Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:07,490
Seven centuries have passed since the
earth plunged into darkness.
2
00:00:07,690 --> 00:00:12,410
Seven centuries since the Jettiter swore
to regain for man his lost knowledge
3
00:00:12,410 --> 00:00:13,329
and freedom.
4
00:00:13,330 --> 00:00:19,590
All the immortals took the oath. All
except one who dominates the world. But
5
00:00:19,590 --> 00:00:25,170
soon an immortal will come to confront
him. His name is Quentin MacLeod. He is
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,310
the Highlander.
7
00:01:57,680 --> 00:02:04,540
brothers. Praise be Orion, the all
-powerful master of the earth and
8
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
the stars.
9
00:02:34,510 --> 00:02:35,448
you, McCloud?
10
00:02:35,450 --> 00:02:38,170
All right, you win. I've walked my way.
11
00:02:38,390 --> 00:02:39,490
What do you expect?
12
00:02:39,750 --> 00:02:41,870
I'm not an owl. I can't see at night.
13
00:02:42,170 --> 00:02:45,510
Did it ever occur to you to look up
instead of down, McCloud?
14
00:02:45,890 --> 00:02:49,710
A man lost in the night can always find
his way by the star.
15
00:02:50,530 --> 00:02:55,650
Hmm. Sorry to interrupt your fun and
games, but I'm tired.
16
00:02:55,870 --> 00:03:00,950
I want to go to sleep. Don't you guys
know better to keep a little girl up so
17
00:03:00,950 --> 00:03:03,150
late? Usually we do, Clyde.
18
00:03:03,470 --> 00:03:05,350
But tonight isn't just any night.
19
00:03:05,630 --> 00:03:07,590
Come on, we don't want to be late.
20
00:03:48,040 --> 00:03:49,140
The capsule is no longer responding.
21
00:03:52,540 --> 00:03:54,020
I can't control it.
22
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
No, not that way.
23
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
There's no need for a nod.
24
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
The Citadel is invincible, you know
that.
25
00:04:25,140 --> 00:04:32,020
What does this
26
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
mean, Iraq?
27
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
It's a slave revolt, Lord Cortez.
28
00:04:36,640 --> 00:04:38,460
A slave revolt?
29
00:04:39,240 --> 00:04:43,760
In Moganda? Of course. We have the
situation under control, Lord Korten.
30
00:04:43,760 --> 00:04:49,240
Only the energy supply may be cut off at
any time, and the whole citadel is a
31
00:04:49,240 --> 00:04:51,820
shambles. Bravo, Iraq.
32
00:04:52,500 --> 00:04:53,920
What a performance.
33
00:04:54,480 --> 00:04:57,460
The rebels are dropping like flies, but
it's strange.
34
00:04:57,900 --> 00:04:59,920
They almost seem happy about it.
35
00:05:00,140 --> 00:05:06,320
The slaves are happy? The leader has
been arrested. He says he has a message
36
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
you from Orion the All -Powerful.
37
00:05:09,150 --> 00:05:13,490
Who is this Orion that calls himself all
-powerful?
38
00:05:20,070 --> 00:05:22,010
Where are we, Ramirez?
39
00:05:22,830 --> 00:05:28,570
This spot is called the Calendar of
Samor. A calendar? What do you mean?
40
00:05:28,570 --> 00:05:34,090
just a pile of stones. This pile of
stones, as you say, is the work of the
41
00:05:34,090 --> 00:05:37,770
astronomers, constructed more than 10
,000 years ago.
42
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Just watch.
43
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
It's time.
44
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Hey,
45
00:05:49,880 --> 00:05:51,500
the stones are guiding the light.
46
00:05:52,120 --> 00:05:55,800
As they do every year on the first day
of summer.
47
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Don't move.
48
00:06:09,900 --> 00:06:13,000
The Jeditor is here. I can feel him.
49
00:06:13,320 --> 00:06:15,900
Ah, Cornell has come.
50
00:06:17,720 --> 00:06:20,580
I'm not afraid of you, Kota.
