure you don't want to file a
complaint?

Does it look like I want to fire a
complaint?

What?

Is this a joke?

Nobody saw who did this.

Well, come on. Are you kidding me? You
think this is the last place this guy's

going to stop?

As long as it's not one of his future
ones.

The guy who didn't do this, any idea
where he was going?

Ginger.

He wanted to find Ginger, and he was
going to look for a pimp. I take it by

name she's a redhead? I was looking for
a redhead who tricks for a guy called

Panhandle Pete. I remembered her saying
his name.

Where? Where can we find her?

She usually works out of the tickle
pink.

I don't know who it is.

What are they? What will they do? I'm
trying to call the police. What room?

204, upstairs.

What is it this time?

How about assault, battery, and
attempted murder, you pile of pig slop?

You know, you're out of your holster a
little too soon, Hoss. Are you all

Ginger? Is anything broken?

Well, is this gratitude for you or what,
huh?

I mean, back where I come from, you used
to get a big yahoo for coming to rescue

a little thing like that.

I mean, she almost got her butt kicked
in. Well, that doesn't wash here, pal,

put it back in your saddlebag.

Look, I'm being a good Samaritan, honey.
Nobody in this room is going to tell

you different.

Am I right, Ginger?

He tried to help me.

He didn't do nothing.

See?

I didn't do nothing.

I told you it wasn't him. It was a bad
trick. I don't know his name. I never

him before.

He just ran out.

I hope I never see him again.

Look, you two better take care of the
little lady.

I got to get going.

Let him play good Samaritan to panhandle
Pete.

Hey, honey.

Listen, I'll come back and check up on
you before I leave L .A. Make sure you

come along, okay?

All right.

Yeah, Desk, police emergency. I need a
paramedic up here right now.

Junior, you told him something, didn't
you?

Huh? You told him where to find
Panhandle Pete?

It's okay. You had to tell him. But you
did tell him, didn't you?

I was so scared.

Hunter, what are you going to do?

I'm going to stop this guy.

What do you mean, how?

I don't know. Think of something.

But he's ahead of us on laps, and I just
got to flag him up.

You know, I'd say you need driving
lessons, Hoff.

You know, everybody's been telling me
that lately.

You looking at anything in particular?

Well, I noticed you got a back seat.

What'd you expect to find? You know,
I've got a couple of friends that were

bounty hunters once, and you know what
they told me?

If you took out the back seat
altogether, you had more room to anchor

shackles down to the floor.

You know, to help keep the prisoners
that you picked up from giving you

when you're taking them in.

But then again, I guess the people you
pick up don't give you much trouble at

all, do they? What do you want?

I want you to get out of the car.

What do you have in mind, Rick?

You know, you've been leaving the
trailer from bar to bar all over the

Jimmy Joe.

Is that what people are saying about me?
Yep.

You're a real fine, upstanding patron
you are. You come in, you order your

drink, and then you move on.

I don't see nothing wrong with that.

No, neither do I. As long as you're able
to walk that one single white line

right there.

What are you kidding? What line?

Oh, now, see, that's bad. That's real
bad.

We're going to have to give you a motor
response test.

Why don't you shut your eyes and extend
your arms and see if you can touch your

nose? You know, I'm getting a feeling
like you're trying to square dance with

me. I'm a little concerned where this is
leading. Downtown, so you can submit to

a blood alcohol test.

But don't worry. Before you know it,
you'll be free and out of town before

hour traffic.

You know, you must single -handedly put
a damper on the tourist trade in this

entire city. We got laws in this bird.

I'm just trying to keep the streets safe
for everybody.

Who knows? The life you save may be your
own.

It's my life. I'm worried about Sergeant
McCall.

I'm worried about you too, Ginger.

I'm also worried about who this guy
Walker is after.

If you don't help me to nail Jimmy Joe,
there's a real good chance he's going to

come back to you or to the other people
he's terrorized.

The only way to stop this is for you to
help me put him away.

I can't.

Look, you and I both know what'll
happen.

You'll arrest him, he'll go before a
judge, and either he'll get off on bail

he'll be set free on his own
recognizance.

And then what?

I've got no place to run to or hide.

Look, Ginger, I don't know what to say
to you, except this guy is going to kill

somebody. He knows that you and Hunter
know.

He wouldn't try anything.

Look, I don't know what it is that spins
this guy's windmill, but he is going

for it. He doesn't give a damn about
nothing and nobody.

He's going to kill this guy, Panhandle
Pete, and when he's done, he's going to

kill somebody else. And then if he feels
like it, he's going to kill somebody

else.

Ginger, I don't mean to stand here and
to yell at you after everything you've

been through, but you are my only chance
at stopping him.

Now look, Ginger.

I promise I'll do everything. I'll do
more than everything to protect you. I

will personally babysit you day and
night until he's convicted and sent

I'll move you in with me.

Ginger, you have to tell me what you
told him.

You just have to.

Panhandle Pete was friends with the
chief?

Yeah. Ginger says once or twice when she
was working in the bar that Pete came

in with a seven -foot Indian.

She said Jimmy Joe seemed to know they
were friends.

Well, if they both came into Los Angeles
together, that means you're probably

both from New Jersey.

And that's where the wanted poster on
the chief was from.

I'll run it by R &I and see what tips
up. Ginger says that he was staying at

Marquis Plaza Bungalow 12 on Sunset
since last Sunday, so I'll go over there

check it out.