51
00:06:21,360 --> 00:06:25,960
Orion, the all -powerful, will punish
you for your cruelty.
52
00:06:26,940 --> 00:06:33,680
So your master thought a pathetic band
of slaves could destroy Maganda? No.
53
00:06:34,060 --> 00:06:37,300
My real mission is to give you a
message.
54
00:06:37,950 --> 00:06:44,890
Orion challenges you to a duel. He dares
to challenge me? Orion
55
00:06:44,890 --> 00:06:51,470
will wait for you outside the city of
Veneris. Two days from now, two
56
00:06:51,470 --> 00:06:54,610
hours after the sun reaches its setting.
57
00:06:54,930 --> 00:06:58,510
So there is someone in the world who
doesn't tremble with fear at the sound
58
00:06:58,510 --> 00:06:59,530
the name Cortan.
59
00:06:59,850 --> 00:07:00,950
Silence, Malone.
60
00:07:01,430 --> 00:07:02,850
Gah! Gah!
61
00:07:03,610 --> 00:07:05,370
Remove this sling.
62
00:07:08,680 --> 00:07:10,660
for an immediate raid on Vanira.
63
00:07:11,160 --> 00:07:14,060
Orion will pay for this affront.
64
00:07:20,820 --> 00:07:26,940
Oh, you are the Highlander. I'm Quentin
MacLeod, the last of the MacLeod. I've
65
00:07:26,940 --> 00:07:28,040
come to receive your knowledge.
66
00:07:28,260 --> 00:07:29,880
And why do you want my knowledge?
67
00:07:30,700 --> 00:07:35,240
Someday, I will conquer Cortan, and I
will give your knowledge back to
68
00:07:40,970 --> 00:07:42,010
Cortan, will you?
69
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Prove it.
70
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Cornell,
71
00:07:50,250 --> 00:07:53,870
you betray your oath. But I'm not
Cornell anymore, Ramirez.
72
00:07:54,530 --> 00:08:00,870
I'm Orion, the all -powerful, king of
the world by the stars, eternal...
73
00:08:27,370 --> 00:08:29,510
of forgetting your own, Ramirez.
74
00:08:30,090 --> 00:08:34,510
Remember, Cornell, I promised to pick up
arms against any juggler who breaks the
75
00:08:34,510 --> 00:08:35,510
promise.
76
00:08:36,070 --> 00:08:40,710
You still have to get the better of my
heavenly soldiers, Ramirez.
77
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Hunters!
78
00:08:47,350 --> 00:08:49,870
It's a vanguard to grow. Back to Vanira.
79
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
The gallows.
80
00:08:53,190 --> 00:08:55,270
We will meet in Vanira, Ramirez.
81
00:08:59,340 --> 00:09:02,200
has reached its zenith. We'll be there,
Cornell.
82
00:09:02,700 --> 00:09:04,420
And so will Cortan.
83
00:09:06,900 --> 00:09:07,380
No,
84
00:09:07,380 --> 00:09:14,360
you can't
85
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
bite my plate.
86
00:09:15,460 --> 00:09:16,760
I'm the Highlander.
87
00:09:17,220 --> 00:09:20,000
It's my duty to make sure the oath is
respected.
88
00:09:20,380 --> 00:09:25,300
But I can conquer him. I know I can.
That's right. My brother's the
89
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
Your patient will be rewarded, McCloud.
90
00:09:27,610 --> 00:09:28,910
Go that way, over there.
91
00:09:34,690 --> 00:09:37,250
Hakikat, the tree of knowledge.
92
00:09:47,390 --> 00:09:51,490
Ramirez, are you going to tell us what
we're looking for?
93
00:09:51,770 --> 00:09:54,750
I buried something here after the oath
of the Jedidu.
94
00:09:55,290 --> 00:10:01,890
Nearly seven centuries ago, I never
thought I would have to come back to
95
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
spot.
96
00:10:04,650 --> 00:10:10,430
But it... My armor and my thorn,
McCloud.
97
00:10:11,110 --> 00:10:15,310
Following the great catastrophe, I swore
along with the other immortals to give
98
00:10:15,310 --> 00:10:19,170
up fighting and to devote all my energy
to rebuilding the Earth.
99
00:10:19,390 --> 00:10:22,250
With this oath, we all became Jediters.
100
00:10:22,850 --> 00:10:24,130
All except one.
101
00:10:37,090 --> 00:10:40,390
The usurper had killed the best of us
all, Connor MacLeod.
102
00:10:40,890 --> 00:10:45,590
He let himself be sacrificed so that an
immortal would come and save the Earth.
103
00:10:45,950 --> 00:10:48,430
An immortal who wouldn't be tied by an
oath.
104
00:10:48,750 --> 00:10:51,930
I'm a cloud, and I will guide him when
the time comes.
105
00:10:53,550 --> 00:10:56,070
That is my mission, yes.
106
00:10:56,470 --> 00:10:59,870
I must face Cornell, whatever happens.
107
00:11:00,430 --> 00:11:02,950
Ramirez! Be careful.
108
00:11:06,030 --> 00:11:12,810
A vanguard patrol has intercepted
Orion's army, Lord Cortan.
109
00:11:13,330 --> 00:11:16,270
The rebels have taken refuge in Vanira.
110
00:11:17,050 --> 00:11:19,830
Good. Now leave me.
111
00:11:20,070 --> 00:11:21,470
Eternal power to Cortan.
112
00:11:48,910 --> 00:11:51,170
can see, I've taken up arms again.
113
00:11:51,810 --> 00:11:54,110
You... You don't have the right.
114
00:11:54,790 --> 00:11:56,630
You can't fight anymore.
115
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
You took the oath.
116
00:11:58,570 --> 00:12:01,830
I didn't come here to fight you. I came
to find Cornell.
117
00:12:02,150 --> 00:12:04,390
Or Orion, if you prefer.
118
00:12:05,090 --> 00:12:07,050
Orion? It's Cornell?
119
00:12:07,890 --> 00:12:11,650
Precisely. If I were you, I'd cancel my
appointment with him.
120
00:13:01,130 --> 00:13:02,610
I won't go to Vanira.
121
00:13:03,650 --> 00:13:05,210
I... Ramiran!
122
00:13:14,690 --> 00:13:15,690
Malone!
123
00:13:16,370 --> 00:13:18,870
You were there all along.
124
00:13:19,130 --> 00:13:22,030
I was, uh, just about to offer you some
help.
125
00:13:22,510 --> 00:13:24,250
Help? From you?
126
00:13:24,590 --> 00:13:27,170
I fear nothing and no one.
127
00:13:27,710 --> 00:13:30,210
Maybe you don't, but maybe you should.
128
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
You go too far, Malone.
129
00:13:36,100 --> 00:13:38,260
Let Ramirez have his time.
130
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
But I'll have the last.
131
00:14:10,480 --> 00:14:11,840
Cornell! Ramirez!
132
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
I wasn't expecting you so soon!
133
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Admire my masterpiece, Ramirez.
134
00:14:18,860 --> 00:14:21,640
This radio telescope could do much for
mankind.
135
00:14:22,260 --> 00:14:23,340
Very impressive.
136
00:14:23,860 --> 00:14:28,820
Too bad there's no energy source to run
it. I'll get it from Magunda, once I've
137
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
done away with Cortan.
138
00:14:30,000 --> 00:14:32,940
Don't bother waiting for him. He's not
coming.
139
00:14:34,040 --> 00:14:37,480
What? You've dared to ruin my plan?
140
00:14:42,609 --> 00:14:44,030
You'll have to make do with me.
141
00:15:19,820 --> 00:15:22,140
The editors themselves never knew.
142
00:15:24,000 --> 00:15:27,580
My senses have developed a particular
acuity.
143
00:15:28,060 --> 00:15:31,080
I know exactly where you are, Ramirez.
144
00:15:31,540 --> 00:15:33,300
I can sense it.
145
00:15:34,060 --> 00:15:37,360
But why did you hide your blindness,
Cornell? Why?
146
00:15:39,040 --> 00:15:41,200
Men scorn all that's different.