Marquis Plaza, huh? That's a pretty
swank place for a guy with the name of

Panhandle Pete.

Yeah, well, I'll point that out to him
when I see him.

Hey, listen, what about our Alabama
baby?

Any chance of running into him?

No, he's off the game board. I got him
out of commission, at least for a while.

Drunk? Driving?

You know, if you think you're going to
get away with this thing, your

not going all the way up. Look, Captain,
I was just trying to shut the guy down

legitimately.

Legitimately? You call this beefed -up
nonsense legitimate?

You know, Hunter, there are actually
times when I honestly forget why it is I

don't like you.

And then, boom, just as soon as that
happens, you come along and ram it right

my nose.

We can't go around fabricating charges
like this. It wasn't a fabrication,

Captain. The guy had at least three
drinks, which puts him over the legal

alcohol limit.

Look, all I wanted to do with this guy
is get him off the bricks long enough to

figure out what his game was.

And we did.

What's this?

It's an outstanding warrant from the
state of New Jersey on a Peter

He's the longtime associate of David
Blackfoot's.

The chief?

You mean this is what he's been hanging
around for?

A $1 ,000 reward poster? Come on.

Look, Captain, he knows McCall and I are
on him. He's not hanging around town

for a measly thousand bucks.

He's got something else bigger in mind.

Something like $113 ,000.

The amount of money in the bank holdup.

Montaigne's moniker is Panhandle Pete,
and how he got that was by playing

lookout on armed robberies, by
positioning himself outside the places

going to hit. Out of the eyewitness
testimonies, two mentioned a blind guy

panhandling out in front of the bank the
day it was hit.

Now, Panhandle Pete was the second guy
in that bank robbery, Captain.

Jimmy Joe figures he probably still has
the money. He was going to bag him, make

him turn the money over to him, and
probably waste him.

Now, McCall has a line on Panhandle
Pete.

What I want to do with Walker is keep
him locked up until I can get Pete into

custody.

It's not possible.

Why not?

Walker was released just before I called
you in here.

McCall.

That scumbag took my gun.

Yeah, and as soon as he catches up with
Panhandle Pete, he's going to take the

110 grand, too.

And since he took the time to pound on a
cop, chances are he's going to fill

that baby blue drop top up and point it
toward Mexico.

I think he chipped a tooth, too.

That's character.

I really think you should come down and
get x -rayed. Who knows what's going on

inside. I'm fine, I'm fine, really.

Thank you anyway, you did a terrific
job.

Don't worry, I won't let her change any
flats.

Whoa.

How come I'm Ben Casey? They always used
to say it's just a concussion.

Well, maybe you better go to the
hospital after all.

You lay off, all right? I'm not going to
any hospital. You guys can get rid of

the gurney, okay? I'm fine, really.

Feel free to spill all over the floor.

All right.

I didn't mean to... Wait a minute. I am
not in any condition to have to

apologize to you.

A newsflash.

It looks like our boy Panhandle Pete
envisions himself behind the wheel of a

brand -new Chrysler.

You sure that's not too heavy for you?

A little bit of humor there.

Hunter, the chief and Pete pulled off
the robbery, and Pete made off with the

money, right?

So? So the chief's sitting in a
furnished armpit, and Pete's at the

Plaza in a suite.

You think maybe he's starting to spend
his share of money?

Prestige Motors?

You think?

Is this Lady Bates or what?

The double plush mat, like I promised.

If I could afford a car like this, I'd
be divorced in an instant.

Hang tough, my man. Maybe you will
someday.

I wish.

Let me get this out of your way and
you're off. Rocco, don't miss those

walls.

Look out, Mama.

I'm coming at you.

Get out.

That's right.

That's right.

You a cop?

You ain't that lucky, Hoff.

Now, we're going to go for a little
walk, and you're going to act like

loving it, you understand?

Or you're going to make a mess all over
your shiny car.

A little bother to help me.

Okay, I won't.

Here. That's for you.

Oh.

I'm touched, really.

What are you going to use?

Where did you get that?

It's a graduation gift from my dad.

What I got was a brand new set of
encyclopedias.

Go get it. You drive.

Where? Where are we going?

Wherever you got the $100 ,000, Dash.

No, no, no.

You put the pedal to the metal, I'll do
you right here. You understand?

Drive.

Excuse me.

I called a few minutes ago, and I was
told that Pete Montaigne was going to

up his new car sometime today.

Actually, he was picking it up just two
minutes ago.

Where'd he go?

Ha! There he is!

Mr. Montaigne!

Hold it, Jimmy Joe!

Spread them right now.

Tell me what's been going on.

There's something wrong.

There's something wrong.

You dare.

actually dare to put in a request for
another vehicle after arranging it with

that car company so that we have to
reimburse them for damages done to two

them two luxury sedans you got some
sense of humor hunter and he

on the apprehension of panhandle pete in
connection with the bank robbery and

locating a missing one hundred thousand
dollars and get this he was hoping that

you would feel better and that your ribs
would soon mend you are a terrible liar

No, I'm not. I'm a great liar.

If he was in such a great mood and so
beholden to us, then why didn't you hit

him up for a car?

You see, McCall, I wouldn't do that.

There's simply no reason to ask for
another car. We don't need another car.

There's nothing wrong with this car.
There was nothing wrong with the other

Nothing that couldn't be fixed by a
little tune -up.

Or a crusher.

You see, McCall, it's not the fiddle.

She was playing it.

You think?