147
00:15:44,780 --> 00:15:48,500
But today, I shall take my revenge.
148
00:16:02,189 --> 00:16:03,330
He's all yours.
149
00:16:11,630 --> 00:16:15,610
Go ahead, Ramirez.
150
00:16:15,830 --> 00:16:16,850
Finish it.
151
00:16:17,070 --> 00:16:19,850
All my plans, I'm already ruined.
152
00:16:21,450 --> 00:16:22,710
Ramirez, don't.
153
00:16:22,970 --> 00:16:24,830
Cortez is waiting to attack.
154
00:16:25,170 --> 00:16:26,770
Cortez is here?
155
00:16:27,500 --> 00:16:30,640
The hunters are surrounding Vanira. I
saw them on my way here.
156
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
It's your call, Cornell.
157
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
There's no other way.
158
00:16:34,280 --> 00:16:38,180
Ramirez, I will share my knowledge with
the Highlander. It's the only way to
159
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
defeat Cortan.
160
00:16:39,500 --> 00:16:41,820
McCloud will then know how to leave here
and escape.
161
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
But let me go to my appointment with him
now.
162
00:16:44,260 --> 00:16:45,820
I can still be of some use.
163
00:16:46,640 --> 00:16:48,400
You know what awaits you.
164
00:16:49,540 --> 00:16:50,960
Quentin McCloud.
165
00:16:51,700 --> 00:16:53,740
May the knowledge be shared.
166
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
It's time,
167
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Lord Kortan.
168
00:17:18,920 --> 00:17:22,119
All units in place. The attack is on.
169
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
I know what to do.
170
00:17:37,420 --> 00:17:39,800
The river. The river will get us out of
here.
171
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
There's a strip of sand which runs along
the cliff.
172
00:17:43,140 --> 00:17:44,320
Cortan will be here any minute.
173
00:17:44,900 --> 00:17:47,140
Flee, Highlander. Flee with my heavenly
soldiers.
174
00:18:01,420 --> 00:18:03,080
You're on time, Cortan.
175
00:18:07,080 --> 00:18:08,440
I don't want you, Cornel.
176
00:18:09,140 --> 00:18:10,400
Where's the Highlander?
177
00:18:10,780 --> 00:18:12,060
Come and find him!
178
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Come on, hurry!
179
00:18:22,640 --> 00:18:28,980
We're at
180
00:18:28,980 --> 00:18:32,380
the dead end. The tide's covering the
path.
181
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
Right now it is, Ramirez.
182
00:18:34,640 --> 00:18:39,260
But Cornell has a very strong ally, and
so do I. And who's your ally, McCloud?
183
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Forces of the Heaven.
184
00:18:48,120 --> 00:18:50,380
What? You're blind?
185
00:18:51,240 --> 00:18:53,100
Not as blind as you think.
186
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
No.
187
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
What's happening?
188
00:19:03,160 --> 00:19:04,910
Look! The tide!
189
00:19:05,130 --> 00:19:06,490
The tide is going out!
190
00:19:06,810 --> 00:19:09,810
That was Cornell's plan. An eclipse.
191
00:19:10,910 --> 00:19:14,650
He set the date for the duel so it would
coincide with an eclipse.
192
00:19:15,750 --> 00:19:18,430
In the darkness, Cornell would be
Cortan's equal.
193
00:19:18,650 --> 00:19:19,650
Who knows?
194
00:19:20,150 --> 00:19:21,610
Maybe he can still win.
195
00:19:35,530 --> 00:19:37,810
doesn't have the slightest chance
against Cortan.
196
00:19:38,250 --> 00:19:39,470
And he knows it.
197
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
What do you mean?
198
00:19:50,190 --> 00:19:54,570
Giving up his immortality meant giving
up his powers as well.
199
00:19:55,630 --> 00:19:57,230
It was the only way.
200
00:20:04,889 --> 00:20:07,190
Let's hope they won't be made slaves in
Magonda.
201
00:20:12,050 --> 00:20:13,210
Ramirez, look over there.
202
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Let's go, Highlander.
15106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof